CONTROL CREW LADY MBALI_MTSHALI NARRATOR ONLOOKER PILOT RESIDENT SIMON_KEYS SIOUXIE_GILLETT SIOUXSIE_GILLETT SNAKE_CATCHER WORKER PILOT De Rom�o Juliette, je suis � la hauteur du phare. SIMON KEYS On a re�u un appel durgence de Mbali. Elle a besoin daide pour un �norme mamba noir. Le probl�me, cest pour y aller... Durban vient de subir d�normes inondations qui ont fait de gros d�g�ts sur les routes et sur les infrastructures. Cest du s�rieux... La seule solution, cest de passer par les airs. On pourra pas aller plus loin. SIOUXSIE GILLETT Cette route est la seule qui m�ne � notre destination. Elle est ferm�e. Linondation a emport� un pont. On a pas le choix, il va falloir prendre un h�lico. Si cest pas g�nial ! SIMON KEYS Voil� notre taxi ! PILOT La tour de Rom�o Juliette, je me pose sur la route et je vous recontacte d�s que possible. CONTROL Bien re�u. PILOT De Rom�o Juliette d�collage. Merci. SIMON KEYS Heureusement que jai pas le vertige ! Bienvenue � Durban, en Afrique du Sud. La ville aux serpents. Je suis Simon Keys et voil� Siouxie Gillet, ma partenaire. On ferait mieux de le r�cup�rer. On est pas nombreux � vouloir faire ce boulot, mais il nous tient � c�ur. Notre objectif principal, cest de sauver les serpents. SIMON KEYS �a va aller... Doucement... On ne changerait de boulot pour rien au monde. Mbali nous attend de lautre c�t�. Elle a fait du chemin depuis le d�but de son apprentissage. Mais elle ne se sent pas encore capable de capturer un gros mamba noir seule. SIOUXSIE GILLETT �a me va bien comme moyen de transport. M�me pour aller au resto. SIMON KEYS D�sol�, mais jach�terai pas dh�licopt�re ! MBALI MTSHALI Je crois que je lentends... Le voil� ! SIOUXSIE GILLETT Je vois le fumig�ne ! Cest Mbali ! PILOT Il y a un peu de vent � la surface... MBALI MTSHALI Super, vous �tes l� ! NARRATOR Mbali est rest� en contact avec le propri�taire. Et apparemment, notre mamba ne tient pas en place. Ces serpents sont vifs, impr�visibles et mortels. Attention ! Il veut mordre ! Oh l�... Cest une vraie boule de nerfs ! Les mambas noirs repr�sentent % de nos captures. Et avec eux, cest jamais simple. Ce sont les rois du cache-cache. SIOUXSIE GILLETT Non, il est parti. MBALI MTSHALI Cest pas vrai... SIMON KEYS Ils sont tr�s agressifs sils sont accul�s. Va falloir le l�che. Oh ! C�tait chaud ! Une chose est s�re affronter un mamba noir, cest danser avec la mort. Cest bon, je lai. Oh ! Heureusement quil y a la b�che ! SIOUXSIE GILLETT Cest ce quon appelle un mamba noir. ONLOOKER Un mamba noir ? SIOUXSIE GILLETT Oui. ONLOOKER Cest tr�s dangereux ! SIOUXSIE GILLETT Absolument. SIMON KEYS Les gens qui vivent ici ont vu mambas noirs en un seul mois. Cest dingue. Ils �l�vent des pigeons. SIOUXSIE GILLETT Vous lavez toujours en vue ? RESIDENT Oui, on le surveille. SIOUXSIE GILLETT Super. SIMON KEYS Allez... MBALI MTSHALI Bonjour... SIOUXSIE GILLETT Voil� la voli�re. Tu vois ? SIMON KEYS Ils ont un sacr� nombre de pigeons... SIOUXSIE GILLETT Ouais, yen a pas mal. SIMON KEYS Impressionnant. MBALI MTSHALI Et des singes, aussi. SIMON KEYS Effectivement. Bonjour ! Comment �a va ? Bel �levage de pigeons, dites donc ! RESIDENT Oui... On a captur� un gros mamba samedi, ici. SIMON KEYS Ah oui ? RESIDENT Il �tait l�-haut et il est parti dans cette direction. SIMON KEYS Daccord. RESIDENT Il a d� aller se cacher par-l�. La b�che fait une sorte de poche, par ici... SIMON KEYS Je vois. RESIDENT Il est l�-dedans. SIMON KEYS Daccord. MBALI MTSHALI Ce type est courageux. SIMON KEYS Il devrait �tre l�... Cest en contact avec larbre. Cest comme �a quil arrive � atteindre le toit. RESIDENT Oui. Je lai vu passer par ici et aller se cacher. Il avait deux gros rats dans le ventre. SIMON KEYS Daccord... Au moins cest pas vos pigeons ! RESIDENT Oui... � mon avis il sest cach� dans le repli de la b�che. SIMON KEYS Daccord. On va voir �a. RESIDENT Vous voulez un escabeau ? SIOUXSIE GILLETT �a pourrait �tre utile. SIMON KEYS Cest ici quils stockent la nourriture pour les oiseaux. �a attire les rongeurs. Et les mambas noirs adorent les rongeurs. SIOUXSIE GILLETT Cet endroit, cest un resto pour mamba noir ! Entre les rats et les pigeons, cest s�rement �a qui les attire. SIMON KEYS Cest pas lid�al pour travailler... La pi�ce est tr�s encombr�e, il fait sombre... Il va falloir se montrer tr�s prudent. RESIDENT Je pense vraiment quil sest cach� par-l�. SIMON KEYS Daccord. Cest ce quon va voir. Par ici, vous dites ? RESIDENT Oui. SIMON KEYS Quelque part par-l�... Jai pas limpression quil est ici... RESIDENT Ya rien ? SIMON KEYS Non. SIOUXSIE GILLETT Mbali, tu veux bien aller dehors pour regarder sur le toit ? MBALI MTSHALI Oui, si jai une pince... SIMON KEYS Non, je vois rien par ici non plus. SIOUXSIE GILLETT Il nest pas descendu ? Vous avez gard� un �il sur lui en permanence ? RESIDENT Oui, on est rest� jusqu� votre arriv�e. SIOUXSIE GILLETT Donc il ne peut pas �tre derri�re... SIMON KEYS Je ne vois rien du tout. MBALI MTSHALI Salut les singes ! SIOUXSIE GILLETT Mbali ? MBALI MTSHALI Oui ? SIOUXSIE GILLETT Tu vois des endroits par o� il aurait pu sortir ? Jai un trou ici... SIMON KEYS Oui, on a un trou de notre c�t�... MBALI MTSHALI Non, je vois rien... Il y a juste une petite ouverture o� il pourrait se faufiler... SIMON KEYS De mon c�t� aussi. MBALI MTSHALI Cest l� o� Simon vient dappuyer. SIMON KEYS Daccord. MBALI MTSHALI Et une autre ici... Mais � mon avis il ne passerait pas par-l�. SIMON KEYS Mbali remarque un d�tail important. MBALI MTSHALI Sil �tait reparti dans larbre, les singes ne seraient pas l�. Ils ne poussent pas de cris dalarme, alors... SIMON KEYS Bien vu. MBALI MTSHALI Tu sais ce que �a veut dire. SIMON KEYS Il est encore l�, avec nous. RESIDENT Regardez juste ici... Jai vu quelque chose bouger. SIMON KEYS Daccord... RESIDENT L�, regardez. SIMON KEYS Je vais voir �a... RESIDENT �a a boug� un peu. SIMON KEYS Oui, cest pas impossible... Il pourrait �tre l�. RESIDENT Vous croyez ? SIMON KEYS Oui, je vois une bosse... Ce serpent sait quon est l� et quon le cherche. �a change tout. MBALI MTSHALI Bon... SIMON KEYS Il va peut-�tre falloir que... RESIDENT Vous voulez couper la b�che ? SIMON KEYS Oui, si �a vous va ? RESIDENT Je vous en prie. SIOUXSIE GILLETT Essaie de faire