AGRESSEUR ALICIA AMBIANCE ANTHONY ARLEN_COX ASHE BECK BREELAND BROOKS CAROLE CHRISTIAN EAMONS FEMME_1 FEMME_2 FEMME_JOURNALISTE FILLE_1 FILLE_2 GARDE_DU_CORPS HASSAN HOMME_JOURNALISTE HORACE JAVIER JEREMIAH JESSE JOEY JUNKIE KERRY KIANA PASTEUR_JANAE PLATT POLICIER_1 POLICIER_2 POLICIER_3 PRESTON PROP_ALTERN RIVERA SANDRA SARAH SHAMEEKA SHAWN SHAYLA SHIRLANE SILAS TREY PRESTON Dans les épisodes précédents. AMBIANCE EAMONS Il est possible que tout ce que j'ai accompli dans ma carrière soit éclipsé par la mort de ces deux jeunes gens. JESSE PLATT Beck passait une sale journée. Ça ne fait pas de lui un tueur. ASHE ça fait de lui un menteur. PLATT Pour votre dernière semaine, vous voulez finir en beauté ? ASHE Pourquoi pas! KERRY Je te suivrai lorsque tu seras à nouveau capable de nous guider. BECK Kerry! SHIRLANE Je viens de parler à Kiana. Où êtes vous? ASHE Il y a une femme à l’hôpital qui lutte contre la mort. KIANA Ça n'a rien à voir avec moi. PASTEUR JANAE Pourquoi ne suis-je pas surprise de vous voir ici, frère Terry ? PLATT Elle est accusée du meurtre de Joey Campbell. ASHE JAVIER Tu nous as enregistrés? ASHE Retire ta demande de garde. JAVIER Tu n'es pas digne d'être mère. BREELAND Agresser un agent, refuser d'obtempérer ça ne vous aidera pas à récupérer votre fille. ASHE AGRESSEUR ASHE AGRESSEUR ASHE PRESTON Ashe! ASHE PRESTON On devrait aller à l'hôpital. ASHE Pas la peine. Ils m'ont moins amochée que vous. Largement moins que vous. PRESTON Je sais pas qui c'était mais on dirait qu'il n'a rien pris. Vous avez dû arriver juste après lui. ASHE Il voulait le portable de Jesse. Et la vidéo qu'il y a dessus. PRESTON Qu'est-ce qui vous fait dire ça? ASHE On vient d'en parler à Platt. C'est pas une coïncidence. PRESTON Mais on a aussi des dossiers sur les rondes, des notes, des témoignages. Peut-être qu'il cherchait l'adresse de la planque. ASHE Ce qui est sûr, c'est que c'était un professionnel. PRESTON Nos deux affaires ont basculé ce soir. On doit frapper fort. Il nous reste cinq jours. ASHE AMBIANCE FILLE 1 FILLE 2 On verra. FILLE 1 Ouais, c'est ça. AMBIANCE SHAMEEKA Est-ce que quelqu'un a vu Shawn? TREY Non, madame. SHAYLA Il a disparu? SHAMEEKA Bah on s'est disputés. AMBIANCE SHAYLA Il va revenir. SHAMEEKA Si vous le voyez, venez me le dire, d'accord? Je suis au numéro trois-cent-huit, de l'autre côté de. TREY Je sais, madame Campbell. SHAMEEKA Je vais aller voir à l'église. SHAYLA Attendez, vous êtes pas au courant? SHAMEEKA Au courant de quoi? SHAYLA Des policiers ont arrêté le Pasteur Janae hier soir. Ça serait elle qui aurait tué Joey. SHAMEEKA HOMME JOURNALISTE Rappelez-vous, le Pasteur Janae a gagné en notoriété après avoir réuni les mères de Jesse Carr et de Joey Campbell. AMBIANCE HOMME JOURNALISTE Elle avait également préconisé une inspection approfondie du département du shérif de Gate Station. FEMME 1 Vous ne pouvez pas faire ça au Pasteur Janae, c'est une honte! HOMME JOURNALISTE Son arrestation, suite à la découverte d'une arme à feu dans son bureau, a choqué tout le monde. FEMME 2 Vous êtes complètement fou! FEMME 1 Vous devriez avoir honte de vous. Laissez-la tranquille, elle n'a rien fait. HOMME JOURNALISTE Monsieur Terry! Etes-vous responsable de cette arrestation? Avez-vous quelque chose à nous dire? POLICIER 1 Restez dehors. ASHE Comment vous avez su pour l'arme? AMBIANCE PLATT On a reçu un tuyau anonyme. ASHE Vous avez identifié l'arme? PLATT Le numéro de série a été limé. ASHE Et l'analyse balistique? PLATT C'est bien l'arme qui a tué