ALICIA AMBIANCE ASHE AUTOMATED_VOICE BECK BOY BREELAND BROOKS CHRISTIAN CORY DABNEY DECLAN DEPUTY DEPUTY_BOUCLE_45 DONNIE EAMONS GIRL GIRL_BOUCLE_2 HAMPTON INSERT JAVIER KAI KERRY KIANA LEON MAN_1 MAN_2 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_7 MAN_8 MAN_9 MAN_LUNETTES_BOUCLE_20 MAN_BOUCLE_41 MAN_BOUCLE_45 MINISTER MR_D MR_GRANT NEWSWOMAN PASTOR_JANAE PENN PLEDGE PRESTON RANDALL REPORTER_1_MAN REPORTER_2 SARAH SHAMEEKA SHAWN TED WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_DISPATCH PRESTON Dans les épisodes précédents ASHE T'as parlé à l'avocat de Javier? DECLAN Il a essayé de te faire passer pour une mère inapte. ASHE DECLAN À moins que tu prouves à la Cour que tu fais ce qu'il faut pour régler ça, tu vas perdre ta fille. BECK MINISTER Pendant que vous méditez, posez-vous la question. Deviendrez-vous une meilleure personne? PASTOR JANAE Il y a trois semaines, Joey Campbelle a été tué. Alors je pose la question à la Gouverneur. WOMAN 1 Que se passe-t'il pour Joey? Vous avez parlé au pasteur Janae? PRESTON Pourquoi? WOMAN 1 Il y a quelques semaines, elle a découvert que Joey dealait. Elle l'a fait passer à tabac. Elle a ordonné de le faire tabasser? Les flics sont pas les seuls qui font flipper les gens, ici. ASHE Je crois que Beck est un bon flic, dans un mauvais département. Selon vous, Beck a tué Jesse pour une histoire de race. Il faut regrouper les deux affaires. PRESTON On enquête sur Jesse et sur Joey. ASHE On ne fait plus rien dans le dos de l'autre, pigé! On doit pouvoir se faire confiance. Vous avez appris qu'il y avait des témoins. Quelqu'un s'est manifesté? SHAMEEKA Oui, une femme, Kiana. Elle a dit autour d'elle qu'elle était là quand ils ont tué mon petit. CORY PRESTON Vous avez du nouveau sur Joey? DABNEY Non, pas sur Joey, mais sur un autre môme, Cory. Il est introuvable. PRESTON Il a disparu depuis quand? DABNEY Depuis qu'il a parlé avec vous. CORY AMBIANCE GIRL BOUCLE 2 C'est la troisième fois qu'il vient cette semaine. MAN 2 T'as la came? C'est bon! MAN 1 Les flics! MAN 2 AMBIANCE PRESTON Cory a des antécédents judiciaires? ASHE Aucun. PRESTON Et ses parents? ASHE Son père a fait deux jours de prison pour un ticket de parking. ASHE LEON Qui est-ce? ASHE Département de la Justice.On a besoin d'une minute de votre temps. LEON J'ai pas une minute. ASHE C'est au sujet de Cory Grant! LEON De quoi? ASHE De Cory Grant. Ce serait plus pratique si vous ouvriez votre porte. LEON Qu'est-ce que vous lui voulez à mon fils? ASHE Nous pensons qu'il a des informations sur le meurtre de Joey Campbell. LEON Non. Il ne sait rien. PRESTON Et vous allez bien? Il paraît qu'il a disparu. LEON Ça fait deux jours que je ne l'ai pas vu. PRESTON Deux jours que vous ne l'avez pas vu? LEON D'habitude, quand on se dispute, il va chez ma soeur. Elle ne l'a pas vu. Personne ne l'a vu. ASHE Vous n'avez pas signalé sa disparition à la Police? Monsieur Grant, les premières quarante-huit heures sont les plus déterminantes. AMBIANCE LEON Oui, je sais. WOMAN DISPATCH À toutes les unités, secteur trente-deux, demande de renfort. Échange de coups de feu en cours. BREELAND Qu'est-ce que tu fous? Reviens ici! C'est un ordre! WOMAN DISPATCH Je répète! À toutes les unités. Patrouille en difficulté. Échange de coups de feu. Envoi coordonnées gps. BROOKS BREELAND Tu ne peux pas avancer seul alors que tu ne sais pas ce qui se passe! WOMAN DISPATCH À toutes les unités, échange de coups de feu en cours. Une patrouille sur place. Demande de renforts. Envoi des coordonnées gps. BROOKS BREELAND Prêt? On y va! BROOKS Je couvre à gauche! BREELAND