ALICIA AMBIANCE ARLEN ASHE BECK BOY BREELAND BROCK CALEB CARROLL DALE DERRICK GOVERNOR_EAMONS INSERT JAVIER JUDGE KAI KERRY LYNDON MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_BOUCLE_2 MAN_Boucle_3 MAN_VOICE_TV_BOUCLE_23 MAYOR_RUSSELL MICHAEL MISS_HADAD MR_D NEWS_ANNOUNCER OFFICER PASTOR_JANAE PAULA POLICE_OFFICER_BOUCLE_45 PRESTON REPORTER_BOUCLE_41 RHONDA RUIZ SARAH SHAMEEKA SHAWN SHERIFF_PLATT WOMAN_1 WOMAN_2 AMBIANCE SHAMEEKA Tu rentres directement à la maison après les cours. SHAWN D'accord, mais pas avant cinq heures et demi. J'ai "groupe de soutien en math", tu te rappelles ? SHAMEEKA Très bien. Alors viens me rejoindre à la salle. On ira manger un morceau après, d'accord ? SHAWN D'accord. Au revoir. SHAMEEKA T'es sûr d'avoir rien oublié ? SHAWN SHAMEEKA T'inquiète pas. Tes petites copines dans le bus n'ont rien vu. SHAWN Ça va, c'est bon. AMBIANCE MAN BOUCLE 2 Et pour Joey, qu'est-ce qu'ils font les flics ? Vous en avez rien à foutre ! AMBIANCE BOY C'est eux, ta famille. PASTOR JANAE On demande des mesures en faveur des plus modestes et ils transforment nos quartiers en états policiers ! AMBIANCE PASTOR JANAE On demande de meilleures écoles et ils construisent encore plus de prisons ! AMBIANCE PASTOR JANAE Alors nous devons nous soulever ! AMBIANCE PASTOR JANAE Comme à Baltimore. AMBIANCE PASTOR JANAE Comme à Ferguson ! AMBIANCE PASTOR JANAE Comme à Détroit ! AMBIANCE PASTOR JANAE Mais aujourd'hui, c'est pour autre chose que nous devons tous nous battre ! Aujourd'hui, nous devons nous battre pour faire reculer les violences policières ! AMBIANCE PASTOR JANAE Faire disparaître le racisme. AMBIANCE PASTOR JANAE Faire disparaître les injustices ! AMBIANCE PASTOR JANAE Faire disparaître tout ce que le drapeau qui est sur ce mur, représente ! AMBIANCE PASTOR JANAE Alors oui !, c'est un soulèvement mais un soulèvement pour suggérer des idées et des actes. Cette fois, ce feu qui nous anime sera nourri par l'amour, pas par la haine ! AMBIANCE PASTOR JANAE Par la vérité, pas par le mensonge. AMBIANCE PASTOR JANAE Par la paix, AMBIANCE PASTOR JANAE pas par la violence. MICHAEL AMBIANCE MAN Boucle 3 Non mais t'es malade ou quoi ? MICHAEL Lâchez-moi ! Non ! Arrêtez ! PASTOR JANAE C'est facile de lancer une bouteille. Seul un sage sait pourquoi il doit la lancer. Et seul un courageux sait pourquoi il n'aurait pas dû. Quand on est uni on sait tous que tout est possible. AMBIANCE PASTOR JANAE Alors si vous partagez cette valeur venez me rejoindre à la salle paroissiale. WOMAN 1 On y sera, Pasteur ! PASTOR JANAE Transformez votre colère en actes ! AMBIANCE PASTOR JANAE Tu peux t'en aller. Personne ne te fera quoi que ce soit. AMBIANCE PRESTON Deux semaines que Derkin était arrivé à la police du Comté de Mason et il fonce dans un lac avec sa voiture. ASHE PRESTON Pourquoi ? ASHE Pour moi c'est un aveu. Il était là. Il a vu qui a tué Joey, et il n'a pas supporté. PRESTON Des aveux signés auraient été plus utiles. Résultat, Cory reste le seul à pouvoir identifier Arlen Cox comme étant l'assassin. ASHE L'homme le plus riche de l'état. PRESTON Comme par hasard, Platt a retiré son nom de la liste des adjoints volontaires du programme. Ils ont tous peur. Nous devons enquêter sur Arlen. ASHE Quand on s'en prend au Roi il ne faut pas râter son coup. Il va se servir de son argent et de son influence pour discréditer notre témoin, vous, moi, et il y mettra le prix. PRESTON Vous prenez Cox, j'irai voir la Gouverneur Eamons. Les Rondes, c'est son programme, Arlen est son soutien le plus important. Si elle sait quelque chose, on le saura aussi. AMBIANCE PRESTON Ça va ! Dégagez ! INSERT ASHE Non, ne faites pas ça. PRESTON Faut bien qu'on passe ! ASHE Cet endroit est un baril de poudre. OFFICER AMBIANCE ARLEN Si nous sommes réunis aujourd'hui pour fêter la pose de la première pierre du plus moderne des centres de détention, c'est grâce à vous. Cela va créer non seulement euh plusieurs centaines d'emplois et de la richesse dans notre état mais