ALICIA AMBIANCE AMBIANCE_BIS AMY_HOLMES ANIMATEUR_RADIO ASHE ASSISTANTE AUDITEUR_RADIO AUDITRICE_RADIO BECK BREELAND BROOKS CARROLL CHAUFFEUR CORY DERKIN DR_GRIMES EAMONS FEMME_1 FEMME_EQUIPE_TV FEMME_JOURNALISTE HOMME_TELEPHONE HOMME_TV_1 HOMME_TV_2 HOMME_TV_3 KOPPELL LEON_GRANT MANIFESTANTE_1 MANIFESTANTE_2 MANIFESTANT_1 MANIFESTANT_2 MERCER PASTEUR_JANAE PENN_MODER PLATT POLICIER_ACCUEIL POLICIER_CHAUVE PRESTON SARAH SHAMEEKA SHAWN ABEL_DECLAN PRESTON Dans les épisodes précédents... ZABEL DECLAN Il dit que tu refuses de te faire aider suite à des traumatismes que tu as vécus à ton boulot. ASHE ZABEL DECLAN A moins que tu prouves à la cour que tu fais ce qu'il faut pour régler ça, tu vas perdre ta fille. ASHE EAMONS Tout est financé par le secteur privé. Par Arlen Cox et le Groupe Financier Cox. KOPPELL Je fais un golf demain à huit heures quarante-cinq tapantes à Crystal Lake. Si jamais vous pouvez vous libérer. PRESTON Oh, merci, monsieur. MERCER On l'a planqué. On ne savait pas quoi faire d'autre. CORY Une voiture de police a poursuivi Joey. Un homme plus vieux est sorti de la voiture et l'a tué ASHE Si tu le revoyais, est-ce que tu le reconnaîtrais? CORY Oui. ASHE Il se passe quoi aux "Maisons"? On n'arrête pas de me dire que c'est le Far West là-bas! BROOKS Personnellement je n'y ai jamais fait de ronde. ASHE De rondes? BREELAND Ce n'est rien. Une sorte d'expédition. ASHE L'herbe de la boîte à gants de Jesse... PRESTON C'est la même que celle trouvée sur Joey Campbell. ASHE Les deux affaires sont connectées. CARROLL Ouvrez une enquête sur Joey Campbell. Je veux savoir qui l'a tué. PENN MODER Le projet de loi sur l'appel d'urgence "Jesse Carr". Que puis-je faire pour vous? ALICIA Je suis d'accord. CHAUFFEUR Attention, madame. ANIMATEUR RADIO Prenons un autre appel. Vous êtes à l'antenne. De quoi voulez-vous parler? AUDITEUR RADIO Ils n'ont ouvert une enquête sur l'affaire Campbell que pour sauver la face. Ils n'en ont rien à faire de Joey. Ils se fichent du sort des noirs. C'est une mascarade. Si vous pensez qu'ils vont lui rendre justice, vous vous plantez. J'en ai assez d'attendre que ceux au pouvoir fassent ce qu'il faut. Il est temps de se révolter. Frederick Douglass a dit:"Là où il n'y a pas de lutte, il n'y a pas de progrès." Mais combien de noirs devront mourir avant que les choses changent? ALICIA Euh, excusez-moi, monsieur... vous pourriez éteindre la radio, s'il vous plaît? AUDITEUR RADIO Il faut qu'on se fasse entendre. ALICIA ANIMATEUR RADIO Prochain appel, on vous écoute. AUDITRICE RADIO Désolée de dire ça, mais je ne suis pas étonnée de ce qui est arrivé à ce gosse, dans le quartier des "Maisons". Ce gamin avait toute sa vie devant lui. Il n'était même pas armé... ASSISTANTE Par là, mesdames. AMBIANCE ASSISTANTE Tout va bien? Vous voulez un café ou un verre d'eau? Il y a un buffet un peu plus loin. Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez. C'est juste là. On va vous installer vos micros et vous serez à l'antenne dans moins de trois. HOMME TV 1 Ça, là? HOMME TV 2 Ouais. HOMME TV 1 T'es sûr? HOMME TV 2 Ouais, ouais. SHAMEEKA Trois minutes? ASSISTANTE Oui. Ne vous en faites pas, c'est plus facile qu'il n'y parait. PASTEUR JANAE Merci. AMBIANCE ASSISTANTE Venez, Alicia. Asseyez-vous là. ALICIA Bonjour. AMY HOLMES Bonjour. Tout va bien? SHAMEEKA Oui,ça va. PASTEUR JANAE Désolée, je suis en retard.. ALICIA PASTEUR JANAE Comment allez-vous, Alicia? ALICIA FEMME EQUIPE TV Cinq... quatre... ALICIA FEMME EQUIPE TV trois... deux... BECK PRESTON BECK PRESTON Salut. Désolé. BECK C'est quoi, ce délire? PRESTON C'est le concierge qui m'a parlé de ce parcours. C'est vrai. C'est une coïncidence. BECK Je crois pas aux coïncidences. PRESTON Alors comment ça se fait que la marijuana trouvée dans la voiture de Jesse correspond à celle trouvée sur Joey? Jesse était dans ce quartier pour un barbecue, pas pour de la drogue. Mais on a trouvé l'herbe de Joey dans sa boite à gants. Comment un flic qui ne croit pas aux coïncidences explique ça? BECK Vous avez lu le rapport. C'est Breeland qui a trouvé l'herbe. Demandez-lui. PRESTON On dirait que Breeland couvre vos arrières. BECK J'ai pas besoin de lui pour