ALICIA AMB_BAR AMB_BUREAU AMB_COMMISSARIAT AMB_JOURNALISTES AMB_MANIF AMB_RUE ARLEN_COX ASHE BECK BREELAND BROOKS CARROLL DAVIES EAMONS FLIC_1 FLIC_2 GIRL JESSE MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 NEWS_MAN_1 NEWS_MAN_3 NEWS_MAN_4 NEWS_WOMAN_1 NEWS_WOMAN_2 NEWS_WOMAN_3 PASTEUR_JANAE PIERCE PLATT POLICIER_CHAUVE PRESTON RIVERA ROBBIE SARAH SHAMEEKA SHAWN TESS WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 WYATT ZABEL ASHE Précédemment dans Shots Fired : L'arme trouvée dans votre bureau est la même que celle qui a tué Joey Campbell. PASTEUR JANAE On a été cambriolés il y a quelques jours. L'arme a pu être cachée à ce moment-là. CARROLL Le lieutenant Breeland avait trouvé un témoin qui contredit toutes vos théories disant qu'il y a un lien entre l'affaire Carr et l'affaire Campbell. Monsieur Ruiz constitue une nouvelle équipe. Vous avez une semaine pour tout boucler. ARLEN COX L'arme qui a tué Joey Campbell est la vôtre. Elle a été volée. Ces deux enquêteurs veulent me faire porter le chapeau, à moi. ASHE Quelqu'un a pénétré dans notre bureau et m'a passée à tabac, je suis encore très remontée. Il cherchait une vidéo qu'on a retrouvée sur le téléphone de Jesse. BECK Ils ont rien. Ils bluffent. ASHE Jesse n'a pas ouvert sa portière. C'est vous qui l'avez ouverte. J'ai reçu votre texto.Laissez ma fille en dehors de ça. Vous étiez là quand Arlen Cox a tué Joey. BREELAND ASHE BREELAND Si vous voulez être encore une mère pour votre fille, il va falloir que vous revoyez votre définition du mot "malin". ASHE BREELAND ASHE Je viens de perdre Kaï. BREELAND ASHE J'ai tué l'enfant de quelqu'un d'autre, c'est normal que je perde le mien. PRESTON ASHE PRESTON ASHE Oh mon Dieu! J'ai trouvé! JESSE Regardez ça! ASHE PRESTON ASHE PRESTON ASHE PRESTON ASHE PRESTON ASHE PRESTON ASHE NEWS MAN 1 Nous poursuivons avec une excellente nouvelle pour les habitants de Fort Bragg : ASHE Tu peux pas devenir accro à moi. NEWS MAN 1 Il y a quelques mois l'ouragan Matthew avait détruit environ quatre-vingt kilomètres de route, ASHE Faut que tu restes concentré! PRESTON J'ai jamais été aussi concentré de ma vie. NEWS MAN 1 dont la très fréquentée Manchester Road. PRESTON NEWS MAN 1 Eh bien ce matin les autorités ont annoncé que Manchester Road allait enfin être à nouveau ouverte à la circulation. ASHE La nouvelle équipe arrive dans deux jours. J'ai pas envie qu'ils sabotent ce qu'on a commencé. NEWS MAN 1 Les autres routes endommagées devraient être rouvertes avant la fin de l'année. Les réparations auront coûté plusieurs millions de dollars. PRESTON Finissons, alors. Toi et moi. ASHE NEWS WOMAN 1 Révélation inattendue concernant le meurtre de Jesse Campbell. ASHE NEWS WOMAN 1 Les images que vous allez voir ont été diffusées sur les réseaux sociaux. BECK Qu'est-ce que vous faites dans ce quartier? JESSE Pourquoi vous m'avez dit de me ranger? BECK Parce que vous n'avez rien à faire là. JESSE J'savais pas que c'était illégal de venir dans ce coin. BECK Ça dépend de ce qu'on vient y faire. JESSE Je suis venu m'acheter du poulet frit. ASHE Tu l'as fait fuiter! BECK Permis et carte grise! PRESTON Je voulais me l'envoyer mais j'ai fait une fausse manip, JESSE Quoi? J'ai rien fait! BECK Permis et carte grise maintenant! PRESTON et je l'ai envoyée à tous les amis de Jesse. JESSE ASHE C'est ça ta version? PRESTON Oui. ASHE Que tu aies raison ou tort, on ne peut plus revenir en arrière. JESSE Désolé. BECK Sortez. Sortez du véhicule! JESSE Je suis désolé! BECK Je vous ai dit de sortir du véhicule! PRESTON Je sais. JESSE BECK Permis et carte grise. JESSE Quoi? J'ai rien fait! BECK Permis et carte grise maintenant! JESSE Désolé. BECK Sortez! Ça suffit! JESSE Je suis désolé. BECK Je vous ai dit de sortir du véhicule! NEWS WOMAN 1 Pour décrypter cet enregistrement, nous sommes en compagnie de Dave Clearwater, ALICIA Les derniers instants de