Joey Campbell. ASHE Enlevez-lui ses menottes. PLATT C'est la règle. ASHE Mon interrogatoire, mes règles. PLATT ASHE Comment ça va? PASTEUR JANAE J'ai passé ma nuit à compter les violations de mes droits. Et vous, comment ça va? ASHE J'ai connu mieux. L'arme trouvée dans votre bureau est la même que celle qui a tué Joey Campbell. PASTEUR JANAE C'est typique de Gate Station. Cette arme n'est pas à moi. ASHE Comment elle a atterri là? PASTEUR JANAE Pour quelle raison est-ce que je l'aurais tué? ASHE Vous ne vouliez pas de dealeurs aux "Maisons". Il n'a peut-être pas écouté. PASTEUR JANAE Non. On a été cambriolés il y a quelques jours. Ils ont volé un ordinateur, et des hauts-parleurs. L'arme a pu être cachée à ce moment-là. ASHE Vous l'avez signalée? PASTEUR JANAE A quoi bon le signaler aux personnes qui l'avaient mise là? ASHE Pourquoi vous faire porter le chapeau à vous, et pas juste à un petit voyou? C'était moins dur. PASTEUR JANAE Vous savez comment est née la police dans le sud? Les gardiens des esclaves. Les hommes blancs avaient le droit de les interroger, de les fouiller et de les harceler. Ça vous évoque quelque chose? Aux Etats-Unis, la police n'a pas été créée pour protéger et servir. Elle a été créée pour nous contrôler. Là, ils essayent... de me contrôler, moi. ASHE Même si vous vous croyez protégée, les gens parlent. Des témoins vous ont entendu menacer Joey. PASTEUR JANAE Ça ne gênait pas sa mère que je le remette à sa place quand il s'est mis à faire n'importe quoi. ASHE Elle sait que vous l'avez fait tabasser par vos acolytes? HASSAN Ne répondez pas, pasteur. SARAH J'ai du mal à croire que la femme qu'on a rencontrée ait vraiment pu commettre un meurtre. EAMONS Ouais. Les gens montrent rarement leur vrai visage. Mais je ne veux pas la condamner trop vite. On va attendre un peu avant de faire une déclaration. SARAH La presse va vous poser la question dès aujourd'hui. EAMONS Gardez-les à distance. Rien ne doit venir perturber cet événement. On a besoin de redorer notre blason. SARAH Je leur ai parlé ce matin. Ils sont tous les deux ravis. Et... très reconnaissants. EAMONS Vous avez mon discours? Vous êtes sûre que c'est le bon moment pour organiser ça? SARAH Ils ont réussi à unir Gate Station il y a cinquante ans. Et je crois qu'ils vont nous aider à le refaire, madame. AMBIANCE ASHE Bonjour, Shameeka. SHAMEEKA Bonjour. ASHE Désolée de vous déranger, on aurait juste quelques questions. SHAMEEKA Je sais qu'ils l'ont arrêtée. SHAMEEKA Est-ce qu'elle a avoué? PRESTON Non. ASHE Comment vous auriez décrit sa relation avecJoey? SHAMEEKA Elle a répondu quoi, elle? ASHE C'est votre avis qu'on veut. SHAMEEKA J'ai découvert que Joey vendait de l'herbe. Il a dit qu'il faisait ça pour m'aider et j'ai failli pêter un câble. Le pasteur elle est intervenue. ASHE Intervenue comment? SHAMEEKA Elle lui a dit qu'elle l'aiderait à entrer à l'université de l'état s'il acceptait de ne plus dealer. Elle l'a même emmené visiter le campus et tout. Il était surexcité en rentrant à la maison. PRESTON Jesse Carr allait à cette université. Ils auraient pu se connaître? SHAMEEKA J'en sais rien, je dirais que non. ASHE Si le pasteur Janae avait une influence si bénéfique sur votre fils, pourquoi vous n'êtes pas étonnée qu'ils l'aient arrêtée? SHAMEEKA J'ai découvert que Joey dealait à nouveau. Et j'ai demandé au pasteur d'arranger ça. ASHE D'arranger ça? SHAMEEKA Je savais pas quoi faire d'autre. Il est rentré à la maison bien amoché, et j'ai pas posé de questions. Alors si c'est