Ouais! Ici! BROOKS Je te couvre. BREELAND Il est mort! BROOKS AMBIANCE BROOKS Central. Scène de crime. Prévenez le labo. ASHE WOMAN DISPATCH Reçu. On vous envoie tout de suite une unité. ASHE Qu'est-ce qu'on a? BROOKS Homme. Afro-américain. Entre dix-sept et dix-huit ans. AMBIANCE PRESTON BREELAND Qu'est-ce qu' y a? Vous vous sentez mal? PRESTON Ça va aller. ASHE AMBIANCE BREELAND C'est pas du tout le secteur de la scène de crime de Jesse Carr. ASHE On passait dans le secteur, on a entendu les coups de feu. BREELAND On voit ça sans arrêt par ici. Des trafiquants qui s'entretuent pour un malheureux bout de trottoir. ASHE Ce jeune était sportif. Vous connaissez beaucoup de trafiquants qui s'hydratent? BREELAND Y'en a plus que vous le pensez! ASHE Peu importe ce qu'il était, il était d'abord le fils de quelqu'un. AMBIANCE BREELAND Et il a sans doute été tué par un autre noir. Alors, où sont passées toutes vos caméras et vos manifestants? PRESTON Je suis déjà allé à des funérailles où le cercueil était ouvert. J'ai vu Jesse Carr dans le sien, mais je n'ai jamais vu un frère se faire descendre comme ça. Comment vous avez pu vous y faire? ASHE Quand une personne meurt, il se passe quelque chose dans ses yeux Pendant un moment on y voit encore de la vie, et quelque chose change. Je ne peux pas décrire ce que c'est mais je sais qu'on ne peut pas s'y faire. AMBIANCE DONNIE Comment va l'adjoint Beck? BREELAND Il va bien, Donnie. GIRL BOUCLE 2 Il suffit que DONNIE que je prenne ma retraite pour qu'ils foutent un black à ma place. BREELAND Je crois que t'as trop bu. DONNIE C'est pour ça que tu me fais de l'effet? BREELAND DONNIE BREELAND DONNIE Je vais faire une pétition. Beck doit se faire virer! BREELAND C'était un tir réglo. DONNIE Je suis bourré mais pas à ce point-là. Tiens. Signe. BREELAND Allez. C'est bon. DONNIE Toi aussi. BROOKS Allez faire votre cirque ailleurs. DONNIE Tu peux dire à ton adjoint qui je suis, s'il te plaît? BREELAND Brooks, je te présente Donnie. Il a trente ans de maison. Huit ans comme capitaine. BROOKS Et aujourd'hui, c'est plus qu'un con et un ivrogne. BREELAND DONNIE Tu te souviens de la trouille que t'avais quand il fallait aller bosser dans le quartier? Et comment t'avais failli pisser dans ton froc à ta première patrouille? Hein?! Tu veux que je te dise? T'es une honte. Toi, ton abruti d'adjoint, et ton petit copain, le flic noir. AMBIANCE AMBIANCE KERRY Est-ce que tu veux bien mettre euhm est-ce que tu peux mettre ta oh, allez, s'il te plaît, il faut que tu aides un peu maman. C'est bon. Papa te la mettra là-bas. Attention la tête! Ça y est? CHRISTIAN KERRY Christian! Tu n'as pas mis la chemise que je t'ai sortie tout à l'heure. Retourne te changer! CHRISTIAN Mais, maman! KERRY Vite! Dépêche-toi, tu vas être en retard! Mets tes chaussures, papa arrive. Allez, vite, vite, vite, vite! BECK AMBIANCE BECK Kerry, tu peux emmener les garçons à l'école? J'ai besoin de me AMBIANCE KERRY Mais, BECK changer les idées. KERRY REPORTER 1 MAN Monsieur Beck, s'il vous plaît! Monsieur Beck! KERRY D'accord. Chéri, AMBIANCE KERRY quand est-ce que tu vas te décider à aller voir le psychologue? BECK C'est mon syndicat qui a payé ma caution, pas le psychologue. Il peut rien faire pour moi. AMBIANCE REPORTER 1 MAN Monsieur Beck! REPORTER 2 Juste une question, s'il vous plaît! Qu'est-ce que vous avez à dire sur la vidéo filmée avec le téléphone? KERRY REPORTER 1 MAN Monsieur Beck, s'il vous plaît! Attendez! DECLAN Votre fille vous réclame. Monsieur Cano a donné sa permission pour un rendez-vous téléphonique. ASHE Je ne devrais pas avoir besoin