ADOLESCENTE_1 ADOLESCENT_1 ALICIA AMBIANCE AMI_JESSE AMY_HOLMES ARLEN_COX ASHE BECK BREELAND BROOKS CHRISTIAN DERKIN EAMONS FEMME_1 FEMME_10 FEMME_11 FEMME_12 FEMME_13 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 FEMME_5 FEMME_6 FEMME_7 FEMME_8 FEMME_9 FEMME_JOURNALISTE FEMME_JOURNALISTE_2 FILLES_BREELAND_1_ET_2 FLIC_1 FLIC_2 FLIC_3 FLIC_4 FLIC_5 GARDE_DU_CORPS GUIDE HOMME_1 HOMME_10 HOMME_11 HOMME_12 HOMME_13 HOMME_14 HOMME_15 HOMME_16 HOMME_17 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 HOMME_6 HOMME_7 HOMME_8 HOMME_9 HOMME_JOURNALISTE_1 HOMME_JOURNALISTE_2 HOMME_JOURNALISTE_3 JEREMIAH JESSE JOEY JUNIOR KAI KERRY KIANA LYNDON MIKEY MR_D MYRTLE PASTEUR_JANAE PIERCE PLATT PRESTON REED REED_WYATT RIVERA RUIZ SANDRA SHAMEEKA SHAWN SHIRLANE TAI TESS VOIX_HAUT_PARLEUR PLATT Est-ce que ça va aller? SANDRA FILLES BREELAND 1 ET 2 SANDRA Oui, oui, ça va aller. Venez, les filles. TESS PLATT Ma pauvre chérie. TESS AMBIANCE PLATT A tous les hommes et toutes les unités disponibles, allez me réveiller tous ces fils de pute. PRESTON Preston Terry. REED Vous devez savoir. Quelqu'un a tué Breeland. FLIC 1 Allez, on se bouge ! FLIC 2 On se déploie, les gars! FLIC 3 On commence par là! PLATT Allez! FLIC 1 Je m'occupe de ces deux-là. FLIC 3 Faites le tour! FLIC 2 Police! Ouvrez! Ouvrez! FLIC 1 Ouvrez, c'est la police! AMBIANCE PASTEUR JANAE Agent Akino, y'a du grabuge aux Maisons, on a besoin de vous ici. FLIC 1 On vous a dit d'ouvrir! BROOKS Ecklund! Je m'occupe de celle-là. AMBIANCE SHAMEEKA Qu'est-ce qui se passe? BROOKS Le lieutenant Breeland s'est fait tuer ce soir. AMBIANCE BROOKS Tu sais quelque chose? SHAWN Non. BROOKS D'accord. Restez chez vous, hein? SHAMEEKA FLIC 1 Arrête-toi! HOMME 1 HOMME 2 Les gars, les gars! Non mais c'est quoi, ça ? PASTEUR JANAE C'est ça pour vous, l'Amérique? FLIC 1 Bouge pas! HOMME 2 C'est n'importe quoi! PASTEUR JANAE Les militaires ont été moins violents avec Ben Laden. FLIC 1 Tout le monde recule! AMBIANCE PASTEUR JANAE Filme bien ça, filme tout. FEMME 1 Lâchez-le, c'est ridicule! HOMME 3 Mais il a rien fait, vous faites quoi, là? PASTEUR JANAE On peut savoir pourquoi vous faites ça? Pourquoi vous le maintenez de force? FLIC 1 Eloignez-vous. Reculez! AMBIANCE HOMME 4 C'est bon, c'est bon, doucement! J'ai rien fait. GARÇON 1 PRESTON Hé! C'est quoi, ce bordel? FEMME 2 Rentre vite à la maison. PLATT Un meurtre a été commis sur mon territoire, vous n'avez rien à faire ici. ASHE Shérif, c'est un usage abusif de la force, à la limite du harcèlement. PLATT Il y a quelques heures, le lieutenant Breeland a dit à sa fille qu'il allait venir ici pour s'excuser auprès de Shameeka Campbell. Il est mort maintenant. Vous appelez ça "excessif"? J'appelle ça "rigoureux." PRESTON Mais il a été tué devant sa maison. PLATT On pense qu'il a été suivi en partant d'ici. ASHE Donc vous ne savez pas qui l'a tué? PLATT Quelqu'un ici doit savoir quelque chose. FLIC 4 T'étais où, y'a une heure? FEMME 3 Mon fils n'a rien fait! Il était à la maison! HOMME 5 J'ai rien fait, j'étais chez moi, j'ai pas bougé. PLATT On reviendra vous interroger tous les jours s'il le faut. Jusqu'à ce que quelqu'un parle. FLIC 5 T'as entendu!? On va revenir. PLATT AMBIANCE FEMME 4 Ça va, mon grand? T'as rien? HOMME 6 Non, ça va. FEMME 4 Viens, on rentre. PRESTON J'ai essayé de te joindre toute la nuit. Le chef adjoint Carroll a appelé. Il a été impressionné par la façon dont tu as fait parler Arlen. Il veut qu'on reprenne l'affaire. Tu étais où? ASHE J'ai conduit au hasard. Fallait que je me vide la tête. PRESTON PRESTON Est-ce que votre mari aurait dit quelque chose récemment qui n'était pas son genre? SANDRA Il a dit qu'il envisageait une retraite anticipée. Ça sortait de nulle part. J'ai cru que c'était la crise de la cinquantaine. TESS Papa m'a parlé. Hier. Il a dit qu'il était là quand Joey Campbell a été tué. Et qu'il avait essayé de couvrir ceux qui était avec lui ce jour-là. ASHE Il a dit qui il cherchait à protéger? TESS Non. Mais il a aussi dit que il faisait chanter quelqu'un. Il a dit qu'il essayait d'arranger les choses. SANDRA Je suis désolée, je peux pas faire ça