vrai, si le pasteur Janae est responsable de sa mort, ça veut dire que je le suis aussi. Je suis supposée les protéger et voilà que maintenant mes deux fils ont disparu. PRESTON Où est Shawn? SHAMEEKA Il s'est enfui hier soir. Il doit chercher à me punir. ASHE Pourquoi? SHAMEEKA A cause de Joey. PRESTON On garde l'oeil ouvert pour Shawn. ASHE Evidemment. ANTHONY Ils l'ont piégée. PRESTON Pourquoi? ANTHONY Ils veulent assassiner la Soeur. Vous êtes avec eux... ou bien avec nous? ASHE Je fais confiance ni aux uns ni aux autres. ANTHONY Restez vigilants alors. KERRY Salut. CAROLE Salut. KERRY CAROLE Lequel de tes garçons n'aime pas le fromage dans son gruau? KERRY Christian. J'ai pas eu la force de leur préparer autre chose que des céréales ces deux dernières semaines. CAROLE KERRY CAROLE Oh, ils survivront. KERRY CAROLE Alors? CAROLE T'es prête à parler maintenant? KERRY Y'a rien à dire. On s'est disputés. J'avais besoin d'espace. CAROLE Besoin d'espace?! Si t'as besoin d'espace, tu dors sur le canapé, tu mets pas les voiles. En trente-et-un ans, ton père et moi, on est jamais allés se coucher fâchés. Ça n'empêche pas qu'on s'est souvent couchés au petit matin. KERRY Maman, il est différent. CAROLE Chérie, qu'est-ce que tu espérais? Bien sûr qu'il est différent. On ne le laisse plus aller travailler, il ne peut pas sortir en public. KERRY Tu crois que c'est facile pour moi? CAROLE Non, mais il ne s'agit pas de toi, là. CAROLE Tout le monde parle de lui comme s'ils savaient ce qu'il a dans le coeur. Et maintenant, il se demande s'il a perdu sa famille. KERRY CAROLE "Pour le meilleur et pour le pire." Là, vous vivez le pire. KERRY On en a jamais parlé. CAROLE Parlé de quoi? KERRY De ce qui s'est passé. De la fusillade. CAROLE Lui poser la question revient au même que de l'accuser d'avoir tuer ce jeune homme, tu sais.. Kerry... tu sais ce qu'il a dans le coeur. Tu crois que Josh serait capable de faire une telle chose? KERRY Non. CAROLE Alors ne lui pose pas la question. PRESTON Il y avait un policier posté devant chez vous avant. Il est passé où? BECK J'avais plus besoin de lui. PRESTON C'était votre décision ou la leur? RIVERA Ça change quelque chose? PRESTON Je veux m'assurer qu'ils vous soutiennent toujours. ASHE C'est pas votre famille, Josh. Ils l'ont jamais été. BECK Tout ça pour dire quoi? ASHE Pourquoi vous les protégez? PRESTON On sait que vous savez pour les rondes. On pense que vous savez ce qui est arrivé à Joey. RIVERA Quelles "rondes"? BECK Non, je l'ignore. ASHE Quelqu'un a pénétré dans notre bureau et m'a passée à tabac, je suis encore très remontée. Il cherchait une vidéo qu'on a retrouvée sur le téléphone de Jesse. Il a filmé quand vous l'avez arrêté. Vos collègues ont peur que si vous plongez, vous fassiez tomber tout le département avec vous. PRESTON On vous laisse une chance de tout nous dire. Parlez et on pourra peut-être vous venir en aide. RIVERA Montrez-nous les preuves. BECK Ils ont rien. Ils bluffent. On arrête là, merci. ASHE Vous avez menti, agent Beck. Jesse n'a pas ouvert sa portière. C'est vous qui l'avez ouverte au moment où il a jeté sa carte d'identité par terre. Je ne bluffe pas. AMBIANCE PRESTON On a un témoin oculaire - peut-être même deux - qui affirment qu'Arlen Cox a tué Joey. ASHE Mais l'arme du crime a été retrouvée dans le bureau du pasteur Janae. PRESTON Qui dit que quelqu'un l'a mise là pendant le cambriolage. ASHE Le soi-disant cambriolage. Les "Gardiens" laisseraient personne voler Janae. PRESTON Alors pourquoi elle