mon fils appartiennent à tout le monde. NEWS WOMAN 1 qui couvre pour nous toutes les affaires relatives aux forces de police. ALICIA NEWS WOMAN 1 Dave, comment devons-nous interpréter ces images? ALICIA Ils m'auront tout pris. Absolument tout! NEWS MAN 1 Eh bien très clairement, l'adjoint que nous voyons sur la vidéo va trop loin. SHAMEEKA Alicia. ALICIA SHAMEEKA Alicia. NEWS MAN 1 Lorsqu'un officier de police vous demande de sortir de votre véhicule, vous vous devez d'obtempérer. ALICIA SHAMEEKA Les souvenirs que vous avez de lui ALICIA SHAMEEKA ils n'appartiennent qu'à lui et à vous. Et ça, ça ne changera jamais. NEWS MAN 1 Néanmoins il n'est pas autorisé à vous en faire sortir par la force. SHAMEEKA Personne ne pourra jamais y toucher. NEWS MAN 1 En tout cas pas avant d'avoir insisté plusieurs fois. SHAMEEKA C'est la seule chose que vous devez garder en tête. NEWS MAN 1 Mais le plus gênant, bien sûr, c'est le fait que l'on ne voit pas ce qui se passe au moment où il sort de la voiture. SHAMEEKA Pas ça. ALICIA NEWS MAN 3 S'il vous plaît, shérif Platt! AMB JOURNALISTES NEWS WOMAN 2 Avez-vous vu la vidéo, monsieur? NEWS WOMAN 3 Vous soutenez toujours l'adjoint Beck? NEWS MAN 4 Est-ce que Beck va être arrêté? PLATT Je sais que vous êtes impatient d'avoir des réponses, et j'aimerais pouvoir vous en donner, mais nous sommes tout aussi surpris que vous de ce nouveau développement. NEWS WOMAN 2 Vous pouvez nous dire d'où vient la vidéo? AMB JOURNALISTES PLATT Un communiqué officiel sera envoyé par notre porte parole dans la journée. Je n'ai pas d'autres commentaires à ce stade. Merci! AMB JOURNALISTES NEWS WOMAN 2 Comment pouvez-vous soutenir un assassin? PLATT L'adjoint Beck a été suspendu, et le ministère de la justice enquête sur lui. Nous ne soutenons pas un assassin. Nous soutenons la marche de la justice. Merci. NEWS WOMAN 2 Attendez! NEWS MAN 3 Shérif! BREELAND Tess, où sont tes soeurs? TESS Elles arrivent. BREELAND Vous allez être en retard. TESS Mon Dieu! Papa! BREELAND C'est rien. Je me suis disputé avec un autre adjoint hier soir. TESS Ça va? BREELAND Oui. C'est moins douloureux que ça n'en a l'air. TESS C'était à cause de la vidéo qui est passée aux infos ce matin? BREELAND Non. Ça n'a absolument rien à voir! TESS J'espère que l'autre est plus amoché que toi! BREELAND Allez les filles! GIRL J'arrive! BREELAND C'est pas vrai! AMB COMMISSARIAT BROOKS BREELAND FLIC 1 BREELAND AMB COMMISSARIAT BREELAND D'accord! Merci les gars, c'est très mignon. AMB BAR POLICIER CHAUVE Si vous avez un problème, allez en parler au shérif. ASHE Asseyez-vous! Ne me forcez pas à me répéter. POLICIER CHAUVE ASHE Je sais que c'est Breeland qui vous avait placé là. POLICIER CHAUVE Vous n'avez pas ralenti. ASHE Vous avez sorti votre flingue pour ça? POLICIER CHAUVE Et pour avoir attaqué un policier. ASHE Il se serait passé quoi si vous aviez tiré? Vous auriez fait quoi? Vous m'auriez enterré en espérant qu'on ne retrouve pas mon corps? Vous êtes prêt à plonger pour un officier supérieur qui a mis votre vie en danger? POLICIER CHAUVE Vous n'avez rien sur moi. AMB BAR ASHE Vous êtes l'un des adjoints mentionnés dans le rapport sur la corruption. Aucun d'entre vous ne s'en sortira indemne. Vous avez des enfants. Alors réfléchissez. POLICIER CHAUVE ASHE Pas de congés payées, pas de pension, pas d'avenir. Mais je peux éviter que ça n'arrive. POLICIER CHAUVE Je travaille avec ces gens. ASHE Nous pouvons vous protéger. POLICIER CHAUVE Il y a un bruit qui court qui dit que vous allez être remplacés. Et là, qui me protègera? AMB MANIF Justice pour Jesse! Justice pour Jesse! Justice pour Jesse! Justice pour Jesse! Justice pour Jesse! RIVERA Mon client continue à clamer son innocence. AMB MANIF PRESTON Ce n'est pas ce que montre la vidéo. RIVERA Sur la vidéo on ne voit pas tout. BECK Elle détruit juste ma crédibilité. C'est ce que vous vouliez! PRESTON