aujourd'hui. Désolée. PLATT C'est rien, c'est normal. SANDRA PLATT Si vous voulez savoir autre chose, il faudra faire ça une autre fois. ASHE Merci madame pour votre accueil. ASHE PRESTON Breeland aurait dû être incarcéré. ASHE PRESTON Pas assassiné. ASHE Ce qui est fait est fait. On doit se concentrer sur ce qu'on va dire au grand jury. PRESTON Comment je suis censé faire inculper Beck maintenant? PRESTON Sans le témoignage de Breeland, c'est quasi impossible de prouver que Jesse n'était pas là pour acheter de l'herbe. ASHE Il faut que je fasse parler ce gars, Lyndon. PRESTON Il a déjà parlé. Il bossait pour Joey, il a vendu à Jesse. ASHE Un adulte qui bosserait pour un gosse? Il nous a baratiné, ouais. Il faut juste qu'il l'admette. ASHE C'est fou qu'il fasse aussi chaud, aujourd'hui. LYNDON Putain de réchauffement climatique. Vous voulez quoi? ASHE J'étais derrière la vitre sans tain quand vous avez raconté vos bobards dans le bureau du shérif. A propos de Jesse et Joey. Vous me redites ça? LYNDON Je dealais pour Joey. Jesse était un client. Point barre. ASHE Sauf que Joey avait arrêté de dealer et Jesse se défonçait pas. Vous voulez la jouer comme ça? LYNDON ASHE Votre pote Breeland est plus là pour vous protéger. LYNDON ASHE Allez-y. Frappez-moi, donnez-moi une excuse pour vous faire payer les foutaises que vous avez racontées. LYNDON J'essaye de faire au mieux. J'ai besoin de mon job pour rester en conditionnelle. Mais vous voulez pas me lâcher. ASHE Continuez. LYNDON Breeland se servait de ça pour m'utiliser. Il m'en faisait baver dès qu'il avait besoin d'un service. ASHE Alors quand vous avez menti à propos de Jesse et Joey, ASHE c'était un service que vous lui rendiez? J'imagine que vous voulez vous rattraper après vous être écrasé devant un flic véreux. On vous avait promis l'amnistie, vous l'aurez, mais j'ai besoin que vous disiez tout ça à la barre. Si jamais vous mentez, vous retournez directement en taule. PIERCE A votre avis, la race tient quel rôle dans tout ça? PRESTON Un énorme rôle. PIERCE Vous voulez un conseil? Tenez-vous-en aux faits. Parler de race mettra tout le monde mal à l'aise et vous perdrez le grand jury. Croyez-moi, les jurés me ressembleront bien plus à moi, qu'à vous ou Beck. PRESTON Je dois ignorer la race dans une affaire de droits civiques? Beck se sentait ostracisé et ça a influé sur sa façon d'aborder Jesse. PIERCE Ce sont ses actions qu'on va présenter au grand jury, pas sa couleur. Ni celle de Jesse. PRESTON La race a joué un rôle dans tout ça. Je peux pas l'ignorer. PIERCE AMBIANCE HOMME JOURNALISTE 1 Monsieur Terry, pensez-vous que monsieur Beck sera inculpé? PRESTON Pas de commentaire. HOMME JOURNALISTE 2 Comment va se terminer cette affaire, selon vous? PRESTON Pas de commentaire. HOMME JOURNALISTE 2 Vous trouvez qu'il s'agit de justice ou plutôt de politique? JESSE Quoi? J'ai rien fait du tout! BECK Permis et carte grise, maintenant! JESSE Ah merde, désolé. BECK Sortez du véhicule. JESSE Je suis désolé! BECK Sortez! PRESTON Cette vidéo reflète-t-elle ce que l'agent Beck a affirmé? ASHE Non. Au cours de l'interrogatoire, l'agent Beck a déclaré qu'après avoir refusé d'obtempérer, Jesse... avait fini par ouvrir sa portière, mais sur la vidéo, on voit nettement que l'agent Beck extrait Jesse de son véhicule de force. PRESTON Lui avez-vous demandé ce qui l'avait poussé à arrêter la voiture de Jesse ce jour-là? ASHE Oui. Il a répondu qu'il avait arrêté Jesse parce qu'il s'agissait d'un blanc dans un quartier noir. Et, je le cite : "Un blanc, dans ce quartier, c'est synonyme de drogues." PRESTON Ses soupçons étaient-ils fondés? Jesse Carr était-il là pour acheter de la drogue? ASHE Le lieutenant Breeland, le premier agent sur les lieux, a soi-disant trouvé de la marijuana dans la boîte à gants. Je pense qu'il s'agit d'un faux témoignage. Selon moi, le lieutenant Breeland a placé la marijuana dans la boîte à gant pour que cette arrestation illégale qui s'est soldé par un meurtre ait l'air légal. PRESTON Et avez-vous creusé cette théorie? ASHE Oui, j'ai découvert que Beck avait menacé de dénoncer les abus pratiqués au sein du bureau du