une fen�tre dans la b�che pour louvrir. SIMON KEYS Cest ce que je vais faire. Mais il faut que jaie une pince � port�e de main. Si jamais il essaie de sortir, il faut que je puisse me pousser tr�s vite de son chemin ! MBALI MTSHALI �a va aller. SIMON KEYS Super. Allez, cest parti. SIOUXSIE GILLETT Pr�t. SIMON KEYS Je dois faire tr�s attention � ne pas blesser le serpent... Et � ne pas lui faire peur, non plus. �clairez bien vers moi... Je ne vois pas � lint�rieur. SIOUXSIE GILLETT L�, �a va ? SIMON KEYS Oui .Cest un mamba. SIOUXSIE GILLETT Il est l� ? SIMON KEYS Oui, pile en face de ma main. MBALI MTSHALI Bien jou� ! SIMON KEYS L�, cest le serpent qui a lavantage. Il est au-dessus de nous. Je suis sur un escabeau, il fait sombre... Une morsure � la t�te et je serai en mauvaise posture. En cas de morsure � la t�te, les neurotoxines atteindront rapidement mon cerveau. SIMON KEYS En moins de minutes, le venin peut arr�ter mon c�ur. M�me avec notre h�licopt�re, on risque de ne pas atteindre lh�pital � temps. SIOUXSIE GILLETT Tu veux des gants ? SIMON KEYS Je sais pas ce que je veux... Une tasse de th� ? SIOUXSIE GILLETT �a m�tonne un peu de toi. Cest la premi�re fois que tu demandes �a ! SIMON KEYS Bon. Il est juste en face de ma main. SIOUXSIE GILLETT Daccord. SIMON KEYS Je pense quil ne va pas se laisser faire. Essayez de bien �clairer � lint�rieur. Je vais pouvoir lattraper, mais � laveugle. Et jaime pas �a. Attention... Il va vouloir s�chapper ! MBALI MTSHALI Cest s�r. Et ils sont sacr�ment rapides ! SIMON KEYS Jarrive pas � passer ma pince... SIOUXSIE GILLETT Essaie plus haut... SIMON KEYS Je suis en �quilibre... Et je ny vois rien. SIOUXSIE GILLETT Fais attention � ta main. MBALI MTSHALI Oui, attention... SIMON KEYS Cest bon, je lai. MBALI MTSHALI L�... Attention... SIMON KEYS Jai r�ussi � lattraper. Mais �a va pas du tout suffire. MBALI MTSHALI Je tiens lescabeau. SIMON KEYS Je lai attrap� vers le milieu, je pense. Je vais essayer de le tirer vers lext�rieur. SIOUXSIE GILLETT Ne tappuie pas sur �a, cest pas stable. SIMON KEYS Allez, je vais le tirer dans cette direction. Mbali ? Attrape-le o� tu pourras, daccord. Tenez-le ! Ne tirez pas ! Mbali, laisse sa t�te � lint�rieur ! MBALI MTSHALI Je le tiens. SIMON KEYS Il va mordre ! SIOUXSIE GILLETT Voil� la t�te. Ne la fais surtout pas sortir, Mbali ! MBALI MTSHALI Je la tiens en place. Je bouge pas. SIOUXSIE GILLETT Je le rel�che un peu ? SIMON KEYS Non, on ne bouge pas. MBALI MTSHALI , il est costaud ! SIOUXSIE GILLETT Simon ? SIMON KEYS �a va aller. Du calme. MBALI MTSHALI Attention � ta main, Sioux. SIOUXSIE GILLETT On descend le corps ? SIMON KEYS Tout le monde stop ! Cest quand on travaille dans le chaos que les accidents arrivent. Il fallait vraiment �viter une morsure, surtout aussi loin du premier h�pital. Bouge pas... MBALI MTSHALI Je bouge pas ! Cest qui lui secoue ma pince. SIMON KEYS Je vais le rel�cher un peu. Maintenez-le bien. Cest bon, je lai. MBALI MTSHALI Surtout, fais attention. SIOUXSIE GILLETT On est bon. SIMON KEYS On le maintient... SIOUXSIE GILLETT Mbali, bouge pas ! MBALI MTSHALI Je bouge pas ! SIMON KEYS Tout le monde le maintient... SIOUXSIE GILLETT Je vais faire descendre le corps, soyez pr�ts. SIMON KEYS Non, laisse-le comme �a. Ne bougez pas tant que je ne vous le dis pas. MBALI MTSHALI Je le tiens. SIMON KEYS �coutez-moi. Ne bougez pas. Cest bien. Cest bon, je le tiens. �a va. SIOUXSIE GILLETT Je fais descendre le corps ? SIMON KEYS Oui, je tiens la t�te. MBALI MTSHALI Je le rel�che, alors ? SIOUXSIE GILLETT La queue... Attention, je recule. Attention avec sa t�te pr�s de moi. Je soutiens son corps parce quil a mang�. SIMON KEYS Tu le tiens ? MBALI MTSHALI Cest bon, je le rel�che. SIOUXSIE GILLETT ! Vas-y, Mbali ! L�che-le ! SIMON KEYS Oui, vas-y, tu peux y aller. Cest �a. �a fait un peu froid dans le dos ! Jai droit � ma tasse de th�, maintenant ? SIOUXSIE GILLETT Tes s�r que tu veux pas un truc plus fort ? SIMON KEYS La pauvre... Elle �tait juste en train de dormir et de dig�rer tranquillement. On va la rel�cher l� o� il ny a pas de pigeons. Allez, on sort. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS On va la mettre dans le sac. Cest une belle femelle. MBALI MTSHALI C�tait dingue ! SIMON KEYS Et voil� ma belle. La pauvre, elle �tait tranquille... Elle nemb�tait personne... Mais un accident est vite arriv�. Quelquun aurait pu venir chercher de la nourriture pour les pigeons... Elle aurait pu avoir peur et chercher � se d�fendre, �a se serait termin� par une morsure... Alors il faut lemmener ailleurs. SIOUXSIE GILLETT Il faut toujours faire attention quand on capture un serpent qui vient de manger, quand ils ont le ventre distendu. Ils sont capables de se faire vomir pour s�chapper, sils sentent que cest une question de survie. Donc, on doit �tre tr�s prudent pour que le serpent ne g�che pas sa nourriture. SIMON KEYS Elle doit faire dans les m�tres. SIOUXSIE GILLETT � sa place, tu aurais s�rement vomi aussi ! SIMON KEYS Cest vous qui paniquiez, les filles ! SIOUXSIE GILLETT Jai pas paniqu� ! MBALI MTSHALI On �tait paniqu�es pour toi ! SIMON KEYS Fallait pas bouger ! MBALI MTSHALI Tu avais les mains juste � c�t� de sa gueule ! SIMON KEYS Il fallait bien... MBALI MTSHALI Et si elle �tait tomb�e ? SIMON KEYS Cest pour �a quil fallait ne pas bouger ! MBALI MTSHALI Je bougeais pas ! Cest elle qui faisait remuer ma pince ! SIMON KEYS Ils sont costauds... MBALI MTSHALI Cest quil faut r�ussir � doser la force avec laquelle on les tient... SIOUXSIE GILLETT Cest s�r. MBALI MTSHALI Si cest pas assez serr�, ils peuvent r�ussir � vous �chapper ! SIMON KEYS Cest clair. MBALI MTSHALI Ils se laissent pas faire ! SIMON KEYS Allez, d�sol� ma belle... �a ne va pas durer longtemps. On la met dans le sac. Allez ma jolie. Elle est magnifique. Elle doit faire dans les m�tres ou m�tres , dans ces eaux-l�. MBALI MTSHALI Je suis contente que vous ayez pu venir maider parce que je ne men serais jamais sortie toute seule, je pense. SIMON KEYS Cest s�r. SIOUXSIE GILLETT C�tait pas simple. SIMON KEYS Tu aurais �t� en difficult�, �a cest certain. Mais �a sest bien pass�. Je vais l�cher sa t�te... Et je la laisse l�. SIOUXSIE GILLETT Attention au sac. SIMON KEYS Personne ne