Je veux que justice soit faite. RIVERA C'est vous qui l'avez fait fuiter? PRESTON Je pense que c'est le cadet de vos soucis pour le moment. BECK Ma famille ne peut même plus venir ici. C'est un problème, non? Dès qu'ils sortent de la maison ils se retrouvent nez à nez avec des tarés! Mes enfants entendent des gens dire que je suis un monstre. RIVERA Monsieur Beck! Calmez-vous. PRESTON Qu'est-ce que je fais là? Joshua? BECK PRESTON Qu'est-ce que c'est? BECK Le registre de tous ceux qui ont participé aux virées. PRESTON Celles dont vous m'avez dit n'avoir jamais entendu parler? J'ai déjà toutes ces informations. BECK Les documents que vous avez ont été falsifiés, suite au meurtre de Joey. Ceux-là sont vrais. Les adjoints volontaires n'ont jamais suivi les quatre cent quatre-vingt heures d'entrainement sur le terrain obligatoires. Légalement, ils n'ont même pas le droit de porter une arme. Mais ils patrouillent quand même avec Breeland et Derkin, en portant leur propres armes, et les tasers du département. Tout est là-dedans. Les noms, les dates et tout le reste. PRESTON Vous avez ça depuis quand? BECK Deux ou trois mois. PRESTON Qu'est-ce que vous voulez? RIVERA Nous voulons que la coopération de l'adjoint Beck soit prise en compte pour la suite. PRESTON Il a tué Jesse. Et son silence a tué Joey. BECK Je n'ai pas assassiné Jesse. PRESTON Vous avez gardé ces documents pour dénoncer ce qui se passait. Mais on vous ne l'avez pas fait. BECK PRESTON Pourquoi le faire maintenant? BECK J'veux plus être policier. AMB BUREAU SARAH Excusez-moi de vous déranger, mais on m'a envoyé la mise à jour du budget. Vous abandonnez le projet éducatif? EAMONS Les émeutes ont chamboulé les attributions de fonds à Gate Station. J'ai demandé à Arlen d'octroyer les fonds prévus pour le projet éducatif à la reconstruction de la ville. Et même avec l'enveloppe fédérale, il nous manque douze millions. Fallait faire un choix. SARAH Vous avez pensé à Shawn Campbell? On a fait des promesses à sa mère, en la regardant dans les yeux. On ne peut pas le retirer de Lorton. EAMONS Croyez moi, j'ai envisagé toutes les solutions. SARAH Mais. EAMONS Sarah, on a tenté le coup. Peu l'auraient fait. Mais soyons lucides. Depuis le début, ce projet est compliqué à faire accepter. SARAH On a fait taire nos opposants, AMB BUREAU SARAH et on n'a même pas eu besoin de faire de compromis. Tous ces parents qui avaient peur que les enfants des Maisons viennent dans leur école ont fini par comprendre qu'ils n'avaient rien à craindre. On leur envoie quel genre de message si on met fin au projet et qu'on les laisse en plan? EAMONS Monsieur Terry! Merci d'être venu. Allons dehors! EAMONS J'imagine qu'avec cette nouvelle vidéo l'arrestation de l'adjoint Beck doit être imminente. PRESTON Je déciderai très bientôt la décision de l'incriminer ou pas. EAMONS Si vous m'aviez écouté dès le début, tout ça aurait pu être évité. PRESTON Qu'est-ce qui aurait pu être évité, gouverneure? La corruption généralisée des services de police ou la révolte du peuple quand il l'a découverte? EAMONS Vous avez des preuves de ce dont vous accusez le bureau du shérif? PRESTON Vous me posez vraiment la question ou vous cherchez un moyen de vous disculper? EAMONS Ça fait quarante-huit heures que je ne dors pas, et que je cherche à équilibrer le budget de la reconstruction de la ville. Si vous avez des preuves irréfutables que le programme que nous avons créé est dans l'illégalité, j'ai besoin de le savoir. PRESTON Vos adjoints volontaires ne sont pas habilités à porter une arme à feu. Ils n'ont pas été entrainés avant d'aller sur le terrain. Les rapports qui disent autrement ont été falsifiés. EAMONS Vous avez les noms de ceux qui sont impliqués? PRESTON Les noms, les dates, et tout le reste. Il n'y avait peut-être qu'un seul tueur, mais beaucoup ont le sang de Joey sur les mains. EAMONS Si c'est