nous pensons que cet ensemble sera un modèle pour tous les centres de détention qui seront bâtis dans les années à venir, sur tout le territoire. AMBIANCE GOVERNOR EAMONS Monsieur Terry ! J'imagine que vous n'êtes pas ici pour goûter les petits fours. PRESTON Non, et je le regrette. C'est au sujet de votre programme de patrouille communautaire. GOVERNOR EAMONS Je vous écoute. PRESTON Quel est votre niveau d'implication ? GOVERNOR EAMONS La plupart de mes plus gros donateurs prennent ça pour un privilège. L'opportunité de pouvoir se rapprocher du terrain. Le fait de voir travailler de près les forces de l'ordre est utile pour lever des fonds pour le département et plusieurs autres de mes initiatives. PRESTON Avez-vous connaissance des abus concernant le programme ? GOVERNOR EAMONS Des abus ? De quoi voulez-vous parler ? PRESTON Nous avons des raisons de penser qu'il y a un lien entre le programme et la mort de Joey Campbell. GOVERNOR EAMONS Qu'est-ce qui vous permet de proférer une telle accusation ? PRESTON Nous avons un témoin qui a identifié un de vos auxiliaires adjoints volontaires comme étant l'assassin de Joey. GOVERNOR EAMONS Je ne manquerai pas d'examiner la question. ASHE Nous rassemblons des informations sur les Rondes. ARLEN Les Rondes ? Très intéressant ce que vous venez de dire. C'est un programme formidable. ASHE Donc vous admettez y avoir participé ? ARLEN Si je l'admets ? Mais j'en suis même très fier ! Parce que, être un adjoint volontaire m'a donné l'occasion de me conforter dans l'idée que les personnes comme vous n'apportent rien sur le terrain. Je regrette seulement qu'un emploi du temps trop chargé m'empêche d'y participer autant que je l'aurais voulu. ASHE Le shérif Platt a omis de mentionner que vous faites partie des volontaires. Vous savez pourquoi ? ARLEN Ça remonte à un moment. Il se peut qu'il ne vous donne euhm que les informations les plus récentes. ASHE Qu'est-ce que vous appelez "un moment" ? ARLEN Deux mois. ASHE Pour vous, ça tombe bien. ARLEN Pourquoi ? ASHE Ça veut dire que vous n'étiez pas là le soir où Joey Campbell a été tué. BREELAND Vous vouliez me voir, monsieur ? SHERIFF PLATT Entrez. Fermez la porte. Le shérif du Comté de Mason a appelé. Derkin s'est suicidé. Il a foncé en voiture dans un lac. Drôle d'histoire, hein ? Est-ce que ça va aller ? Venez avec moi. Et tâchez de jouer la surprise. AMBIANCE ALICIA Je voulais je voulais juste vous regarder dans les yeux. Je devais vous dire les choses en face. Je ne vous demanderai pas pourquoi vous avez tué mon fils, parce que je sais que vous mentirez. Je le saurais tout de suite, et aucun de nous ne survivrait à cela. BREELAND Merci. On se reverra tout à l'heure. ALICIA Mais euh je voudrais savoir s'il a souffert. Ce qu'il a dit avant de avant de mourir. Est-ce que vous lui avez dit que vous étiez désolé ? BECK Il euh, il n'a pas souffert. ALICIA Vous, vous souffrirez. Je l'espère de tout mon coeur. J'espère bien que vous souffrirez jusqu'à votre dernier jour. GOVERNOR EAMONS Est-ce que l'un de nos shérifs adjoints a été impliqué dans la mort de Joey Campbell ? SHERIFF PLATT Absolument pas et je dois dire que cette accusation me fait beaucoup de GOVERNOR EAMONS Je me fiche pas mal de ce que ça vous fait ! SHERIFF PLATT GOVERNOR EAMONS Le Département de la Justice pense qu'un programme que j'ai créé a été détourné de son objectif par vos services. Et ils ont un témoin ! SHERIFF PLATT Leur témoin n'est absolument pas crédible, Gouverneur. GOVERNOR EAMONS Ce n'est pas ce qu'ils ont l'air de dire. SHERIFF PLATT L'enquête sur l'affaire Jesse Carr est dans l'impasse alors ils se raccrochent à n'importe quoi pour faire semblant de se rendre utiles, mais leurs affirmations ne reposent absolument sur rien. GOVERNOR EAMONS Deux jeunes sont morts dans ma circonscription, et je vais devoir répondre à la mère de ces jeunes. Alors je vous demande de coopérer sans réserve avec le Département de la Justice sur les deux affaires. SHERIFF PLATT Sauf votre