touche au sac. On va linstaller ailleurs le plus vite possible. Quelle journ�e de fou. Le t�l�phone narr�te pas de sonner. Cest incroyable. Mais on va sarranger pour la rel�cher rapidement. RESIDENT Pas juste � c�t� ! SIMON KEYS Non, on va aller loin. Pas de soucis. SIOUXSIE GILLETT Merci. SIMON KEYS Je pense quon sera amen�s � se revoir... RESIDENT Merci encore. SIMON KEYS Avec plaisir. RESIDENT Au revoir. SIMON KEYS Merci. On est amen�s � intervenir pour plusieurs raisons. Mais ce que lon observe souvent, cest que lurbanisation empi�te sur lhabitat sauvage. Un mamba vert va �tre expuls� de chez lui. Des b�cherons �taient en train dabattre un arbre quand ils lont vu. Ils ont arr�t� le chantier et nous ont appel�s pour le capturer. On est au c�ur de la banlieue. Cest lendroit id�al pour les mambas verts avec ses grands jardins o� ils trouvent facilement leur nourriture pr�f�r�e. SIOUXSIE GILLETT Les mambas verts sont des sp�cialistes de la chasse aux oiseaux. Gr�ce � leur camouflage, ils peuvent se cacher dans les feuilles. Le venin agit vite. Suffisamment pour emp�cher un oiseau de senvoler. Mais quand les gens laissent trainer de la nourriture pour oiseaux, ils attirent les mambas. Et �a peut rapidement se solder par une morsure. Bonjour. Vous avez un serpent ? SIMON KEYS Cest par-l�, cest �a ? SIOUXSIE GILLETT Vous lavez toujours en vue ? RESIDENT Jen suis pas s�r. SIOUXSIE GILLETT Daccord. SIMON KEYS �a marche. SIOUXSIE GILLETT Est-ce que cest un grand arbre ? Tu peux lui demander sil le voit encore ? SIMON KEYS Cest pas facile de rep�rer un serpent dans toute cette verdure... SIOUXSIE GILLETT Jaurais d� apporter les jumelles, tu crois pas ? SIMON KEYS Quand des arbres se touchent, les serpents peuvent facilement passer de lun � lautre. �a complique leur capture. SIOUXSIE GILLETT Vous avez des photos ? On va voir si on peut lidentifier, m�me si tout le monde dit que cest un mamba vert... �a pourrait �tre autre chose. Il a lair gros. Et il est tout vert ? WORKER Oui, cest un mamba vert. SIMON KEYS Il est o� maintenant ? Je le vois pas. Il est gros ? SIOUXSIE GILLETT Il y a une mangeoire � oiseaux. Cest �a qui la attir�. SIMON KEYS Le probl�me, cest quils sont tr�s agiles et rapides. MBALI MTSHALI Je crois quil est l�-haut. Tu vois, l� o� �a part en V ? Regarde... Il y a un serpent juste � ce niveau-l�. MBALI MTSHALI Il est contre les feuilles... Je suis la seule � r�ussir � voir le serpent ! Jai beau leur expliquer o� il est, ils narrivent pas � le voir. SIMON KEYS O� �a ? Je le vois pas du tout ! SIOUXSIE GILLETT Tu as de meilleurs yeux que nous ! SIMON KEYS O� il est, tu dis ? MBALI MTSHALI Juste l� ! Je le vois moi ! Simon et Siouxsie... Il vous faut des lunettes ! SIMON KEYS Je le vois pas. Mais je nai plus une aussi bonne vue quavant ! MBALI MTSHALI Il est l�. SIMON KEYS Je vais monter dans larbre. MBALI MTSHALI �a va �tre difficile... SIMON KEYS Je d�teste aller capturer des serpents dans les arbres. Eux, ils nont pas le vertige. On peut pas en dire autant de moi. �a sarrange au fil des ans, mais je naime toujours pas grimper aux arbres. Arriv� � une certaine hauteur, vers ou m�tres, je commence � trembler. SIOUXSIE GILLETT Avoue que tu aimes �a, Simon ! SIMON KEYS Oui, jadore grimper aux arbres. Cest ma passion. MBALI MTSHALI Il est sur la branche que tu tiens, derri�re ta t�te. Juste au-dessus. Oui, juste au-dessus. SIMON KEYS Daccord... MBALI MTSHALI Il est l�. SIMON KEYS Oui, je le vois. MBALI MTSHALI Cest bon ? SIOUXSIE GILLETT Tu as de sacr�s bons yeux, Mbali ! SIMON KEYS Daccord... SIOUXSIE GILLETT La pince ? SIMON KEYS Je pense quil est hors de port�e. Je vais essayer. MBALI MTSHALI Je suis dou�e pour monter aux arbres... SIMON KEYS Cest vrai ? Pourquoi cest moi qui suis l�, alors ? MBALI MTSHALI Je sais pas... SIMON KEYS Jaurais d� tenvoyer l�-haut ! Si jarrive � lattraper, il risque de descendre. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Attention. MBALI MTSHALI On est pr�ts. SIMON KEYS Je vais essayer de monter un peu en prenant appui ici... Ce serpent �tait tranquille dans son arbre. Plus je mapproche en faisant bouger les branches, plus il se met sur ses gardes. �a va pas �tre simple parce quil est au milieu de pas mal de feuilles. Je lai attrap�, mais... MBALI MTSHALI Bien jou� ! SIMON KEYS Je me suis emm�l� dans les branches. MBALI MTSHALI Tu veux que je te rejoigne ? SIMON KEYS Jai attrap� des feuilles en m�me temps. Cest pas pratique... Allez, mon beau. Reste tranquille une minute. Il va falloir que je le rel�che pour retenter le coup. Je suis � sa port�e... MBALI MTSHALI La situation est tendue. Simon est � port�e de morsure. Il ne tient pas assez bien le serpent. Il faut que je monte dans larbre pour lui donner un coup de main. SIMON KEYS Allez, mon beau ! Doucement. Oh l�... Tranquille... SIOUXSIE GILLETT Tu veux que je monte avec une autre pince ? SIMON KEYS Non, attends... Cest un coup � se faire mordre par un mamba vert dans un arbre. Cest pas malin. Doucement... MBALI MTSHALI Si je monte, tu pourras me passer la pince... SIMON KEYS Attends... Cest pas du tout comme �a que jai envie que �a se passe. SIOUXSIE GILLETT Attention... SIMON KEYS Ouf. C�tait chaud. SIOUXSIE GILLETT Tu peux attraper la pince, Mbali ? SIMON KEYS Vas-y. Avec les deux mains libres, je peux enfin ma�triser ce mamba. Mais je suis toujours perch� � m�tres dans un arbre. Je le tiens. Je vais continuer � le tenir comme �a. Mais ne te mords pas la queue ! SIOUXSIE GILLETT Tu veux le sac l�-haut ? SIMON KEYS Je devrais pouvoir men sortir. Ce sera plus s�r. Oui, je vais faire �a l�-haut. MBALI MTSHALI Daccord. SIOUXSIE GILLETT Tu peux lattraper ? MBALI MTSHALI Merci. SIMON KEYS Mbali est encore en apprentissage. Utiliser un sac dans un arbre, cest vraiment dangereux. Si tu peux faire entrer mon bras dans le sac, cest top. MBALI MTSHALI Cest bon. Tu es dans le coin. SIMON KEYS Super, merci. On va le faire aller au bout. Allez, mon joli. En maintenant la queue... Tu veux bien la lui tenir une minute ? Voil� mon beau. Ten fais pas, on va pas te faire de mal. Quel dommage. C�tait son arbre pr�f�r�. MBALI MTSHALI Oui... SIMON KEYS Et on lexpulse. Cest pas de la faute des b�cherons, ceci dit... Et on voit �a souvent. Il y a de moins en moins darbres pour les serpents et la faune. Cest dommage. Allez, dans le sac. On lentoure bien avec... MBALI MTSHALI Cest bon, cest fait. SIMON KEYS Oui, cest tr�s bien, �a. Cest pas facile � faire, perch� dans un arbre, mais parfois, cest le plus s�r. Il faut mieux faire �a que de redescendre avec. Si jamais vous tombez, le serpent tombe aussi. Mieux vaut quil soit dans un sac. Cest plus s�r. Je vais rel�cher la t�te du serpent... Surtout, quand on va redescendre, attention � ne pas toucher le sac. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Je vais te le passer. Cest bon ? MBALI MTSHALI Cest bon. C�tait plus amusant de grimper ! SIMON KEYS �a va ? MBALI MTSHALI Oui, cest bon. SIMON KEYS Il y a beaucoup daccidents une fois que le serpent est dans le sac. �a rend la man�uvre tr�s p�rilleuse. MBALI MTSHALI Faites tr�s attention au sac. SIMON KEYS � mon tour. MBALI MTSHALI Oui... SIMON KEYS Et voil� ! Beau travail d�quipe ! WORKER Un mamba vert ? MBALI MTSHALI Oui. SIMON KEYS Cest �a, oui. Ce sont des serpents timides. Ils ne mordent pas si on ne les agresse pas. WORKER Il �tait l�-haut pour manger des oiseaux. SIMON KEYS Oui, cest �a. Ils mangent des oiseaux. Cest ce quils pr�f�rent. Et des rats aussi. WORKER Oui. SIMON KEYS Des rats et des souris. Et ils sont magnifiques. On en voit plus beaucoup ces derniers temps, alors merci de ne pas lavoir tu�. Ils ne sont plus tr�s nombreux. On va lemmener quelque part et le rel�cher dans la nature, plus loin. Allez, bravo ! Et merci davoir fait appel � nous. � bient�t. WORKER Daccord. SIMON KEYS �a sest bien pass�. MBALI MTSHALI Cest ce que je me disais. SIMON KEYS Jai vu pire. Les gens sont contents, je suis content, pas daccident et on va pouvoir le rel�cher dans un endroit tranquille. C�tait une grosse �tape pour Mbali. Elle navait encore jamais fait de capture dans un arbre. Cest plus simple avec des renforts ! Cest bon ? On a tout ? Bien jou�. MBALI MTSHALI Super. SIMON KEYS Beaucoup de routes et dentreprises sont ferm�es � cause des inondations. Les gens sont coinc�s chez eux. Et il arrive quils r�alisent quils ne sont pas les seuls � occuper les lieux. SIMON KEYS On a re�u un appel durgence pour un cobra cach� chez un particulier, loin de la ville, au milieu de nulle part. Sioux est allergique � leur venin, alors jy vais avec Mbali, en esp�rant quelle est pr�te... MBALI MTSHALI Allez ! SIMON KEYS Tu te sens pr�te ? MBALI MTSHALI Oui. SIMON KEYS On prend le mat�riel. Le sac aussi... MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Les cobras, cest mon pire cauchemar. Et cest une premi�re pour Mbali. Elle va mettre en application tout ce quelle a appris avec ce serpent. MBALI MTSHALI Bon... SIMON KEYS Dabord, on met les lunettes de protection. RESIDENT Oui, � %. SIMON KEYS Il est marron, cest �a ? SIMON KEYS Daccord. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Tu me passes des lunettes ? La pr�sence de Mbali ne sera pas superflue, cette fois. MBALI MTSHALI Il est s�r � % que cen est un. SIMON KEYS Oui, �a men a tout lair. On va en avoir le c�ur net. On peut jeter un �il derri�re ? Il est peut-�tre cach� au fond... MBALI MTSHALI Il la vu sortir la t�te de temps en temps par ici, derri�re. SIMON KEYS Ici ? MBALI MTSHALI Il a vu sa t�te sortir en regardant sous le meuble. SIMON KEYS Par ici ? MBALI MTSHALI Oui, vers le milieu. Cest ce quil ma montr� avec le doigt. SIMON KEYS Daccord, donc il sest cach� entre le meuble et la cloison... RESIDENT Oui. SIMON KEYS �a marche. Une minute... Je vais essayer dincliner un peu le meuble vers moi, alors... MBALI MTSHALI Daccord... SIMON KEYS Avec un peu de chance, �a le fera descendre. Il faut que Mbali soit pr�te. D�s quil va se sentir d�ranger, il peut se mettre � cracher. Tu vois quelque chose, Mbali ? Regarde bien derri�re... MBALI MTSHALI Oui, il est l� ! SIMON KEYS Il est gros ? MBALI MTSHALI Oui, et cest pas juste un cobra... SIMON KEYS Cest quoi ? MBALI MTSHALI Cest un magnifique cobra du Mozambique. SIMON KEYS Daccord. Les cobras sont rapides et agiles. Ils crachent un jet de venin neurotoxique qui peut vous atteindre � plus de m�tres. Dans les yeux, on dirait de lacide et du verre pil�... Mais ce nest pas tout. Sa morsure fait un mal de chien. Son venin cytotoxique attaque les chairs et peut entra�ner la perte dun doigt, voire dun pied. Cest lun des serpents les plus difficiles � capturer, mais ils sont communs par ici. Alors Mbali doit sy frotter. Allez. MBALI MTSHALI Il est en train dessayer de se retourner dans ce sens-l�. SIMON KEYS Daccord. �a va bien se passer. MBALI MTSHALI Je vais le titiller un peu... SIMON KEYS Passe-moi le crochet... Si je l�che le meuble, je risque d�craser le serpent. Mbali est la seule � pouvoir lattraper, mais elle nest pas tr�s exp�riment�e. Je peux pas reposer le meuble pour linstant, cest �a ? MBALI MTSHALI Non, impossible. Il est en dessous. Il est en train daller dans ta direction, alors fais attention � ton pied. SIMON KEYS Le cobra vient vers moi. Mais je ne peux pas reposer le meuble que je tiens en �quilibre. MBALI MTSHALI Il est enti�rement au sol. SIMON KEYS Daccord. Oui, je le vois par ici. Laisse-le venir... MBALI MTSHALI Je ne le vois plus tr�s bien... SIMON KEYS Remets la torche l� o� elle �tait. Daccord... Il est reparti en dessous. Je voudrais quil aille par-l�, pour pas quil se fasse �craser. MBALI MTSHALI Moi aussi, jaimerais bien. Plut�t que vers moi ! SIMON KEYS Tu peux tenir le meuble ? MBALI MTSHALI Oui. SIMON KEYS Cest bon ? MBALI MTSHALI Non, attends... SIMON KEYS Il faut s�curiser ce serpent au plus vite. On est loin de lh�pital le plus proche et il ne faut pas que Mbali se fasse mordre. MBALI MTSHALI Je lai. Cest bon. SIMON KEYS Super. O� il est... Ah, le voil�. Il est dans ce sens-l�. Attends. MBALI MTSHALI Je le vois. SIMON KEYS Je vais essayer de le faire sortir. O� il est pass�... Le voil�. Attention, il risque de cracher. O� tu vas, mon beau ? MBALI MTSHALI Ici, entre ces deux trucs-l�. SIMON KEYS Cest bon, je le vois. Attention... MBALI MTSHALI Attention � ton pied. SIMON KEYS Maintiens-le bien... Allez, mon joli. Il faut que tu sortes ! MBALI MTSHALI Tu le vois? SIMON KEYS Attention � vos yeux. Je vais lattraper par la queue. Il est enroul� l�-dessous. Il risque de cracher. MBALI MTSHALI Je suis l� si jamais tu le l�ches. SIMON KEYS Jy arrive pas... Cest risqu� de lattraper � mains nues, mais cest la seule solution. Je lai au milieu du corps. �claire-moi bien. Si jy vois rien, il risque de me mordre. Jai les deux mains prises... Le cobra dans lune et le crochet dans lautre. MBALI MTSHALI Je peux tirer le meuble ? SIMON KEYS Allez, sors ! Oui, vas-y. Attention, le voil�... Attention � vous... MBALI MTSHALI Oh l�... SIMON KEYS Cest bien. Bouge pas. Je le tiens par la queue. Tout va bien. Mbali, �a va ? MBALI MTSHALI Oui. SIMON KEYS Pas mal. Il doit faire m�tres facilement, je pense. Il va cracher... On va aller dehors. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Cest loccasion pour Mbali de mettre en application ce quelle a appris. SIMON KEYS Je vais me mettre ici. MBALI MTSHALI Il peut cracher jusqu� m�tres. ONLOOKER Cest vrai ? MBALI MTSHALI Oui. SIMON KEYS Viens lattraper par la queue. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Sers-toi du crochet. Ils finissent par se calmer, en g�n�ral. Mais certains sont un peu tendus. MBALI MTSHALI Daccord... SIMON KEYS Bouge lentement. Si tu vas vite, il va cracher, tu vois ? Regarde. L�, il se focalise sur moi et plus du tout sur toi. Je veux que Mbali manipule ce serpent, mais elle doit rester calme. MBALI MTSHALI Jai eu affaire � des serpents plus petits pendant ma formation. Jamais � un cobra. Cest un autre niveau, mais je suis pr�te. SIMON KEYS Tiens-le tranquillement par la queue. Cest bon ? MBALI MTSHALI Oui, cest bon. SIMON KEYS Sil se redresse, tu le fais tout de suite redescendre. Daccord ? SIMON KEYS Ils peuvent sagiter suffisamment pour nous �chapper. Il faut avoir le r�flexe de le rattraper en lair dans ces cas-l�. MBALI MTSHALI Bon... SIMON KEYS Fais en sorte quil ait toujours la t�te au sol. Il faut quil sente quil a la t�te contre le sol. �a le pousse � ramper. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS D�s quil est en lair, il essaie de sescalader lui-m�me. MBALI MTSHALI Je vois. SIMON KEYS Et l�, le cobra se retourne vers Mbali . Reste bien calme. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Noublie pas que tu le tiens par la queue. Si tu �cartes bien les pieds et que tu gardes de la distance, il ne peut pas te mordre. MBALI MTSHALI Oui... SIMON KEYS Surtout, ne panique pas. MBALI MTSHALI Je le tiens. SIMON KEYS Bouge lentement. MBALI MTSHALI Lentement... Si jarrive � rester bien calme, le serpent va imiter l�nergie que je renvoie et se calmer aussi. SIMON KEYS Allez. MBALI MTSHALI Tu veux quon le mette dans le sac ? SIMON KEYS Cest toi qui vas le faire. Moi, je vais mettre les gants, pour changer. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS On inverse les r�les. MBALI MTSHALI �a marche. SIMON KEYS Allez, on y va avant quil fasse sombre. Cest �a. Cest bien. MBALI MTSHALI Je fais ce que tu mas dit, mais il sagite ! SIMON KEYS Jai vu �a. Garde-le bien au sol. MBALI MTSHALI Il a essay� de monter... SIMON KEYS On va essayer dans ce sens-l�. Tu vois ? Attention... MBALI MTSHALI Jadore. SIMON KEYS Utilise le crochet. MBALI MTSHALI Cest ce que je fais. SIMON KEYS Voil�... Regarde bien ce que tu fais. MBALI MTSHALI Cest grisant ! Avec le crochet, on ne contr�le pas vraiment le serpent. On ne le dirige pas. On a plut�t tendance � le suivre l� o� il a envie daller. Cest un peu comme le promener en laisse. On essaie ? SIMON KEYS Allez. Un peu plus bas. Noublie pas il faut quil ait toujours la t�te contre le sol. MBALI MTSHALI Compris. SIMON KEYS On va essayer de le mettre dans le sac. MBALI MTSHALI Allez. SIMON KEYS Dirige-le vers lentr�e du sac. Essaie de lui mettre la t�te � lint�rieur. Ten fais pas pour moi, il ne peut pas me mordre. Cest bien. �a va venir. Tu es encore en apprentissage. MBALI MTSHALI Allez, vas-y... Entre te cacher, mon beau. SIMON KEYS Non... MBALI MTSHALI Pourquoi cest si dur ? SIMON KEYS Ten fais pas, �a va aller. MBALI MTSHALI Je peux souffler un peu ? SIMON KEYS Bien s�r. MBALI MTSHALI Super. SIMON KEYS �a va venir. MBALI MTSHALI Cest l� quil faut que tu ailles ! Tu entends ? Cest l�-dedans. Allez, allez... SIMON KEYS Cest �a ! MBALI MTSHALI Vas-y ! SIMON KEYS Ne le pousse pas. Laisse-le entrer tout seul. Il le fait? MBALI MTSHALI Oui, il le fait. SIMON KEYS Continue, allez. MBALI MTSHALI Il est dedans. SIMON KEYS Et voil� ! Bravo ! MBALI MTSHALI Merci pour les conseils ! SIMON KEYS Ne touche pas le sac parce que tu nas pas de gants. Alors ? Mbali est surexcit�e ! Mais cest pas toujours aussi simple. Et quand vous �tes tout seul, �a peut m�me �tre tr�s tendu. MBALI MTSHALI C�tait g�nial ! SIMON KEYS On ferme bien le sac... Les gens vont �tre contents de savoir quils nont plus � cohabiter avec un cobra. MBALI MTSHALI Cest mon premier cobra du Mozambique ! Je suis s�re que je peux mam�liorer, mais je suis contente davoir captur� mon premier et de lavoir mis dans le sac. SIMON KEYS Allez, on y va. Je crois que tu as oubli� lessentiel, Mbali ! MBALI MTSHALI Zut... SIMON KEYS Le serpent ! Parfait ! MBALI MTSHALI Cest parce que j�tais trop excit�e ! SIMON KEYS �a on peut le dire. MBALI MTSHALI Je suis tellement contente davoir r�ussi que jai totalement oubli� le plus important r�cup�rer le serpent ! SIMON KEYS Mbali a r�ussi � capturer le cobra. Il lui reste � capturer un mamba. Mais avant �a, elle a autre chose de tr�s important � apprendre. SIMON KEYS Durban grouille de serpents mortels. Mieux on sait les manipuler, mieux cest. Mais il faut aussi savoir les rel�cher dans la nature. Cest la partie du boulot quon pr�f�re. Et Mbali va le faire pour la premi�re fois avec un mamba noir. MBALI MTSHALI �a devrait �tre bon, ici. SIMON KEYS Oui, �a va aller. SIOUXSIE GILLETT On y va ? SIMON KEYS Cest parti. MBALI MTSHALI Super. SIMON KEYS Fais comme tu as appris. SIOUXSIE GILLETT Le sac � plat. SIMON KEYS Bien � plat. MBALI MTSHALI Oui... SIMON KEYS La plupart du temps, les morsures surviennent � ce moment-l�. Ne loublie jamais. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Il est dans le sac, on se dit quon ne craint rien, mais non. Cest l� que �a tourne mal. On est en pleine cambrousse. Si tu te fais mordre, �a risque d�tre compliqu�. Daccord ? MBALI MTSHALI Compris. SIMON KEYS Utilise quelque chose de plat. La perche du crochet, cest parfait. SIOUXSIE GILLETT V�rifie que le serpent nest pas vers louverture. SIMON KEYS Cest pas toujours simple, parce que le sol peut ne pas �tre droit. Tu mets �a par terre, en travers... Et noublie pas attention aux pieds. SIOUXSIE GILLETT Attention. MBALI MTSHALI Oui, promis ! SIMON KEYS Super. Ton mamba noir est l�. Tu mets le pied sur la perche... Et tu restes comme �a. Il ne faut pas quil puisse remonter vers la sortie pendant que tu retires la fermeture. MBALI MTSHALI Daccord. MBALI MTSHALI Je peux y aller ? SIMON KEYS Retire doucement le ruban adh�sif. Cest �a. Trouve le bout... Tu as des ongles, au moins ! Cest �a. Et tu t�cartes le plus possible du sac, maintenant. SIOUXSIE GILLETT Ces serpents sont impr�visibles. Mais on essaie de les faire aller tout droit vers la v�g�tation. SIMON KEYS Et tu gardes bien le pied dessus. Maintenant, tu peux lenlever. SIOUXSIE GILLETT Je retire mon pied. SIMON KEYS Oui. Sioux et moi, on va reculer un peu. Et toi, fais comme tu as appris. Retire la perche et �carte-toi du sac. Essaie. Tu vas y arriver. MBALI MTSHALI Je lencourage un peu ? SIMON KEYS Oui, vas-y. SIOUXSIE GILLETT Jutilise la pince ? SIMON KEYS Si tu veux. SIOUXSIE GILLETT Soul�ve un peu le sac. SIMON KEYS En g�n�ral je prends un crochet, mais �a marche avec la pince. MBALI MTSHALI Je suis pas s�re de moi... SIMON KEYS Secoue juste le sac doucement. Et noublie pas quil faut que tu aies le temps dutiliser ta pince pour le repousser si jamais il vient vers toi. L�, le temps que tu r�agisses, tu risques de lattraper trop bas et il va pouvoir te mordre. Attrape le fond du sac. SIOUXSIE GILLETT Utilise la pince pour soulever le fond. SIMON KEYS Cest �a. Soul�ve... Cest bien. Encore. Continue comme �a... Tu peux y aller... SIOUXSIE GILLETT Il commence � bouger. SIMON KEYS Et pr�pare-toi � t�carter. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Cest �a. MBALI MTSHALI Attends... Voil�. SIMON KEYS Laisse-le sortir. Soul�ve le sac. SIOUXSIE GILLETT Cest �a. Cest tr�s bien. Continue. SIMON KEYS Cest super. Attends un peu. SIOUXSIE GILLETT Le pauvre... Il est � lenvers... MBALI MTSHALI Attends... SIMON KEYS Super. MBALI MTSHALI Quel stress... SIMON KEYS Il va partir par l�-bas. Cest bien. MBALI MTSHALI Attends... Attends... Non, pas vers moi ! Ne viens pas vers moi ! Il faut que je reste immobile. Je le laisse passer. SIOUXSIE GILLETT Cest �a. Cest parfait. Ils sont impr�visibles... MBALI MTSHALI Cest clair ! SIMON KEYS Et oui. Ils ne vont pas toujours dans la direction que tu aurais voulue. Mais si tu restes bien immobile, il ne sint�resse pas � toi. Dans % des cas, il va passer tranquillement. Il reste % de cas o� �a se passe autrement... MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Il est parti. Il est loin. SIOUXSIE GILLETT Super. Bien jou� ! SIMON KEYS �a va ? MBALI MTSHALI Oui. Merci. SIMON KEYS Et voil� une le�on de plus. MBALI MTSHALI C�tait dingue, surtout quand Simon et Siouxsie ont dit quils reculaient. Je stressais parce que je me retrouvais toute seule. Jaurais pr�f�r� quon reste tous les trois sans bouger. MBALI MTSHALI Enfin...C�tait vraiment grisant comme exp�rience. SIMON KEYS C�tait une �preuve difficile et Mbali la surmont�e. Elle est pr�te pour la suivante la capture dun mamba noir. Cest la fin de l�t�, dans la r�gion de Durban. La temp�rature baisse et on a moins dappels. Mais cest l� quon capture les plus gros sp�cimens. Quelquun a appel� pour nous dire quun gros serpent a �t� vu chez leur voisin, dans un cabanon. Apparemment ce serait un mamba noir. Il faut quon y aille rapidement parce quil y aurait des enfants sur place. Cest bon. SIOUXSIE GILLETT Super. MBALI MTSHALI On y va. SIMON KEYS Cest ta chance, Mbali ! Tu vas peut-�tre pouvoir lattraper ! MBALI MTSHALI Jesp�re ! Depuis le temps que je vous regarde faire. LADY D�p�chez-vous ! SIMON KEYS Bonjour. Comment �a va ? MBALI MTSHALI Tu as entendu ? Elle a dit d�p�chez-vous ! LADY Cest de lautre c�t�. SIOUXSIE GILLETT Par o� ? Par ici ? SIMON KEYS Une cons�ur du coin serait d�j� sur place. Bonjour. �a va ? SIOUXSIE GILLETT Bonjour. SNAKE CATCHER Bonjour. Cest pas dans mes cordes ! SIMON KEYS Cest un mamba ? SIOUXSIE GILLETT Vous lavez vu ? SNAKE CATCHER Je lai vu sortir la t�te deux fois. SIMON KEYS �a doit �tre un gros mamba noir. Notre cons�ur a dit quil �tait �norme et elle ne se voyait pas le capturer seule. Un gros serpent dans un petit cabanon... M�me le cadreur devra rester dehors. Dabord, je vais vous demander de sortir. SNAKE CATCHER Daccord. SIMON KEYS Ensuite, on fait de la place. / Ce mamba a �t� vu pour la derni�re fois dans une toile, pr�s du toit. Je voulais mettre Mbali un peu plus en avant cette fois, mais comme il est en hauteur, cest trop dangereux pour la laisser faire. MBALI MTSHALI Tu las rep�r� ? SIMON KEYS Non. SIOUXSIE GILLETT Elle dit quil est dans la toile. Est-ce que tu le vois ? SIMON KEYS Il a tr�s bien pu aller ailleurs. Cest �a le souci. D�sol�. SIOUXSIE GILLETT Tu peux regarder � lint�rieur du meuble ? SIMON KEYS Oui, cest fait. Il nest pas l�. SIOUXSIE GILLETT Je suis trop petite pour voir dedans. SIMON KEYS On va d�placer �a un peu... Cest pas l�ger. Une morsure de mamba noir, cest toujours grave. Il faut tr�s vite aller � lh�pital. Mais si elle survient � la t�te, au cou ou au visage, alors vous �tes tr�s mal parti. Le mamba noir est un serpent vif et rapide. Si cest un gros sp�cimen et sil est � la hauteur de mon visage, �a risque d�tre chaud. Un mamba accul� peut frapper tr�s vite et mordre � plusieurs reprises. Une morsure � la t�te et cest termin�. Il va injecter son venin neurotoxique tr�s rapide tout pr�s du cerveau. Les organes vitaux seront rapidement atteints. Et le venin naura pas � aller bien loin pour provoquer un arr�t cardiaque en minutes. Attention... SIOUXSIE GILLETT Jessaie daller plus haut. SIMON KEYS Jentends rien. SIOUXSIE GILLETT L�, �a a boug�. SIMON KEYS Non... SIOUXSIE GILLETT C�tait toi ? Non, regarde. �a bouge encore. SIMON KEYS O� �a ? SIOUXSIE GILLETT Juste l�. MBALI MTSHALI Dans ce repli. SIMON KEYS Ici ? MBALI MTSHALI Non, plus du c�t� du mur. SIMON KEYS Daccord... SIOUXSIE GILLETT Par-l�. SIMON KEYS Je ne trouve pas ce serpent. Il est