shérif, notamment par Breeland. C'était peu de temps avant la mort de Jesse Carr. Je pense que le lieutenant Breeland a placé la marijuana dans le but de contrôler Beck et la situation. PRESTON Pourriez-vous expliquer au jury pourquoi le lieutenant Breeland n'est pas là pour témoigner lui-même? ASHE Il est décédé. PRESTON Pensez-vous que le lieutenant Breeland aurait confirmé ces affirmations s'il avait été là? ASHE Oui. PRESTON Merci. ASHE BECK Franchement, j'y comprends rien. L'accusation est libre de faire tout ce qu'elle veut. Les témoins peuvent avancer n'importe quoi et je suis même pas là. On me laisse pas envoyer mon avocat. RIVERA Ce n'est pas un procès. C'est une audience. Et vous avez un avantage que peu de gens ont dans votre situation. Quand un flic déclare qu'il craignait pour sa vie, c'est quasi impossible de l'inculper. Faites-moi confiance. VOIX HAUT PARLEUR Une vendeuse est demandée au rayon des céréales. CHRISTIAN ALICIA CHRISTIAN ALICIA CHRISTIAN Tiens! ALICIA CHRISTIAN ALICIA JEREMIAH CHRISTIAN KERRY Jérémiah! Christian! Les garçons! Revenez ici! ALICIA KERRY C'est pas une cour de récré. ALICIA Excusez-moi. Bonjour. Il a laissé tomber ça. CHRISTIAN JEREMIAH ALICIA Ça s'arrange quand ils grandissent, c'est promis. KERRY Euh, merci. JEREMIAH ALICIA Ils sont précieux. KERRY ALICIA KERRY PLATT S'il y a de l'agitation, le conté de Menard interviendra, au cas où on aurait besoin de renforts. EAMONS Je ne vous ai pas fait venir pour ça. PLATT EAMONS Asseyez-vous. Shérif, je vous ai fait confiance concernant le programme des adjoints volontaires. C'était à vous de vous assurer qu'il n'arriverait rien, ni aux volontaires, ni aux citoyens de Gate Station. Quelque soit le verdict auquel va aboutir le grand jury, c'est un échec flagrant. Monumental même. PLATT Malheureusement, le lieutenant Breeland aurait. EAMONS N'accusons pas les morts, d'accord? J'exige que vous démissionniez. PLATT Pardonnez-moi si je ne suis pas très enclin à accéder à votre demande, gouverneure. EAMONS Vous y accéderez, shérif. J'y veillerais personnellement. PLATT Et si on attendait plutôt de voir ce qu'Arlen pense de ça? Madame la gouverneure. PRESTON Agent Brooks, d'après vous, comment c'était pour l'agent Beck d'être le seul noir du département? BROOKS J'imagine que c'était pas drôle, mais il ne s'en plaignait jamais. PRESTON Et à propos des virées? Il n'a jamais exprimé d'inquiétudes sur un programme où de riches hommes blancs allaient patrouiller dans des quartiers noirs défavorisés avec vos collègues? BROOKS Si. Il détestait ça. Il voulait le faire annuler. Et il était pas le seul. Moi aussi, ça me dérangeait. Mais il ne s'agissait pas de couleurs de peau, mais de bien et de mal. PRESTON Donc vous affirmez sous serment que l'agent Beck ne s'est jamais senti isolé, ne s'est jamais senti exclu? BROOKS Bien sûr qu'il se sentait exclu. Mais pas juste par le département. PRESTON Alors par qui? BROOKS Par la communauté noire. Je ne cherche pas à dire que le bureau du shérif est le symbole de la largesse d'esprit. Mais ce que je peux dire c'est que les blancs n'ont jamais traité Beck de "vendu". PRESTON Je crois qu'en fait Pierce avait raison. J'aurais dû éviter le sujet de la race. Quand on entre dans une salle d'audience, on attend des jurés qu'ils laissent tous leurs préjugés derrière eux. ASHE Il y a la loi, et il y a la réalité. On dirait qu'il y a du nouveau aux infos. JUNIOR Un commentaire? BECK Euh ouais euh. J'ai enfin le droit de tirer sur ces sales blancs ! JUNIOR BECK JUNIOR C'est clair. BECK JUNIOR BECK Non, non, tu sais bien que je déconne. AMBIANCE BECK Sérieusement, tu sais à quel point j'ai bossé dur pour en arriver là . En fait, c'est bon de se dire qu'on fait les choses bien, qu'on va pouvoir faire la différence, et traiter les gens comme il faut. Vous serez fiers de moi. Allez. AMBIANCE ASHE C'est la version longue, c'est ça? Rien à voir avec la première vidéo publiée par votre journal SHIRLANE Le cousin de Beck nous a contactés. Il a dit qu'il avait une vidéo où son cousin parlait de "tuer des sales blancs." Le journal avait besoin de booster son site internet alors on l'a