vrai, ça va me briser le coeur. Et je vous promets que je ferai en sorte que les responsables rendent des comptes. AMB COMMISSARIAT BREELAND Vous êtes sans pitié quand vous vous battez. C'est une chose que je respecte. On fait ce qu'on a à faire. ASHE Vous devez coopérer avec nous sur cette enquête. Nous savons que les rapports ont été falsifiés, et que c'est vous qui avez mis de l'herbe dans la voiture de Jesse. BREELAND C'est Beck qui vous a dit ça? Quelqu'un m'a vu planquer l'herbe? Non. Vous savez pourquoi? Parce que je n'ai fait que rapporter ce que j'avais trouvé. ASHE Donc vous dites que c'est Beck qui l'a planquée? BREELAND Je n'ai pas dit ça. ASHE Non, ce n'est pas votre genre. ASHE Alors voilà ce qui va se passer: Soit vous allez tout encaisser, soit vous allez nous dire en quoi Platt était impliqué. Je veux savoir pourquoi Arlen Cox a tué Joey, et pourquoi la pasteure Janae avait son arme. BREELAND Moi j'aimerais savoir ce que ça fait d'avoir échoué, et de savoir que quelqu'un va venir tout arranger à notre place. Quelqu'un qui ne se fera pas arrêter pour conduite en état d'ivresse en plein procès pour la garde de sa fille. ASHE Ce qui est bien maintenant que je vous ai botté le cul, c'est que vos menaces n'ont plus d'effet sur moi. Je me battrai contre vous dans une ruelle ou au tribunal. BREELAND Comme je vous l'ai dit, on fait ce qu'on a à faire, c'est normal. ARLEN COX Pensez-vous que les charges retenues contre la pasteure Janae seront maintenues? BREELAND Oui. ARLEN COX Malgré le fait qu'ils aient fait le lien entre l'arme et moi? BREELAND Ils ne peuvent rien prouver. PASTEUR JANAE Ils sont venus ici trois fois, me dire que je pouvais sortir si je signais des aveux. J'ai une maîtrise, j'ai conseillé des centaines de personnes. Et pourtant aujourd'hui, l'idée de signer des aveux pour quelque chose que je n'ai pas fait est très tentante. ASHE On ne peut pas dire que j'ai toujours été en accord avec vous, mais Vous n'avez rien à faire là. Je vais vous blanchir. ASHE Gardez la foi! PASTEUR JANAE Et votre foi à vous, alors? ASHE Quoi, "ma foi"? PASTEUR JANAE Vous l'avez perdue? ASHE J'essaie de m'y accrocher. PASTEUR JANAE Je peux prier avec vous? Ô Seigneur, nous avons besoin que tu nous offres ta lumière, car d'une manière différente, nous sommes l'une comme l'autre incarcérées. GIRL Vas-y! TESS GIRL TESS GIRL PLATT Qu'est-ce que vous voulez dire? BREELAND On a tout essayé pour le protéger. Et pour protéger le département. D'un certain côté, c'est honorable. Je trouve. Seulement. PLATT Il n'y a qu'une seule voie possible, Calvert: vous continuez à la fermer. Si vous parlez, vous irez finir votre vie en prison. BREELAND Je n'ai rien dit par ce que vous m'avez appris qu'on devait se serrer les coudes. Mais Arlen Cox ne fait pas partie de la famille. Si je l'ai protégé, c'était pour vous! PLATT Pour moi? BREELAND Ça n'aurait jamais dû arriver. PLATT C'est arrivé. Et vous étiez l'officier supérieur responsable. BREELAND Qu'est-ce que ça veut dire? PLATT Que nous devons nous serrer les coudes. N'est-ce pas, Calvert? GIRL TESS AMB BAR PLATT Enfin! MAN 1 Bravo, chef! PLATT Merci beaucoup. J'étais fier de toi, quand ils t'ont remis ce diplôme. Merci de m'avoir invité. Tu es un homme maintenant. Je respecte ça. Quels que soient les problèmes que nous avons, ta mère et moi, ça n'y changera rien. ROBBIE Avant tu étais mon héros. Tu étais l'homme le plus fort du monde. Enfin c'est ce que je pensais, mais à la seconde où tu es devenu shérif, je devais avoir neuf ans. Si tu étais à la maison et que je faisais trop de bruit en jouant, je me faisais gronder. Si je pleurais trop fort je me faisais gronder. Tout à la maison devait être très calme, parce que ton travail était trop stressant. PLATT Je n'ai pas choisi de faire appliquer la loi. C'est elle qui m'a choisi pour la faire appliquer. C'était une bénédiction, et