respect, Gouverneur, si vous aviez laissé mes services régler le problème "Jesse Carr" comme je vous l'avais demandé le Département de la Justice n'aurait pas décidé d'envoyer des enquêteurs sur place. GOVERNOR EAMONS Et si je pensais que vos services pouvaient se charger de l'enquête jamais je n'aurais décidé de faire appel à d'autres personnes. Le sang coule dans les rues de Gate Station ! SHERIFF PLATT GOVERNOR EAMONS Et le shérif adjoint Beck fait toujours partie de votre personnel. Et vous vous demandez pourquoi je doute de vos compétences. DALE Ça va Campbell ? C'est incroyable tout ce qui se passe à cause de ton frère. T'es une vedette maintenant ! SHAWN SHERIFF PLATT Vous avez appris pour le sergent Berkin ? BECK Oui, monsieur. SHERIFF PLATT Il disait toujours que l'intégrité de sa plaque était sa religion. Je le comprends tout à fait. BECK Moi aussi. Plus que n'importe qui. SHERIFF PLATT Joshua, pendant que vous êtes en uniforme une note de service va être diffusée à tous les officiers. Pour l'intégrité du département et dans votre intérêt je suis obligé de vous suspendre de vos fonctions avec maintien de votre salaire jusqu'à la fin de l'enquête. BECK Il y a "présomption d'innocence", sauf pour ceux qui font respecter la loi. SHERIFF PLATT Si n'importe qui d'autre avait dit ce que vous avez dit sur la vidéo je l'aurais mis dehors. BECK Vous voulez que je finisse ma journée, monsieur ? SHERIFF PLATT Votre suspension prend effet immédiatement. SARAH Et ça ne t'a jamais traversé l'esprit de me prévenir ? PRESTON C'est pour me dire ça que tu voulais me voir ? SARAH Et pour te dire que je n'aime pas être prise au dépourvu ! PRESTON Je ne lis pas dans tes pensées. SARAH Non mais franchement, tu crois que si j'avais su une chose pareille je n'aurais pas tenté d'vous empêcher d'venir immédiatement ? Et puis, même en sachant pour les donateurs, comment tu as fait le lien entre lui et le programme ? PRESTON Je suis tombé sur ton écran de portable quand on était ensemble. SARAH T'as regardé sur mon ordi ? Tu as violé ma vie privée ! PRESTON Je n'ai rien violé du tout, SARAH PRESTON j'ai regardé vers le bas, ton portable était ouvert et SARAH Donc, le fait de voler des informations en te moquant de l'éthique c'est une méthode de travail ? PRESTON J'apprécie pas du tout tes allusions. SARAH Moi je ne t'apprécie pas tout court. Non, c'est terminé. PRESTON AMBIANCE BECK PRESTON Vous partez ? BECK Oui. Grâce à vous. PRESTON Je n'y suis absolument pour rien. BECK Ça vous coûte rien de le dire. PRESTON Il faut qu'on se parle. En dehors de l'enquête. BECK Pas ici. AMBIANCE SHERIFF PLATT Vous avez bien fait de venir. Il y a des choses qui vont vous intéresser. LYNDON Vous dites que je ferai pas de prison ? BREELAND Si tu nous aides, on t'aide, c'est tout. LYNDON Je travaillais pour Joey. BREELAND Tu faisais quoi ? LYNDON Je vendais. BREELAND À qui est-ce que tu vendais ? LYNDON Au jeune blanc qu'on voit aux infos. Qui s'est fait tuer. Jesse. BREELAND Donc Joey et Jesse avait un peu le même fournisseur. LYNDON Bah oui. SHERIFF PLATT Vous avez complètement réorienté votre enquête parce que vous pensiez que leur mort étaient liées, c'est bien ça ? Maintenant vous le savez. On ne couvre personne. PRESTON Si vous ne couvrez personne, pourquoi vous avez retiré le nom d'Arlen Cox de la liste de vos adjoints auxiliaires ? SHERIFF PLATT Joey a fourni de la drogue à ce jeune, et ce jeune l'a revendue à Jesse. Donc vous étiez sur une fausse piste. Aujourd'hui, vous êtes sur une fausse piste avec les patrouilles communautaires. J'appelle tout de suite vos supérieurs. PRESTON PRESTON Audience à dix-sept heures trente ? Je veux que vous oubliez cette ville et tout ce qui va avec. Concentrez-vous sur ce que vous devez dire. Vous aimez votre fille. N'importe qui peut le voir, ça. Faites-le sentir au Juge. ASHE Vous savez que si ce n'était pas ma fille je resterais. PRESTON Je le sais. ASHE À bientôt, chef. PRESTON À bientôt. KERRY On ne doit pas boire devant