de demander une permission pour l'appeler! DECLAN Il faut voir le côté positif! ASHE C'est prévu pour quand? DECLAN Demain. Après l'école. Quatorze heures. PRESTON Est-ce que tout va bien? ASHE Tout va bien. PASTOR JANAE J'ai proposé une aide spirituelle à l'adjoint Beck et il l'a refusée. C'est tout ce que je sais à propos de lui. Oh! Non, j'oubliais. C'est le seul noir parmi les effectifs du Sheriff. PRESTON Vous avez déjà vu l'adjoint Beck être agressif avec quelqu'un? PASTOR JANAE Les adjoints de notre communauté sont toujours agressifs. Ce n'est pas ça le problème. Le problème c'est qu'ils ne savent pas comment être efficaces. ASHE C'est pour ça que vous avez créé vos patrouilles? Les Gardiens. Pour être plus efficace. En référence aux Gardiens du Temple? PASTOR JANAE Si on pouvait faire nous-mêmes la police, on ne verrait pas arriver des éléments extérieurs qui appuient trop vite sur la détente. ASHE Ça veut dire aussi remettre euhm Joey Campbell dans le droit chemin? Il paraît qu'il vendait de la drogue. Vos brigades ont peut-être un souci à ce sujet-là? PASTOR JANAE Je ne vois pas le rapport avec l'adjoint Beck ou Jesse Carr. ASHE Vous réclamez bien aussi "justice" pour Joey Campbell? ASHE On nous a dit qu'un jeune homme qui s'appelle Cory Grant a vu quelque chose. PASTOR JANAE Première fois que j'entends parler de ça. ASHE Je croyais que vous saviez tout ce qui se passait dans votre quartier. PASTOR JANAE Qu'est-ce que Cory vous a dit? ASHE Rien puisque ça fait presque deux jours qu'il a disparu. Vous ne sauriez pas dans quelle direction on doit chercher? PASTOR JANAE Non. Mais je vais me renseigner. ALICIA PENN Bonjour madame Carr. Mon nom est Penn Moder. ALICIA Je sais qui vous êtes. Vous vous présentez aux élections. PENN Oui. Tout d'abord je tiens à vous exprimer mes condoléances. Votre fils a été victime d'un crime haineux. Il ne méritait pas de se faire tuer par un flic raciste. ALICIA Vous, vous ne connaissiez même pas mon fils. PENN Non, mais je sais qu'il avait un avenir prometteur et que votre vie est brisée, alors je dois faire en sorte qu'aucune famille ne vive une telle épreuve. ALICIA vous pouvez dire tout ce que vous voulez, mais ce n'est pas ça qui me le ramènera. PENN Non, mais nous pouvons donner une signification à sa mort. Grâce au projet de loi sur l'appel d'urgence "Jesse Carr". Un adjoint du comté d'Oakdale demandant à un conducteur de moins de vingt-et-un ans d'arrêter son véhicule, devra appeler les parents de ce conducteur avant de lui demander de sortir. Ça protégera la jeunesse, ça protégera les parents, et les forces de l'ordre. ALICIA Vous voulez faire de la mort de mon fils un symbole, pour obtenir quelques voix de plus. PENN non, je, je veux honorer sa mémoire. ALICIA Sa mémoire n'est pas à vendre. PENN Si la Gouverneur Eamons a diligenté une enquête c'est qu'il y a une raison. Ils n'interrogent pas ce policier pour établir la vérité, ils l'interrogent pour en fabriquer une autre, complètement différente. Et ils vont continuer jusqu'à ce que vous soyez dégoûtée de tous les bons souvenirs que vous avez gardés de votre fils. ALICIA J'en ai assez entendu. Allez-vous en. PENN Je vous garderai dans mes prières. REPORTER 1 MAN Nous sommes toujours devant le domicile de la famille du jeune Jesse Carr. Penn Moder ne fera aucune déclaration mais nous savons qu'il vient de s'entretenir brièvement avec la mère de Jesse. HAMPTON Le bilan "toxico" de Jesse Carr. Pas de traces de marijuana dans son organisme. PRESTON On en a retrouvé dans la boîte à gants. Il avait peut-être prévu d'en faire usage plus tard. ASHE