ADO_F AMB_COMMISSARIAT AMB_LYCEENS AMB_MANIF AMB_PUBLIC AMB_RESTO ANTONIO ARLEN_COX ASHE ASSASSIN BECK BRADY BREELAND BROOKS CARROLL CHRISTIAN CORY CRAIG DALE DRIVER EAMONS EDDIE_BECK FLIC_1 FLIC_2 GPS_VOICE HAMPTON JAKE KATIE KERRY MABEL MAN_1 MAN_2 MAN_3 MERCER MODER MR_D PARENT_F1 PARENT_F2 PARENT_H1 PARENT_H2 PARENT_H3 PASTEUR_JANAE PLATT POTE_ANTONIO PRESTON RADIO_F RADIO_H SARAH SHAMEEKA SHAWN SHIRLANE TED WAITER WAITRESS WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 YOUNG_MAN ASHE Précédemment dans Shots Fired BECK Le lieutenant Breeland a trouvé de l'herbe dans le véhicule. PRESTON Et vous l'avez envoyé chercher de l'herbe. TED Non. On avait tous voté pour faire un barbecue et Jesse s'est porté volontaire pour aller en chercher un. HAMPTON Le bilan toxico de Jesse Carr. Pas de traces de marijuana dans son organisme. ASHE Breeland a menacé Shameeka pour qu'elle n'ébruite pas le meurtre de son fils. Pourquoi? BREELAND Je voudrais juste comprendre pourquoi une ancienne flic qui a tué un adolescent non armé et n'a pas été poursuivie est aux affaires internes. ASHE J'essaie de coincer les méchants. Je crois que Beck est un bon flic... dans un mauvais département. Il faut regrouper les deux affaires. PRESTON On enquête sur Jesse et sur Joey. PLATT Le syndicat de la police vous lâche. Ils ne veulent pas avoir l'air de cautionner ce que vous avez dit. ARLEN COX Ce centre de détention va permettre de créer des milliers d'emplois dans notre état. SHAMEEKA Je vous présente Shawn, mon plus jeune fils. SHAWN Merci de venir nous voir,Gouverneur. EAMONS Qu'est-ce que vous voulez, vraiment? PASTEUR JANAE Je voudrais que vous, Gouverneur Eamons, vous serviez les autres. MR D Cory, il est introuvable. PRESTON Il a disparu depuis quand? MR D Depuis qu'il a parlé avec vous. PLATT Je croyais que vous étiez là pour Jesse Carr. Pourquoi vous enquêtez sur Joey Campbell? CORY ASHE Cory? PRESTON Oui? GPS VOICE Continuez encore cinq cent mètres sur la Route soixante-quatorze Est. RADIO H Restez sur place avec les suspects. GPS VOICE À quatre cent mètres, tournez à gauche. ASHE Répète- moi ce que tu m'as dit. CORY Je rentrais chez moi en vélo. J'avais passé la soirée chez mon pote. Je roulais vite, parce qu'il était dix heures et que j'avais dit à mes parents que je serais rentré à neuf heures. Et tout d'un coup une voiture a déboulé de l'autre bout de la rue et a poursuivi Joey. Je crois que c'était une voiture de police. Ils l'avaient coincé contre un mur, et deux autres flics sont arrivé et l'ont poussé par terre. Il était prostré, et il criait "Appelez ma mère!" "Il faut que vous appeliez ma mère!" Encore et encore. Au début il avait l'air d'être en colère, mais... ensuite on aurait dit qu'il pleurait. PRESTON Et après ça? CORY Un homme plus vieux qui portait... une tenue militaire noire est sorti de la voiture avec des menottes. Joey demandait toujours sa mère et refusait d'être menotté. Ensuite le vieux l'a tué, et puis y'a eu un grand silence. PRESTON Il s'est passé quoi après? CORY J'en sais rien. J'me suis barré le plus vite possible. PRESTON Est-ce qu'ils t'ont vu? CORY Je ne pensais pas. Mais ils ont essayé de me rouler dessus une semaine plus tard. Soit c'est parce qu'ils savent ce que j'ai vu, soit c'est parce qu'ils m'ont vu parler avec vous. MERCER On l'a planqué. On ne savait pas quoi faire d'autre. À Gate Station, on ne va pas voir les flics pour balancer d'autres flics. PRESTON Tu as vu à quoi ils ressemblaient? CORY Pas le flic. Juste le vieux. ASHE Si tu le revoyais, est-ce que tu le reconnaitrais? CORY Oui. PRESTON Ce ne sont plus des suppositions. Les adjoints du shériff ont tué Joey Campbell et essaient de se couvrir. Il faut qu'on demande à ouvrir une enquête. ASHE Pas encore. PRESTON Comment ça "pas encore"? ASHE Là on ne s'attaquerait plus au cas isolé d'un adjoint qui a tué un ado blanc. On s'attaque au bureau du shériff tout entier! Ici c'est comme essayer de faire tomber un petit gouvernement. On doit vérifier la crédibilité de notre témoin. On doit être patients. Et creuser plus. PRESTON J'en ai marre d'être patient. ASHE PRESTON Navré de vous appeler si