ça. PRESTON Pour ce que ça vaut, je comprends. La pression... d'être le seul noir. BECK Ouais, on a une chose en commun. Nos boulots nous obligent à coffrer nos frères. PRESTON BECK Il parait que vous allez enquêter sur la mort de Joey? PRESTON Ouais. Ouais, vous savez quoi que ce soit? BECK Je sais que personne ne s'attendait à ce que vous teniez si longtemps. PRESTON AMY HOLMES Je suis Amy Holmes, et aujourd'hui je suis heureuse de recevoir en exclusivité les femmes qui se trouvent au coeur de cette histoire: Alicia Carr, Shameeka Campbell, et la femme qui les a réunies, le pasteur Janae Jones. Merci mesdames d'être parmi nous. ALICIA Merci. AMY HOLMES Alicia, comment allez-vous? ALICIA Euh, bah je... je suis fatiguée... SHAMEEKA ALICIA Fatiguée d'attendre. AMY HOLMES Et vous Shameeka, vous tenez le coup? SHAMEEKA Eh bien, mon fils me manque, mais... une enquête a enfin été ouverte, c'est un début. AMY HOLMES Ça doit être très frustrant pour vous de voir que cette affaire progresse si lentement. ASHE AMY HOLMES Est-ce que vous pensez que les circonstances autour de la mort de Joey pourraient avoir contribué à cette absence de progrès? SHAMEEKA Euh, pardon, quelles circonstances? AMY HOLMES Selon les autorités, Joey a été tué au cours d'un trafic de drogues qui aurait mal tourné. PASTEUR JANAE Deux garçons ont perdu la vie. SHAMEEKA PASTEUR JANAE Ils avaient tous les deux soi-disant de la drogue sur eux. On nous en dépeint un comme un étudiant à l'avenir prometteur, et l'autre comme un voyou. AMY HOLMES Ce qui m'amène à une question délicate, Alicia. Nous avons appris à l'instant que le bilan toxicologique de Jesse a révélé qu'il avait aussi de l'alcool dans le sang. Ma question est donc la suivante: ALICIA AMY HOLMES en tant que mère, aviez-vous décelé des signes qui auraient pu impliquer que votre fils avait des problèmes? ALICIA Mon fils... Nos fils... sont les victimes. AMY HOLMES Vous vous êtes chacune rapprochées de personnalités publiques: le pasteur Janae et l'adversaire politique du gouverneur Eamons, Penn Moder. Alicia, vous avez l'impression de recevoir suffisamment de soutien de la part de monsieur Moder? ALICIA Je-je suis désolée, mais euh.. je croyais qu'on était là aujourd'hui pour parler de nos enfants. SHAMEEKA PASTEUR JANAE Oui, mais aussi de vos rapports aux autres. AMY HOLMES Et des vôtres également, pasteur Janae. Vous avez justement établi... une collaboration étonnante avec le gouverneur Eamons. Selon elle, c'est vous qui lui avez inspiré son projet sur l'éducation. PASTEUR JANAE Le projet en question est financé par un investisseur, le Groupe Financier Cox, qui fait également construire une prison privée au sein de notre communauté. SHAMEEKA PASTEUR JANAE Je n'ai rien à voir avec un projet pareil. PRESTON Bonjour. ASHE Bonjour. Alors, ce footing? PRESTON Beck avait l'air réellement surpris à propos des variétés de cannabis. ASHE Vous y avez cru? PRESTON A vrai dire, ouais. Il était convaincant. Reste à savoir ce qu'il cache. Vous avez trouvé quelque chose? ASHE Peut-être. J'ai étudié certains rapports de Breeland et j'ai repéré un schéma. Ici, c'est lui qui a effectué l'arrestation, et entre parenthèses, sur la ligne d'en dessous, il y a le nom A.D Koppell. Ce nom revient de la même façon dans plusieurs rapports. PRESTON Et on sait qui c'est? ASHE Il n'y a aucune trace d'un agent Koppell, ni d'un autre grade, à Gate Station ou dans d'autres villes. On dirait que personne n'a jamais entendu parler de lui. PRESTON Le département sait qu'on a ouvert une affaire sur Joey. Je suis prêt à parier qu'ils ne vont pas nous aider sur cette enquête. ASHE On a reçu ça il y a environ une heure. PRESTON C'est quoi? ASHE Cory a vu le portraitiste. C'est le tueur de Joey. BREELAND BECK Lieutenant, on peut parler? BREELAND Bien sûr. BECK BECK Le cannabis dans la boîte à gants de Jesse... il est arrivé là comment? BREELAND Qu'est-ce que vous me demandez au juste? BECK Vous le savez très bien, lieutenant. C'était avant ou après que je fasse sortir le gosse? BREELAND Vous savez Josh, je vous ai soutenu coûte que coûte depuis le début. BECK BREELAND Vous devriez éviter que ça change. BECK Est-ce que vous avez maquillé la