les garçons. BECK Ils font la sieste. KERRY Tu ne peux pas rester comme ça. Arrête de boire et va parler à quelqu'un ! MAN VOICE TV BOUCLE 23 Mitchell a débordé une fois de plus et filé tout droit en effaçant trois défenseurs. Il permet à son équipe de revenir au score ! PRESTON Bonjour, madame Beck. Je suis Preston Terry. KERRY Pas la peine, je sais qui vous êtes. MAN VOICE TV BOUCLE 23 Le ralenti est sans appel, il y a bien "faute" sur le numéro dix-sept. KERRY Qu'est-ce que vous voulez ? BECK C'est bon ! Laisse-le entrer. KERRY PRESTON BECK Venez vous asseoir. PRESTON BECK est-ce que, est-ce que tu veux bien nous laisser seuls, tous les deux ? S'il te plaît ? PRESTON Non, je vous remercie. BECK C'est vrai. Vous êtes en service. PRESTON Je vous l'ai dit. C'est en dehors de l'enquête. BECK Y'a plus rien en dehors de l'enquête. PRESTON Je n'ai rien à voir avec votre suspension. La seule chose que je voulais et que je veux encore, c'est la vérité. BECK Je vais vous la dire, la vérité. Vous ne seriez pas là si c'est un noir que j'avais tué. Tout le monde s'en foutrait. C'est vrai, un noir qui bute un autre noir, c'est pas assez appétissant. PRESTON Et votre conscience ? Est-ce qu'elle euh vous dirait autre chose si ce jeune avait été d'une autre couleur ? BECK Ça risque pas. Ma conscience, on me l'a prise il y a bien longtemps. PRESTON Alors reprenez-la ! BECK PRESTON Parlez-moi de Joey. Des Rondes. Qui est sorti ce soir-là, Derkin ? Arlen ? Breeland ? Qui a tiré sur Joey ? BECK Écoutez, peut-être que vous avez oublié de quelle couleur vous êtes. Moi, on me le rappelle du matin au soir. J'veux dire, mon uniforme ne me protège pas autant qu'il protège un flic à la peau blanche. PRESTON Toute ma vie on m'a fait comprendre que j'étais différent. Alors je sais ce que c'est. Mais ma réussite est un doigt pointé en l'air à tous ceux qui m'ont fait comprendre que j'avais pas le droit d'essayer. Alors il faut arrêter de vous lamenter et décider de vous battre ! BECK Non. On doit tout supporter, même si ça fait plus mal qu'à d'autres. BECK Et puis un jour, quand on quand on laisse tomber, quand on décide qu'on doit rester debout, qu'on doit être un homme, il y a PRESTON Y'a quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Répondez-moi. Quand vous disiez que vous aviez un permis pour tuer du blanc, c'était une blague ou un aveu ? BECK Sortez d'chez moi, tout de suite. PAULA Peut-être qu'elle va se JAVIER Salut. ASHE Où est Kaï ? JAVIER Attends. S'il te plaît ASHE Où est ma fille ? JAVIER Y'a eu des petits changements. ASHE Quoi ? JAVIER Je te présente madame Hadad. Elle a été euhm nommée par le Tribunal. Elle va elle va superviser la visite. ASHE Qu'est-ce que ça veut dire ? MISS HADAD Je suis là pour observer les relations familiales entre vous et votre fille et faire une recommandation au Juge. ASHE Je me fiche pas mal de savoir qui vous envoie. Je n'ai pas besoin de babysitter et ma fille non plus. ASHE Écoutez, je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas vous offenser ou quoi que ce soit, euhm KAI Maman ! ASHE KAI Oh Maman ! Je suis trop contente ! ASHE KAI ASHE Tu m'as manquée. KAI Toi aussi tu m'as manqué, Maman ! ASHE Qu'est-ce que je t'aime, mon petit amour ! KAI ASHE KAI ASHE KAI Viens voir, je t'ai fait une surprise ! ASHE Une surprise ? C'est une grimace ? KAI ASHE KAI Quelle main tu choisis ? ASHE Celle-là ? KAI Je sais pas. ASHE Alors celle-là ? KAI Je sais pas ! ASHE Ça peut pas être les deux mains à la fois. KAI Tiens. ASHE C'est un petit bracelet !C'est toi qui l'as fait ? KAI Y'a beaucoup de violet exprès. C'est notre couleur préférée ! ASHE Et c'est aussi la plus belle couleur de l'arc en ciel. Elle est royale, KAI ASHE KAI elle est magique ! ASHE et KAI ASHE mystérieuse ! KAI mystérieuse ! ASHE KAI Maman ! ASHE Je t'aime mon coeur. J'adore mon bracelet et je ne l'enlèverai jamais, d'accord ? KAI D'accord. AMBIANCE MAN 1 Justice pour Joey ! GOVERNOR EAMONS J'ai convoqué une conférence de presse dans une