tard, monsieur. CARROLL J'imagine que c'est urgent. Allez, je vous écoute! PRESTON Un garçon de dix-sept ans dit avoir été témoin du meurtre de Joey Campbell. CARROLL Je connais un peu l'affaire. Il a été tué quand? ASHE Il y a six semaines. CARROLL Votre témoin vient de s'acheter une conscience? PRESTON Il pensait que sa vie était en danger. CARROLL Alors pourquoi il parle maintenant? ASHE Son oncle me emmenée jusqu'à lui, pour qu'on parle. Ils pensent que c'est le bon moment. CARROLL Il a dit quoi? PRESTON Que deux des adjoints du shérif ont tenu Joey Campbell, tandis qu'un homme plus agé, probablement un gradé, s'est approché et l'a tué. Le témoin n'a pas vu les adjoints, mais il dit être en mesure de reconnaître le troisième homme. CARROLL Que pouvez-vous me dire de votre témoin? PRESTON Il n'a jamais eu de problème avec la police. CARROLL Il est à l'école? PRESTON Il a arrêté mais il pense y retourner. CARROLL C'est un afro-américain? PRESTON Oui monsieur. CARROLL Dans un tel climat de tension raciale, un afro-américain déscolarisé dit que des flics qu'il ne peut pas identifier ont tué un gamin? Il y a d'autres témoins? PRESTON Non monsieur, mais nous trouvons le témoin très crédible. CARROLL J'essaierai d'ouvrir l'oeil. PRESTON D'ouvrir l'oeil, monsieur? C'est tout? CARROLL Oui monsieur Terry, c'est tout. Et je commence à me demander si vous n'avez pas du mal à rester concentrés sur l'affaire qui vous a été confiée. ASHE Nous avançons sur l'affaire Jesse Carr, monsieur. Mais nous n'avons ni témoin ni vidéo. Donc nous avons été obligés d'explorer plusieurs scénarios possibles. CARROLL Je veux des news d'ici vendredi. ASHE Oui monsieur. Et en attendant nous aimerions qu'il fasse l'objet d'une protection rapprochée. Sa sécurité pourrait être en danger. CARROLL Je vais y réfléchir. PRESTON CHRISTIAN KERRY Qu'est-ce qui se passe? BECK Reste là. KERRY Quoi? Jay! BECK Kerry, reste ici! Reste là. PLATT Je vais placer un véhicule devant chez vous jusqu'à ce que les choses se tassent. BECK Merci monsieur mais ce ne sera pas nécessaire. PLATT C'est pas une question. On se serre les coudes! BECK C'est pas l'impression que j'ai, monsieur. PLATT Pardon? BECK On m'a mis au placard. Le syndicat m'a lâché. Si celui qui a fait ça avait été dehors quand je suis sorti avec mon arme, j'aurais tiré. Comme l'aurait fait n'importe quel policier. Mais il me serait arrivé quoi, hein? PLATT Les voisins ont vu quelque chose? BECK Non monsieur. Rien du tout. AMB RESTO WAITRESS On vous l'offre. WOMAN 1 Merci! PRESTON Dites-le moi, comme ça ce sera fait. ASHE Quoi? PRESTON Que vous m'aviez prévenu. ASHE Je vous avais dit qu'il n'ouvrirait pas une enquête contre le bureau du shérif sur la base du témoignage d'un gamin. On aurait dû creuser d'avantage avant d'en parler au boss. PRESTON J'ai écouté mon coeur, c'est tout. ASHE Vous avez écouté votre égo. PRESTON Vous avez fini? ASHE Si vous ne faites pas confiance à la seule personne qui vous soutien... PRESTON J'ai compris! ASHE vraiment? Parce que j'ai besoin que vous me souteniez également. AMB RESTO PRESTON Qu'est-ce qu'on va faire? ASHE L'étudiant vous a dit que Jesse était parti chercher de la viande pour le barbecue. Mais il y avait de la marijuana dans sa boîte à gants. Je vais trouver qui vend de l'herbe à l'université. Essayez d'obtenir la liste des gens qui ont été arrêtés ces trois derniers mois. PRESTON Vous cherchez quoi exactement? ASHE Je ne sais pas. Je le saurai en le voyant. Il ne s'agit plus seulement de Jesse et Joey. Là ça concerne tout le bureau du shérif. ASHE C'était discret! Vous devez être Brady. BRADY Qui demande? ASHE Debout. BRADY ASHE Il paraît que si on veut de l'herbe sur le campus, c'est vous qu'il faut venir voir. Mais ça ne m'intéresse pas de vous arrêter. Demandez-moi pourquoi! BRADY Pourquoi? ASHE Je veux des infos sur Jesse Carr. BRADY C'est à dire? ASHE L'herbe qu'il avait sur lui quand il est mort, c'était la vôtre? BRADY Jesse n'aimait pas se défoncer. ASHE Qu'est-ce que vous en savez? BRADY C'est mon job de savoir ce genre de choses. ASHE Est-ce que quelqu'un dans la cité pourrait être le fournisseur de Jesse ou de ses