scène de crime? BREELAND Vous avez fouillé la voiture? BECK Vous savez que non. BREELAND Alors faites attention à ce que vous dites. BECK Je dis que c'était un tir justifié! BREELAND Pas sans les preuves que j'ai trouvées. BECK Et vous croyez me faire taire comme ça? Que je ne vais pas parler de ce qui se passe ici!? BREELAND BECK BREELAND Qui va témoigner en votre faveur quand l'affaire passera au tribunal? BECK BREELAND N'oubliez pas qui est vraiment de votre côté. BECK HOMME TV 3 Excusez-moi! SHAMEEKA ALICIA SHAMEEKA ALICIA SHAMEEKA Vous aussi, vous détestez quand on vous demande comment ça va? ALICIA SHAMEEKA ALICIA Oui. SHAMEEKA Les mots veulent pas dire grand-chose. C'est un peu de chaleur humaine qu'il nous faut. ALICIA Je suis fatiguée de devoir parler. SHAMEEKA ALICIA SHAMEEKA Qu'est-ce qui vous permet de tenir? ALICIA La musique. Quand tout est trop calme. SHAMEEKA Ouais, moi j'écoute Kelly Price en boucle ces derniers temps. ALICIA SHAMEEKA ALICIA Il se trouve qu'après les obsèques de Jesse, sa petite-amie, Cara, m'a envoyé le lien d'une chanson et... j'arrête pas de l'écouter. SHAMEEKA ALICIA Les jours les plus difficiles. SHAMEEKA Quand on a pas envie de sortir de son lit. ALICIA Oui. ALICIA SHAMEEKA Vous croyez que nos garçons voient tout ça de là-haut? ALICIA SHAMEEKA PASTEUR JANAE C'était dur, je sais. Mais on a une visibilité nationale maintenant. Ce genre de couverture médiatique va leur mettre tellement de pression qu'ils vont être obligés d'agir d'ici peu. SHAMEEKA ALICIA Hé, vous n'êtes pas obligée de faire tout ça. Pasteur, nous parlons au nom de nos fils. Pas vous. Pas votre église. PASTEUR JANAE Alicia, je suis désolée. Je vous assure que je n'avais pas l'intention de parler au nom de votre fils. ALICIA SHAMEEKA Je ne travaille pas le jeudi, si jamais vous vouliez... je sais pas trop, prendre un café ou... ALICIA Prenez bien soin de vous. Au revoir. DR GRIMES Vous vous sentez stressée ou anxieuse? ASHE Non. DR GRIMES Vous abusez de l'alcool ou de la drogue? ASHE DR GRIMES Comportement imprudent? Promiscuité sexuelle? ASHE J'ai pas le droit? DR GRIMES Vous avez l'air fatigué. ASHE DR GRIMES Vous avez du mal à dormir? ASHE Oui, parfois. DR GRIMES Qu'est-ce qui vous empêche de dormir? ASHE Keski m'aiderait? DR GRIMES Ne répondez pas à mes questions par des questions. ASHE Alors arrêtez de tourner autour du pot et posez-moi de vraies questions. DR GRIMES Pourquoi vous n'avez pas vu un psy après avoir tué cet ado? ASHE Je règle seule mes problèmes. DR GRIMES Quand on a ôté une vie, on ne s'en remet pas comme ça. Vous avez pu en parler? ASHE Pas vraiment. DR GRIMES Vous avez quelqu'un à qui parler? ASHE Oui, j'ai Kaï. DR GRIMES Est-ce qu'être loin d'elle... est quelque chose de dur à vivre pour vous? ASHE DR GRIMES Vous avez conscience que me prendre trente minutes de mon temps... ne va pas convaincre le tribunal? ASHE Un ancien partenaire... le seul... vrai mentor que j'ai jamais eu, m'a dit une fois que quand on a une personne dans la vie avec qui être soi-même, on a de la chance. C'est Kaï. Pour moi, elle est cette personne. DR GRIMES ASHE Alors oui, quand j'ai pas le droit de la voir, c'est dur. DR GRIMES ASHE PRESTON Salut. ASHE Salut. PRESTON Devinez quoi? Koppell n'était pas le seul élément bizarre dans ces rapports. ASHE C'est-à-dire? PRESTON ASHE PRESTON Un certain sergent Derkin était le partenaire de Breeland sur chaque arrestation, et du jour au lendemain, plus rien. Ni avec Breeland, ni avec personne. Seize ans de maison. Né ici. Promo de quatre-vingt dix-huit. Il a toujours vécu à Gate Station. ASHE On cherche le sergent Derkin. POLICIER ACCUEIL Il ne travaille plus dans cette ville. ASHE Pourquoi ça? POLICIER ACCUEIL Il a été transféré. ASHE Où ça? POLICIER ACCUEIL Hors de notre juridiction. Autre chose? ASHE Quand ça? POLICIER ACCUEIL Le trente et un août. AMBIANCE ASHE Le trente et un août. PRESTON Deux jours après que Joey a été tué. ASHE PRESTON J'arrive au bon moment? SARAH Si par "bon", tu veux dire le pire moment, alors oui. PRESTON C'est toi qui m'a appelé. SARAH Désolée. Je croyais... Ça part en vrille de tous les côtés. Nos donateurs ont la trouille depuis la réunion à la