défendrait la cause de Joey avec autant d'ardeur? ASHE Pour écarter les soupçons. PRESTON Qu'est-ce que vous insinuez, là? ASHE Elle l'a tabassé. Un gamin de dix-sept ans. On peut pas l'ignorer! PRESTON Alors on ignore toutes les autres données? ASHE PRESTON Ecoutez. ASHE PRESTON je sais que vous croyez Cory. Et vous croyez que ce département est corrompu. ASHE Il faut que je voie ce flingue. BREELAND Je sais que vous avez tous triplé vos gardes pour assurer une présence accrue dans les rues. La ville vous en est reconnaissante. Maintenant que tout est revenu à la normale, on doit renflouer nos caisses. Alors on part à la chasse. Excès de vitesse, problèmes d'immatriculation, tout ce qui peut rapporter. Ces émeutes ont coûté très cher à la ville. Bon vous pouvez y aller. AMBIANCE PLATT On a déjà vécu ça, non? Vous avez pas une impression de "déjà vu"? AMBIANCE ASHE Je veux cette arme. PLATT Mais on est encore en pleine enquête. ASHE Nous aussi. Et les fédéraux l'emportent sur vous, shérif. PLATT On vous la donnera dès qu'on aura fini les analyses. PRESTON Non, tout de suite. PRESTON On peut en tirer quoi, de cette arme? ASHE On peut savoir à qui elle est. PRESTON Mais Platt dit qu'il n'y a plus de numéro. ASHE Au Mexique, on retrouvait tellement d'armes illégales qui arrivaient des Etats-Unis. Les cartels effaçaient les numéros de série, mais en fait ils étaient bien incrustés sous trois ou quatre couches d'acier La bonne personne peut le retrouver. PRESTON Et à qui vous pensez? ASHE Je gère ça. ASHE Salut. Merci d'avoir répondu. JAVIER Tu veux quoi? ASHE Je m'excuse. J'ai effacé l'enregistrement. Je ne l'aurais jamais utilisé de toute façon. Tu le sais? JAVIER Non. En ce qui te concerne, je suis sûr de rien. Plus maintenant. ASHE J'ai agi par désespoir, Javi, mais tu aurais fait la même chose pour Kaï. JAVIER C'est tout? ASHE J'ai besoin d'un coup de main. JAVIER ASHE C'est pas pour moi. C'est pour une enquête. JAVIER ASHE Un noir de dix-sept ans a été tué. J'ai l'arme du crime, mais le numéro a été effacé, il faut que je le récupère. JAVIER Je suis pas le seul à pouvoir faire ça. Passe par un autre réseau. ASHE Il me le faut tout de suite, ça sera trop long. JAVIER ASHE C'est ce qu'on fait, on attrape les méchants, non? JAVIER Envoie-la-moi. ASHE Je la fais expédier par le prochain avion. Merci. JAVIER ASHE AMBIANCE BROOKS Bonjour, monsieur. Votre permis et les papiers du véhicule, s'il vous plaît. SILAS Je dois ouvrir ma boîte à gant, monsieur. BROOKS D'accord, allez-y. SILAS Je peux savoir ce que j'ai fait? BROOKS Vous devez mettre votre clignotant trente mètres avant de tourner. SILAS Vous plaisantez, là? Comment je suis censé savoir ça? BROOKS C'est la loi. SILAS L'amende est de combien? BROOKS Cent cinquante. SILAS Non, vous êtes sérieux?! J'en ai déjà une que je peux pas payer pour avoir traversé hors des clous. Et si je paye pas, vous allez émettre un mandat contre moi, je serai arrêté, je perdrais mon boulot et je pourrais jamais payer, c'est sûr. Un avertissement pourrait pas suffire? Seulement pour cette fois. S'il vous plaît. BROOKS Désolé, monsieur. Je fais juste mon job. SILAS Et j'ai le droit d'aller bosser maintenant? BROOKS Oui, bonne journée, monsieur. SHAWN T'es prête? SHAMEEKA Ça fait déjà cinq minutes que j'attends. SHAWN Ouais. JOEY Ton nom, c'est Campbell. Prénom: Shameeka. Pourquoi t'es la meilleure maman, on va te le dire. Tu nous prépares le petit-dej tous les jours. Tu nous fais faire nos devoirs pour qu'on ait toujours des "A". T'es