quelque part l�-dedans. Si je d�plie la toile, il risque de surgir par nimporte o�. Jai pas tr�s envie quil atterrisse sur nos pieds. SNAKE CATCHER Je lentends encore bouger... Donc, je pense quil nest pas tr�s loin. SIMON KEYS Je ne peux pas d�plier �a ici. On va tirer la toile sur le sol, d�j�. Il va me falloir de la place. SIOUXSIE GILLETT Cest affreux parce quon est dans un endroit tr�s confin�. Si jamais il surgit, il ne va pas avoir beaucoup de place pour s�chapper, vu la place quon prend. SIMON KEYS Recule un peu, juste au cas o� il serait vraiment � lint�rieur. Sil s�chappe, je ne pourrai pas lattraper. Jessaierai de le faire aller vers le coin. A mon avis il nest pas l�. La torche ? Je pense pas. MBALI MTSHALI Jai le c�ur qui bat � � lheure ! SIMON KEYS Ou alors cest un petit. SIOUXSIE GILLETT Apparemment il est tr�s gros. SIMON KEYS Ouais... SIOUXSIE GILLETT Mais ce nest peut-�tre pas le cas. SIMON KEYS Soyez pr�tes. SIOUXSIE GILLETT Cest bon. Je suis pr�te. SIMON KEYS Si jamais il surgit vers nous, il va falloir d�camper ! SIOUXSIE GILLETT Cest plein de souris. Cest pour �a quil est l�. Cest le festin ! SIMON KEYS Ya plein de nourriture. SIOUXSIE GILLETT �a va Mbali ? MBALI MTSHALI Oui... Enfin je sais pas trop. SIMON KEYS � mon avis, il est pas l�. MBALI MTSHALI Cest plus rassurant quand on sait o� est le serpent ! SIMON KEYS Non, ya rien. SIOUXSIE GILLETT Tes s�r ? SIMON KEYS Oui, jai tout fouill� et je nai rien vu bouger � lint�rieur. SIOUXSIE GILLETT Daccord. SIMON KEYS Il nest plus dans la toile. Mais o� est-il ? SIOUXSIE GILLETT Et l� ? SIMON KEYS Il na pas d� pouvoir aller derri�re ce banc... Donc, il doit �tre quelque part par ici. SIOUXSIE GILLETT Dans langle, l� ? On va essayer de jeter un �il. MBALI MTSHALI Je vais voir si je laper�ois. SIMON KEYS Cest toujours un peu tendu quand on ne sait pas o� est le serpent. Il pourrait tr�s bien surgir au niveau du visage, de la t�te, des pieds... Cest vraiment pas la situation id�ale. On peut mettre �a dehors ? Merci. On fait de la place. SNAKE CATCHER Vous lavez trouv� ? SIMON KEYS Non. SIOUXSIE GILLETT Oh, je lai ! Il est l� ! SIMON KEYS O� �a ? Bien jou�. MBALI MTSHALI Oui, je le vois ! SIMON KEYS Javais raison ! SIOUXSIE GILLETT Daccord... SIMON KEYS Il n�tait pas dans la toile. SIOUXSIE GILLETT On peut la mettre dehors, alors ? MBALI MTSHALI O� il est, faites voir ? SIMON KEYS Il na pas boug�. Oui, on peut sortir la toile. SIOUXSIE GILLETT Jy arrive pas... MBALI MTSHALI ll est gros ? SIMON KEYS Oui. Je sais pas � quel point, mais � mon avis il fait bien dans les deux m�tres. Dans un espace aussi confin�, cest pas la situation id�ale. On va essayer dutiliser les pinces pour le sortir de l�. D�s que vous attrapez un mamba noir avec une pince, il se d�bat comme un diable. Bon... SIOUXSIE GILLETT Il nous faut de la place. SIMON KEYS La meilleure chose � faire, cest dessayer de lattraper par o� on peut. Il est reparti au fond. SIOUXSIE GILLETT Il faudrait quon bouge le meuble blanc. SIMON KEYS Mais d�s quon va faire �a, il va nous foncer dessus. SIOUXSIE GILLETT Sa t�te est juste l�... Tout en haut � droite. SIMON KEYS Ah oui... SIOUXSIE GILLETT Juste l�, cest �a. Il sort sa t�te. Fais bien attention � toi ! MBALI MTSHALI Daccord... SIOUXSIE GILLETT Il a la gueule grande ouverte. SIMON KEYS Je suis pas trop pr�s de lui ? SIOUXSIE GILLETT Non... Je sais pas. Je le vois pas. SIMON KEYS Super... SIOUXSIE GILLETT � ta place, je serais tr�s prudent. MBALI MTSHALI Attention � toi ! SIOUXSIE GILLETT Oh, le voil� ! SIMON KEYS Parfait... MBALI MTSHALI Je suis pr�te ! SIOUXSIE GILLETT Attends... MBALI MTSHALI O� il est pass� ? SIOUXSIE GILLETT Il a fil�... Il est parti. Ah, il est l� ! Juste ici ! � ta droite ! SIMON KEYS je le vois. La pince... Il est �norme. SIOUXSIE GILLETT Carr�ment ! SIMON KEYS Encore une... Une autre ! Voil� la queue ! SIOUXSIE GILLETT La queue... MBALI MTSHALI Cest bon. SIOUXSIE GILLETT La t�te, maintenant. Elle est juste � ta droite ! MBALI MTSHALI Je peux essayer ma pince ? SIMON KEYS Oui. SIOUXSIE GILLETT Je pense que je lai... SIMON KEYS Doucement... MBALI MTSHALI Jy arrive pas. Cest bon, je lai ! Juste au-dessus de moi ! SIMON KEYS Encore une plus haut et on le tient. SIOUXSIE GILLETT Cest bon, je suis plus haut. MBALI MTSHALI Je le rel�che. SIMON KEYS Essaie de lattraper ailleurs, allez. Cest un sacr� morceau. Il ne se laisse pas faire ! Mbali, , garde bien langle de ta pince ! Cest �a. SIOUXSIE GILLETT Cest bon, Simon. Je le tiens plus haut. Je lai attrap�. MBALI MTSHALI Je tiens... SIMON KEYS Mbali, cest toi qui as la meilleure position pour lattraper ! MBALI MTSHALI Moi ? Non... SIOUXSIE GILLETT Fais attention... SIMON KEYS Tu te sens capable ? MBALI MTSHALI Oui... SIMON KEYS Alors cest le moment. Il faut y aller. � toi de jouer ! MBALI MTSHALI Cest moi qui tiens ce serpent le plus haut avec la pince, et �a veut dire que cest � moi que revient la t�che de lattraper ! SIOUXSIE GILLETT Simon et moi, on joue gros sur ce coup-l�. Mbali est aux premi�res loges. Elle na pas le droit � lerreur. SIMON KEYS Je vais rel�cher ma pince. MBALI MTSHALI Cest bon. SIMON KEYS � toi dy aller. SIOUXSIE GILLETT Pas cette main... SIMON KEYS Non, il faut que tu changes de main. Et garde bien la pression. SIOUXSIE GILLETT Attention... SIMON KEYS Cest � toi de jouer. Je peux rien faire. Vas-y. Je vais te guider, mais il va falloir faire vite. CREW Attrape-le, Simon ! SIMON KEYS Cest trop dangereux. SIOUXSIE GILLETT Simon, tes s�r de vouloir la laisser faire ? SIMON KEYS Tout le monde me dit que cest moi qui dois attraper le serpent, mais Mbali est totalement qualifi�e. Je lui fais pleinement confiance. MBALI MTSHALI Jen tremble... Jai le c�ur qui bat � � lheure. Jai une de ces trouilles... SIMON KEYS Allez, Mbali ! SIMON KEYS Attrape-le direct. Cest �a, ! Un peu plus haut... Ne rel�che pas sa t�te... Cest super. MBALI MTSHALI Je le l�che pas. SIMON KEYS Cest bien, tu as sa t�te. Cest parfait. Bien jou�. Lib�re la pince tout doucement... Cest bon, super. Je peux rien faire � ta place, l�. Tu as assur�. MBALI MTSHALI Je le tiens pas bien... SIMON KEYS Garde-le bien serr�. Cest super. MBALI MTSHALI ! SIMON KEYS C�tait parfait. SIOUXSIE GILLETT C�tait incroyable. MBALI MTSHALI