AMB_AEROPORT AMB_COMMISSARIAT AMB_MANIF AMB_RUE ARLEN_COX ASHE BARMAN BECK BREELAND BROCK BROOKS CARROLL CHRISTIAN CORY CUSTOMER_SERVICE DOM DOREEN EAMONS EDDIE_BECK EUFAULA FLIC_1 FLIC_2 FLIC_3 FLIC_4 HOTESSE JAVIER JEREMIAH JESSE KATIE KERRY KIANA LEON MACEO MALIK MAN_1 MAN_2 MAN_4 MR_D NEWSREADER NEWSREADER_2 NURSE PASTEUR_JANAE PAULA PLATT POLICE_OFFICIER_BOUCLE_45 PRESTON RIVERS RONALD SARAH SHAMEEKA SHAWN SHIRLANE TESS TOMMY WOMAN_5 WOMAN_6 WOMAN_7 ASHE Précédemment dans Shots Fired : JAVIER ASHE JAVIER ASHE S'il te plaît, retire ta demande de la garde. JAVIER Ça n'aurait jamais dû arriver. ASHE JAVIER ASHE J'ai envie de toi! CARROLL La gouverneure m'a appelé elle-même. Elle veut qu'on mette en avant un procureur noir, question d'image. PASTEUR JANAE Quand tous ces hommes noirs non armés ont été tués par la police, vous n'avez rien fait. Et là tout d'un coup, le gouvernement décide de se réveiller? BREELAND Refuser un test de sobriété, agresser un agent, refuser d'obtempérer, ça ne vous aidera pas à récupérer votre fille. PLATT je suis obligé de vous suspendre de vos fonctions avec maintien de votre salaire jusqu'à la fin de l'enquête. EDDIE BECK Ta mère et moi on a décidé d'hypothéquer la maison pour pouvoir couvrir tes frais d'avocat. ASHE Le meurtre de Joey Campbell. Vous étiez présente ce soir-là. KIANA Qui vous a dit ça? ASHE Sa mère. EAMONS Il n'est pas question que je déclare la guerre à mes concitoyens. ARLEN COX Mais vos concitoyens vous ont déclaré la guerre, Gouverneur. AMB MANIF BREELAND Qu'est-ce que vous faites? Arrêtez! Non mais vous êtes malades ou quoi? POLICE OFFICIER BOUCLE 45 SHAWN SHAMEEKA Lâchez mon fils! Lâchez-le! POLICE OFFICIER BOUCLE 45 Dégagez! SHAMEEKA SHAWN Maman! SHAMEEKA Shaaaaawn! FLIC 1 On va devoir repartir en patrouille. BREELAND Si l'on excepte quelques groupes récalcitrants isolés, les violences sont sous contrôle. Néanmoins nous restons sur le qui vive au cas où elles reprendraient. EAMONS La vidéo où vous apparaissez tourne beaucoup sur les réseaux sociaux. Ça fait quoi d'être un héros? BREELAND Je ne suis pas un héros. Je faisais mon travail. EAMONS Les virées, c'est votre travail? BREELAND Oui madame. EAMONS J'aimerais que vous soyez franc avec moi. Est-ce qu'il y a eu des abus au sein de ce programme? BREELAND Si ça avait été le cas, j'en aurais informé le shérif sur le champ. EAMONS Bien sûr. AMB RUE AMB RUE FLIC 2 Hé toi, là! FLIC 3 MAN 1 FLIC 2 MAN 1 EAMONS Arrêtez-vous! Maintenant! FLIC 3 Allez, arrête de te débattre! AMB RUE MAN 1 Laissez-moi, j'ai rien fait! FLIC 2 Arrête, t'aggraves ton cas! FLIC 3 Te fous pas de notre gueule! BREELAND Retenez tous ces gens! MAN 2 Laissez-le, il a rien fait! EAMONS Est-ce que vous êtes obligés d'être aussi violents? FLIC 4 Il a refusé d'obtempérer, gouverneure. MAN 1 J'ai juste dit la vérité! FLIC 1 Reculez! EAMONS Vous pouvez me dire ce qu'a fait ce jeune homme? FLIC 4 Il a vandalisé ce bâtiment en faisant un tag. WOMAN 5 Il a juste écrit ce que tout le monde pense! Laissez-le partir! MAN 1 EAMONS Vous pouvez le relâcher. BREELAND Faut qu'on parte, madame. PRESTON Preston Terry! CARROLL Ici l'adjoint Carroll. PRESTON Comment allez-vous, monsieur? CARROLL J'essaie d'expliquer au procureur général pourquoi l'enquête n'a toujours rien donné. PRESTON Monsieur, ce n'est pas parce que je n'ai toujours pas accusé Beck du meurtre de Jesse Carr que nous sommes en train de perdre notre temps. Nous avons mis à jour de nombreuses pratiques douteuses au sein du bureau du shérif. CARROLL Visiblement vous êtes dépassé. J'imagine que vous n'avez pas parlé à Akino. PRESTON Elle revient aujourd'hui. CARROLL Dans ce cas c'est à moi de vous le dire : on vous remplace. PRESTON Je vous demande pardon? CARROLL La nouvelle équipe arrive la semaine prochaine. C'est fini. PRESTON Monsieur? Monsieur, vous faites une grosse erreur. CARROLL Non. Mon erreur était de vous mettre dans une situation trop compliquée pour vous. Je suis désolé. Tenez-vous prêt à faire le relai. PRESTON C'est pas vrai! ASHE C'est Ashe, vous pouvez parler! PRESTON BROOKS Merci d'avoir accepté de me rencontrer. PRESTON Je vous écoute. BROOKS Il y a quelques mois, un homme nous a dit avoir été témoin d'un