mairie, et le pasteur Janae s'amuse à critiquer devant tout le pays notre projet d'emplois dans les prisons, ça n'aide pas. Et puis il y a toi. Tu es sur deux enquêtes maintenant. Je suis vraiment impressionnée. PRESTON Mais...? SARAH Il y a pas de "mais". Je veux juste... être sûre que l'affaire qui t'a amené ici reste ta priorité. PRESTON C'est toi qui veux en être sûre? SARAH C'est la gouverneure qui veut en être sûre. PRESTON Pourquoi l'affaire Carr serait la priorité? SARAH C'est bon... tu sais ce que je veux dire. PRESTON Non, c'est pour ça que je pose la question. SARAH SARAH On peut reprendre à zéro? PRESTON SARAH PRESTON SARAH Allo? HOMME TELEPHONE C'est validé. Je le fais publier? SARAH Non. Rien ne sort sans mon accord. PRESTON SARAH Okay... Encore une demie-heure et ça sera à Raleigh de gérer madame la gouverneure. Tout va bien? PRESTON Désolé, faut que je me sauve. PRESTON Docteur Koppell! KOPPELL AMBIANCE PRESTON Bonjour. Preston Terry. On s'est rencontrés au gala de la gouverneure Eamons. KOPPELL Oui, bien sûr, chez Arlen Cox, je me rappelle. Si vous êtes venu pour accepter ma proposition, je crois que vous allez devoir vous changer. PRESTON Oh, non, je n'ai pas le temps malheureusement, docteur. KOPPELL Appelez-moi George. PRESTON C'est votre vrai nom? KOPPELL Si j'avais changé de nom, j'aurais opté pour quelque chose de plus percutant. PRESTON Quelle est votre implication au sein de la police? KOPPELL Mon implication? Excusez-moi, mais... est-ce que par hasard vous enquêteriez sur moi? PRESTON Les initiales A.V veulent dire quoi? KOPPELL A.V? PRESTON C'est un surnom, peut-être? KOPPELL Je connais mes propres surnoms, merci. PRESTON Vous connaissez l'affaire Joey Campbell? KOPPELL Bien sûr. PRESTON Vous vous trouviez à proximité des Maisons le vingt-neuf août, quand il a été tué? KOPPELL Non, pas du tout, non. PRESTON Vous en êtes bien sûr? KOPPELL Oui, bien sûr! Vous avez fini? PRESTON A bientôt. SARAH Monsieur Terry. EAMONS Monsieur Terry, merci d'être venu. PRESTON Madame la gouverneure. EAMONS Je vous en prie, asseyez-vous. Je m'inquiète de voir que votre attention est désormais divisée... PRESTON Je comprends votre inquiétude, mais si j'avais le moindre doute sur le fait que ces deux affaires de meurtre soient liées, je n'en aurais jamais fait part à mes supérieurs. EAMONS Ecoutez.. je suis allée voir la mère de Joey, j'ai même vu la chambre de son fils. C'est une tragédie. Mais en quoi ça concerne votre département? PRESTON On enquête sur d'éventuels problèmes de corruption au sein du service de police de Gate Station. EAMONS Et en quoi mon ami le docteur Koppell est-il lié à tout ça? PRESTON Notre enquête est toujours en cours. EAMONS Si vous êtes encore là, c'est parce que j'ai dit au chef adjoint Carroll que je vous faisais confiance. Sauf qu'à l'instant même où ce genre de pistes douteuses seront taries, je ne pourrais plus dire ça. PRESTON Ce que je sais, c'est que si je ne fais rien, le meurtrier de Joey restera en liberté. Ce n'est pas une option. ASHE Salut. PRESTON Salut. Le docteur George Koppell est l'un des donateurs les plus généreux de Eamons. Le fait d'avoir été convoqué chez la gouverneure ne fait que renforcer mes soupçons sur ce type. ASHE Pourquoi vous êtes allé voir Koppell à la base? PRESTON Son nom ne m'a rien dit au début, jusqu'à ce que je le vois sur la liste des donateurs de la gouverneure. ASHE Attendez... cette liste, vous l'avez vu où? PRESTON C'est sans importance. Je l'ai déstabilisé au point qu'il appelle Eamons en panique. Il y a une raison à ça. PRESTON T'en es sûr? CORY Ouais. Il faisait sombre, mais... c'est pas lui. Le mec qui a tué Joey ressemblait pas à ça. ASHE A quoi alors? CORY Je sais pas. ASHE Cet homme te dit quelque chose? CORY Ouais. Je l'ai déjà vu dans le quartier. Il patrouillait dans le coin. ASHE Il était là quand Joey a été tué? CORY Je vous l'ai dit, j'ai pas vu le visage des flics. PRESTON Pas mal de gens disent que t'es pas un témoin fiable. C'est vrai? MERCER Vous voulez dire quoi, là? Il vous a dit tout ce qu'il sait. PRESTON Tu maintiens que le tueur ressemble à ça? CORY Ouais. Mais... je vous l'ai dit, il faisait noir. LEON GRANT Et un mois