heure, pour appeler au calme. J'aimerais que vous soyez présent, monsieur le Maire. MAYOR RUSSELL Nous n'en sommes plus aux appels au calme, Gouverneur. C'est notre ville qu'on est en train d'attaquer ! Il nous faut de l'ordre ! GOVERNOR EAMONS Les effectifs de police de trois autres secteurs sont arrivés en renfort. J'ai pu joindre les leaders des communautés pour qu'ils appellent au calme. Je n'ai pas instauré de couvre-feu. WOMAN 2 Avez-vous vu les images qui sont diffusées ? Ça ne va pas suffire. MAN 2 Vous devez déclarer l'état d'urgence, au plus vite. Il faut reprendre la main, Gouverneur ! Avant que ces bandes de voyous mettent notre ville à feu et à sang ! GOVERNOR EAMONS Toutes ces personnes ont le droit de manifester. Si certains incidents isolés font place à une atmosphère de violence nos forces de l'ordre donneront une réponse adaptée. Je pense que dans vingt-quatre heures, la situation sera sous contrôle. ARLEN Je l'espère autant que vous. Je ne voudrais surtout pas que ces bagarres de rue aient une influence négative sur le match de dimanche. Ce serait un véritable cauchemar. Mais au cas où les choses tourneraient mal, j'ai appelé un de mes associés qui assure le transport des détenus pour mon compte, et il propose de mettre à disposition des autorités fédérales un véhicule blindé GOVERNOR EAMONS Quoi ? ARLEN pour renforcer le GOVERNOR EAMONS Non ! ARLEN GOVERNOR EAMONS Il n'est pas question que je déclare la guerre à mes concitoyens ! ARLEN Mais vos concitoyens vous ont déclaré la guerre, Gouverneur. PASTOR JANAE Si vous cherchez quelqu'un vous dise "ne soyez pas en colère" vous n'êtes pas au bon endroit. AMBIANCE PASTOR JANAE Je sais que vous souffrez, et personne ne semble y accorder de l'importance. AMBIANCE PASTOR JANAE Peu importe que vous hurliez votre douleur, ils refusent de vous entendre. AMBIANCE SHAMEEKA Amen. PASTOR JANAE Vous êtes restés sans voix depuis si longtemps, que, non seulement vous avez oublié comment parler, mais vous êtes devenus incapables d'écouter. PASTOR JANAE Mais les "sans voix" vont apprendre à parler des langages qui ne resteront pas incompris. AMBIANCE MAN 2 Ce sont des vandales ! PASTOR JANAE Vos attentes ne sont peut-être pas entendues par ceux qui sont au pouvoir, mais, mes frères et mes soeurs, MAN 2 Est-ce qu'on va les laisser mettre votre ville à feu et à sang ? Nous devons être fermes et parler un langage ferme à ceux qui profitent de la situation pour casser et voler. PASTOR JANAE vous n'êtes pas silencieux ! Votre voix sera présente dans les larmes d'une mère obligée d'enterrer son enfant. AMBIANCE PASTOR JANAE Elle est dans le désespoir de nos fils et de nos filles dont les rêves sont brisés quotidiennement SHAWN PASTOR JANAE SHAWN PASTOR JANAE et dans les vestiges de leurs rêves SHAWN PASTOR JANAE qui deviennent des ruines bien avant qu'une balle leur brise le corps. SHAWN AMBIANCE PASTOR JANAE Elle est dans notre père qui se bat pour la dignité et le respect de sa famille face à la haine implacable à la peur et à l'indifférence. AMBIANCE PASTOR JANAE Le Révérend Martin Luther King disait qu'une émeute est le langage des sans-voix. Alors, si ce qu'il a dit est vrai si nos voix doivent être réduites au silence, et si nos esprits doivent être anéantis, si nous n'avons pas d'autre choix pour parler au pouvoir, et si le pouvoir n'a ni le désir, ni la volonté d'écouter, alors les paroles de Luther King ne doivent plus être prises pour un avertissement mais une prophétie. NEWS ANNOUNCER et ce qui devait être une manifestation autorisée et pacifique a rapidement tourné à l'affrontement lorsque des éléments incontrôlés se sont mêlés aux manifestants. Les forces de l'ordre se sont déployées et on assiste déjà à des affrontements. Les témoignages de policiers décrivent des scènes de guérillas urbaines et ceux-ci se disent déjà débordés. SARAH Vous voulez faire la conférence de presse dans la salle des médias ou dans votre bureau ? GOVERNOR EAMONS Annulez la conférence de presse. SARAH