meurtre. Il disait que le tueur était un dealer nommé Calvin. Son témoignage était très crédible. Mais au procès, ce témoin est revenu sur sa version des faits. Il a admis qu'il n'avait jamais vu Calvin tuer personne. PRESTON Donc il aurait tout inventé? BROOKS Oui. C'était un joli conte de fée. PRESTON Qu'est-ce que ça a à voir avec mes enquêtes? BROOKS Le témoin a dit ça parce que la Pasteure Janae n'aimait pas Calvin. Comme c'était un dealer, elle ne voulait plus de lui dans la rue. Tout est là si ça vous intéresse. À ce qu'on dit votre dossier repose sur des témoins. Si j'étais vous je m'intéresserais de très près à eux. Certaines personnes sont prêtes à raconter n'importe quoi contre un peu d'argent. PRESTON Vous êtes là pour m'aider, c'est ça? BROOKS Non. Vous détruisez ma ville, et la vie de mon meilleur ami. Je veux que le ministère de la justice quitte Gate Station. Vous nous avez causé assez de problèmes comme ça. AMB RUE ASHE Où est Kaï? PAULA Elle est sortie avec son père. ASHE Je rappellerai. PAULA Javi m'a tout dit. ASHE Sûrement pas tout. PAULA On va aller voir un conseiller conjugal. On va s'en sortir. Il n'annulera pas sa demande de garde exclusive. Je pense que t'es une putain de cinglée. Tu es nocive pour Kaï. ASHE J'ai couché avec ton mec. Je l'ai fait crier mon nom. Et tu vas rester? Tu es une faible, Paula. Et tu te fourres le doigt dans l'oeil si tu crois que je vais te laisser transmettre ça à Kaï. PAULA Ça aurait été simple de partir. ASHE NEWSREADER Les membres de la communauté ont assisté à un grand nettoyage. Néanmoins les tensions sont à leur comble, particulièrement à cause de l'enquête autour du meurtre de Joey Campbell, qui n'a apporté que peu de résultats et aucune réponse pour la mère de la victime. Tandis que le peuple occupe la rue, les forces de police se sont vues adjoindre des troupes militaires, ainsi qu'un tank. D'après certains, cela ne fait qu'aggraver une situation déjà tendue. MALIK Vers qui le tank fonce t-il? Sur nous. Vers qui les armes sont-elles pointées? Vers nous! Mais cette ville brûlait bien avant que quiconque n'allume une allumette. Soit vous n'êtes pas au courant, soit vous vous en fichez. AMB MANIF Oui, c'est clair! MALIK Justice pour Joey Campbell! PRESTON MALIK Justice pour Joey Campbell! Pas de justice, pas de paix! AMB MANIF MALIK Pas de justice, pas de paix! Pas de justice, pas de paix! Pas de justice, pas de paix! NEWSREADER Les autorités se préparent pour une nouvelle nuit de troubles de l'ordre public. MALIK Pas de justice, pas de paix! NEWSREADER 2 Ce qui est certain, c'est qu'en ce moment, la Caroline du Nord est victime d'une véritable épidémie d'émeutes. AMB AEROPORT NEWSREADER 2 Pour l'instant il est impossible de chiffrer les dégâts, mais on parle de plusieurs centaines de milliers de dollars déjà, et ça ne semble pas prêt de s'arrêter ! DOM Je vais prendre la même chose qu'elle. ASHE C'est une vodka-orange. DOM Le jus d'orange, c'est le meilleur des p'tits déj! ASHE DOM Est-ce qu'on boit parce qu'on a des regrets, ou pour oublier? BARMAN Tenez monsieur. ASHE Un peu des deux. DOM À nos erreurs d'aujourd'hui. Puissions-nous survivre à celles que nous ferons demain! HOTESSE Dernier rappel pour les passagers du vol dix-sept, zéro-quatre, quatorze à destination de New-York / J.F.K. AMB AEROPORT DOM ASHE On va ailleurs? DOM Vous êtes sérieuse? ASHE Vous avez un problème avec les rapports sans engagements? DOM Je sais que le sexe est toujours motivé par autre chose. Je me demande de quoi il s'agit pour vous! ASHE Ne faites pas ça. Je veux dire, vous aviez quelque chose en tête quand vous êtes venu ici. Vous vouliez qu'on échange nos numéros de téléphone? qu'on s'échange des selfie cochons, que vous vous cachiez de votre femme deux fois par an pour un coup de fil coquin depuis l'autre bout du pays? Je nous évite de perdre notre temps. DOM J'ai eu envie de tout ça, c'est vrai. AMB AEROPORT DOM Sauf les selfie cochons: j'aimerais faire de la politique un jour. ASHE DOM J'ai une voiture très spacieuse. Vous voulez que je vous la montre? ASHE Faites bon voyage. AMB AEROPORT ASHE NEWSREADER 2 Tout a commencé à Gate Station, en Caroline du Nord, où une manifestation condamnant les