amis? BRADY S'ils voulaient de l'herbe, pourquoi ils seraient allés se fournir là-bas? La mienne est de très bonne qualité. ASHE Donnez-moi un vingt. BRADY AMB COMMISSARIAT Assieds-toi! PLATT Monsieur Terry! PRESTON J'ai besoin des rapports de toutes les arrestations des quatre-vingt dix derniers jours. Pas les versions digitales. Il me faut les originaux. PLATT Vous avez l'intention de partir à la pêche? PRESTON C'est une enquête gouvernementale. Je vous conseille de coopérer. PLATT Il me faut quelques jours pour tout préparer. PRESTON Je vous donne une heure. PLATT Jeune homme, il faut que vous appreniez à parler aux gens. PRESTON J'ai l'impression que vous me dites de rester à ma place. Si vous n'avez pas de respect pour les habitants de cette ville, je peux vous assurer que vous allez me respecter. EDDIE BECK Ta mère et moi on a décidé d'hypothéquer la maison pour pouvoir couvrir tes frais d'avocat. BECK Papa! Non. Non. Vous... vous avez fini de la payer il y a des années. Je préfère tenter ma chance avec l'avocat commis d'office. EDDIE BECK Tu ne vas pas plonger pour ce blanc. Eux ne sont jamais inquiétés quand ils assassinent l'un des nôtres. BECK Tu dis ça comme si je l'avais assassiné. EDDIE BECK C'est pas ce que je voulais dire. Tu vaux mieux que ça. BECK Faut que je retourne à l'intérieur. Je t'aime. EDDIE BECK Je t'aime mon fils. PLATT Monsieur Terry! Si vous avez quelques minutes, j'aimerais vous montrer quelque chose. MAN 1 On veut la justice pour Joey! AMB MANIF F JOURNALISTE 1 Je suis actuellement à Gate Station, où MAN 1 Pas d'impunité! F JOURNALISTE 1 la mobilisation est toujours aussi forte, comme vous le voyez! MAN 1 On veut la justice pour Joey! Pas d'impu... RADIO H Unité zéro six, l'appel a été annulé. Merci de revenir au central. PLATT Venez voir ça. Permis et papiers du véhicule. DRIVER Je les ai. Qu'est-ce que j'ai fait? PLATT Vous n'avez pas mis votre ceinture. DRIVER Vous avez vu ça depuis tout là-bas? PLATT Vous allez sortir du véhicule. Tous. DRIVER PLATT Retournez-vous et mettez les mains derrière la tête. Maintenant. PLATT Palpez-les. PRESTON Quoi? PLATT J'ai pas le temps d'appeler des renforts. Tout doux! DRIVER YOUNG MAN Me touche pas! J't'ai dit de pas me toucher! DRIVER Hé, c'est mon fils! PLATT Faudrait que votre idiot de fils ait un peu plus de jugeote. Debout. YOUNG MAN PLATT Finissez. Retournez-vous! Surveillez-les pour moi. PLATT Vous avez un permis pour les armes? DRIVER Dans l'enveloppe dans la boîte à gants. PLATT Ça vous paraît bon? PRESTON Oui. PLATT Mettez votre ceinture! Bonne journée! DRIVER Quelle perte de temps ! PRESTON C'est quoi votre problème? C'est un jeu pour vous? PLATT C'est vous qui aimez les jeux. Vous débarquez ici et vous faites comme si vous saviez tout sur notre ville. PRESTON J'en sais peut-être plus que vous ne pensez! PLATT Ce que vous venez de ressentir, cette peur et cette colère qui vous serrent dans le thorax, c'est ce que ressentent mes adjoints, tous les jours aux "Maisons", face à des gens qui les détestent. S'ils en l'occasion, ces gens leur feront du mal. Ajoutez ça à la liste des choses que vous savez. PRESTON Les habitants des Maisons détesteraient moins vos adjoints s'ils n'avaient pas l'habitude de tuer des innocents. PLATT C'est un avis personnel ou professionnel? Ne lancez pas d'accusations si vous n'avez pas de preuves tangibles. PRESTON C'est un conseil personnel ou professionnel? AMB PUBLIC SHIRLANE Bienvenue à l'école élémentaire Lorton, située dans la banlieue privilégiée de Gate Station, en Caroline du Nord. Je m'appelle Shirlane Woods, et j'ai l'honneur de modérer cette assemblée municipale. Nous allons discuter ensemble du projet Eamons. Merci d'accueillir avec moi notre gouverneure Patricia Eamons. AMB PUBLIC EAMONS Merci! Bonsoir à tous! Merci infiniment. SHAWN SHAMEEKA Ça va? SHAWN Je suis nerveux. SHAMEEKA Ça va aller! Dis la vérité. D'accord? SHIRLANE Nous sommes tous impatients d'en savoir plus sur votre initiative. EAMONS Des écoles comme l'école élémentaire West Gate ferment parce qu'elles ont perdu leur accréditation. Et ceux qui en souffrent sont les enfants de cette communauté. C'est