si jeune et si jolie, maman. Tellement belle, tu surpasses même Beyoncé. C'est ton anniv et nous, on t'aime. Joyeux anniversaire, tu nous kiffes aussi. Joyeux anniversaire, tu nous kiffes aussi. SHAWN Joyeux anniversaire, tu nous kiffes aussi. SHAMEEKA "Tu nous kiffes aussi." JOEY Joyeux anniversaire, tu nous kiffes aussi. SHAWN Joyeux anniversaire, tu nous kiffes aussi. Joyeux anniversaire, tu nous kiffes aussi. JOEY Joyeux anniversaire, tu nous kiffes aussi. SHAWN Joyeux anniversaire, m'man. JOEY Joyeux anniversaire, m'man. SHAMEEKA SHAWN Frangin. JOEY Bien joué. SHAWN T'as assuré. JOEY SHAWN SHAMEEKA SHAWN T'es prête? SHAMEEKA Ça fait déjà cinq minutes que j'attends. EAMONS En mille-neuf-cent soixante-deux, la ségrégation était un mode de vie à Gate Station. La plupart des gens l'acceptait. Mais pas Horace Alvers et Darius Smith. Ces deux hommes - un noir et un blanc - se sont rendus ensemble au café-restaurant, juste là, et se sont assis au comptoir. On les a malmenés, on les a humiliés, et ils ont été arrêtés. Mais ils sont revenus, le lendemain, le surlendemain, et encore le jour suivant, pendant sept jours d'affilés. Et le huitième jour, cinq autres personnes les ont rejoint au comptoir. Le lendemain, il y en a eu dix. Et bientôt, la salle a été remplie de blancs et de noirs en train de déjeuner tous ensemble. EAMONS Ces deux hommes courageux ont imposé une nouvelle norme. HORACE Gouverneure, vous allez devoir abréger. EAMONS Il semblerait que monsieur Smith fasse une petite sieste bien méritée AMBIANCE HORACE C'est plutôt le genre de sieste dont on ne se réveille pas. SARAH Monsieur Smith. AMBIANCE SARAH GARDE DU CORPS Gouverneure! EAMONS Oh, bon sang. GARDE DU CORPS On doit vous emmener, tout de suite. POLICIER 2 Monsieur? Monsieur? SARAH AMBIANCE CAROLE Ils avaient organisé une petite fête surprise. C'était vraiment super, ils avaient tout installé dehors, et on a eu un temps magnifique. JEREMIAH Papa! CHRISTIAN Papa! BECK CHRISTIAN Ouais! JEREMIAH Yahou! BECK Ça va, mes deux petits fous? Maman Moore. CHRISTIAN Papa est là. AMBIANCE CAROLE Josh. BECK Retournez jouer. JEREMIAH BECK Salut. KERRY Salut. BECK J'aurais pas dû réagir comme ça. J'ai passé toute ma frustration sur toi. Je suis désolé. KERRY Tu as manqué aux garçons. Et à moi aussi. BECK Tu m'as manqué tellement plus. KERRY BECK FEMME JOURNALISTE Le pasteur Janae Jones est actuellement en garde à vue au poste de police de Gate Station. La gouverneure Eamons a déclaré être très choquée par cette arrestation. Elle s'était récemment rendue dans le quartier des "Maisons" avec le pasteur Jones ASHE Salut. FEMME JOURNALISTE et avait rencontré la mère de Joey Campbell. JAVIER Je te faxe ce que j'ai trouvé. FEMME JOURNALISTE Elle n'a pour l'instant pas fait d'autres commentaires sur cette arrestation. ASHE T'as trouvé le numéro? JAVIER Ouais. FEMME JOURNALISTE Les habitants de Gate Station sont en tout cas sous le choc. Personne ne s'attendait à voir arrêter une représentante de la foi. ASHE Merci, Javi. JAVIER Ashe. Je suis pas ton partenaire, je suis pas ton ami. FEMME JOURNALISTE Le Pasteur Janae est depuis un certain temps une personnalité importante au sein du quartier défavorisé des "Maisons." JAVIER Si ça concerne pas Kaï, ne m'appelle plus. FEMME JOURNALISTE Aujourd'hui, elle est pourtant accusée du meurtre de Joey Campbell. ASHE FEMME JOURNALISTE Nous nous interrogeons donc sur les raisons qui auraient pu la pousser à commettre un tel acte. L'enquête est bien entendu toujours en cours. ASHE