s'est écoulé. Je me souvenais à peine de votre tête. PRESTON On oublie pas le visage d'un homme qui a tué un garçon qui réclamait sa mère. CORY J'en suis sûr. Sûr et certain. C'est pas lui. ASHE Lâchez-le un peu, vous savez que ces portraits ne sont pas infaillibles. Après autant de temps, l'imagination de quelqu'un peut finir par déformer ses souvenirs. PRESTON Mais Washington risque de changer d'avis. ASHE C'est pour les impressionner en fait tout ça? PRESTON Non, je dis pas ça pour moi. Je ne veux pas qu'ils décident d'annuler l'enquête. ASHE Maintenant que la gouverneure ne fait plus partie de votre fan club? PRESTON Alors je n'aurais pas dû parler à Koppell parce qu'il est proche d'Eamons? ASHE J'ai jamais dit ça. Akino. PRESTON ASHE Entendu. Envoyez-moi l'adresse. Le sergent Derkin a enregistré des armes dans le comté de Mason, à à peu près deux heures d'ici. Il n'y a qu'un poste de police, je vais essayer de retrouver sa trace. PRESTON C'est quoi l'adresse? Je viens aussi. ASHE Non, j'y vais en solo. PRESTON Pourquoi?Parce que j'ai vu Koppell seul? ASHE Les médecins et les avocats ont leur langage. Les flics en ont un autre. On ne transfère pas un flic sans raison. Cette piste va nous mener quelque part. Bon boulot. PRESTON J'ai pas bien entendu. ASHE Jouez pas au plus malin. PLATT Oui, entrez. BREELAND PLATT Il est pas un peu tard pour le déjeuner? BREELAND C'est votre dîner. De la part de ma femme. PLATT BREELAND Doreen... lui a téléphoné. Elle lui a dit que ça n'allait pas fort entre vous. PLATT C'est le moins qu'on puisse dire. Elle est partie, elle a déménagé. BREELAND Je voulais vous dire qu'on est là. Sarah et moi. Pour quoi que ce soit. PLATT C'est très gentil. BREELAND Vous savez que c'est bientôt mon anniversaire? PLATT Oui, je sais. Vingt ans dans la police, Calvert. Oui, mais... je garde mes félicitations pour quand ça sera officiel. BREELAND Vous savez, avec tout ce qui se passe... et maintenant vous et Doreen... si vous pouviez changer quelque chose, après toutes vos années de service, vous le feriez? PLATT Etre shérif, c'est être toujours en situation de crise. C'est la vie que j'ai choisie. C'est aussi la vie que Doreen avait choisie quand elle a... prononcé ses voeux. Je regrette de l'avoir fait souffrir. Mais est-ce que j'aurais changé quelque chose? Oh non. BREELAND PLATT Oui... mais l'air était tellement étouffant dans cette ville... Je n'ai pas pu être l'homme que j'aurais dû être avec elle. Vous voyez? BREELAND Ouais. Ça devient dur de respirer, ici. PLATT AMBIANCE ASHE Sergent Derkin? DERKIN Oui? ASHE Je m'appelle Ashe Akino, j'enquête pour le département de la justice. Vous avez pas l'air ravi de me voir. DERKIN Y'en a qui le sont? ASHE Ça dépend. DERKIN De quoi? ASHE De quel côté ils sont. Vous êtes loin de chez vous. Pourquoi on vous a transféré ici? DERKIN Les flics sont transférés tout le temps. ASHE Ouais, peut-être. Vous patrouilliez dans le quartier des Maisons avec le lieutenant Breeland. Vous y étiez quand Joey Campbell a été tué? DERKIN C'est Breeland qui a géré ça. Vous avez dû lui parler. ASHE Donc vous étiez là. Mais vous n'apparaissez pas dans le rapport de Breeland. Vous savez pourquoi? DERKIN Vous avez qu'à lui demander. ASHE Jouez pas à ça avec moi. Il y avait deux policiers sur les lieux cette nuit-là. Et vous avez dû vraiment merder pour atterrir dans ce trou à rats. DERKIN J'ai demandé ce transfert. ASHE Vous avez choisi de venir ici? De quitter votre équipe, votre famille? DERKIN J'ai pas de famille. AMBIANCE ASHE Est-ce que A.V Koppell a quelque chose à voir avec le fait que vous ayez quitté Gate Station? DERKIN A.V? Vous savez pas ce que ça veut dire, hein? La gouverneure a beaucoup de riches amis donateurs Mais Koppell... non, c'était pas l'Adjoint Volontaire cette nuit-là. ASHE Alors c'était qui? DERKIN Ma pause est finie. ASHE Si vous changez d'avis, ou... si vous avez besoin de parler... Preston, il faut que vous revoyiez les rapports de police pour relever tous les noms auxquels on a ajouté "A.V". Ça ne correspond pas aux initiales de quelqu'un. C'est une abréviation pour "Adjoint Volontaire." PENN MODER Merci. AMBIANCE PENN MODER Merci. Ecoutez, écoutez... Le "politiquement correct" est en train de tuer ce pays AMBIANCE PENN MODER Nous avons tous entendu les partisans de la gouverneure scander : "Et Joey alors?". Vous savez ce que je veux demander à la gouverneure? AMBIANCE PENN MODER Je veux demander à votre gouverneure pourquoi le flic qui a tué Jesse Carr est encore en liberté aujourd'hui? Que se passe-t-il pour Jesse? AMBIANCE PENN MODER Que se passe-t-il pour Jesse? MANIFESTANT 1 Laissez parler Moder! MANIFESTANTE 1 Rentrez chez vous! MANIFESTANT 2 Vous n'avez rien à faire ici! PASTEUR JANAE Combien d'entre vous ici se considèrent comme étant "pro-vie" AMBIANCE PASTEUR JANAE Si vous défendez la vie, comment se fait-il alors... que vous ne respectiez pas la vie d'une victime comme Joey. AMBIANCE PASTEUR JANAE C'était un enfant! Il est insensé de s'indigner et de clamer "Et Jesse alors?" sans se soucier également de Joey. AMBIANCE MANIFESTANTE 2 Mais et Jesse alors? PASTEUR JANAE Et si vous scandez "Et Joey alors?", je veux vous entendre scander le nom de Jesse en même temps! MANIFESTANTE 2 Ouais! AMBIANCE PASTEUR JANAE Nous vivons dans une ville... qui est coupée en deux par des voix ferrées, et qui est surtout divisée par races et par classes. Et passer notre colère les uns sur les autres n'arrangera rien, cela ne fera que nous diviser davantage. Alors profitons de ce moment... pour être réellement pro-vie! AMBIANCE AMBIANCE BIS FEMME JOURNALISTE La tension est encore montée d'un cran cet après-midi entre des manifestants soutenant la cause de Joey Campbell et ceux venus assister au discours de Penn Moder dans le cadre de sa campagne pour le poste de gouverneur. AMBIANCE FEMME JOURNALISTE Le pasteur Janae Jones a créé la surprise en prenant la parole. Son discours a eu tendance a échauffer les esprits... ALICIA Non, je peux pas... SHAMEEKA J'ai même plus à te dire de faire tes devoirs. SHAWN Arrête, maman. C'est important. SHAMEEKA Tu écris quoi? SHAWN Une nouvelle que je devrais lire à ma classe demain. Le prof a bien voulu que je parle d'Emmett Till... même si les autres savent pas qui c'est. SHAMEEKA Tu ne dois pas douter de toi. Tu leur apprendras comme ça. C'était courageux de te confronter aux élèves de cette école. Je suis fière de toi. SHAWN EAMONS Je m'excuse de ne pas vous avoir contactée avant. PASTEUR JANAE Pourquoi vous ne m'aviez pas dit... que c'est le Groupe Financier Cox qui finance votre projet en faveur de l'éducation. EAMONS Il nous faut des prisons. C'est une réalité, et nos prisons d'Etat sont pleines. PASTEUR JANAE Pleines de mes semblables. EAMONS Mais j'essaye de changer ça. Mon choix en ce qui concerne l'éducation est la première étape pour briser ce cycle. Vous ne pouvez pas le nier. PASTEUR JANAE Je ne cherche pas à le nier. Mais je refuse que mon nom y soit associé. Je sais comment ces... prisons privées fonctionnent. On y traite les prisonniers comme si... Lincoln n'avait jamais fait sa proclamation EAMONS Vous voudriez que je refuse cette contribution? Que je laisse tomber tous ces enfants? PASTEUR JANAE Ce n'est pas ce que je veux dire. EAMONS Vous êtes là pour l'instant. Vous devez faire plus que déballer votre idéologie, il vous faut un plan. PASTEUR JANAE Mon plan, c'est de me faire entendre. 35 EAMONS Ces manifestations n'arrêteront pas la construction de cette prison. Mais elles compromettent mes projets pour l'éducation. PASTEUR JANAE Que cet argent finance des écoles pour des noirs défavorisés, c'est quasiment une insulte. EAMONS C'est nécessaire si on veut pouvoir progresser. PASTEUR JANAE C'est la différence entre vous et moi. Ce que vous prenez pour du progrès, pour moi, c'est un compromis. EAMONS Mais c'est comme ça qu'on avance. C'est ça, la politique! PASTEUR JANAE Les politiciens établissent des règles et fixent des limites. Il nous faut des leaders, des visionnaires qui n'ont pas de limites. EAMONS Janae, je sais à quel point Gate Station est importante pour vous. Ensemble, nous pouvons prendre les devants et empêcher notre ville de devenir un autre Ferguson. PASTEUR JANAE Ferguson a été une vraie tragédie. Et un cri de ralliement qui a donné naissance à un mouvement qui existe encore aujourd'hui. Vous n'avez pas songé que j'espérais justement un autre Ferguson? EAMONS Alors c'est ÇA, la différence entre vous et moi. Bonne chance. 