violences policières dans leur ensemble et le meurtre de Jesse Carr en particulier a dégénéré hier. ASHE NEWSREADER 2 Un policier a néanmoins fait une déclaration très remarquée condamnant les injustices, et le traitement qui était réservé aux afro-américains. Les tensions ne sont toutefois pas apaisées pour autant, et il faut s'attendre à de nouveaux rebondissements. HOTESSE Embarquement immédiat pour le vol six cent dix à destination de Charlotte à la porte B trois. NEWSREADER 2 La population semble particulièrement remontée, et beaucoup affirment que le mouvement ne cessera que si l'on purge le système afin de repartir sur des bases plus saines. ASHE Un autre! NEWSREADER 2 Il ne faut pas oublier que d'après le Guardian, plus de deux cent cinquante afro-américains ont été tués par la police aux États-Unis en deux mille seize. ASHE Non, c'est bon. AMB RUE PRESTON PRESTON Monsieur D? Je venais voir comment vous alliez. Je Je ne comprends pas ce qu'ils espèrent récolter. MR D Au Vietnam j'ai rencontré un jeune homme qui se poignardait avec sa baïonnette. Il s'est sectionné une artère et a failli mourir. On se battait contre un ennemi invisible, et on savait qu'on n'avait aucune chance de gagner. Le mieux qu'on puisse espérer, c'était un billet de retour. MR D Ce garçon a été renvoyé chez lui. Là, nous nous sommes infligé ça tout seuls, et nous restons coincés ici. PRESTON Je suis désolé. Je ne voulais pas que ça se passe comme ça. J'essayais d'aider. MR D PRESTON Le ministère de la justice m'a retiré cette enquête. MR D Vous aussi vous vous videz de votre sang. SHIRLANE Monsieur Dabney! Je suis désolée! MR D Merci mademoiselle Woods. SHIRLANE MR D Moi aussi. SHIRLANE Monsieur Terry, Je suis Shirlane Woods du Journal de Gate City. PRESTON Je me souviens de vous. SHIRLANE Vous voulez dire quelques mots aux membres de cette communauté? PRESTON Quelques mots? Oui. "Et maintenant?" SHIRLANE Vous posez la question à titre personnel ou professionnel? PRESTON SHIRLANE En off, alors. PRESTON Je suis en colère contre ceux qui ont fait ça. Je suis en colère contre ceux qui ont tué Jesse et Joey. Je suis en colère contre moi-même Rallumez-le. Le ministère de la justice craint pour la sécurité et le bien-être des citoyens. Nous sommes prêts à aider la gouverneure ainsi que le bureau du shérif de quelque manière que ce soit. SHIRLANE Moi aussi j'aurais aimé faire plus. BREELAND Votre co-équipier fait un tour dans le quartier. J'ai pensé qu'il vous faudrait un chauffeur. ASHE Vous arrondissez vos fins de mois en faisant le taxi? Je pensais que vous étiez plutôt du genre à revendre des pièces à convictions. BREELAND Je pense que dans le cartel, vous avez dû vous salir les mains. ASHE Vous aviez prévu de passer la journée ici à m'attendre, pour me tomber dessus? BREELAND Je m'inquiétais pour vous. Ça doit être dur de se battre pour ne pas qu'on vous prenne votre fille. Je ne sais pas ce que je ferais si on m'empêchait de voir mes filles, surtout si c'était de ma faute. ASHE Heureusement je n'ai pas à m'inquiéter de ça. BREELAND C'est ça. Je suis sûr que vous êtes pressée de boucler cette affaire et de rentrer chez vous voir votre petit ange. Mais avant de vous en aller, laissez moi vous offrir un verre. Cette fois c'est moi qui conduis. AMB RUE ASHE Salut. Merde! PRESTON J'ai jamais vu un truc pareil. Il y avait tellement de fumée qu'on pouvait à peine de respirer. Vous avez eu le message où je vous donnais rendez-vous ici? ASHE Oui. PRESTON Et mes autres messages? ASHE Oui. J'ai eu des problèmes de mon côté, désolée. PRESTON Ça a donné quoi? ASHE La juge annoncera sa décision à la fin du mois. PRESTON Quand vous avez vu Carroll et Ruiz, ils ont dit qu'on nous remplaçait? ASHE Oui. PRESTON Vous n'avez pas pensé à m'appeler? ASHE Je voulais vous le dire en personne. Ils veulent qu'on laisse tomber. PRESTON Je suis pas du genre à faire ça. Et je pense que vous non plus. On a une semaine pour finir ce qu'on a commencé. Cory dit qu'il a vu Arlen Cox tuer Campbell. Je veux m'assurer qu'il est crédible. ASHE Pourquoi il ne le serait pas? PRESTON L'adjoint Brooks m'a parlé d'une affaire, où un témoin a menti pour la pasteure Janae. Je tiens à m'assurer que ce n'est pas