payé mille dollars pour l'info. PRESTON Et vous avez diffusé uniquement la partie la plus provocatrice? SHIRLANE Mon rédacteur en chef a insisté. PRESTON Alors pourquoi avoir divulgué le reste? Votre rédacteur voulait plus d'abonnés? SHIRLANE C'était ma décision. Je ne sais pas si Beck est coupable ou pas, mais si les médias veulent publiquement le jeter en pâture, je trouve que les gens ont le droit de voir ça. RIVERA Le reste de la vidéo prouve que mon client n'est pas raciste. AMBIANCE RIVERA En réalité, le département de la justice a tenté de priver l'agent Beck d'un procès équitable. Je ne peux que leur conseiller de laisser tomber cette affaire et de concentrer leurs efforts sur ce qui constitue le véritable noyau dur de la corruption à Gate Station. AMBIANCE PRESTON Salut. Qu'est-ce qui se passe? ASHE C'est à propos de Lyndon. PRESTON ASHE Il s'est fait choper en train de vendre de la drogue. Les flics ont dit qu'il se servait de son garage comme couverture PRESTON Ça les arrange bien. ASHE Ça, c'est sûr. PRESTON On doit le sortir de là, pour qu'il puisse témoigner. ASHE J'ai essayé, mais il est sommé à comparaître. Et il s'est trouvé un avocat qui dit que je l'ai forcé à témoigner. PRESTON T'as pas fait ça, hein? ASHE Quoi? PRESTON Scuse-moi. Il faut que je me fasse à cette idée, c'était mon témoin principal. ASHE Je crois que ton plaidoyer va devoir être béton. PRESTON PRESTON J'ai cru que cette action en justice était une histoire de race. Peut-être que c'est ce que vous avez cru aussi. Après tout, notre système judiciaire n'a-t-il pas toujours été fondé là-dessus? Lorsque les lois Jim Crow ont été adoptées, des hommes noirs... étaient envoyés dans des camps de travail pour avoir craché par terre. Ou pour avoir fait la regrettable erreur de regarder un homme blanc dans les yeux. Et ça ne se limite pas à Gate Station. PRESTON Non, il s'agit de l'histoire de tout ce pays. BECK Bonjour. PRESTON Notre système judiciaire est basé sur la race. Il trouve ses racines dans nos a priori et dans nos préjugés. C'est ce même système qui a fait de l'agent Beck le policier qu'il s'est révélé être le fameux jour où il a rencontré Jesse Carr. JESSE Super les poulets. Regardez ça. BECK Vous êtes perdu? JESSE Non, monsieur. PRESTON Cette procédure ne porte que sur le bons sens et sur les faits relatifs à cette affaire. BECK Qu'est-ce que vous faites dans ce quartier? JESSE Pourquoi vous m'avez dit de me ranger? BECK Parce que vous n'avez rien à faire là. JESSE J'savais pas que c'était illégal de venir dans ce coin! BECK Ça dépend de ce qu'on vient y faire. JESSE Je suis venu m'acheter du poulet frit. PRESTON L'agent Beck a fait se ranger un jeune homme qui n'avait pas d'arme. BECK PRESTON Et qui ne représentait aucune menace. BECK Permis et carte grise! JESSE Quoi? J'ai rien fait du tout! BECK Permis et carte grise maintenant! JESSE BECK PRESTON Pourtant, l'agent Beck a choisi d'attiser la tension. JESSE Ah merde, désolé. BECK Sortez du véhicule. PRESTON Les faits suggèrent que de la marijuana a été placée dans le véhicule de Jesse Carr afin de légitimer une arrestation abusive qui n'aurait jamais dû avoir lieu à la base. Ce sont ses droits civiques qui ont été violés. C'était une privation de ses droits telle que le définit la loi. Et à cause de ça, Jesse Carr a perdu la vie. Une inculpation ne veut pas dire que l'accusé est coupable ou innocent. Cela signifie juste que suffisamment de questions sont restées sans réponse pour justifier un procès. PRESTON Le passé a tendance à montrer que des jurés blancs prennent le parti de la victime. JESSE Je suis désolé. PRESTON Les jurés noirs, plutôt celui du tireur. BECK Sortez du véhicule! PRESTON Je vous demande à tous de ne pas suivre cette conduite dans l'affaire qui nous incombe aujourd'hui. JESSE Pourquoi? BECK Allez, ça suffit! J'vous ai dit. PRESTON Je vous demande de prendre le parti d'un système judiciaire qui doit répondre à des critères d'impartialité, de discernement, et d'humanité. C'est précisément ce qui est en jeu aujourd'hui: l'humanité de notre système judiciaire. BECK Sortez! JESSE BECK Arrêtez! JESSE PRESTON Parce que si