pourquoi nous nous apprêtons à dépenser trois millions de dollars, non seulement pour recruter et former des professeurs compétents pour West Gate, mais aussi pour quatre autre écoles de l'État. Je tiens à remercier la pasteure Janae Jones d'avoir porté ce problème à mon attention, ainsi que le jeune homme qui vous parlera un peu plus tard. Nous allons donc créer une école élémentaire de qualité à West Gate, et les élèves qui en sortiront auront le choix: ils pourront aller au collège Jackson à vingt kilomètres d'ici comme initialement prévu, mais les élèves de West Gate pourront également venir poursuivre leur scolarité à Lorton. AMB PUBLIC SHIRLANE Vous êtes en train de dire que vous avez pour projet de faire venir des enfants des Maisons dans cette école. EAMONS Je veux donner aux enfants l'opportunité d'apprendre dans de bonnes conditions plutôt que dans des classes surpeuplées. C'est l'occasion de réunir des communautés qui se connaissent mal. Les élèves de West Gate et ceux de Lorton tireront de ce changement des avantages incalculables. SHIRLANE Mais les contribuables, eux, sauront en calculer le coût. EAMONS Ça ne leur coûtera pas un dollar. Tout est financé par le secteur privé. SHIRLANE C'est à dire? EAMONS Par Arlen Cox et le Groupe Financier Cox. AMB PUBLIC RADIO F été financé par Penn Moder, en lisse pour le poste de gouverneur de Caroline du Nord. MODER Le bien-être de nos enfants passe avant tout le reste. Quand je serai gouverneur, je travaillerai sans relâche pour que soit mise en place une législation qui nous assure que ce qui est arrivé à Jesse Carr ne puisse pas se reproduire. PRESTON J'étais au motel où séjourne Cory. Son oncle est très nerveux, et Cory est mort de peur. ASHE J'ai redemandé à ce qu'il soit placé sous protection. Je vous tiens au courant. PRESTON Ça a donné quoi avec le dealer? ASHE Il jure que l'herbe de Jesse n'était pas la sienne. J'en ai donné au labo pour qu'ils l'analysent. PRESTON Alors qu'est-ce qu'on fait là? ASHE J'aimerais détailler ce qui s'est passé au moment où Jesse a été tué. Qu'on se mette à leur place. Vous êtes Jesse. PRESTON Okay. ASHE À quoi vous pensez? PRESTON Alors : je me suis fait frapper par un noir, ma fraternité m'a envoyé dans la cité pour y acheter de la viande, ou de l'herbe. Peu importe! PRESTON Je suis énervé. ASHE Et vous avez un peu bu. PRESTON Il ne faudrait surtout pas qu'un flic noir m'arrête. ASHE Je suis le seul flic noir de la ville. Je vois un jeune blanc dans le quartier, ça me paraît bizarre, je vous demande de vous arrêter et je vous demande votre permis. PRESTON D'après Beck, je n'obtempère pas. ASHE Mais pourquoi ne lui obéissez-vous pas? PRESTON Parce que je suis trop saoul! ASHE Non. Si vous aviez été saoul je l'aurais vu, ce serait dans mon rapport. PRESTON Okay. Je pense que le contrôle n'est pas justifié. C'est de la discrimination donc je proteste, et je refuse de donner mon permis. ASHE Je vous dit de sortir du véhicule. PRESTON Il se passe quelque chose, et vous tirez. Reste à savoir si vous pensez avoir fait ce qu'il fallait, ou si vous cherchez à vous couvrir. Vous pensez à quoi? ASHE J'espère ne pas avoir ôté la vie à quelqu'un de bien. Qui aurait un avenir, une famille ou des amis. Et je me demande ce que j'aurais pu faire différemment. PRESTON C'est là que Breeland arrive? Il trouve de l'herbe dans la boîte à gants. ASHE Oui. Euh... Breeland a été le premier à arriver sur place. PRESTON J'ai trouvé ça dans le rapport de police. ASHE "Calvert Breeland était le premier sur les lieux de l'assassinat de Joey Campbell." PRESTON Coïncidence? ASHE Peut-être pas. C'est peut-être lui la clef pour ouvrir une enquête sur Joey. PRESTON Il nous lâchera rien. C'est comme si on parlait à un mur. ASHE Faut casser son mur, en lui donnant une bonne raison de parler. PARENT F1 Je ne veux pas manquer de respect aux enfants dont l'école a été fermée, AMB PUBLIC PARENT F1 mais si j'ai bien compris l'une des raisons pour lesquelles elle allait être fermée, c'est que là-bas il y avait de la violence en continu. AMB PUBLIC PARENT F1 C'est le quartier où ce dealer à cause de qui tout le monde manifeste