L'arme qui a tué Joey Campbell est la vôtre. PRESTON ARLEN COX Excusez-moi? ASHE Vous l'avez achetée en octobre dernier chez Old North Firearms. ARLEN COX J'en reviens pas. C'est mon arme. Elle a été volée. ASHE Ah oui, quand? ARLEN COX Il y a environ deux mois. Je suis allé déjeuner avec mon fils. On venait de passer du temps à s'entraîner au stand de tir, et on a volé l'arme dans ma voiture. ASHE Vous avez porté plainte? ARLEN COX Bien sûr que oui! Je sais qu'en général les armes volées finissent dans la rue. Et je voulais gérer ça de la façon appropriée. PRESTON AMBIANCE POLICIER 3 Oui allô, poste de police de Gate Station. ASHE Vous avez reçu une plainte d'Arlen Cox pour le vol d'un Beretta quatre-vingt-douze? AMBIANCE ASHE Gate Station, le département où tout peut s'acheter. PRESTON Cory et Kiana pourraient nous suffire pour l'inculper. Même si on doit obliger Kiana à témoigner. ASHE Mais ils sont noirs. Pauvres. Ils ne sont pas très instruits. On dit que la justice est aveugle, mais selon moi elle est plutôt raciste. Il nous fallait cette preuve. PRESTON Shirlane est enfin réveillée. On devrait aller l'interroger. ASHE A ce sujet, d'où venait le fric que vous lui avez donné? Je sais qu'on gagne pas ça en première année. PRESTON C'est mon frère qui me l'a prêté. ASHE Vous êtes vraiment plus le même qu'il y a six semaines. PRESTON J'ai eu peur que vous ayez changé vous aussi. ASHE Je sais. L'audience au tribunal m'a perturbée. Mais maintenant ça va. PRESTON Je voudrais vraiment faire ce qui est juste, mais personne ne respecte les règles. ASHE On se lance là-dedans tel un preux chevalier sur son cheval blanc. Mais on apprend assez vite qu'on ne peut pas jouer franc-jeu contre des tricheurs. PROP ALTERN ASHE Mais vous êtes juste, Preston. PRESTON Beck pourrait bien être coupable. Mais je veux pas envoyer un frère au trou pour ça. Ce raciste de Cox, par contre, je veux sa peau. Je veux ignorer la couleur, mais c'est dur. ASHE Personne ne comprend qu'il ne s'agit pas de race. L'important, c'est de comprendre d'où viennent les gens. Si on fait ça, on fait notre boulot. PRESTON ARLEN COX Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été choqué quand j'ai découvert qu'il s'agissait de mon arme qu'on avait retrouvée dans le bureau du pasteur Jones. PLATT Ça m'a choqué tout autant. ARLEN COX Et c'est arrivé comment? PLATT Je vais le découvrir. ARLEN COX Ces deux enquêteurs veulent me faire porter le chapeau, à moi. PLATT Ils seront partis dans moins d'une semaine. AMBIANCE PRESTON Je suis vraiment désolé. Je ne pensais pas vous mettre en danger. SHIRLANE Ça en valait presque le coup. Ça va me faire un sacré article. PRESTON Que vous a dit Kiana? SHIRLANE Elle a dit qu'elle avait tourné au coin de la rue. pour voir qui était en train de dealer. Et elle a entendu les coups de feu. Elle a vu Arlen Cox agenouillé au-dessus de Joey, une arme à la main. Arlen Cox. Elle a aussi dit qu'il y avait deux agents avec lui. PRESTON Et elle a pu les reconnaître? SHIRLANE Elle en connaissait un. Derkin. Il patrouillait aux "Maisons". Elle ne connaissait pas l'autre, mais si vous lui montriez des photos, elle pourrait peut-être le reconnaître. ASHE Kiana s'est volatilisée. SHIRLANE Même si vous la retrouvez, elle refusera de témoigner. Elle a trop peur. Et elle a de bonnes raisons d'avoir la trouille. AMBIANCE SHAMEEKA Alicia? ALICIA J'ai appris la nouvelle à propos du pasteur Janae. SHAMEEKA SHAMEEKA J'espère que vous aimerez. On me dit parfois que je le fait trop sucré. ALICIA