l'agent Beck avait été un policier blanc qui avait approché un gamin noir, appelé Trayvon, ou Tamir, ou Emmett, je réclamerais la même chose. Je réclamerais une mise en examen. MR D Et voilà. PRESTON MR D PRESTON Dans cinq minutes, ça fera trois heures que le jury délibère. MR D C'est fou que ça se réduise à ça. PRESTON Quoi? MR D Le sort de la justice est entre les mains de seize personnes choisies au hasard. PRESTON Et toi? Tu fais confiance à ce système? ASHE J'ai vu beaucoup de coupables s'en sortir. PRESTON Ça explique pourquoi les gens veulent prendre eux-mêmes les choses en main. ASHE Mais on a pas le droit d'échouer. Beck, Arlen, et Platt. PRESTON Preston Terry. Merci. Le jury va rendre son verdict PRESTON RIVERA C'est ton tour de jouer. CHRISTIAN D'accord. J'ai fait un huit! Ouais! BECK Hé. CHRISTIAN C'est au tour de Jeremiah. AMBIANCE JEREMIAH Tu dois tirer une carte. KERRY Josh? BECK C'est rien. Ça va aller. AMBIANCE BECK Qu'est-ce qui se passe? BROOKS Josh, je suis désolé. Je suis là pour t'arrêter. KERRY Non. BROOKS Ils ont choisi de t'inculper. KERRY BECK Tu m'accordes une minute pour. KERRY BECK dire au revoir? BROOKS Oui. KERRY BECK Merci. KERRY Non, c'est pas juste. T'es quelqu'un de bien. T'es un homme bien. BROOKS BECK Hé, venez là. KERRY BECK AMBIANCE BECK C'est cool que ce soit toi. HOMME 7 Enfermez-le pour de bon. Emmenez-le loin d'ici et ne nous le ramenez pas. BECK BROOKS FEMME 5 On veut pas de lui ici! BECK FEMME 5 Bon débarras! AMBIANCE FEMME JOURNALISTE Madame Carr madame Carr, FEMME 7 Il était temps! FEMME 6 Assassin! C'est tout ce qu'il mérite! FEMME JOURNALISTE que représente cette arrestation pour vous? FEMME 7 Sale ordure! HOMME 8 Jetez-le en taule! Ce type mérite de finir ses jours au trou! Pas de merci pour les assassins! PRESTON ASHE C'est du champagne que tu devrais boire. PRESTON J'ai pas vraiment envie de fêter ça. ASHE Ouais. Quand tu as dit que tu comprenais qu'on puisse vouloir prendre soi-même les choses en main, tu voulais dire quoi? Tu as quelque chose à me demander? PRESTON Tu as quelque chose à me dire? ASHE Ouais. On aurait pas dû faire ça. PRESTON Faire quoi? ASHE Ça. Nous. Tu sais, ça m'aurait fait mal que tu me poses la question qui te démange, mais au moins je t'aurais respecté pour avoir eu les couilles d'en parler. PRESTON Ashe. Ashe! Mais attends. HOMME 9 Joey! FEMME JOURNALISTE 2 Cela fera bientôt trois semaines que l'agent Beck a été inculpé. AMBIANCE HOMME 9 On est tous Joey! HOMME JOURNALISTE 3 Les délibérations ont repris dans l'affaire qui oppose le gouvernement américain à Arlen Cox. FEMME 8 On est tous Joey! FEMME 10 On est Américains! FEMME 9 Ça doit s'arrêter! PASTEUR JANAE Vous devez l'inculper! FEMME 10 On est Américains! PASTEUR JANAE Que justice soit faite! AMBIANCE PASTEUR JANAE Vous devez l'inculper! HOMME JOURNALISTE 3 Monsieur Terry, un commentaire? PASTEUR JANAE Que justice soit faite. AMBIANCE HOMME JOURNALISTE 3 Je rappelle qu'Arlen Cox est le président-directeur général de SHAMEEKA Joey avait flashé sur une fille de sa classe. Sa mère avait insisté pour l'inviter à dîner pour que toute la famille puisse faire sa connaissance. A la fin du repas, il m'a appelée pour me dire qu'il avait senti que la mère l'aimait bien. En particulier quand il lui avait dit qu'il voulait s'inscrire à l'univer-l'université. Pardon. PRESTON C'est rien. SHAMEEKA En ce qui concernait le père, il était pas sûr. Mais il m'avait promis de me raconter tout en détails en rentrant. La fille habitait à environ dix minutes. Une heure s'est écoulée, et je n'arrivais pas à le joindre. Un peu après, deux policiers sont arrivés, Derkin et Breeland. Ils ont dit que m-mon fils avait été tué. Ils pensaient que c'était une histoire de drogues. Alors ils ont fouillé sa chambre à coucher. Ils ont dit qu'ils avaient trouvé de l'herbe dans la chambre de mon fils, mais j'en ai pas cru un mot. Mais selon eux, comme la drogue avait été trouvée chez moi, je risquais de perdre la garde de mon autre fils, Shawn. PRESTON Merci, madame Campbell. Je n'ai pas d'autre question. SHAMEEKA PRESTON PIERCE Entre Cory et Shameeka, on a eu d'excellents témoignages. Monsieur, on devrait s'en tenir à ça. PRESTON Pas encore. Pas tant qu'Arlen n'aura pas témoigné. REED WYATT Monsieur Terry? PRESTON Monsieur Wyatt? Qu'est-ce que vous faites là? REED WYATT Il faut qu'on parle. PRESTON De quoi? REED WYATT Breeland a mentionné qu'il détenait des informations sensibles. Qui devraient vous intéresser. Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je crois qu'il avait un garde-meubles. PRESTON Qui serait où? REED WYATT J'aimerais le savoir. Il a écrit avoir stocké quelque chose à deux reprises dans son agenda. Je vais continuer à chercher. Avec tout ce que Breeland a pu dire sur ce département, je sais plus à qui faire confiance. PRESTON On garde ça entre nous. REED WYATT HOMME 10 Espèce d'ordure, tu vas payer maintenant! AMBIANCE HOMME 11 On réclame justice pour Joey ! GARDE DU CORPS Le touchez pas. FEMME 10 Vous allez payer pour ce que vous avez fait! MR D Assassin! PASTEUR JANAE Meurtrier! HOMME 12 Tu peux plus te cacher derrière ton fric maintenant! ARLEN COX Le lieutenant Breeland m'a fait signe de sortir de la voiture. Et il m'a donné l'ordre... de passer les menottes au jeune homme. Donc j'ai essayé de faire ce qu'il avait demandé. PRESTON Et avez-vous entendu le jeune homme hurler de peur? "Que quelqu'un appelle ma maman!" "Que quelqu'un appelle ma maman!" ARLEN COX En effet. PRESTON Pourtant, nous devrions croire que c'est vous qui avez eu peur? ARLEN COX Eh bien, il était très agité tout de même. PRESTON Alors une personne qui craint pour sa vie n'a pas de raison de paniquer? ARLEN COX Non, je n'ai pas dit ça! PRESTON Craignait-il pour sa vie, oui ou non? ARLEN COX PRESTON Répondez! Oui ou non, monsieur Cox? ARLEN COX Oui! Il avait peur, tout comme moi! J'ai craint pour ma vie. Le lieutenant Breeland a vraisemblablement tenté d'imposer son autorité, mais tout ce qu'il a réussi à faire en réalité, c'est de l'effrayer encore plus et le rendre plus violent. Et il m'a frappé dans le genou! Alors, je-je j'ai voulu utiliser mon taser, mais à la place j'ai saisi mon arme par erreur. Oui, j'étais agité également. Comme lui. C'est pas croyable. DERKIN Hé! Arrête-toi! BREELAND JOEY BREELAND Pourquoi tu t'enfuis comme ça, Joey? JOEY Vous allez me cogner, c'est ça? DERKIN T'as de la drogue sur toi? JOEY Non, j'ai arrêté de dealer. BREELAND T'es un enfant de choeur maintenant? JOEY Et vous? BREELAND Tourne-toi, les mains sur la grille. JOEY Pourquoi? BREELAND Parce que je te le demande. JOEY Pourquoi? Me touchez pas d'abord! BREELAND Tu sais comment ça marche! JOEY Que quelqu'un appelle ma maman! BREELAND Tourne-toi, j'ai dit! JOEY Dites-moi pourquoi alors! DERKIN Allez, tourne-toi. BREELAND Ça suffit! Derkin, aidez-moi. JOEY Que quelqu'un appelle ma maman! BREELAND DERKIN JOEY Non, vous avez pas le droit ! Me passez pas les menottes! BREELAND Arrête de te débattre! Ça sert à rien ce que tu fais, arrête un peu de résister! JOEY Appelez ma mère! Arrêtez! Que quelqu'un appelle ma mère! BREELAND Venez! JOEY Non, arrêtez! BREELAND Passez-lui les menottes. JOEY Non! BREELAND JOEY S'il vous plaît, s'il vous plaît. BREELAND C'est bon, menottez-le. JOEY ARLEN COX JOEY Qu'on appelle ma maman. BREELAND Faites-le rouler sur le côté. JOEY Venez m'aider! ARLEN COX BREELAND JOEY Lâchez-moi. Laissez-moi partir! Laissez-moi. ARLEN COX JOEY Que quelqu'un appelle ma maman! BREELAND Arrête de te débattre! JOEY S'il vous plaît. BREELAND KIANA DERKIN Mais pourquoi vous avez tiré, putain? ARLEN COX BREELAND En voiture, tout de suite. DERKIN BREELAND ARLEN COX BREELAND Voilà. AMBIANCE PASTEUR JANAE Que quelqu'un appelle la justice! Que quelqu'un appelle la justice! Que quelqu'un appelle la justice! FEMME 11 Que quelqu'un appelle la justice! PRESTON Nous nous avons essayé de faire au mieux dans cette affaire. Malheureusement, le grand jury a décidé de ne pas inculper Arlen Cox. AMBIANCE ALICIA Oh non. Non, non, non, non. HOMME 13 Quoi? PRESTON Madame Campbell, et toutes les personnes présentes je suis désolé. AMBIANCE MYRTLE Ils laissent ce meurtrier s'en tirer. C'est toujours la même chose. AMBIANCE ALICIA Oui. TAI On devrait brûler ce tribunal, non? AMBIANCE