a été tué. PARENT H1 C'est vrai. PARENT H2 Elle a raison! EAMONS West Gate va être fermée parce que leurs bâtiments ne sont plus aux normes, et parce que les résultats des élèves n'étaient pas bons. PARENT H1 Dans une école où il y a trente-cinq à quarante élèves par classe avec un seul prof les résultats ne seront jamais bons. Vous ne pouvez pas accuser tous les élèves afro-américains d'être une bande de gangsters prêts à envahir la ville. C'est complètement à côté de la plaque, et c'est raciste! PARENT F2 Le fait qu'on nous diabolise parce qu'on présente les choses telles qu'elles sont, ça c'est raciste. On se fiche de savoir de quelle couleur ils sont. Si ces enfants viennent ici, on va devoir installer des détecteurs de métaux dans nos écoles. C'est ça qu'on veut pour nos enfants? AMB PUBLIC EAMONS Madame, ce n'est pas un détecteur de métaux qu'il vous faut, mais un peu plus de tolérance. AMB PUBLIC PARENT F2 Sauf votre respect, EAMONS Non, attendez une seconde! Moi aussi je suis mère, et je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, tout comme vous voulez ce qu'il y a de mieux pour vos enfants. Et c'est exactement la même chose pour les parents des élèves de West Gate. AMB PUBLIC PARENT F2 Madame la gouverneure, je participerai avec joie à ce projet de faire venir les enfants des Maisons si vous-même vous envoyez votre fille dans une école près des Maisons. AMB PUBLIC PARENT F2 Montrez-nous à quel point vous avez l'esprit ouvert! AMB PUBLIC PARENT H3 Ouais! On aimerait bien voir ça! C'est toujours à nous de faire des efforts! SHIRLANE D'accord. Calmez-vous! S'il vous plaît! Calmez-vous si vous voulez qu'on puisse continuer! S'il vous plaît, calmez-vous! AMB COMMISSARIAT PRESTON Dans cette salle, s'il vous plaît. Vous voulez boire quelque chose? MABEL Non ça va, merci. PRESTON Il y a trois mois vous avez porté plainte contre le Lieutenant Breeland. MABEL Je pense être l'une des seules habitantes du quartier qui n'ait pas peur de cet homme. ASHE Vous l'accusez d'avoir tué votre mari. MABEL Tous les dimanches mon mari et moi nous allions à l'église en voiture. Breeland nous contrôlait sans aucun motif valable. À chaque fois il essayait de trouver un truc qui cloche. Ça a duré environ deux mois. Jusqu'à ce qu'un jour mon mari lui dise que ça commençait à bien faire. Breeland l'a arrêté et l'a enfermé en cellule pour avoir refusé d'obtempérer, et l'a accusé d'avoir menacé un agent. Il est ressorti quelques heures plus tard, mais... un mois après ça, mon mari est mort. MABEL Vous savez comme c'est angoissant de se faire harceler tout au long de son existence. C'est honteux qu'un homme de soixante-douze ans doive se farcir ce genre de conneries. PRESTON Qu'est-ce qui s'est passé suite à votre plainte? MABEL Il ne s'est absolument rien passé. ASSASSIN Je suis devant le motel du gamin. ASHE Ils sont en lieu sûr. PRESTON On m'a parlé d'une invention vraiment pas mal: les e-mails. Vous devriez essayer. ASHE Y'a une autre invention, ça s'appelle: "Allez vous faire voir!" PRESTON Oui, j'en ai entendu parler. ASHE J'envoyais une lettre à ma fille. Le papier, c'est plus personnel. PRESTON Je vous l'accorde. AMB MANIF MAN 3 On veut plus de flics noirs! WOMAN 2 On est avec Beck! WOMAN 3 On en a assez de subir l'oppression des blancs! MAN 2 Libérez Beck! MAN 3 Les violences, y'en a marre! WOMAN 2 On est avec Beck! MAN 2 Libérez Beck! WOMAN 3 On en a assez de subir l'oppression des blancs! MAN 3 On veut plus de flics noirs! WOMAN 2 On est avec Beck! MAN 2 Libérez Beck! MAN 3 Les violences, y'en a marre! WOMAN 2 On est avec Beck! MAN 2 Libérez Beck! WOMAN 3 On en a assez de subir l'oppression des blancs! MAN 3 On veut plus de flics noirs! MAN 2 Libérez Be WOMAN 2 On est avec Beck! MAN 3 Les vio AMB COMMISSARIAT ASHE On a besoin de vous quelques minutes. BROOKS Je dois partir en patrouille. PRESTON Vous irez après! ASHE Comment décririez-vous votre relation avec Breeland? BROOKS C'est mon officier supérieur. PRESTON Il y a eu trois plaintes contre lui en un an. BROOKS Vous voulez savoir quoi, exactement? ASHE Est-ce que vous pensez que c'est un ripou? BROOKS Non, je ne le pense pas. La