une malédiction. ROBBIE Si j'ai l'impression ne serait-ce que l'espace d'un instant de devenir comme toi, j'irai me trouver un nouveau travail. Ça, je peux te l'assurer. Merci pour la bière, papa. WYATT Mademoiselle Akino. monsieur Terry. Reed Wyatt. Avocat du Lieutenant. PRESTON Pourquoi ce meeting secret? WYATT Mon client a repensé à sa conversation avec mademoiselle Akino. Il a changé d'avis et est prêt à partager des informations. ASHE Quel genre d'infos? WYATT Elles pourraient vous éclairer sur la mort de Joey Campbell. ASHE À moins qu'il nous donne le nom du tueur de Joey ou des détails sur la mort de Jesse, on ne peut rien pour lui. WYATT Il détient des détails qui pourraient conduire à une inculpation dans l'une des affaires. Trouvons un deal. PRESTON Je vous écoute. WYATT Pas de prison. De la détention à domicile, ASHE WYATT et pourquoi pas une mesure disciplinaire. ASHE Ils sont morts en partie à cause de vous et vous pensez échapper à la prison? BREELAND Pas de prison, ou il n'y a pas de marché. ASHE Partons! PRESTON Une seconde. Comment je vous contacte? PRESTON Le protocole veut que j'en parle au patron. ASHE Le protocole? Donc ça ne te dérange pas de le laisser s'en tirer? PRESTON C'est une négociation. ASHE Tu plaisantes, j'espère! PRESTON Pense à tout ce qu'il pourrait nous donner. ASHE Et toi pense à tout ce qu'il a fait, et à tout ce qu'il m'a fait à moi! PRESTON Il ne s'agit pas de toi mais de notre affaire. Ashe, c'est pas ce que je voulais dire. D'accord? PRESTON Le nom de Breeland est sur tous les rapports d'entrainement que nous a confié l'adjoint Beck. CARROLL PRESTON Mais... on a déjà tout ce qu'il nous faut dans l'affaire Joey Campbell. On n'a pas besoin de Breeland. CARROLL Comment êtes-vous sûrs qu'il témoignera s'il n'y a pas de marché? ASHE Nous n'en avons pas besoin. Nous avons établi un lien entre l'arme du crime et Arlen Cox. CARROLL Oui mais il dit qu'elle a été volée. Il vous faut plus qu'une forte suspicion pour accuser Breeland d'avoir mis la marijuana dans la boîte à gants. ASHE En fait, plutôt que de faire un marché avec Breeland, nous devrions le poursuivre au même titre qu'Arlen Cox et le shérif Platt. CARROLL Attendez! Vous me dites que voulez refuser un accord qui nous garantit à coup sûr une inculpation dans les deux affaires? Les documents fournis par Beck suggèrent qu'il y a eu fraude. Le témoignage de Breeland le prouve. Nous avons besoin de gagner. La nouvelle équipe est déjà en route. Je leur donne le feu vert pour l'accord avec Breeland. Davies va boucler l'affaire, et... on se voit très bientôt à Washington. Beau boulot! ASHE BREELAND Tu te souviens de ton premier match ici? TESS Oui. Les gens n'arrêtaient pas de te crier de faire sortir la petite empotée. BREELAND Oui. Et quand la foule a commencé à s'énerver, tu es venue me dire : "Papa, si on gagne ils vont la fermer!" TESS Dommage qu'on se soit fait botter le cul! BREELAND T'avoir coaché est ce dont je suis le plus fier, Tess Breeland. TESS Papa, qu'est-ce qui se passe? BREELAND Les choses vont un peu changer, ma grande. À mon travail, et à la maison. TESS Je comprends pas. BREELAND Il y a une semaine tu m'as dit que j'étais un héros, pour avoir aidé des enfants lors de l'émeute. Mais je suis pas un héros. J'en suis même loin. TESS Pourquoi tu répètes ça? BREELAND J'étais sur place le soir où Joey Campbell a été tué. On a pensé voir une transaction entre dealers qui tournait mal, on a allumé la sirène et il s'est enfui. Alors on l'a poursuivi. TESS Tu l'as tué? BREELAND Non. Mais celui qui l'as tué était avec nous. Ça n'aurait pas dû arriver. On a décidé de maquiller le crime, et on l'a laissé là. Un peu plus tard je suis revenu sur place. Il était toujours sur le trottoir, et les gens se rassemblaient, donc... j'ai dit que c'était un homicide. TESS Tu ne voulais pas que ça arrive. Ce n'est pas de ta faute. BREELAND