Oui, madame. PASTOR JANAE Et le jour où ça arrivera, il sera trop tard. AMBIANCE PASTOR JANAE Il n'y aura plus de place pour le langage. JUDGE Durant les opérations contre les cartels de Colombie vous étiez coéquipiers. Un travail extrêmement dangereux. Je salue votre courage et votre dévouement, à tous les deux. ASHE Merci, Votre Honneur. JAVIER Merci. JUDGE Monsieur Cano, vous êtes encore à l'anti-drogue mais vous ne travaillez plus sur le terrain. JAVIER C'est ça. Mon euhm mon travail au bureau me permet d'être plus présent au quotidien, aux côtés de ma fille. JUDGE Madame Akino, j'imagine que votre travail d'enquêtrice vous oblige à voyager et à vous absenter fréquemment de votre domicile. ASHE Je suis tout à fait capable d'équilibrer à la fois mon rôle de mère et mon travail. JUDGE En parlant de votre travail j'imagine qu'il peut être dangereux. ASHE Je m'en sors très bien, si c'est ce que vous demandez. JUDGE C'était une simple observation. JUDGE Monsieur Cano, si j'en crois l'objet de votre plainte, madame Akino a du mal à contenir sa colère. JAVIER Quand on euhm quand on approche des personnes dangereuses on doit les rencontrer là où elles sont, donc euh on passe d'un monde à l'autre. Je pense que quelquefois elle doit avoir des difficultés à reprendre euh à reprendre une vie normale. ASHE Qu'est-ce qui te permet de dire une chose pareille ? JAVIER Tu lui as lancé un vase. Et c'est arrivé quand Kaï était à la maison. ASHE Elle lui a crié dessus, ça t'suffit comme raison ? JAVIER Non, ça me suffit pas. JUDGE Adressez-vous à moi et pas l'un à l'autre. ASHE Elle a hurlé sur ma fille. Et j'ai lancé le vase près d'elle, pas sur elle. JUDGE D'après ce que notre experte a observé, votre fille a une réelle affection pour madame Perez. ASHE Ça ne veut pas dire qu'elle peut prendre ma place. JUDGE Votre compétence en tant que mère est l'unique objet de l'audience d'aujourd'hui. JUDGE Je ne pense pas qu'il soit bon de séparer un enfant d'un de ses parents, mais si j'estime que c'est dans l'intérêt de votre fille je n'hésiterai pas à le faire. ASHE Je justement, je connais le problème, Votre Honneur. J'ai été élevée par mon père après que ma mère soit partie. Quand j'avais seize ans, il est tombé malade et il a dû être hospitalisé pendant presque un an. J'ai été placée en famille d'accueil et même si les personnes qui m'ont élevée étaient très gentilles elles n'étaient pas mes parents. Quand je les regardais dans les yeux, ce n'est pas moi que je voyais. Quand je lui fais un sourire Kaï voit son image. ASHE Quand elle a peur ou qu'elle est triste il n'y a que moi qui peut la consoler et lui redonner le sourire. Personne ne peut lui donner ce que je lui donne. Alors même s'ils s'occupent bien de ma fille en lui apportant de l'affection et de la tendresse. Mais quand c'est moi qu'elle appelle c'est qu'elle a besoin de moi. Et si je ne suis pas à la hauteur pour elle, elle ne pourra pas l'être pour elle-même. JUDGE Madame Akino, je suis bouleversée par vos paroles mais je ne peux pas me permettre de prendre mes décisions en me basant sur la seule émotion. Alors, bien que vous ayez recherché une conciliation, le rapport du psychiatre n'incite pas à trancher en votre faveur. Il est indiqué que vous pourriez souffrir de stress post traumatique, et cela doit être pris en compte. Je vais donc passer en revue tous ces points et je prendrai ma décision d'ici à la fin du mois. RHONDA Il y a votre fils dehors. SHAMEEKA Comment ça mon fils ? Qu'est-ce qu'il fait ? REPORTER BOUCLE 41 À mon avis c'est là-bas que ça se passe. C'est la troisième que je vois. Il doit se passer quelque chose. Fais-moi un plan de coupe là-dessus. GOVERNOR EAMONS Direct dans deux minutes ! REPORTER BOUCLE 41 J'en sais rien, moi ! On peut y aller ? Fais un plan là-haut. Ils sont tous partis de ce côté. Tant pis on va y aller. AMBIANCE MAN 3 Non, t'as pas le droit ! Tu peux pas faire ça ! MR D Non, non, non. AMBIANCE BREELAND Qu'est-ce que vous faites !Arrêtez ! Non