Non, c'est bon. SHAMEEKA Votre voix monte dans les aiguës quand vous mentez. ALICIA SHAMEEKA Je le laisse bien trop infuser, ceci dit. Pourtant j'ai déjà assez de mal comme ça à dormir la nuit. ALICIA Ouais. J'arrive pas à m'endormir sans cachets. SHAMEEKA Moi, c'est comme si je dormais, mais sans me reposer. Enfin, si ça a le moindre sens. ALICIA J'écoute les vieux messages que Jesse m'a laissés. SHAMEEKA ALICIA Ou alors des vidéos. SHAMEEKA ALICIA Vous voudriez voir Jesse? SHAMEEKA Oui! ALICIA D'accord. SHAMEEKA ALICIA C'est parti. SHAMEEKA ALICIA Alors. ALICIA Ça marche? C'est la remise de diplôme de mon beau bébé! JESSE Ouais. ALICIA Il va aller à la fac. JESSE ALICIA JESSE ALICIA Mon beau bébé a fini le lycée! ALICIA SHAMEEKA JESSE Maman. ALICIA ALICIA Ça y est, tu as fini le lycée, comment tu te sens? JESSE Je me sens bien. Je suis prêt. ALICIA T'es "prêt". C'est bien. Mais prêt pour quoi? JESSE Euh. Pour le monde. Pour conquérir le monde. ALICIA Comme Deadpool? ALICIA ALICIA T'es un super-héros. ALICIA Shawn va revenir. SHAMEEKA Passez-en une autre. ALICIA D'accord. BREELAND Oh, patron. Comment ça va? PLATT Ça va, merci. BREELAND Vous voulez entrer? PLATT Si on parlait ici plutôt. BREELAND Bien sûr. PLATT Entendu, je vais y aller alors. C'est tout ce que je voulais. Il n'y a rien d'autre que j'ai besoin de savoir. SANDRA PLATT Allez, à plus tard. BREELAND Au revoir. SANDRA Est-ce que tout va bien? BREELAND Oui, chérie. Tout va bien. ASHE AMBIANCE FILLE 1 Vingt-deux ! Vingt-deux ! AMBIANCE JUNKIE File-le moi! SHAWN Non, lâche-moi! JUNKIE File ton sac à dos! SHAWN JUNKIE Allez! SHAWN Non! BROOKS Arrêtez! SHAWN Lâche-moi! JUNKIE BROOKS Reste-là! Toi, bouge pas! JUNKIE Putain de merde! BROOKS Qu'est-ce que tu fous là? SHAWN Rien. BROOKS Toi, tu restes à terre. Viens avec moi. AMBIANCE BROOKS Qu'est-ce que tu faisais dans un endroit pareil? SHAWN Je savais pas où aller. BROOKS Pourquoi pas chez toi? SHAWN J'évite d'y être en ce moment. AMBIANCE BROOKS Tu crois pas que ta mère va s'inquiéter? Ça doit pas être facile pour elle. D'avoir perdu son fils aîné. SHAWN C'est facile de tuer des black pour vous? BROOKS C'est ce que tu crois qu'on fait? SHAWN Oui, je le sais. Au lieu de nous lynchez, vous nous flinguez. SHAWN Comme si on était pas humains. Comme si mon frère était un chien. BROOKS Je suis désolé pour ton frère. Mais je ne peux rien faire qui pourra le ramener. Je peux rien faire non plus pour les lynchages qui ont eu lieu quand j'étais pas né. BROOKS J'ai arrêté quelqu'un tout à l'heure. Pour lui filer une amende. Je pouvais pas faire d'exception. Pourtant il avait besoin de répit. Alors peut-être que je m'offre une deuxième chance avec toi. SHAWN Mon frère a pas eu de deuxième chance. BROOKS Parle-moi un petit peu de lui. SHAWN Pourquoi? BROOKS Je voudrais savoir. SHAWN Il se baladait toujours avec un ballon de basket. Comme les pros. Sauf que il jouait mal. Il s'en rendait pas compte mais il était vraiment nul. BROOKS SHAWN BROOKS Tu crois qu'il aurait voulu te voir dans cette baraque abandonnée? Que t'abandonnes ta mère? SHAWN BROOKS Quoi? SHAWN Je suis pas sa deuxième chance pour rattraper ce qui est arrivé à Joey. ASHE Coucou ma puce! Regarde, je porte ton bracelet. Il ne me quitte plus. Il me rappelle que j'ai réussi une chose. Tu es de loin la plus belle fille dans le monde entier. Et la plus rapide. La plus forte et la plus courageuse. Si tu te sens triste, rappelle-toi que j'ai dit ça. Je sais que c'est dur. Mais n'oublie pas que ça fait partie