Ma chérie, Je dois arranger les choses. TESS Qu'est-ce que ça veut dire? BREELAND J'ai essayé de faire chanter quelqu'un pour que ça reste secret. mais je vais conclure un accord avec le Ministère de la justice. Je pense que ceux qui étaient présents ce soir-là voudraient me faire porter le chapeau. Mais je ne compte pas me laisser faire. TESS PRESTON Le numéro du fax est là. Les dossiers sur Joey Campbell sont dans les boîtes bleues, et ceux sur Jesse Carr dans les vertes. DAVIES Okay. On va commencer par l'affaire Carr. Faisons le tour de ce que vous avez, et parlons des inculpations. PIERCE Vous pouvez nous emmener faire un tour, qu'on trouve nos repères? ASHE Vous voulez qu'on vous serve de chauffeur? DAVIES Disons d'escort. C'est un problème? PRESTON Pas du tout. ASHE Je vais chercher la voiture. PIERCE Nous voulons un récit détaillé du meurtre de Joey Campbell. Vous devrez en identifier tous les acteurs: les témoins, les adjoints, les adjoints volontaires, et tous ceux qui ont participé à la dissimulation des faits. WYATT Si mon client rentre dans ces détails, il va s'incriminer. PIERCE C'est pourquoi nous proposons au lieutenant une immunité totale. PRESTON Quoi? Non ce n'est pas ce dont nous avions parlé. WYATT Tout le monde est okay pour cet accord? PIERCE Oui. ASHE Non! PRESTON Je peux vous parler un instant seul à seul? PRESTON L'immunité totale? C'est plus que ce qu'il demande. PIERCE Je lui fais une offre agressive pour être certaine qu'il coopère. PRESTON Ce n'est pas nécessaire. Il veut parler! PIERCE Carroll veut qu'on gagne, alors je m'en assure. PRESTON On peut avoir les deux. PIERCE Depuis que vous êtes ici, des émeutes ont éclaté, un policier a décidé de mettre fin à ses jours, et la méfiance des gens à l'égard du bureau du shérif est deux fois plus forte. Alors je vous remercie de rester en retrait, et de faire mon boulot à ma manière. WYATT Alors? PIERCE Immunité totale. Marché conclu? WYATT Rédigez-le! ASHE Qu'est-ce qui se passera quand Breeland rejoindra une autre brigade et qu'un autre jeune noir mourra? PRESTON C'est pas ce que je voulais. Tu le sais! ASHE On ne peut pas laisser l'affaire capoter. PRESTON À quoi tu penses? ASHE Ils vont faire de Breeland leur témoin principal. Faisons parler quelqu'un d'autre avant lui. ARLEN COX Le protocole n'est pas clair pour vous? Si vous voulez me parler, contactez mon avocat. ASHE Disons que c'est une visite amicale. PLATT Nous sommes amis maintenant! ASHE Plus que vous ne le pensez. PLATT Je dois avouer que je suis intrigué. ASHE Nous avons un nouveau témoin, prêt nous dire tout ce qu'il sait sur les virées, PLATT ASHE et sur ce qui s'est passé le soir où Joey a été tué. ARLEN COX Rien de tout cela ne me concerne. ASHE Vous êtes sûr de ne rien avoir à avouer? Demain matin il dira que c'est vous qui avez tiré, et il sera trop tard pour vous en sortir. En fait c'est ironique: vous allez finir dans votre propre prison. BROOKS T'aurais pu me dire que tu avais ouvert la portière de sa voiture. Je sais à quel point ça peut déraper rapidement. BECK Il voulait choper mon flingue. Seulement ça, on dirait que personne n'en a rien à faire. BROOKS Moi si. Tu peux me parler. BECK J'ai essayé. Je voulais parler des virées. Avant que l'affaire Jesse n'éclate. Et tu m'as dit de ne pas le faire. Tu voulais protéger qui? Le département ou moi? BROOKS C'est toi que je protégeais. Et Kerry, et les garçons. Tu voulais faire quoi? Hein? Te battre contre tout le département? BECK Moi j'arrête de les protéger. Je vais tout balancer. BROOKS Tu vas te faire allumer par tout le département. Et y'aura encore plus de journalistes devant chez toi. BECK C'est pas grave. J'ai Kerry. Et mes fils. Et puis j'ai un enterrement de vie de garçon à préparer. Ça va être bien! BROOKS Le père d'Anna nous a fait tout un scandale. Il menace de tout annuler si tu viens au mariage. J'essaie