prochaine fois que vous voulez parler, adressez-vous au représentant de mon unité. PRESTON ARLEN COX Votre cote de popularité est en hausse chez les afro-américains et blancs diplomés, mais les classes populaires blanches sont majoritairement pour Penn Moder, votre adversaire. EAMONS J'ai l'habitude d'appréhender les sondages avec beaucoup de cynisme. ARLEN COX Vous vous êtes tiré une balle dans le pied avec cette débacle face aux citoyens. SARAH ARLEN COX Mais le coup de boost que nous allons donner à l'économie fera taire vos détracteurs. Craig? CRAIG Comme convenu, concernant le Complexe Correctionnel Cox, c'est le Groupe Financier Cox qui choisira les entrepreneurs, les charpentiers, et les fournisseurs de papier en Caroline du Nord. L'État empochera la moitié des revenus de la vente de cartes téléphoniques aux détenus. Et en plus de ça, le Groupe Financier Cox embauchera quatre cent personnes à temps plein. EAMONS Formidable. ARLEN COX J'aimerais néanmoins faire un ajustement. À la place du taux d'occupation de quatre-vingt pour cent dont nous avions ARLEN COX discuté précédemment, j'aimerais que notre État considère la possibilité d'un taux de quatre vingt huit pour cent. EAMONS Pour cela il faudrait d'avantage d'arrestations, et des peines plus longues. Sachant que chaque détenu nous coûte trente mille dollars! ARLEN COX Mais cela vous permettrait de financer entièrement votre projet éducatif. EAMONS Attendez, votre avocat a dit qu'on avait un accord. C'est ce que vous avez dit! CRAIG Nous avons quasiment un accord. EAMONS Vous m'en demandez trop. Il fut un temps où vous respectiez votre parole. ARLEN COX Je suis un homme de parole, et je vous ai promis que je ferais tout mon possible pour vous aider afin que vous soyez réélue. BREELAND Alors, c'est qui cette fois? Une vieille dame me reproche de ne pas avoir été chercher son chat dans un arbre? ASHE Ne perdons pas de temps. Allons dans la salle d'interrogatoire! BREELAND Je vous l'ai déjà dit: J'irai pas m'asseoir dans le bocal comme un criminel. ASHE Alors ici. BREELAND Vous essayez de monter un dossier contre moi. Pourquoi? PRESTON On fait quelques vérifications. On veut vous poser des questions. BREELAND Allez-y! ASHE Vous étiez le premier sur place quand Jesse est mort. BREELAND Techniquement, c'était Beck le premier sur place. PRESTON Vous étiez aussi le premier là où Joey Campbell est mort. Pourquoi vous êtes toujours au bon endroit au bon moment? BREELAND Ça s'appelle être un policier compétent. ASHE Il y a eu plusieurs plaintes contre vous. D'après certains vous donnez dans l'abus de pouvoir et le harcèlement. BREELAND On a tous nos p'tits défauts! ASHE C'est ce que vous enseignez à vos adjoints? Tout comme vous avez appris à Beck les contrôles au faciès. BREELAND Vous savez quoi? Les contrôle au faciès, ça marche! Sur les blancs et sur les noirs. PRESTON BREELAND Vous avez entendu des gens se plaindre de moi, et vous avez envie de croire que vous m'avez cerné. Vous n'imaginez pas le nombre de parents qui me remercient parce que j'ai remis leur môme dans le droit chemin. ASHE Vous avez le culot de me regarder en face et de me dire que vous êtes un mec bien. BREELAND J'ai eu une relation complexe avec mon père. Je le détestais quand j'étais petit. BREELAND Il m'a appelé il y a quelques années, pour dire qu'il avait le cancer. Il ne voulait pas traverser ça tout seul. Ma femme m'a supplié d'être gentil, alors je me suis dit "pourquoi pas?" Je l'ai accompagné dans son parcours : la chimio, la radio-thérapie. Quelques mois plus tard, il est mort. Vu comment il avait traité ma mère, vue la manière dont il l'a laissé seule avec nous, j'ai toujours pensé que c'était un vrai salaud. Mais je suis allé à son enterrement, et tous ces gens venaient me voir et me disaient que c'était le type le plus formidable au monde. Ils me racontaient comment il les avaient aidés, ils pleuraient, disaient qu'il avait été là quand ils n'avaient plus personne. Alors vous voyez, cette distinction entre les salauds et les types bien, elle n'existe plus en ce qui me concerne. Les flics parfaits, et les citoyens irréprochables, ils n'existent