SHAMEEKA Non! AMBIANCE SHAMEEKA Non! Non, bon sang, non! Certains d'entre vous connaissaient Joey. D'autres n'ont entendu parler de lui que quand il s'est fait tuer, mais vous êtes là, alors je crois qu'on est tous concernés. MR D Oui, on est tous avec vous. SHAMEEKA SHAWN SHAMEEKA On doit devenir plus forts. AMBIANCE SHAMEEKA Il faut qu'on prenne les choses en main. AMBIANCE HOMME 14 Elle a raison. HOMME 15 Oui. SHAMEEKA Ils ont fait venir des policiers pour qu'on ne dérape pas. AMBIANCE ALICIA SHAMEEKA Mais il faut qu'on prenne les choses en main avant qu'un de ces flics ne dérape à nouveau avec un de nos enfants. ALICIA AMBIANCE SHAMEEKA On doit s'organiser! Si vous voulez rendre hommage à mon fils, si vous voulez rendre hommage à Joey, il est hors de question d'être une communauté réactionnaire Ce n'est plus possible. Non, plus maintenant. AMBIANCE FEMME 11 On existe pas aux yeux de l'Amérique! HOMME 13 Nous aussi, on est Américains! HOMME 14 La justice doit rendre des comptes au peuple! AMBIANCE PRESTON Ça peut pas finir comme ça. ASHE Je sais. Je sais. PRESTON AMY HOLMES Comment pensez-vous réconcilier les citoyens avec l'état alors que tellement de personnes pensent que le système n'a rien de juste? EAMONS En collaborant avec les dirigeants des communautés, les forces de l'ordre, les chefs d'entreprises, les éducateurs. Par exemple, après y avoir longuement et mûrement réfléchi et après de nombreuses considérations économiques, nous relancons notre projet sur l'éducation. AMY HOLMES Vous parlez du projet financé par le Groupe Cox, c'est ça? EAMONS Le Groupe Financier Cox ne sera plus associé à ce projet désormais J'ai demandé le soutien d'autres membres de la communauté. C'est le secteur privé qui financera. Mais je pense qu'avec une question aussi précieuse que l'éducation de nos enfants, la mentalité de ceux qui y contribuent est aussi importante que les fonds reçus. AMY HOLMES Whoa, whoa, whoa, il se peut que vous ayez perdu le donateur le plus important de votre campagne à juste une semaine d'une élection très délicate, gouverneure. EAMONS Au moins, si je perds, ça sera avec la conscience tranquille. AMY HOLMES RUIZ On s'est beaucoup investi dans cette affaire, mais on va panser nos blessures et passer à la suivante. PRESTON La suivante, c'est Platt. RUIZ Vous n'avez pas l'autorisation pour ça. PRESTON J'ai des documents, fournis par l'agent Beck qui prouvent que les dossiers des formations ont été falsifiés. RUIZ Mais les dossiers falsifiés vont être imputés à Breeland. Il faut tourner la page, monsieur Terry. C'est un ordre du directeur adjoint. PRESTON PIERCE Pour ce que ça peut valoir je ne m'enthousiasme plus pour grand chose, mais. Vous m'avez donné envie d'y croire. PRESTON PRESTON Votre mari avait un garde-meubles qui pourrait aider la police à trouver son assassin. TESS On a trouvé la clef. PRESTON C'est vrai? TESS Mais on a pas l'adresse. SANDRA L'avocat de mon mari nous en a parlé. Mais on a préféré confier la clef au shérif pour qu'il s'occupe de ça. Il vient de partir. On peut l'appeler si vous voulez. PRESTON Non. Non, ça sera pas nécessaire. Merci. PRESTON Monsieur Wyatt? Du nouveau sur le garde-meubles de Breeland? REED WYATT Oui, j'ai donné l'adresse à Akino. PRESTON Quoi? REED WYATT Oui, à votre hôtel. Elle vous l'a pas dit? PRESTON En fait, je je viens de rater son appel. Vous pourriez me renvoyer l'adresse par texto? REED WYATT Pas de problème. BREELAND Il n'avait aucune idée de ce qu'il devait faire. Je lui demandé de passer les menottes au gosse et il l'a descendu. PLATT Du calme. Faut vous calmer. Pour ce qu'on en sait, c'est un meurtre lié à la drogue. On s'en tient à cette version. Ne vous en écartez pas. Sous aucun prétexte. Vous avez un mandat? On dirait bien que vous êtes entré par effraction. Déposez votre arme par terre. PRESTON Il a enregistré votre conversation parce qu'il vous faisait pas confiance. Il devait avoir de bonnes raisons. BREELAND PRESTON Vous aviez peut-être des principes à défendre avant, mais vous avez couvert un meurtre. Vous avez falsifié les dossiers des formations, et vous avez tué un de vos hommes. Vous