de convaincre Anna. Seulement y'a la vidéo. BECK BECK Quand Caleb et moi on est devenus adjoints, on a juré de servir et de protéger le peuple. Mais c'est ce que fait Caleb depuis le jour où on s'est rencontré. Aujourd'hui on s'est engagé pour le meilleur et pour le pire. Ces sept mots n'en décrivent qu'un: loyauté. Anna, aujourd'hui tu épouses mon meilleur ami. L'homme le plus loyal que je connaisse. Il te servira et te protègera pour le meilleur et pour le pire. Tu donneras ça à mon remplaçant. ARLEN COX Je sais combien il est dur de faire des aveux quand nous savons qu'un crime grave a été commis. Surtout quand c'est vous qui avez commis ce crime. Malheureusement, je suis resté muet face à un crime des plus graves qui soient. Et aujourd'hui, j'aimerais me libérer de ce fardeau. NEWS MAN 3 Attends, qu'est-ce qu'il raconte? ARLEN COX Je ne peux plus garder le silence suite au décès tragique d'un jeune homme, de notre communauté. Un jeune homme dont, aujourd'hui, nous connaissons tous le visage. J'ai J'ai tué Joey Campbell. AMB JOURNALISTES ARLEN COX Ce soir-là, AMB JOURNALISTES ARLEN COX j'ai assisté le Lieutenant Breeland et le sergeant Derkin quand ils ont interpellé Joey Campbell pour l'interroger. Quand Joey a résisté et a refusé de coopérer avec eux, j'ai voulu dégainer le taser que m'avait confié le département. Mais à la place j'ai saisi mon revolver. J'ai terriblement honte. Je dois vivre avec le fait qu'une simple erreur a coûté la vie à un jeune homme plein d'avenir. SHAMEEKA ARLEN COX Si le lieutenant Breeland n'avait pas fait pression sur moi, je pense que j'aurais dit la vérité plus tôt. Mais le lieutenant Breeland étant un représentant de la loi, j'avoue que j'ai été intimidé par lui. Il aurait dû faire un rapport sur l'incident, à ses supérieurs. Il a laissé la pasteure Janae Jones, une femme innocente, PLATT Laissez-nous s'il vous plaît. ARLEN COX se faire incarcérer sans raison. FLIC 2 Oui monsieur. ARLEN COX J'imagine qu'il n'est pas étranger à la découverte de mon arme dans l'église. PLATT ARLEN COX Je vais me remettre entre les mains du shérif Platt. sur le champ. BREELAND Vous saviez qu'il allait faire ça! PLATT Qui ça? Moi? Bien sûr que non, j'en savais rien! BREELAND PLATT Calmez-vous. BREELAND PLATT Il faut vous calmer. BREELAND PLATT Venez. BREELAND PLATT Asseyez-vous! BREELAND PLATT Je, je, je je suis aussi choqué que vous. Asseyez-vous. BREELAND Il dit qu'il va se remettre entre vos mains. Vous allez me faire croire que vous êtes choqué? PLATT Regardez-moi. BREELAND PLATT C'est moi. Je ne suis pas un inconnu. Et je vous assure que je n'étais au courant de rien. BREELAND Vingt ans! J'ai été loyal pendant vingt ans. Et c'est moi votre bouc émissaire? PLATT Derkin n'est plus là. Maintenant c'est votre parole contre celle d'Arlen. Mais je vous couvre! BREELAND Vraiment? AMB JOURNALISTES ARLEN COX BREELAND Quand est-ce qu'on discute? PIERCE Nous n'avons plus besoin de vos infos. BREELAND Quoi? PIERCE Nous n'avons jamais rien mis par écrit. Vu les derniers évènements, considérez que l'accord ne tient plus. BREELAND C'est vous qui avez fait ça! PIERCE Qu'est-ce qui vous a motivé à faire des aveux maintenant? ARLEN COX En fait c'est mademoiselle Akino. Elle m'a fait comprendre que j'avais le courage de dire la vérité. PIERCE Mademoiselle Akino? Quand ça? ARLEN COX C'était tout à l'heure. Elle est venue me voir, et elle m'a convaincu qu'il était dans mon intérêt de mettre fin à mes mensonges. ASHE BREELAND WOMAN 3 Bonjour. Services sociaux, j'écoute ! Allo? Allo? Y'a quelqu'. AMB MANIF NEWS MAN 3 Pasteure, vous avez un commentaire? NEWS WOMAN 2 S'il vous plaît, pasteure Janae, dites-nous si vous avez l'intention de porter plainte contre le bureau du shérif de Gate Station. Vous avez un commentaire sur les aveux de Cox? NEWS MAN 3 Est-ce que vous avez été bien traitée? NEWS WOMAN 1 Malheureusement la