pas non plus. PRESTON On ne cherche pas la perfection. On veut juste que les adjoints respectent la loi. BREELAND Ce n'est pas l'impression que j'ai. L'un d'entre vous a l'air d'essayer de se faire un nom, et l'autre a l'air d'essayer de se débarrasser de ses démons. Vous voulez être des gens biens? Retournez à Washington. Allez faire la chasse aux politiciens corrompus, et laissez-nous faire la police pour la population de Gate Station. Vous n'y êtes pas à votre place, et vous ne le serez jamais! Salut les gars! FLIC 1 Lieutenant! FLIC 2 Lieutenant. FLIC 1 Elle veut à tout prix que ce soit moi qui l'emmène. SARAH La pasteure Janae est à nouveau en ligne. EAMONS À propos d'Arlen? SARAH Elle est gênée par le fait que son nom soit associé à votre mesure éducative. D'après elle, il y a un conflit d'intérêt. EAMONS Sans son argent, rien ne se fera. SARAH Est-ce qu'il y a un autre moyen de lui garantir ce qu'il demande? EAMONS Oui, transférer des détenus de nos prisons surpeuplées plutôt que de les libérer sur parole. Qu'en pensez-vous? SARAH Il me semble que vous croyez que de meilleures écoles réduiront notre besoin de prisons. Et je pense que vous avez raison. EAMONS Passez-moi Arlen Cox, s'il vous plaît. SHAMEEKA Lorton a tous tes bulletins. Demain matin le C.P.E. te donnera ton emploi du temps. SHAWN Tu m'écoutes pas. J'ai pas envie d'aller dans cette école! SHAMEEKA Je refuse qu'on en discute. SHAWN Comment tu peux refuser qu'on en discute? Tu veux que je dise la vérité, non? Eh bien là je te la dis: je veux pas aller dans cette école de blancs! Même si tu me fais monter dans le bus, j'irai pas. Là-bas tout le monde nous déteste! SHAMEEKA On s'en fiche de ce que pensent les gens. SHAWN Toi peut-être, mais moi non! SHAMEEKA Vous ne serez pas trente-cinq élèves par classe, vous aurez tous un ordinateur. SHAWN J'en n'ai rien à faire de tout ça! SHAMEEKA Grandis un peu! Dans cette école, t'auras ta chance! SHAWN Ma chance de quoi? De pas avoir de copains? SHAMEEKA Une chance de ne pas finir comme ton frère! SHAMEEKA J'ai perdu Joey, je refuse de te perdre aussi. Je le refuse! Je t'en supplie, Shawn! S'il te plaît! Je suis désolée! Je suis désolée! S'il te plaît! SHAWN C'est rien maman. Je suis là. SHAMEEKA SHAWN Je suis là, maman. T'inquiète pas, ça va aller. C'est rien. KATIE J'ai regardé l'assemblée municipale sur internet. EAMONS Ah oui? T'en as pensé quoi? KATIE Politiquement, c'était un faux pas. Mais c'est pour ça que c'était cool! EAMONS Merci, j'imagine. KATIE Mais quelqu'un a dit un truc intelligent. EAMONS Qui ça? KATIE La femme qui a dit que si tu avais vraiment l'esprit ouvert, tu m'enverrais dans une école près des Maisons. JAKE Ça, c'est hors de question! KATIE Pourquoi? EAMONS Pour commencer, c'est dangereux. KATIE T'es tellement hypocrite. EAMONS J'ai pas dit que les gens étaient dangereux. Je parle du quartier. KATIE Ce qui fait le quartier, ce sont les gens. Des gens d'un certain genre. EAMONS Est-ce que tu sous-entends que je suis raciste? KATIE On peut être raciste même si on est de gauche. EAMONS Ce n'est pas une question de couleur. Ton père et moi tenons à ce que tu reçoives la meilleure éducation possible. Si je pense que des enfants comme Shawn doivent avoir droit à mieux, pourquoi j'enverrais ma fille là-bas? KATIE Tu peux pas demander aux gens de croire que les choses vont changer quand toi-même tu envoies ta fille dans une école privée à trente mille dollars l'année. JAKE Je pense qu'il serait préférable qu'on change de sujet. EAMONS SHAWN AMB LYCEENS DALE Yo! SHAWN Merci. DALE Dale Johnson. SHAWN Shawn Campbell. DALE Tu m'aides à les distribuer? SHAWN Okay. DALE Qui veut un t-shirt des Bulldogs de Lorton? On en a plein! ADO F Super! ASHE Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est Breeland qui tire les ficelles, ou en tout cas il sait qui c'est. PRESTON Il ne nous a pas lâché grand chose. Pour l'instant on ne nous laissera pas enquêter sur Joey. ASHE Venez. PRESTON On va où? ASHE Suivre la piste de l'herbe. ASHE Il y a plus de six cent variétés de marijuana dans cet État. L'herbe de la boîte à gants de Jesse n'est pas la même que celle du