Ou peut-être que sa mère avait raison et qu'il ne se droguait pas. HAMPTON Ce n'était pas non plus un ange. PRESTON Taux d'alcoolémie à zéro gramme huit. Aux yeux de la Loi il était ivre. ALICIA Vous allez bientôt arrêter quelqu'un? PRESTON L'enquête progresse normalement, mais nous devons clarifier deux, trois choses. ASHE Depuis quand est-ce que Jesse avait un souci avec l'alcool. ALICIA Il n'en avait pas. ASHE C'est bien votre fils, n'est-ce pas? Il a bien fait une cure dans un établissement spécialisé? ALICIA Non, c'était euh Non, en fait, un de ses professeurs l'a surpris en train de boire de l'alcool, avec des copains, après un match. J'ai tout de suite voulu y mettre un terme avant que ça dégénère. PRESTON Un établissement spécialisé pour un seul petit incident? RANDALL C'est parce que je suis un ancien alcoolique. Je n'ai pas bu une goutte depuis six mois. Et comme d'habitude dans ces cas-là, Alicia a réagi de manière excessive. ALICIA Tu ne peux pas dire ça. Tu n'as pas été là. Tu n'as pas été là pendant quinze ans et tu ne devrais pas être là aujourd'hui. RANDALL Il m'a appelé. ALICIA Quoi? RANDALL Y'a un mois et demi. Il m'a dit qu'il avait du mal à se faire à sa vie d'étudiant. Il voulait des conseils. ALICIA et qu'est-ce que tu lui as dit? RANDALL Je lui ai dit d'être lui-même. Il m'a dit qu'il n'était pas sûr d'y arriver. ALICIA Moi, il m'a dit que tout allait bien. RANDALL Il ne voulait pas que tu t'inquiètes. ASHE Quand Jesse est mort il avait de l'alcool dans son organisme. RANDALL Il était ivre quand il conduisait? ASHE Oui, c'est possible. ALICIA Est-ce qu'il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse? ASHE Non madame. ALICIA Alors, qu'est-ce que ça veut dire, tout ça? J'ai l'impression que vous cherchez n'importe quoi pour salir mon fils! ASHE Seulement deux personnes savent ce qui s'est passé ce jour-là. Votre fils et le sheriff adjoint Beck. Nous devons orienter notre enquête sur ces deux personnes. ALICIA Mon fils ne pourra plus jamais se défendre. Il a été assassiné. Mais vous, tout ce qui vous intéresse c'est défendre votre camp! ASHE ALICIA La voiture de Jesse. C'était son cadeau d'entrée à l'université. On m'a dit qu'elle était à la fourrière. Quand est-ce que je pourrai la récupérer? ASHE Je vais me renseigner. ALICIA AMBIANCE MR D Quand la rumeur s'est répandue dans la communauté blanche, que mon père faisait de la bonne cuisine, les blancs passaient par derrière pour venir chercher les plats à emporter. EAMONS MR D Certains disent que l'intégration dans notre ville n'a pas commencé avec le mouvement des Droits Civiques mais quand les blancs ont découvert notre tarte aux pommes. EAMONS MR D EAMONS Je parie qu'il en a des choses à raconter. PASTOR JANAE Et la plupart, c'est lui qui les inventent. EAMONS PASTOR JANAE Je vous remercie de nous rendre visite, Gouverneur. Montrer votre soutien à nos quartiers ça fait longtemps qu'on attend ça. EAMONS Contrairement à ce que vous semblez insinuer, j'ai toujours eu une affinité avec les personnes de cette communauté. PASTOR JANAE Je vous ai appelée parce que je savais que vous m'écouteriez. Au début de votre premier mandat, vous disiez que vous seriez le gouverneur de toute la population. Les classes supérieures et les classes moyennes. EAMONS Et je le pensais. PASTOR JANAE Pas les classes populaires? EAMONS Vous avez dû voir que j'ai baissé la fiscalité pour les plus pauvres et que je me bats pour qu'on augmente le salaire minimum. PASTOR JANAE C'est déjà pas mal mais il nous faut plus que ça. EAMONS Vous me donnez d'autres bons points? PASTOR JANAE Je ne suis