de ton parcours. Et un jour, tu pourras être fière d'avoir tenu le coup. Comme les super-héros. ASHE Tu représentes ce qu'il y a de meilleur chez moi. Acceptes la force que je t'ai donnée. Et tes cheveux, et ta belle peau dorée, et tes belles fesses. Ça te vient de moi, ça aussi. Tu es aimée, Kaï. Je t'aime tellement fort. Ne laisse jamais personne te dire que ce n'est pas vrai, surtout. Si jamais quelque chose m'arrivait, je veux que tu saches tout ça. Je t'aime, mon coeur. EAMONS Je suis désolée pour votre ami. Cette journée était censée être particulière. HORACE Parfois la vie contrarie nos projets. Alors on doit accepter de s'adapter aux nouveaux. EAMONS Comment vous faites? Pour que tout paraisse si simple, après tout ce que vous avez traversé. HORACE Mon père m'a appris à être un "vingt-quatre sur vingt-quatre". EAMONS Un "vingt-quatre sur vingt-quatre"? HORACE Ça veut dire par exemple que vous n'êtes pas un pasteur qui trompe sa femme. Ou que vous flattez votre patron, mais vous poignardez vos collègues dans le dos. Un vingt-quatre sur vingt-quatre sait qui il est vraiment. Il est cohérent. C'est quelqu'un sur qui on peut compter à tout moment. C'est ce qu'on essayait d'être, Darius et moi. HORACE Je ne suis pas venu ici depuis des années. Je peux entrer un instant? EAMONS Sarah, vous et Trevor pouvez l'accompagner? SARAH Oui, madame. HORACE EAMONS SHAWN SHAMEEKA BROOKS AMBIANCE ASHE PRESTON Pourquoi on est pas allés au bar de l'hôtel? ASHE Pour la musique. PRESTON Vous voulez bien me dire ce qui se passe, là? ASHE Je reviens. Vous avez une minute, lieutenant? BREELAND Bien sûr. PRESTON BREELAND Quoi? ASHE BREELAND Vous vouliez une conversation à coeur ouvert? ASHE J'ai reçu votre texto. PROP ALTERN ASHE Vous allez foutre la paix à ma fille. Vous allez me foutre la paix. BREELAND Vous aviez bu avant de conduire. Et vous avez agressé un policier, je ne fais que dire la vérité. ASHE Moi aussi. Vous étiez là quand Arlen Cox a tué Joey. Vous l'avez couvert. BREELAND Enfin, la différence c'est que je peux prouver ce que j'avance, moi. ASHE Ce que vous n'avez pas compris, c'est que je suis plus maline que vous. BREELAND BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND Si vous voulez être encore une mère pour votre fille, ASHE BREELAND il va falloir que vous revoyez votre définition du mot "malin". ASHE BREELAND C'est compris? Sale pétasse enragée! ASHE BREELAND Hein? ASHE BREELAND ASHE BREELAND Non. ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE PRESTON Ashe! Ashe! Ashe! ASHE BREELAND ASHE BREELAND ASHE ASHE Je viens de perdre Kaï. C'est foutu. PRESTON Quoi? ASHE Breeland a rédigé un rapport. Agression et conduite en état d'ivresse. PRESTON Et c'est vrai? ASHE Non, mais ça change rien, il va l'envoyer au juge alors c'est foutu. PRESTON Ashe, je vais le détruire au tribunal. ASHE Je l'aurais tué. PRESTON Personne n'a le droit de vous faire ça! ASHE J'aurais pu le tuer. J'avais envie de le tuer. PRESTON Mais vous l'avez pas fait. ASHE Je ne la mérite pas. PRESTON Dites pas ça. ASHE J'ai tué l'enfant de quelqu'un d'autre, c'est normal que je perde le mien. C'est vrai, je suis bonne à rien. Je ne peux rien apporter à personne. PRESTON C'est pas vrai. ASHE PRESTON Hé! C'est pas vrai! ASHE PRESTON C'est pas vrai. ASHE T'as pas envie de ça. PRESTON Hé! ASHE PRESTON ASHE PRESTON PRESTON ASHE PRESTON ASHE PRESTON Regarde-moi. Ashe, regarde-moi. KERRY C'était de la légitime défense, Josh? BECK Oui. PRESTON JESSE Super les poulets. Regardez ça. PRESTON