dealer de l'université. PRESTON Mais c'est la même que celle trouvée sur Joey Campbell. ASHE Pourtant Jesse a été tué à six kilomètres du quartier de Joey. Et la variété qui circule là-bas est totalement différente. PRESTON Oui, et donc? ASHE Je ne sais pas. Jesse et Joey se connaissaient? Ou alors ils achetaient de l'herbe au même dealer. Ou encore quelqu'un a placé l'herbe de Joey dans la boîte à gants. En tout cas il y a un lien entre les deux affaires. CARROLL Vous pensez que Joey Campbell et Jesse Carr vendaient de la marijuana ensemble? PRESTON S'ils avaient un aussi gros marché, on pense que le shériff l'aurait déjà découvert. ASHE Mais ce que nous savons, c'est que les deux affaires sont connectées. PRESTON ASHE Ces deux garçons sont morts, et on dirait que la police a maquillé les crimes. CARROLL Ouvrez une enquête sur Joey Campbell. Je veux savoir qui l'a tué. Et je veux savoir quel lien il y avait entre Jesse et lui. PRESTON Oui monsieur. CARROLL Vous avez besoin de renforts? ASHE La situation est délicate. Euh, nous pensons que dans l'intérêt de l'affaire il vaut mieux qu'on continue à deux. CARROLL Comme vous voulez. Tenez moi au courant. Et... beau boulot! ASHE Merci monsieur. PRESTON Merci! ASHE Ouais! PRESTON Enfin! ASHE PRESTON ASHE PRESTON C'est une grande nouvelle, pas vrai? ASHE PRESTON Faut qu'on aille faire la fête! ASHE Vous savez faire ça? PRESTON Ouais! ASHE Ça vous ressemble. PRESTON Je peux vous poser une question personnelle? ASHE Attention, la réponse risque de ne pas vous plaire. WAITER Tenez. ASHE Merci! PRESTON Vous êtes au ministère de la justice depuis assez longtemps pour choisir sur quelles affaires vous bossez. Pourquoi celle-là? ASHE La justice m'appelle, je réponds. PRESTON J'ai cru que c'était parce que vous vouliez vous rattraper. ASHE Me rattraper de quoi? PRESTON Vous savez, le soir où vous avez tiré sur un gamin. Si votre binôme a crié "arme à feu", c'est lui qui est en tort. C'est lui le fautif. Pas vous. C'était pas de votre faute. ASHE Je ne sais pas si je ais ça pour essayer de me rattraper. J'en sais rien. Mais je pense à ce gamin tous les jours. ASHE Allez, boss! J'veux voir ce que vous savez faire! PRESTON Je pense pas savoir danser le blues. ASHE Ramenez vos fesses! ASHE Je suis crevée, mon frère. ANTONIO Allez ma jolie! ASHE Non merci! ANTONIO Passe un moment avec moi, tu sauras ce que ça veut dire "être crevé". ASHE J'ai dit "non merci". PRESTON La demoiselle t'a dit "non merci". ANTONIO Qu'est-ce qu'il y a? C'est ta meuf? PRESTON Tout ce que t'as besoin de savoir c'est que c'est pas la tienne. Alors bouge! ANTONIO "Bouge"? POTE ANTONIO C'est comme ça que les petits cons ont des problèmes: ils fourrent leur nez dans les affaires des hommes. P'tit con! ASHE Tu vas bientôt découvrir à quel point lui c'est un vrai mec, et à quel point t'es une pute. Tu vas voir! ANTONIO Je m'étais pas rendu compte que cette meuf était folle à lier. Viens, mec! ASHE PRESTON Vous êtes folle! ASHE Il était sacrément balèze, le type avec qui vous avez failli vous battre. PRESTON Quoi? Vous pensez que je ne sais pas me battre? ASHE Ça aurait été dommage d'abîmer votre jolie petite gueule d'ange! PRESTON ASHE PRESTON Vous aviez besoin de savoir que je suis avec vous. ASHE Maintenant je le sais. PRESTON ASHE On a bien bossé aujourd'hui. PRESTON C'est vrai. On se voit demain matin?! ASHE Oui. Bien sûr! PRESTON ASHE AMB PUBLIC PASTEUR JANAE Même dans la nuit noir se trouve la vérité. AMB PUBLIC Oui! PASTEUR JANAE Lorsque vos amis, et vos proches vous abandonnent, AMB PUBLIC Oui! PASTEUR JANAE Soyez les bienvenus! AMB PUBLIC "Bienvenue à vous!" PASTEUR JANAE Lorsque vos amis et vos proches vous abandonnent, la vérité est sous vos yeux. AMB PUBLIC Oui! PASTEUR JANAE Si vous ne le dites pas, personne ne le dira. AMB PUBLIC Oui! PASTEUR JANAE Mais tant que vous aurez le courage de regarder la vérité en face, AMB PUBLIC Oui! PASTEUR JANAE tant que vous aurez le courage de la dire, AMB PUBLIC Oui! PASTEUR JANAE tant que vous aurez le courage de la vivre, AMB PUBLIC Oui!/Woo hoo! PASTEUR JANAE la vérité passera avant tout le reste. AMB PUBLIC Oui!/ C'est clair!