pas le Révérend DuPont. EAMONS J'avais remarqué. Mais on aurait pu se voir dans un lieu plus tranquille. Qu'est-ce que vous voulez, vraiment? PASTOR JANAE Servir les autres. EAMONS Quoi encore? PASTOR JANAE Je voudrais que vous, Gouverneur Eamons, vous en fassiez autant. AMBIANCE MAN LUNETTES BOUCLE 20 Est-ce que je peux avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît? WOMAN 2 Alicia Carr vient d'arriver. PENN Madame Carr? Que puis-je faire pour vous? ALICIA Je suis d'accord. PENN Très bien. INSERT NEWSWOMAN Notre rédaction a pu se procurer une vidéo exclusive immédiatement après que les coups de feu aient été tirés. Nous tenons à vous avertir que les images qui vont être diffusées sont assez violentes. On y voit un jeune homme perdre la vie après, que ce qui devait être un simple contrôle, ait mal tourné. Tout a commencé quand un sheriff-adjoint a demandé à Jesse Carr, dix-neuf ans, de garer sa voiture. La version officielle parle d'une simple altercation, et ensuite des coups de feu seraient partis. Jesse Carr, un étudiant en première année, INSERT NEWSWOMAN et originaire de Gate Station, n'était pas armé. AMBIANCE ASHE Madame Carr? ALICIA ASHE Qu'est-ce qui se passe? ALICIA Vous avez besoin de quelque chose? ASHE C'est au sujet de la voiture. Vous devez signer ça pour la récupérer. ALICIA PENN Je préfère que le fauteuil soit de ce côté. ALICIA ASHE De nouveaux amis s'intéressent à vous? ALICIA Au début, je vous croyais quand vous disiez que vous faisiez la police à la police. Maintenant je ne peux plus vous croire. Excusez-moi. ALICIA PENN Prenez votre temps. ALICIA Oui. WOMAN 3 Silence s'il vous plaît! Silence sur le plateau! ALICIA MAN 4 Moteur. ALICIA MAN 5 Ça tourne! ALICIA Où euhm où est-ce que je regarde? PENN Oh, excusez-moi, oui. Droit vers la caméra. ALICIA Très bien. PENN Surtout, prenez votre temps. Quand vous voulez, d'accord? ALICIA ALICIA Mon fils, Jesse, était mon meilleur ami. Il a été assassiné par quelqu'un qui a été formé pour le protéger et qui est payé avec nos impôts tous les mois. Ma vie est complètement brisée. Je sais que ce n'est pas le cas mais, chaque matin je me réveille en espérant que ce soit un mauvais rêve. Penn Molder envisage de déposer un projet de Loi obligeant les policiers à appeler les parents des jeunes âgés de moins de vingt-et-un ans, subissant un contrôle sur la voie publique. Si jamais un policier désobéit à la Loi il devra être tenu pour responsable. Il faut bien que quelqu'un le soit d'ailleurs. Je me tiendrai aux côtés de quiconque sera prêt à parler en notre nom. Au nom des mères. De toutes les mères. Penn Molder est cette personne. AMBIANCE MAN 6 Merci pour tout ce que vous faites, Gouverneur! PASTOR JANAE Bonjour Gouverneur Eamons. EAMONS Comment allez-vous, Pasteur. PASTOR JANAE La maman s'appelle Shameeka Campbell. EAMONS Et son fils cadet, Shawn, a treize ans? PASTOR JANAE Vous avez travaillé votre dossier. Shameeka Campbell, Gouverneur Eamons. EAMONS C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, madame Campbell. Acceptez mes sincères condoléances. SHAMEEKA Merci, Gouverneur. EAMONS Je vous présente mon assistante, Sarah Ellis. SARAH Madame. SHAMEEKA mais entrez, je vous en prie. SHAMEEKA Asseyez-vous. EAMONS Merci beaucoup. Votre intérieur est bien décoré. SHAMEEKA Ce n'est pas grand chose. EAMONS Impressionnant. Ça en dit beaucoup sur vous. SHAMEEKA Euh, je vous présente Shawn, mon plus jeune fils. SHAWN Merci de venir nous voir, Gouverneur. EAMONS Merci à vous de nous accueillir. SHAWN Vous voulez euhm du thé ou de la limonade? EAMONS Je veux bien du thé. SARAH