36 ASHE Alors, du nouveau? PRESTON J'ai épluché les rapports, et j'ai trouvé un autre A.V. Et il s'avère que le Christopher McFarland en question n'est pas seulement adjoint volontaire pour le bureau du shérif, il fait partie des plus gros donateurs de Eamons. Il a soixante ans, il correspond à la description de Cory. Et il est propriétaire de tout ce bâtiment ASHE PRESTON Y'a un problème? ASHE Je dois rentrer à Washington. C'est personnel. Carroll veut bien m'accorder des jours, si vous êtes d'accord. Vous pourriez vous débrouiller pendant deux ou trois jours sans moi, patron? PRESTON Tout va bien? ASHE J'ai dit que c'était personnel. J'ai cru comprendre qu'on tenait l'un comme l'autre à préserver notre vie privée.. PRESTON Pigé. AMBIANCE PLATT Je peux savoir ce que vous faites? ASHE On s'apprête à avoir une discussion. PLATT Je vous le fais pas dire! Vous harcelez des membres de ma communauté, vous n'en avez pas le droit. PRESTON Nous avons le droit d'interroger des suspects potentiels dans le cadre de l'enquête. PLATT Pas si vous détruisez tout sur votre passage. Vous êtes des invités, sur mon territoire. Ce sont mes hommes, pigé? C'est bien compris? ASHE Si vos hommes avaient fait correctement leur boulot, on n'aurait pas besoin d'être ici. Vous voulez faire votre job, shérif? Vous pouvez commencer par nous expliquer pour l'A.V Koppell et l'A.V McFarland apparaissent sur de nombreux rapports d'intervention aux Maisons. C'est des mises en situation? PLATT Ces hommes font partie d'une poignée d'adjoints volontaires qui ont reçu une formation professionnelle et ont prêté serments en bonne et due forme. Ils font bien partie du personnel. ASHE Et ça fait combien, une poignée? PLATT Quatre. PRESTON Et combien d'hommes de soixante ans vous avez embauché pour patrouiller dans des zones aussi sensibles? PLATT Ces auxiliaires civils ont reçu une formation, et ils espèrent rendre ce monde meilleur. ASHE En débarrassant les rues de tous les hommes noirs? PLATT Pitié.. ASHE A quoi leur donne droit ces accréditations? Un flingue, un badge et une visite privée des quartiers chauds? Votre département organise... des "rondes" dans le quartier des Maisons. Vous emmenez les amis blancs et riches de la gouverneure PLATT ASHE dans des quartiers noirs défavorisés, comme s'ils étaient en safari. PLATT Il ne s'agit pas du tout de ça. C'est un programme parfaitement légal. ASHE Pendant tout ce temps, c'est pas sur les autres qu'on aurait dû enquêter, c'est sur vous. PLATT Ne vous gênez pas. J'ai pas l'intention de m'en aller. 39 ASHE Maintenant on sait pourquoi Breeland surveillait Beck de près. Les "rondes." PRESTON La pression aurait fait craquer Beck? PRESTON A force d'assister à cette chasse aux noirs? Au moment d'arrêter Jesse, il n'en peux plus. Il vire parano, et boum. Un gamin de plus sur le carreau. Et il sait que ça ne passera pas inaperçu comme pour Joey, il panique. ASHE Et Breeland arrive. Breeland. On retombe sur lui dans les deux affaires. On doit le faire balancer Beck. PRESTON Ou on pousse Beck à balancer Breeland à propos des rondes. ASHE Ou le sergent Derkin. Ce gars se sent coupable. Bien trop pour le supporter. Je le ferai se confier. PRESTON ASHE La bonne nouvelle, c'est qu'on a tout un panel...de vieux blancs à montrer à Cory. C'est bien plus que ce qu'on avait hier. PRESTON Toute cette histoire de rondes... j'arrive pas à comprendre. ASHE Si seulement ça me surprenait... PRESTON Ça ne vous a pas surpris? ASHE Les gens pensent que l'homme est bon par nature, parce que... ça leur donne l'impression qu'il y a une raison à tout ça. Mais... quand on fait ce que je fais... on comprend que les gens se sont trompés. En réalité, on naît mauvais. On nous apprend juste à être bon. PRESTON Vous ne le pensez pas. Et votre fille alors? ASHE Kaï? Elle fait battre mon coeur. Elle est la seule chose qui me rende heureuse. Je dois aller à une audience concernant sa garde, c'est pour ça que je dois rentrer à Washington. ASHE Je risque de perdre ma fille, et si ça arrive, ça sera de ma faute. PRESTON Je sais que vous croyez au