mais vous êtes malades ou quoi ? AMBIANCE AMBIANCE SHAMEEKA Shawn ! Shawn ! Shawn ! MAN 4 C'est bon, lâchez-moi ! SHAMEEKA Derrick ! Derrick ! DERRICK Madame Campbell ! SHAMEEKA Où est Shawn ? DERRICK J'en sais rien ! Je l'ai pas vu ! PRESTON Brooks, je dois aller de l'autre côté ! CALEB Personne ne passe ! PRESTON Je connais un des commerçants ! Il a peut-être besoin de moi ! CALEB Si vous avez un ami là-bas vous ne pouvez rien faire pour lui ! Ne restez pas là, monsieur Terry, ou je vous arrête. SHAWN SHAWN AMBIANCE SHAWN Non ! Y'a ma mère ! Maman ! SHAMEEKA Lâchez mon fils ! Lâchez-le ! POLICE OFFICER BOUCLE 45 Dégage ! SHAMEEKA POLICE OFFICER BOUCLE 45 SHAWN C'est ma mère ! Maman ! SHAMEEKA Shawn ! CARROLL Je vous avais dit qu'on ne voulait pas d'un autre "Ferguson". Et c'est exactement le contraire qui se passe sur le terrain ! ASHE je comprends votre inquiétude monsieur, mais les problèmes de racisme ne datent pas d'hier, et c'est aussi une réalité du terrain ! RUIZ On ne vous a pas envoyée là-bas pour résoudre les problèmes de racisme, on vous a envoyée là-bas pour analyser les évènements suite à la mort de Jesse Carr. CARROLL Et vous dites tous les deux qu'elle est liée à celle de Joey Campbell. RUIZ ASHE Quand on enquête pour savoir comment un feu a démarré, on découvre souvent que c'est à cause d'une simple allumette, mais si on comprend pourquoi l'allumette est allumée, on va aux racines de la cause ! Et ça, c'est bien notre métier ! CARROLL Et ce qui n'est pas notre métier c'est fabriquer un scénario autour d'une enquête. Le shérif m'a informé qu'un certain lieutenant Breeland avait trouvé un témoin qui contredit toutes vos théories disant qu'il y a un lien entre l'affaire Carr et l'affaire Campbell. Est-ce que c'est vrai ? ASHE ASHE Breeland a fourni un un témoin qui Breeland a fourni un témoin qui semble contredire nos premiers résultats. RUIZ Preston est beaucoup trop novice. La Gouverneur a demandé notre aide pour éviter qu'une ville de son état se transforme en champ de bataille. Je constate que votre enquête a créé plus de division, plus de méfiance et n'a révélé aucune preuve solide. CARROLL Monsieur Ruiz constitue une nouvelle équipe. Elle reprendra l'enquête à zéro. Vous avez une semaine pour tout boucler. ASHE ASHE C'est toi ? JAVIER Ouais. Ashe ? ASHE En haut. JAVIER ASHE Donc tu n'as rien à me dire ? JAVIER C'est toi qui m'a appelé, j'crois. ASHE Comment est-ce que t'as pu m'faire ça ? JAVIER Ce n'était pas contre toi. C'était pour notre fille. ASHE Regarde-moi dans les yeux et dis-moi qu'elle n'a pas besoin de moi ! JAVIER JAVIER Tu sais que t'es inconsciente ! ASHE Toi aussi, figure-toi ! Mais je ne dirai jamais ça devant un Juge parce que je n'ai pas envie de te trahir. JAVIER Tu veux vraiment qu'on parle de ça ? ASHE Je ne t'ai jamais trahi je te signale. JAVIER Non, mais tu as abusé quelqu'un d'autre ! ASHE J'ai eu très peur pour nous deux et je reconnais que je me suis mal comportée ! JAVIER Arrête ! Je te connais bien. La peur, ça n'a jamais existé chez toi ! Je ne serais pas en vie si ce n'était pas vrai. ASHE J'avais peur et je croyais que je ne méritais pas d'être heureuse à ce point-là ! JAVIER Ne me joue pas ta comédie, Ashe. ASHE Je suis perturbée, je le sais, mais toi aussi tu l'es. Les choses qu'on a faites, les choses qu'on a vues, tout ce qu'on a vécu a toujours été sans filet. Et puis on a eu Kaï ! Alors après on a, on a, on a, on a tout fait pour rester tranquilles, mais on n'est pas fait pour rester tranquilles parce que ça fait réfléchir. ASHE J'avais une arme pointée sur moi l'autre jour et tout à coup je sentais toute cette adrénaline qui montait et je ne savais plus quoi faire ! JAVIER Pourquoi tu m'as dit de venir ? ASHE Tu es le seul à pouvoir me supporter et je suis la seule à pouvoir te supporter. Tu essayes de ne pas le montrer mais JAVIER ASHE JAVIER ASHE JAVIER ASHE JAVIER ASHE JAVIER ASHE Javier, je te le demande, s'il te plaît, retire ta demande de la garde. JAVIER ça n'aurait