le cas de Cory. Je vais aller lui parler. Seul à seul. ASHE Bonne idée. Je vais continuer à creuser sur mon P.C. PRESTON PLATT Doreen. Bonjour. DOREEN Daniel! Tu voulais qu'on parle? PLATT Oui. Assieds-toi. DOREEN Non. C'est bon. PLATT Robbie m'a laissé un message. Finalement il ne veut pas que je vienne à sa cérémonie de remise de diplôme. DOREEN Quoi? Attends, il a dit ça? PLATT Il me tient pour responsable de notre séparation. DOREEN Non. Il est devenu policier pour faire comme toi. Ce n'est pas grave. Il est en colère, mais je lui parlerai. PLATT Peut-être que tu pourrais lui dire que c'est toi qui m'as quitté. DOREEN C'est le cas? Parce que... on s'était dit que tu étais marié à ton métier. Je ne te voyais que quand tu ne pouvais pas être avec lui. AMB COMMISSARIAT RIVERS Il est détenu pour destruction de mobilier urbain, actes délictueux, et rébellion. Sa caution est de dix mille dollars. SHAMEEKA Est-ce qu'il vous serait possible de me le confier? Je m'assurerai qu'il vienne au tribunal. RIVERS Payez, ou il part en détention juvénile. SHAMEEKA Je ne vous laisserai pas me prendre mon fils. Pas une deuxième fois! RIVERS Personne suivante! SHAMEEKA Non, y'a pas de personne suivante. C'est moi la suivante! PLATT Et si je t'annonçais que je prends ma retraite? SHAMEEKA Vous m'avez déjà pris son grand-frère! DOREEN Pourquoi? PLATT Pour nous. SHAMEEKA Comment vous pouvez me regarder dans les yeux, PLATT Pour nous, SHAMEEKA et me dire que si je veux qu'il rentre à la maison je dois vous donner dix-mille dollars? PLATT et pour qu'on ne signe pas ce papier. RIVERS Calmez-vous s'il vous plaît. SHAMEEKA Non il n'est pas question que je me calme, et ne me dites pas quoi faire! PLATT Accorde-moi une seconde. SHAMEEKA Vous avez beau porter un uniforme, je n'ai pas peur de vous. RIVERS Madame. Rentrez chez vous, vous allez aggraver votre cas. SHAMEEKA Qu'est-ce que vous pouvez me faire de plus? Qu'y a-t'il de pire que ce que vous m'avez déjà fait? Pas question que je parte d'ici sans mon fils. Il s'appelle Shawn Marcellus Campbell. PLATT Madame Campbell? Est-ce que je peux vous parler, s'il vous plaît? RIVERS Personne suivante! PLATT Je ne peux qu'imaginer AMB COMMISSARIAT PLATT ce que vous traversez depuis quelques temps. Mais votre fils a aidé à détruire un véhicule de police et aurait pu blesser l'un de mes adjoints. SHAMEEKA Blesser l'un de vos adjoints? La gouverneure est venue dans mon salon, Shérif Platt. Elle m'a dit que si elle pouvait faire quoi que ce soit pour moi, je ne devais pas hésiter à l'appeler. J'ai déjà perdu un fils. Je n'aurai pas la force d'en perdre un autre. Et je pense, oui je pense! que ce département reçoit déjà suffisamment d'attention sans que je ne m'en mêle. SHAMEEKA Tu vas bien? SHAWN Oui, ça va! Ça va! Maman! SHAMEEKA T'es devenu fou, c'est ça? À quoi tu pensais? Ils auraient pu te tuer! T'y as pensé au moins? SHAWN Ça change quoi qu'ils me tuent maintenant ou plus tard? J'en ai assez de t'écouter! SHAMEEKA Donc t'es un adulte maintenant, c'est ça? SHAWN T'as aucune idée de ce que c'est que d'être moi. Tu sais pas quel genre de vie avait Joey! SHAMEEKA PRESTON J'ai besoin que tu sois franc avec moi. CORY D'accord. PRESTON Est-ce que tu as vu Arlen Cox tuer Joey Campbell ou est-ce que ça te vient de la pasteure Janae? CORY La tête de ma mère, jamais je mentirais pour elle! PRESTON Si tu te rends coupable d'obstruction à la justice, tu finiras en prison Cory! Donc tu ne l'as jamais rencontrée? CORY Si. Elle voulait que je rejoigne les Gardiens. J'ai dit que ça m'intéressait pas et elle m'a foutu la paix. PRESTON Et vous? LEON Quoi "moi"? PRESTON Vous avez perdu votre travail y'a quelques mois. Hein? La Maison Divine vous a aidé à régler des factures, vous vous sentiez pas redevable? LEON J'comprends pas. Pourquoi vous me parlez de ça? PRESTON Vous avez demandé à votre fils de mentir? LEON Bien sûr que non! Mon fils risque sa vie, dans cette histoire. Il vous dit ce qu'il a vu. C'est pour ça qu'on n'a pas confiance en vous tous. Vous avez en face de vous un témoin oculaire. Il vous faut quoi de plus? ASHE C'est Ashe. Vous pouvez parler! PRESTON MACEO Press! PRESTON Salut. MACEO Quoi de neuf? PRESTON T'es occupé? MACEO