Cest pas un rigolo ! SIMON KEYS Tu las eu ! Bravo ! Je vais taider. SIOUXSIE GILLETT Il �tait coriace. SIMON KEYS Pour linstant, tu dois te d�brouiller. MBALI MTSHALI Jai du mal � le tenir. SIMON KEYS On va aller dehors. Cest bien. On reste bien calmes. Ne l�crase pas trop, surtout. SIOUXSIE GILLETT Tu le serres un peu trop, fais attention. SIMON KEYS Cest parce quil sest entortill�... SIOUXSIE GILLETT Il faut le tenir assez fermement pour quil ne puisse pas vous mordre, mais sans le blesser. Il ny a quen ayant le serpent dans les mains quon peut savoir comment doser. SIMON KEYS Je taiderai une fois dehors. MBALI MTSHALI Aide-moi un peu. SIMON KEYS �a a �t� un peu chaotique quand il a voulu senfuir. Allez, on va respirer une minute. MBALI MTSHALI Ouf... SIMON KEYS Bravo. Vu la situation dans laquelle on se trouvait, on ne pouvait pas faire autrement. Sinon, il aurait fallu quon le rel�che compl�tement, mais on aurait risqu� que �a tourne � la catastrophe. Il faut bien se lancer � un moment ou � un autre. SIOUXSIE GILLETT Il sest vid� sur toi. MBALI MTSHALI Oui... Cest rien... SIMON KEYS Au moins, �a, �a risque pas de la tuer. MBALI MTSHALI Cest clair. SIMON KEYS Maintenant, on respire. Cest un gros serpent, il est tr�s costaud... Dans un espace aussi confin�, la situation �tait r�ellement explosive. MBALI MTSHALI Ouais. SIMON KEYS Il navait quune envie se faire la malle tr�s vite. Donc, c�tait tr�s dangereux. MBALI MTSHALI ... SIOUXSIE GILLETT �a va ? SIMON KEYS Oui, �a va. MBALI MTSHALI On fait aller. SIMON KEYS De toute fa�on le moment o� tu devais te lancer aurait fini par arriver. Et on aurait pas forc�ment �t� � tes c�t�s pour te donner un coup de main. MBALI MTSHALI Jesp�rais commencer par un plus petit... SIOUXSIE GILLETT Mais non... Plus ils sont gros, mieux cest. SIMON KEYS Les plus gros sont souvent plus simples � capturer. Tu as plus de prise. MBALI MTSHALI En tout cas il faut de la poigne. SIMON KEYS Je sais que cest stressant... Mais maintenant tu sais que tu peux le faire. Cest le moment de voler de tes propres ailes. SIOUXIE GILLETT Ouais. MBALI MTSHALI Cest vrai. SIMON KEYS Le premier mamba noir, cest toujours une exp�rience intense. Moi, jen suis � mambas noirs captur�s. MBALI MTSHALI Ah ouais... SIMON KEYS Et chaque capture est toujours aussi dangereuse. MBALI MTSHALI Cest s�r. SIMON KEYS Jai toujours la tremblote, � chaque fois que je mappr�te � en attraper un. SIOUXSIE GILLETT Ah oui, cest vrai ? SIMON KEYS Cest normal. Cest ladr�naline. MBALI MTSHALI Jai eu une de ces peurs... SIMON KEYS Cest une r�action naturelle. SIOUXIE GILLETT Moi, je suis pas normale. SIMON KEYS Si tu y vas avec trop de d�tachement, en te disant que cest la routine, cest l� que tu vas te faire mordre. MBALI MTSHALI On sent ladr�naline monter en fl�che. On a du mal � ne pas trembler... Et le serpent fait tout ce quil peut pour vous �chapper. Il faut ma�triser le serpent et ses tremblements � la fois. SNAKE CATCHER Je peux le toucher ? MBALI MTSHALI Oui. SIMON KEYS Caressez-lui la queue. SNAKE CATCHER Cest une merveille. SIMON KEYS Au bout dun moment, tu vas avoir un peu mal � la main. Fais bien attention � ne pas desserrer ta main par r�flexe, parce que �a peut arriver. Et l�, il va directement se retourner sur toi. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Un simple contact avec un crochet suffit pour quon doive filer � lh�pital. MBALI MTSHALI Compris. SIMON KEYS Tu tiens un b�ton de dynamite. MBALI MTSHALI Dhabitude, jadore vous �couter raconter des trucs pendant que vous tenez un mamba dans les mains, mais l�... On peut acc�l�rer ? SIMON KEYS Oui, on va faire �a. Mais �a va �tre un autre grand moment, je te pr�viens. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Reste concentr�e. / Mettre un mamba noir dans un sac ou dans une bo�te, cest tr�s risqu�. Mbali nest pas au bout de ses peines. MBALI MTSHALI Allez, on y va. SIMON KEYS Sois prudente. Tu sais ce que tu dois faire. SIOUXSIE GILLETT Allez, il faut aller vite ! SIMON KEYS Le corps en premier, en entier... Surtout attention � ce quil ne soit pas enroul� autour de ton avant-bras. L�, �a risque de poser un probl�me. MBALI MTSHALI Oh l�... Cest pas vrai... Mon Dieu... Jai peur, l�... SIOUXSIE GILLETT On va d�rouler son corps. SIMON KEYS Non, ne panique pas. MBALI MTSHALI Daccord. SIMON KEYS Et maintenant, avec ton autre main, tu vas pouvoir y aller. MBALI MTSHALI Je ferme la bo�te moi-m�me ? SIMON KEYS Oui, il va falloir. SIOUXSIE GILLETT Cest �a. Attention � son corps... SIMON KEYS Souviens-toi quil ny a quune seule fa�on de faire. MBALI MTSHALI Oui, super... SIOUXSIE GILLETT Tu nes pas dans le bon angle. SIMON KEYS Il va falloir aller vite. Tu le jettes � lint�rieur... Visualise bien la s�quence. MBALI MTSHALI Son corps risque de sortir... SIMON KEYS Oui, je sais. SIOUXSIE GILLETT Cest normal. SIMON KEYS Do� la vitesse. SIOUXSIE GILLETT Ne lui tords pas le cou. SIMON KEYS Attention. MBALI MTSHALI Je le tords pas... SIOUXSIE GILLETT Si, regarde. Cest pour �a quil sagite. SIMON KEYS Allez, pr�te ? MBALI MTSHALI Oh l�... SIMON KEYS Je tiens la caisse. MBALI MTSHALI Un, deux, trois ! SIMON KEYS Allez, maintenant ! Cest �a ! SIOUXSIE GILLETT Bravo ! SIMON KEYS Cest super ! Tu as r�ussi ! On le met � lombre. MBALI MTSHALI Mes a�eux... Oh l�... Mais quelle frayeur ! SIOUXSIE GILLETT Excellent ! Rien ne peut vous pr�parer � votre premi�re capture de mamba noir. Elle a fait un pas de g�ant. Elle peut �tre tr�s fi�re delle. SIMON KEYS Ouais. MBALI MTSHALI Merci � Simon et Sioux pour leur formation. Jai captur� mon premier mamba noir et jai surv�cu ! SIMON KEYS Bravo, Mbali ! Je suis fier de toi. Il y a une premi�re � tout. Tu ten es tr�s bien sortie, surtout quand on sait que tu as d� faire face � lun des serpents les plus dangereux au monde. MBALI MTSHALI Oui... SIMON KEYS Et lun des plus rapides. Bravo. SIOUXSIE GILLETT Bien jou�. SIMON KEYS Super. MBALI MTSHALI Merci � tous les deux. SIMON KEYS On verra ce que lavenir r�servera. MBALI MTSHALI Cest �a. SIMON KEYS Mbali a affront� avec succ�s lultime �preuve de sa formation. Cest super de lavoir vu progresser, mais il y a encore beaucoup de serpents � sauver... Parce quon sait quils ne sont pas pr�s de partir de cette ville. -FIN- 1