Pareil. Merci. SHAMEEKA Oh, j'étais au j'étais au travail et Joey tapait dans le ballon, dans la maison. À mon retour j'ai vu la dalle écornée et collée n'importe comment. Alors je me suis mise en colère. Même à dix-sept ans, on aurait dit que qu'il allait pleurer quand je le grondais. C'était toujours mon bébé. Alors je euhm je préfère laisser la dalle comme ça. EAMONS Je crois que tu pourrais donner des conseils à ma fille pour ranger sa chambre. SHAWN Ça rigole pas avec ma mère. Faut que tout soit à sa place. EAMONS Tu crois que les Hornets vont faire une bonne saison? SHAWN Le poster était à mon frère. En fait, tout ce qui est ici était à lui. EAMONS Moi aussi, j'étais dans la même chambre que ma soeur. J'étais aussi la plus jeune. Et je ne pouvais presque rien mettre au mur. SHAWN Sinon, ça vous plaît d'être Gouverneur? EAMONS Le plus souvent, oui. SHAWN C'est quoi, ce qui vous intéresse le plus? EAMONS Aider la population. SHAWN Faudra peut-être aider aussi les Hornets. SHAMEEKA EAMONS Nous vous remercions tous les deux, pour votre hospitalité. Je vais m'assurer que le bureau du sheriff fasse ce qu'il faut pour que l'enquête sur la mort votre fils aboutisse. Vous avez ma parole. SHAMEEKA Vous pouvez intervenir sur le découpage scolaire? SARAH C'est pour Shawn? SHAMEEKA Oui euhm. On nous a dit que le collège de Shawn allait fermer pour de bon, et qu'il devrait aller dans l'établissement le plus proche de chez nous, mais il est moins bien coté. C'est un très bon élève, il a toutes ses chances. Mais s'il va dans un autre établissement, je ne sais pas si Je veux dire, je ne voudrais pas que ça gâche son avenir. EAMONS Je ne suis pas sûre de pouvoir faire quelque chose si le collège doit fermer. Mais je vais regarder ça. SARAH Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler. SHAWN EAMONS Contente de t'avoir rencontré, Shawn. SHAWN Au revoir, Gouverneur Eamons. EAMONS T'as une sacrée poigne dis-donc. SHAWN GIRL Ça fait à peu près deux mois que Jesse et moi, on sort plus ensemble. ASHE Qu'est-ce qui s'est passé? GIRL Ça allait plus, c'est tout. ASHE C'est vous qui avez rompu? GIRL Qu'est-ce que ça peut faire? ASHE Tous les détails comptent. GIRL Je veux pas que vous pensiez que c'était un type méchant, parce que ce n'est pas vrai. Quand on s'est vu la première fois il était coincé. Du genre qu'on voit dans le "Monde Fantôme", de Daniel Clowes. Après il est allé à des soirées "étudiants", et il a changé. PRESTON Il buvait quand vous étiez avec lui. GIRL Non. Il ne buvait pas et il ne fumait pas non plus. Ce qui s'est passé à la résidence, ça ne lui ressemble pas. Il s'est battu avec son conseiller. Je n'étais pas là mais d'après ce que tout le monde a dit ce n'était plus le garçon dont j'étais amoureuse. BOY Ça ne lui est arrivé qu'une fois, de trop forcer sur la boisson. Il passait pour une espèce de saint. ASHE Pourquoi les autres en parlent encore? BOY J'ai cours, faut que je vous laisse. ASHE Je vous accompagne. BOY Qu'est-ce qui se passe? Vous m'arrêtez? ASHE Je cherche à discuter, c'est tout. BOY J'suis pas une balance. ASHE Si j'avais mis un billet chaque fois que quelqu'un a dit ça avant de parler, je serais milliardaire, alors je vous écoute! Qu'est-ce qui s'est passé le soir où il a trop bu? BOY Il a débarqué dans la résidence avec des amis. Des mecs blancs. Défoncés. Qui faisaient n'importe quoi. Alors, j'ai dit à Jesse qu'il devait s'en aller. Il m'a dit qu'il en avait rien à foutre alors ASHE Alors? BOY Alors je lui ai mis une raclée. ASHE Vous voulez dire, devant ses amis? BOY Devant tout le monde. PRESTON Jesse est un