Non. Je cuisinais en regardant des vidéos de jeu. PRESTON Tu veux dire que tu re-visionnes tes précédents matchs? MACEO Oui, c'est à peu près ça. PRESTON MACEO PRESTON Je suis content de voir que l'argent ne t'est pas monté à la tête! MACEO Mon physique et mon talent me sont monté à la tête, mais l'argent. Non! Comment va ta coéquipière? Elle a repris son traitement? PRESTON Ne dis pas ça. MACEO Qu'est-ce qu'il y a p'tit frère? Tu te la tapes? PRESTON Non. MACEO Tant mieux. Elle est trop gourmande pour toi. PRESTON Écoute, j'ai j'ai un service à te demander. MACEO Quel genre de service? PRESTON Il me faut dix mille dollars. En liquide. Je ne peux pas te dire pourquoi, et je ne sais pas si je pourrai te rembourser un jour, mais j'ai besoin de ton aide. MACEO Ça te va en coupures de cent? KIANA Je suis bien au service client? CUSTOMER SERVICE Oui madame. KIANA Tant mieux! CUSTOMER SERVICE Comment puis-je vous aider? KIANA Parce que j'ai commandé des chaussures qui auraient dû être livrées ce matin. CUSTOMER SERVICE Vous avez un numéro de commande? KIANA Attendez une seconde. KIANA Qui êtes-vous? SHIRLANE Shirlane Woods, du Journal de Gate City. Vous voulez bien m'accorder quelques minutes? KIANA Pourquoi? SHIRLANE Votre version de ce qui est arrivé à Joey Campbell, KIANA Demandez à quelqu'un d'autre. Je ne sais rien sur ce garçon! SHIRLANE Vous êtes toujours amnésique? Je suis au courant que vous avez été témoin de son meurtre. Je vous donne dix mille dollars si vous me dites tout. KIANA Vous ne vous rendz pas compte de ce que vous me demandez. SHIRLANE Votre nom ne sortira pas. Cette offre ne sera plus valable à la seconde où je m'en irai. AMB RUE MAN 4 Tiens. PASTEUR JANAE PRESTON Vous pouvez m'expliquer ça? Pourquoi un jeune homme a fait croire qu'il avait vu un dealer tuer quelqu'un? PASTEUR JANAE Il est revenu sur son témoignage. Votre rapport dit qu'il ment, moi je dis qu'il a été intimidé. ASHE Quelle était la nature de votre relation? PASTEUR JANAE L'un des gardiens m'a dit que ce gamin voulait bien faire, mais qu'il avait peur. On lui a dit qu'on pouvait le protéger, mais il n'y a pas cru. PRESTON Quel était votre lien avec le dealer? PASTEUR JANAE Mon seul lien avec les dealers est d'essayer de les faire quitter ma communauté. ASHE Par quelque moyen que ce soit? PASTEUR JANAE Autre chose? PRESTON Vous avez demandé à Cory de dire qu'Arlen Cox avait tué Joey Campbell? PASTEUR JANAE Pourquoi est-ce que j'aurais fait ça? PRESTON Peut-être que vous voyez sa future prison comme une menace pour votre communauté. PASTEUR JANAE Monsieur Cox a eu la gentillesse de m'inviter au restaurant il y a de ça quelques jours. Il insistait pour que je rejoigne son conseil d'administration et que je sois salariée, pour que j'arrête de protester contre sa prison. Évidemment j'ai refusé. Peut-être que c'est lui qui me voit comme une menace. ARLEN COX Vous pouvez me dire ce que je fais là? PRESTON Nous avons des questions sur la pasteure Janae. ARLEN COX La pasteure Janae! Eh bien, la motivation de la pasteure Janae, est la même que celle de tous les prêcheurs qui se transforment en activistes politiques: l'argent! PRESTON Comment ça? ARLEN COX Je l'ai rencontrée l'autre soir. Je lui ai offert un poste à mon conseil d'administration, et elle a refusé. PRESTON Elle ne voulait peut-être pas vous être redevable. C'est dur de protester quand on fait partie des salariés. ARLEN COX Après avoir refusé, elle m'a demandé de faire un don en liquide, qu'elle qualifiait de "dédommagement". et là c'est moi qui ai refusé. PRESTON Comment l'a-t'elle pris? BROCK C'est à elle qu'il faut le demander. PRESTON Ça ne vous met pas hors de vous qu'elle s'oppose à ce que vous faites? ARLEN COX Je suis à la tête d'un concglomérat internationnal. Avoir des opposants, ça fait partie du job. PRESTON Est-ce que vous opposants vous accusent souvent de meurtre? ARLEN COX Non. BROCK Cette entrevue est terminée. ARLEN COX Vous savez, lorsque j'ai rencontré le shérif Platt, je lui ai dit que je me ferais un plaisir de vous aider dans votre enquête. Mais j'ai l'impression, que je me suis trompé sur votre compte. Ce que je prenais pour une soif de vérité n'est que l'expression du désespoir