karma, et vous avez peur que tout ça se retourne contre vous, mais la vie, ça marche pas comme ça. ASHE Peut-être pas la vôtre. PRESTON Vous avez beau essayer de le cacher, vous êtes quelqu'un de bien. ASHE Alors, qu'est-ce qui se passe... entre vous et Sarah? Vous avez décidé de vous contenter de votre Hillary? PRESTON Quoi? ASHE Oui, au lieu d'attendre votre Michelle? PRESTON ASHE C'est pas mes affaires, mais... PRESTON ASHE sortir avec l'assistante de la gouverneure, c'est pas très malin. Pour votre carrière. PRESTON On a un suspect à identifier, on se retrouve chez Cory. Et pour info, sortir avec mon frère, c'était pas vraiment malin non plus. ASHE ASHE AMBIANCE ASHE Vous pourriez ne pas me braquer ça dans les yeux? POLICIER CHAUVE Vous avez grillé un "cedez-le-passage". Vous avez bu de l'alcool, madame? ASHE Seulement une bière. C'est pas interdit à ma connaissance. POLICIER CHAUVE Je dois effectuer un test de sobriété normalisé. Vous pouvez sortir de votre véhicule? ASHE J'ai une proposition. Je souffle dans le ballon et on pourra tous les deux repartir. POLICIER CHAUVE Sortez du véhicule, madame. ASHE Vous avez mes références, vous savez que je fais partie de la police. POLICIER CHAUVE Je me fous de qui vous êtes. Descendez de la voiture ou c'est votre cul que je vais éclairer. ASHE Vous avez pas le droit de me parler comme ça! C'est quoi, votre matricule? POLICIER CHAUVE Sortez de la voiture. ASHE POLICIER CHAUVE Allez! ASHE Ne me touchez pas! POLICIER CHAUVE A terre, tout de suite! ASHE POLICIER CHAUVE A terre! POLICIER CHAUVE A terre! A plat ventre! Allongez-vous carrément à plat ventre! Tout de suite! ASHE POLICIER CHAUVE Allez, debout. ASHE POLICIER CHAUVE Allez! ASHE POLICIER CHAUVE Contre la voiture, bougez plus. ASHE POLICIER CHAUVE On se calme et y'aura pas de problème. ASHE ASHE BREELAND Donnez-moi son arme. AMBIANCE BREELAND Je prends le relais. POLICIER CHAUVE D'accord, chef. ASHE AMBIANCE ASHE BREELAND Je vais faire de mon mieux pour garder cet incident... entre nous. ASHE BREELAND Refuser un test de sobriété, agresser un agent, refuser d'obtempérer... ça ne vous aidera pas à récupérer votre fille. Kaï... C'est bien comme ça qu'elle s'appelle? ASHE SHAMEEKA T'es pas couché? Tu sais que tu dois prendre le bus à l'aube, hein?! SHAWN Ouais, je sais. J'ai fini ma nouvelle, mais... c'est pas assez bien. SHAMEEKA Viens là. Que j'écoute ça. SHAWN SHAMEEKA Alors, ça donne quoi? SHAWN Au cour s des soixante ans que j'ai passé au paradis, j'ai croisé beaucoup de monde. Et aujourd'hui, j'ai un nouveau colocataire. SHAMEEKA Ils ont des colocataires au paradis?! Ça me parait pas vraiment juste. SHAWN SHAMEEKA SHAWN A quatorze ans, je suis allé voir mon oncle, dans le Mississippi, et au comptoir d'une confiserie, j'ai sifflé une fille blanche. Mon colocataire m'interrompt. Confus, il demande: "Pourquoi tu as fait ça?" Alors j'ai dit: J'ai grandi à Chicago, Trayvon, où on ne vous condamne pas à mort pour avoir sifflé une jolie fille. Quelques jour plus tard, deux hommes blancs m'ont traîné hors de la maison de mon oncle et m'ont jeté à l'arrière d'un camion, où un homme noir attendait. Je me suis d'abord senti soulagé, mais ensuite je l'ai vu rire, et j'ai compris que ça finirait mal. DERKIN DERKIN SHAWN L'homme noir m'a maintenu pendant que j'étais torturé par les blancs. Et quand mon âme a quitté mon corps, j'ai pu les voir me tuer, m'attacher à une égraineuse à coton et me jeter dans le Tallahatchie. Au fils des années, j'ai parfois cru que le chagrin ne disparaîtrait jamais, mais j'avais tort. AMBIANCE SHAWN Il a fini par disparaître. Et aujourd'hui, me voilà... qui essaye d'effacer ton chagrin. Trayvon doutait que le chagrin disparaisse un jour. Il m'a interrogé sur la justice. Alors je lui ai répété ce que Dieu m'avait dit: "Ceux qui t'ont blessé répondront de leurs péchés dans l'autre monde." SHAMEEKA SHAWN Des coups résonnent à la porte de la maison céleste que je partage avec Trayvon Martin. Apparaît un nouveau visage, qu'aucun d'entre nous n'a déjà vu. Qui es-tu? demande Trayvon. Le garçon lui dit: Joey. Joey Campbell. SHAMEEKA SHAWN AMBIANCE FEMME 1 Joey! Joey! CORY C'est lui! C'est l'homme qui a tué Joey!