pasteure n'a pas souhaité s'exprimer. SARAH Le mieux serait de se désolidariser d'Arlen Cox. EAMONS Attendons d'avoir tous les faits avant de le pousser sous le bus. SARAH C'est un meurtrier. EAMONS Ou alors c'est une terrible erreur. Nous n'avons pas eu de jugement hâtif pour la pasteure Janae, et je n'en aurai pas pour lui. SARAH Il reconnait avoir dissimulé un homicide. Qu'est-ce qu'il vous faut de plus? EAMONS Vous devez comprendre: lorsqu'ils traversent une crise, on ne tourne pas le dos à ceux qui nous ont aidé à en arriver là. À moins d'être à cent pour cent sûr. SARAH D'être à cent pour cent sûr de quoi? Que vous n'avez plus besoin d'eux? Ou qu'ils sont coupables? EAMONS Retirez ce que vous venez de dire. SARAH Ça ne peut pas être une question d'argent. EAMONS Si je me fais battre par Moder, tout le bien que j'ai fait sera défait. Tout ce que je voulais accomplir sera oublié. SARAH J'ai beaucoup appris grâce à vous. Et présentement, j'apprends ce qu'il ne faut pas faire. Gouverneure Eamons, merci pour cette opportunité. Considérez que c'était mon dernier jour. ASHE Oui, Zabel? ZABEL Je tenais à appeler tout de suite. La juge a pris sa décision. ASHE Elle a dit quoi? PRESTON Salut. ASHE J'ai perdu Kaï. PRESTON Quoi? ASHE Je l'ai perdue. J'ai perdu Kaï! J'ai perdu ma fille! PRESTON Ça va aller. ASHE ASHE Javier a obtenu la garde exclusive et j'ai un droit de visite. Et tant que j'aurai pas fait trente heures de thérapie pour apprendre à gérer de la colère ce sera sous surveillance. PRESTON Peut-être que je peux t'aider. Je connais des gens aux affaires familiales. ASHE Ils pensent que je suis dangereuse pour elle. Je peux aller la voir mais je ne peux pas être sa mère. PRESTON On va arranger ça! ASHE C'est forcément un coup de Breeland. PRESTON Tu vas où? ASHE J'ai besoin d'être un peu seule. BREELAND Madame Campbell, AMB RUE BREELAND J'aurais dû vous le dire il y a plusieurs mois. je vous présente mes condoléances. Et je suis navré que votre fils et vous n'aient pas reçu le respect auquel vous devriez avoir droit. SHAWN BREELAND AMB MANIF WOMAN 1 Barrez-vous! BREELAND MAN 2 Casse-toi de notre quartier! WOMAN 2 On en a marre de vous! MAN 3 Qu'est-ce que tu fous là? WOMAN 1 Vous avez vraiment pas honte, hein? MAN 3 Casse-toi de chez nous! WOMAN 1 Espèce d'assassin! MAN 2 Dégage ou ça va mal tourner! BREELAND AMB MANIF AMB MANIF MAN 4 On n'est pas idiots. On sait ce que vous faites! On veut pas de vous ici. Fichez le camp! WOMAN 1 Vous nous avez déjà fait assez de mal comme ça! MAN 3 T'as de la chance, ça aurait pu se passer beaucoup plus mal! WOMAN 2 Ne revenez pas dans ce quartier! MAN 2 Allez, dépêche-toi de te barrer! PRESTON Preston Terry. CARROLL Faites venir Ashe et mettez le haut parleur. PRESTON elle vient de partir, monsieur. Je peux vous aider? CARROLL Elle s'est rapprochée d'Arlen Cox. Alors qu'on concluait un accord avec Breeland. PRESTON je ne pense pas qu'elle l'ait fait délibérément, monsieur. CARROLL Bien sûr que si! C'est l'un de mes meilleurs inspecteurs. C'était un coup magistral. Pierce et Davies vont rester et vous assister, mais je tiens à ce que ce soit Akino et vous qui repreniez le lead. PRESTON CARROLL Il est temps de marquer le but! PRESTON Merci. Merci monsieur. J'apprécie, et je sais qu'Ashe également. Je vais lui dire. PRESTON ASHE C'est Ashe, vous pouvez parler. PRESTON Ashe! Euh, rappelle-moi dès que tu peux! ALICIA Qu'est-ce qui va se passer, maintenant que tout le monde a vu cet adjoint tuer mon fils? PRESTON Nous en sommes encore à éclaircir les faits. ALICIA Qu'est-ce qu'il vous faut de plus? PRESTON Je ne peux pas parler en détail de l'affaire. ALICIA Comment la vidéo a t-elle pu fuiter? Je pensais que son téléphone était resté en votre possession tout le temps. PRESTON Maintenant cette vidéo ne pourra plus être ignorée. ALICIA Je comprends mieux. BREELAND Shots Fired 109 34