d'un homme dépassé par la situation. Et suite aux récents évènements, toute la ville et en particulier les familles des deux garçons qui ont perdu la vie méritent mieux. PRESTON Un témoin oculaire dit qu'il vous a vu tuer Joey Campbell. ARLEN COX Peut-être que je me trompe mais je suis convaincu que si vous aviez une confiance totale en votre témoin, vous ne m'autoriseriez pas à quitter ce lieu comme je m'apprête à le faire. ASHE PRESTON Attendez! Attendez! On n'a plus qu'une semaine et vous vous ramolissez? ASHE J'me ramollis? C'était hyper gênant. Vous pensiez qu'il dirait quoi? Il va se servir des infos que vous lui avez donné pour se protéger encore mieux. PRESTON Au moins moi je fais quelque chose! Depuis que vous êtes descendue de l'avion, vous êtes ailleurs. ASHE Ne me remettez pas en cause. Il n'y a pas que votre réputation qui soit en jeu ici. PRESTON Preston Terry! SHIRLANE Preston, ici Shirlane. Je viens de parler à Kiana. Où êtes-v? PRESTON Ministère de la justice. Je cherche Shirlane Woods, elle a eu un accident. NURSE On s'apprête à l'opérer d'urgence. ASHE Qu'est-ce qu'elle a? NURSE Trauma. cranien et hémorragie interne. PRESTON Ses effets personnels sont des preuves potentielles dans notre enquête. Où sont-ils? NURSE ASHE On serait plus efficaces si vous me disiez ce qu'on cherche. PRESTON Pas de téléphone. Pas d'enregistreur. Pas de carnet. C'était pas un accident. EAMONS Le lieutenant gouverneur ira à l'évènement de Wilmington. SARAH Je vous suggère qu'on tourne une courte vidéo de remerciement. EAMONS SARAH Les donateurs auraient compris votre absence, mais ils apprécieront. EAMONS D'accord, on fait comme ça! EAMONS Tu as fini ton devoir de maths? KATIE Oui, je passe à la chimie. J'ai été invitée à une soirée pizza ce soir. EAMONS À quelle occasion? Tu as cours demain! KATIE On va regarder les infos, au cas où les émeutes reprendraient. EAMONS Tu veux dire pour vous amuser? KATIE Oui, c'est un peu bête. Maman, c'est vrai que t'as envoyé un tank? EAMONS Un véhicule d'intervention. Et nous avons mis en oeuvre les moyens nécessaires pour qu'il n'y ait plus de débordements. Donc tes amis et toi, vous risquez de vous ennuyer. KATIE C'est pas mes amis. Je suis l'une des seules à trouver que c'est de la folie. Maman, tu es en train d'occuper le quartier de Gate Station où il y a le plus de pauvres. EAMONS Certains émeutiers ne résident même pas à Gate Station. J'essaie de protéger ces pauvres gens d'une poignée de fauteurs de trouble qui cherchent à détruire tout ce que possède leur communauté. KATIE Là, on dirait que t'agis comme une brute. EAMONS Je n'en doute pas. KATIE c'est le moment le plus dur depuis que tu es gouverneure? EAMONS Ton grand-père parlait souvent de l'importance de notre héritage. Celui qu'on laisse derrière soi. Il est possible que tout ce que j'ai accompli dans ma carrière soit éclipsé par la mort de ces deux jeunes gens. KATIE Ton héritage ne se limite pas à ton travail. Je fais partie de ton héritage, et t'es une mère super! CHRISTIAN JEREMIAH BECK CHRISTIAN BECK Arrêtez! Arrêtez! Descendez du canapé! JEREMIAH BECK On dirait pas qu'on vous a élevés, là! Allez ramasser vos jouets! Allez, allez, stop! Regarde-moi. Écoute papa! CHRISTIAN Je vais te tuer! JEREMIAH Arrête! CHRISTIAN JEREMIAH Papa! Papa! CHRISTIAN BECK C'est quoi ton problème? Qu'est-ce qui t'arrive? KERRY Qu'est-ce que tu fais? Ça va pas? JEREMIAH KERRY C'est rien. BECK Non c'est pas rien. Ils doivent m'obéir! CHRISTIAN Maman! KERRY Pas comme ça. BECK T'as un problème avec la manière dont j'élève mes enfants? KERRY Oui. Carrément. Ça m'ennuie que tu te mettes à boire en pleine journée et que tu t'en prenne à eux. Je ne veux pas que nous devenions ce genre de famille! BECK Mes fils ne me manqueront pas de respect, et tu ne saperas pas mon autorité dans ma maison. KERRY Ton autorité? Je te suivrai lorsque tu seras à nouveau capable de nous guider. Parce que pour l'instant, j'avoue que je me demande qui tu es. BECK Où est-ce que tu vas? KERRY Allez! BECK Kerry! Kerry! KIANA Personne ne pleurait pour moi aux Maisons, KIANA quand on vivait à six dans un deux pièces avec une seule salle de bain. Et maintenant que je commence enfin à m'en sortir, vous