garçon comme il y en a beaucoup d'autres. Il n'y a pas de couleur de peau. Du moins ça, c'est ce qu'il pense! Jusqu'à ce que ses amis blancs lui passent un savon pour leur avoir mis la honte. Lui, il croit que c'est un problème de virilité, mais ils lui font comprendre que le problème, c'est la race. Quelques jours plus tard, c'est ce qui le fait réagir quand le sheriff adjoint Beck l'interpelle. Ça, plus l'alcool. ASHE L'alcool ne change pas les gens, ça amplifie qui ils sont réellement! Et rien ne prouve que Jesse était raciste. Ce n'est pas comme si il avait traité son conseiller de "négro"! PRESTON C'est comme ça que vous cataloguez un raciste? Je sais comment ce genre de types fonctionnent. ASHE Oui. Parfait. Envoie-moi l'adresse. ASHE Un copain vient de repérer le téléphone de Kiana. Notre témoin manquant va répondre "présent", en fin de compte. PRESTON Il l'a repéré comment? ASHE Vous en faites pas, y'a pas de soucis. PRESTON Si, il y en a un. Surtout s'il y a violation du Quatrième Amendement. ASHE Y'a quelque chose qui m'échappe. Je viens de retrouver un témoin dans une affaire de meurtre! L'affaire Joey Campbell! C'est une fille qui habite un quartier chic, contrairement à celui de notre victime. PRESTON On a besoin d'une autorisation pour y aller. ASHE Vous vouliez retrouver Corey, c'est ce que je suis en train de faire. La collecte de renseignements ne sera pas toujours une opération très nette. PRESTON Le travail en équipe est nouveau pour moi. ASHE Alors faites la mise à jour et vous verrez que vous vous y ferez. PRESTON Aujourd'hui, je vous laisse faire. Je m'occuperai des copains de Jesse, demain. ASHE Il faudra canaliser euh vos réflexes de diplômé de Yale. PRESTON Je suis diplômé "Sigma." ASHE Vous êtes sérieux? PRESTON Oui. Vous savez qui d'autre a fait "Sigma Zeta"? Deux Présidents, quatre secrétaires au Trésor, un Juge la Cour Suprême, et à peu près une cinquantaine de Procureurs. KIANA ASHE Kiana Ward? KIANA Oui. Qu'est-ce que vous voulez? ASHE Je suis Enquêtrice au Département de la Justice, KIANA Je n'ai rien à vous dire. ASHE Comment vous le savez? Je ne vous ai encore rien demandé. KIANA Et j'aurai rien à dire. ASHE Vous voulez que je reste toute la nuit? Moi aussi, je peux chanter. Pas aussi bien que vous, et à mon avis, les voisins ne vont pas apprécier. KIANA ASHE Bah dites-donc, c'est plutôt sympa chez vous. KIANA Qu'est-ce que vous voulez? ASHE Le meurtre de Joey Campbell. Vous étiez présente ce soir-là. KIANA Qui vous a dit ça? ASHE Sa mère. Et tel que c'est parti, elle n'est pas la seule à penser que vous avez quelque chose à dire. KIANA Écoutez, je lui en veux pas, mais elle a tendance à inventer. ASHE Il y avait un autre témoin. Un jeune qui s'appelle Cory. Il a disparu. KIANA Comment ça "disparu"? ASHE Ça fait deux jours que personne ne l'a vu. Vous savez quelque chose? KIANA Non. ASHE Faites attention, Kiana. Il pourrait vous arriver la même chose si vous ne me dites pas ce qui se passe. PRESTON Si Kiana a été payée pour garder le silence sur le meurtre de Joey Campbell, il en est peut-être de même pour Cory. ASHE Son père ne m'a pas donné l'impression de rouler sur l'or. PRESTON Vous croyez qu'il a disparu, ou qu'il n'a pas envie qu'on le retrouve? ASHE De toute façon on le retrouvera. PRESTON Oui. ASHE Comment ça se passe avec votre association d'étudiants? PRESTON Tout ce que je veux, c'est qu'ils me disent si Jesse était du genre à s'emparer de l'arme d'un flic. ASHE De l'arme d'un flic noir. Je dois vous laisser. ASHE Bonjour ma chérie! DECLAN Ashe, c'est moi. Le coup de téléphone a été reporté. ASHE