finirez en prison, shérif Platt. PLATT La justice ne se gagne pas dans un tribunal. Elle se gagne dans la rue. Je suis en première ligne... tous les jours. Et mes gars sont en première ligne tous les jours. Et je les traite comme ma famille. C'est la seule famille que j'ai. C'est quelque chose qu'il faut défendre. PLATT Je vais vous débarrasser de ce dictaphone. PRESTON C'est une preuve. PLATT Irrecevable au tribunal ASHE Heureusement qu'on a un mandat de perquisition alors. Votre copine, la gouverneure Eamons, nous a évité la paperasserie. Déposez votre arme par terre. Vous êtes en état d'arrestation. PLATT PRESTON Merci. HOMME 16 Pas de quoi. ASHE On a des nouvelles des hautes sphères à propos de Platt? PRESTON Bah il a reconnu avoir falsifié les dossiers de formation des volontaires, et avoir couvert le meurtre de Joey. Mais il veut passer un marché avant d'avouer pour Breeland. ASHE Ces types et leurs marchés. PRESTON Tu sais quoi? Breeland est mort. Beck et Platt sont sous les verrous. Mais je sais toujours pas si on a rendu Gate Station meilleure. ASHE Jamais tu le sauras. On doit essayer de sauver le monde une seule affaire à la fois. PRESTON PRESTON Notre première danse, c'était ici. ASHE C'est vrai. C'était à deux doigts de se transformer en baston si tu te rappelles. PRESTON Je crois pas qu'on risque quoi que ce soit cette fois. ASHE ASHE Tu crois vraiment que j'aurais été capable de tuer Breeland? PRESTON J'avoue y avoir pensé. ASHE C'est ce que tu penses de moi? PRESTON Je sais à quel point ta fille est importante pour toi. ASHE PRESTON Et tu ferais n'importe quoi pour elle. Mais maintenant je sais ce qui te différencie de ceux qu'on envoie en taule. ASHE Et c'est quoi? PRESTON Tu veux faire le bien. Tu es quelqu'un de bien. ASHE Merci d'avoir été là quand il n'y avait personne d'autre. PRESTON Ouais, bah. Quelqu'un m'a dit que des partenaires doivent toujours s'épauler. ASHE Tu me manqueras. PRESTON ASHE PASTEUR JANAE Donc, le même grand jury qui avait réalisé l'impossible: inculper un flic, a laissé un homme coupable du même crime échapper cette fois à la justice. AMBIANCE PASTEUR JANAE Plutôt que de rester de simples spectateurs, nous devons devenir de véritables acteurs dans notre quête de justice. AMBIANCE MR D Oui. PASTEUR JANAE On doit être davantage représentés dans le panel des jurés. AMBIANCE FEMME 13 Tout à fait. FEMME 12 Ça, oui! PASTEUR JANAE Si on veut que ça se produise, on doit s'inscrire sur les listes électorales. AMBIANCE PASTEUR JANAE Et on a une nouvelle amie, Sarah Ellis, qui est là pour nous aider dans cette démarche. AMBIANCE MIKEY Pasteur, j'irai m'inscrire si vous vous présentez à un poste. AMBIANCE MIKEY On ira tous voter! On votera tous pour vous! PASTEUR JANAE J'ai horreur d'être sous le feu des projecteurs. AMBIANCE PASTEUR JANAE AMBIANCE PASTEUR JANAE Et pour finir, j'ai invité quelqu'un à se joindre à nous. Il fait partie de la police de notre ville et je lui ai demandé de venir nous parler. On dirait bien qu'il a accepté. AMBIANCE PASTEUR JANAE Bienvenue, agent Brooks. BROOKS Merci. Comme le pasteur Janae l'a dit je suis l'agent Brooks. Je sais que ça ne se fera pas du jour au lendemain, mais moi, je crois qu'on devrait tous mieux connaître la communauté qu'on doit servir. HOMME 17 Ouais. BROOKS Et je crois que vous devriez nous connaître aussi. ALICIA BROOKS J'aime cette ville. Je vis ici depuis que je suis né. ALICIA ARLEN COX Qu'est-ce que c'est que ça? PRESTON Une liste de violations des droits civiques qui vient de détenus de vos différents centres correctionnels. Je ne compte rien lâcher tant vous n'aurez pas eu ce que vous méritez. ARLEN COX ASHE KAI T'as perdu, c'est moi qui ai gagné. Whouhouhou. ASHE Oui! KAI ASHE Touché! KAI ASHE JESSE Deadpool est vachement plus cool que les autres superhéros. AMI JESSE Mais non. JESSE En plus, il est plus drôle. JOEY JESSE Oh, excuse-moi, mec. JOEY Non, pas de souci. JESSE Non, sérieux, Deadpool a la classe. GUIDE Est-ce que quelqu'un a une question jusque là? JOEY Non. ADOLESCENT 1 Non. ADOLESCENTE 1 Non. GUIDE D'accord, super. Je vais vous emmener à la boutique des étudiants alors.