me collez au cul! PRESTON Trois mille de loyer et une voiture neuve? KIANA Mon nouveau mec a du fric. PRESTON On peut payer autant pour vous faire disparaître que ce qu'ils vous ont donné pour vous taire. ASHE KIANA Rien de ce que vous pensez que je sais ne les fera revenir. PRESTON Est-ce que ce qu'on dit est vrai? Que Joey appelait Shameeka? "Appelez ma mère! Il faut que vous appeliez ma mère!" KIANA J'ai quitté les Maisons, et quoi qu'il s'y passe ce ne sont plus mes affaires! ASHE Il y a une jeune femme à l'hôpital qui lutte contre la mort. Il y a un jeune homme sous protection qui craint pour sa vie, et enfin il y a Joey Campbell. KIANA Ça n'a rien à voir avec moi. PRESTON Où sont les dix mille que Shirlane vous a donnés? KIANA Je ne sais pas de quoi vous parlez. Personne ne m'a donné d'argent. PRESTON Vous ne voyez pas de quoi je parle? KIANA Non. Vous faites quoi là? Merde! PRESTON Ils sont où? KIANA Arrêtez! S'il vous plaît, arrêtez! PRESTON Où est le fric? ASHE Preston! On perd notre temps ici. Elle ne sait rien. "Dehors!" ASHE Un procureur qui essaie de corrompre un témoin, c'est la radiation direct plus un séjour derrière les barreaux. Je préfère ne pas me joindre à vous. PRESTON Vous joindre à moi? C'est vous qui m'avez dit que parfois il fallait savoir se salir les mains. Vous avez oublié? ASHE Faut connaître les règles avant de les enfreindre. Vous auriez dû me dire ce que vous alliez faire! PRESTON Vous m'avez laissé tomber. J'ai l'impression d'être tout seul. ASHE Maintenant vous savez ce que je ressens. C'est moi qui vous porte depuis que vous êtes à Gate Station. PRESTON Vous me portez? Je pense pas, mais vous ne m'avez pas aidé à avoir confiance en vous. Et maintenant on nous renvoie chez nous. ASHE Et si on ne tenait rien? Vous y avez pensé? Jesse a peut-être vraiment touché l'arme de Beck. Si y'avait pas eu cette vidéo où il parle de "tirer sur ces sale blancs", on serait peut-être déjà chez nous. PRESTON Kiana ne nous a jamais dit ce qu'elle avait vu. Et je suis prêt à parier qu'elle a vu Arlen Cox tuer Joey, tout comme l'a vu Cory. On ferme les yeux là-dessus? ASHE Kiana est paumée. Laissons nos remplaçants se préoccuper d'elle. PRESTON Vous pensez qu'on devrait prendre nos pertes? ASHE Oui! PRESTON Okay! On fait comme ça! Dès que vous m'aurez dit ce qui est arrivé à ma co-équipière! BREELAND Vous vouliez me voir, patron? PLATT Oui. Comment s'est passé votre discussion avec Eamons? BREELAND C'était gênant. Je ne pensais pas me retrouver en voiture avec elle. PLATT J'espère que ce n'était pas trop étouffant. BREELAND Pas pour moi, monsieur. Elle m'a parlé des virées. PLATT Vous avez dit quoi? BREELAND Que si j'avais pensé qu'il y avait le moindre problème je serais venu vous en parler. PLATT Tous les dîners huppés, les causeries avec les grandes pontes, ce n'est pas un monde où vous seriez à l'aise. BREELAND PLATT Et de plus, sous le feu des projecteurs, ce que nous sommes vraiment rejaillit forcément. FLIC 1 Attention! AMB MANIF FLIC 1 À tous ceux qui sont rassemblés au beau milieu de la rue, MAN 2 Sortez tous vos portables pour filmer! FLIC 1 cette manifestation n'a pas été autorisée. RONALD On ne peut même pas venir ici avec nos enfants, pas vrai? FLIC 1 Veuillez vous disperser immédiatement. AMB MANIF RONALD Ils nous ont envoyé les flics comme si on était des criminels! FLIC 1 Je répète. Veuillez vous disperser immédiatement. AMB MANIF RONALD Faites venir vos familles! Faites venir tous vos potes! Dites-leur de venir nous rejoindre! Joey était le dernier qu'ils nous prenaient! Ça se passera plus comme ça! Plus jamais! AMB MANIF FLIC 1 Dispersez-vous, et rentrez chez vous immédiatement. RONALD On n'ira nulle part! On n'ira nulle part! FLIC 1 Dispersez-vous, et rentrez chez vous immédiatement. RONALD On n'ira nulle part! FLIC 1 RONALD J'habite ici! Vous, rentrez chez vous, bande d'assassins! Vous allez tous nous coffrer, c'est ça? Alors prenez-moi en premier! Mais je vous jure sur tout ce que je possède que je vais vous faire mal. Allez! FLIC 1 Prêts à charger! AMB MANIF FLIC 1 Dernier avertissement! ASHE Ministère de la justice. Laissez-nous une minute! PRESTON Vous voulez lui donner une excuse pour vous tabasser? Pour