jamais dû arriver, excuse-moi. ASHE Ce n'est pas une réponse. JAVIER Non, c'est n'importe quoi. Vraiment désolé. ASHE Moi, je fais pas n'importe quoi. ASHE JAVIER Oh, Ashe ! Tu me manques. ASHE Toi aussi, tu me manques. JAVIER ASHE JAVIER Oh oui ! Tu nous as enregistrés ? ASHE J'ai tout sauvegardé. JAVIER Quand tu m'as dit de venir c'était pour me piéger ? Hein ? ASHE Si tu veux que Paula reste avec toi, tu retires ta demande de garde, est-ce que c'est clair ? JAVIER La seule chose qui est claire pour moi, maintenant c'est que tu n'es pas digne d'être mère. ASHE ARLEN J'ai vu l'interview que vous aviez donnée le jour où vous êtes arrivé chez nous. "Ma réussite sera pour tous la démonstration que c'est notre humanité qui doit nous faire avancer. " On aurait dit Abraham Lincoln. PRESTON Merci. ARLEN Son discours de Gettysburg était truffé de mensonges. Quand il dit "il y a quatre-vingt sept ans". Ça nous ramène à la Déclaration d'indépendance, pas à la Constitution, et quand il dit, "le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple" ? Et les sudistes, qu'est-ce qu'il en fait ! PRESTON Certains diraient que Lincoln a invoqué les principes d'humanité il a redéfini la la Guerre Civile comme une lutte pour l'égalité. ARLEN Ça, c'est ce que disent les nordistes. ARLEN Aujourd'hui les violences et le fait que le Département de la Justice vienne nous dire comment nous devons vivre sont là pour nous rappeler qu'il y a trop de "gouvernement". PRESTON Ces débordements sont là pour nous rappeler ce qui se passe quand il n' y pas assez de Justice. ARLEN Alors, mettons-nous d'accord sur le fait que euh nous ne sommes pas d'accord. PRESTON Vous avez collaboré étroitement avec le sergent Derkin pendant les rondes. À tout hasard, vous ne sauriez pas ce qui l'a poussé à se suicider ? ARLEN Non. Non, je n'en ai aucune idée. PRESTON Alors voici la mienne. Je pense que Derkin a déshonoré sa plaque. Et il a estimé qu'il n'était plus digne de la porter. Parce qu'il était là la nuit où Joey Campbell a été tué. Et il savait qui l'a tué. ARLEN Attendez. vous voulez dire que vous pensez que cette personne c'est moi ?! BROCK Avant que vous ayez l'occasion de persécuter mon client ARLEN Vous, vous la fermez ! BROCK PRESTON Alors ? C'était vous ? ARLEN Non, ce n'était pas moi. Pour tout vous dire, je crois qu'il serait plus sage que vous passiez un peu de votre temps à poursuivre les personnes qui sont responsables de ces violences et de la destruction de biens publics au cours de ces dernières vingt-quatre heures ! PRESTON C'est exactement ce que je fais. PRESTON Qu'est-ce que vous faites là ? SHAMEEKA Ils m'ont pris mon fils ! Ils n'veulent même pas que je l'voie. PRESTON J'suis là pour vous aider. SHAMEEKA Et qu'est-ce que vous allez faire ? Vous débarquez ici et vous nous jetez à la figure qu'on ne compte pour personne ! Qu'on n'a jamais compté ! Et qu'on ne comptera jamais ! Qu'on n'obtiendra jamais justice ! Que ça ne sert à rien qu'on se batte ! GOVERNOR EAMONS PRESTON PRESTON Shawn Campbell a été arrêté hier. C'est un garçon bien. BREELAND Ouais. C'est aussi ce que je croyais jusqu'à ce qu'il détruise une voiture de police. PRESTON Sa mère a déjà perdu un fils. Elle ne mérite pas d'en perdre un autre. BREELAND Donc, pour vous, il faut respecter la Loi sauf quand il faut la baffouer. PRESTON Si vous respectiez la Loi votre ville ne serait pas à feu et à sang. BREELAND Je suis un flic pourri, c'est ça ? PRESTON Je ne sais pas ce que vous êtes. Mais j'ai vu ce que vous avez fait quand ces jeunes se sont faits arroser. Je ne vous connais pas mais peut-être avez-vous envie d'être un bon flic. Je vous offre cette chance. BREELAND Vous avez un an de métier et vous croyez pouvoir changer le monde. PRESTON Il faut combien de temps pour devenir blasé. BREELAND Shawn va rester là où il est. AMBIANCE MAN 5 c'est lui le BECK PRESTON Ashe ? Je sais que ce n'est pas évident pour vous, en ce moment. J'espère que ça va quand même. Ici, c'est pas terrible.