qu'il vous arrête en pleine rue? Et ensuite quoi? RONALD Ne commencez pas à me bassiner. Je sais qui vous êtes. Vous n'êtes que la marionnette des blancs. AMB MANIF PRESTON Vous voulez leur donner une excuse pour vous tabasser? Tant mieux pour vous! Mais je peux vous dire une chose, d'homme à homme. Et je vous la dis à tous! Je vais découvrir qui a tué Joey Campbell! AMB MANIF PRESTON Et je vais découvrir ce qui est arrivé à Jesse! Et une fois que la vérité sera à la vue de tous, on pourra changer les choses! Le racisme qui est omniprésent dans cette ville, et auquel vous dites "non", moi aussi je lui dis "non". Je vous le promets. Je vais tout arranger. Je vous le jure à tous! Peut-être que j'étais une marionnette en arrivant à Gate Station, mais je n'en serai plus une en partant. RONALD À vous de jouer, alors! AMB MANIF MAN 4 T'as intérêt à assurer, mec! WOMAN 6 On verra bien! WOMAN 7 Y'a intérêt! MAN 4 C'est facile de faire des promesses! PRESTON ASHE Il se passera quoi si vous ne tenez pas votre promesse? PRESTON Notre promesse! BREELAND Arrêtez ! Non mais vous êtes malades, ou quoi ? TOMMY Ton père c'est vraiment un dur! TESS Oui, ça lui arrive. TOMMY C'est un truc de ouf! On devient comme Ferguson. TESS Sérieux papa, tu pourrais frapper à la porte avant d'entrer? Respecte ma vie privée! BREELAND Ta porte est collée à ma maison. TESS Tu penses qu'on faisait des trucs alors que maman est à trois mètres, dans la cuisine? BREELAND C'était le cas? TOMMY Mais non, coach! Je ferai jamais rien avec Tess. Vous êtes un peu de ma famille! TESS On regardait juste une vidéo. TOMMY Vous êtes un héros. BREELAND Je ne suis pas un héros, Tommy. Je fais juste mon travail. TESS Mais si t'es un héros, papa! Même si c'est ton travail. Alors faut t'y faire. Okay? BREELAND Laissez la porte ouverte. EUFAULA On vit pour faire ce que l'on aime. Peu importent les risques, où que nous allions. Allez, on y va! Ça va être tendu, donc sauvegardez vos vidéos dans votre appli secrète! ASHE Ce serait un coup de bol. PRESTON On a déjà fouillé dans son ordinateur et les documents de son téléphone. ASHE On n'a peut-être pas tout vu. Le téléphone des journalistes qui étaient dans la rue était réglé pour cacher automatiquement les vidéos au cas où la police ou quelqu'un d'autre les confisquerait. C'est comme ça que les ados cachent leurs S.M.S. cochons à leurs parents. Ça pourrait aussi bien être dans l'agenda ou la calculatrice. JESSE Super, les poulets! ASHE Oh mon Dieu! J'ai trouvé! PRESTON JESSE Regardez ça! BECK Vous êtes perdu? JESSE Non monsieur. BECK Qu'est-ce que vous faites dans ce quartier? JESSE Pourquoi vous m'avez dit de me ranger? BECK Parce que vous n'avez rien à faire là. JESSE J'savais pas que c'était illégal de venir dans ce coin! BECK Ça dépend de ce qu'on vient y faire. JESSE Je suis venu m'acheter du poulet frit. BECK Permis et carte grise! JESSE Quoi? J'ai rien fait! BECK Permis et carte grise maintenant! JESSE BECK Sortez! JESSE Désolé. BECK Allez, ça suffit! JESSE Je suis désolé. BECK J'vous ai dit de sortir du véhicule! JESSE ASHE JESSE Quoi? J'ai rien fait! BECK Permis et carte grise maintenant! Sortez. JESSE Désolé. BECK Allez, ça suffit! JESSE Je suis désolé. BECK Je vous ai dit de sortir du véhicule! JESSE PLATT Ce que ça prouve, c'est que Beck passait une sale journée. Ça fait pas de lui un tueur. ASHE Ça fait de lui un menteur. Il a ouvert la portière de Jesse. C'est un détail capital et il a oublié de l'inclure dans son rapport. Il faut qu'il revienne dans la bocal dès que possible, et tant qu'on y est, nous avons des questions pour vos adjoints et vous au sujet des virées. PLATT Donc pour votre dernière semaine, vous voulez finir en beauté? ASHE Pourquoi pas! FLIC 3 Gate Station shérif! Gate Station shérif! Terminé. PLATT Ici le shérif, j'écoute. FLIC 3 Le mandat a été signé. Les unités sont prêtes à se mettre en position. PLATT Bien reçu. Je vous rejoins. comme vous êtes motivés, vous devriez venir avec moi. AMB MANIF PASTEUR JANAE Pourquoi ne suis-je pas surprise de vous voir ici, frère Terry? Vous les laissez se servir de vous! PLATT Un indic nous a rencardé sur l'arme. Elle est accusée du meurtre de Joey Campbell. Shots Fired 107 37