Reporté? J'exige de parler à ma fille! Qu'est-ce que cette ordure a inventé? DECLAN Il a dit qu'il avait oublié qu'il avait quelque chose après l'école. ASHE Qu'est-ce qu'il propose comme horaire? DECLAN Plutôt une fourchette. ASHE DECLAN Au cours des deux ou trois prochaines heures. ASHE Il sait que je suis au beau milieu d'une enquête. DECLAN Ashe, vous voulez parler à votre fille? Oui ou non? ASHE Bien sûr que oui. Bien sûr. D'accord, on fait comme ça. DECLAN Je vous rappelle. ASHE AMBIANCE TED C'était pas grand chose, faut pas exagérer. Je veux dire, il s'est fait un peu bousculer alors on s'est fichu de lui. Ça s'arrête là. PRESTON Alors pourquoi il est parti en voiture? TED On avait prévu une soirée avec les filles de l'association. PRESTON Et vous l'avez envoyé chercher de l'herbe. TED de l'herbe? non. On avait tous voté pour faire un barbecue et Jesse s'est porté volontaire pour aller en chercher un. PRESTON Il a fait autant de route pour un simple barbecue? TED Il a dit qu'il savait où en trouver un. On ne savait pas que c'était la dernière fois qu'on le voyait. PRESTON Merci. AMBIANCE MAN 7 Alors, tu viens?! Grouille-toi! BREELAND Madame Campbell? Je ne vous dérange pas? Lieutenant Breeland. SHAMEEKA Oui? Euh, qu'est-ce que vous voulez? BREELAND La gouverneur nous a demandé de rien laisser au hasard, dans l'affaire de votre fils. SHAMEEKA BREELAND Donc, s'il y a un élément dont vous voulez nous faire part euh SHAMEEKA Non, monsieur. Il n'y en a pas. BREELAND Vous n'avez pas à avoir peur de moi. SHAMEEKA Je n'ai pas peur de vous. BREELAND C'est parfait alors. BREELAND Je ne voulais pas être désagréable quand nous nous sommes vus, la première fois. Vous savez, il y a des gens qui vous font de grands sourires mais qui se fichent complètement de la vie dans ce quartier. C'est une guerre. J'suis pas un enfant d'choeur mais j'pense que je suis du bon côté. Donc, si vous entendez d'autres témoignages ou n'importe quelle autre info, je veux être le premier que vous appelez. AMBIANCE PRESTON Faut combien de temps avant d'être admis? PLEDGE Deux semaines. PRESTON Accroche-toi. Ça en vaut la peine. PLEDGE Vous êtes membre? PRESTON Et oui. c'est quelque chose qui reste, même quand on est diplômé. J'ai eu le "Sigma." Toi aussi, tu vas l'avoir. J'veux dire, on est un peu comme des PLEDGE comme des frères. PRESTON Quel genre d'épreuves on t'a fait passer? PLEDGE Vous allez vous en servir contre moi? PRESTON J'suis pas un flic. PLEDGE Mais vous posez beaucoup de questions. PRESTON Je suis un avocat, c'est tout. PLEDGE L'autre soir, j'ai dû conduire les yeux bandés. Ce matin, j'ai mangé du vomi d'omelette. PRESTON C'est rien à côté de l'épreuve des pompes en buvant de la vodka. PLEDGE C'est pas vrai, de la vodka? Ça doit être dégueulasse. PRESTON Et à Jesse, ils lui ont fait faire des trucs tordus aussi? PLEDGE Pas au début. Parce qu'il n'avait pas envie de jouer le jeu. On dirait que plus ils pensent qu'on est d'accord, plus ils sont durs avec nous. Lui, il s'est fait battre et après ils l'ont désigné. PRESTON Pourquoi? PLEDGE Ted était énervé! Il a dit qu'il nous rabaissait, qu'on allait passer pour des fillettes. Alors ils l'ont envoyé dans la zone. PRESTON Donc, l'envoyer chercher un barbecue, c'était une punition après sa défaite? PLEDGE Pas seulement parce qu'il s'était fait battre. PRESTON Parce qu'il s'était fait battre par un noir, c'est ça? AMBIANCE PLEDGE Ouais. AMBIANCE MAN BOUCLE 41 Non mais, c'est quoi ça? TED Oh, putain! Mais c'est pas possible! AMBIANCE BECK Mais, qu'est-ce que tu fais sous l'évier? KERRY Le siphon. J'ai vu qu'il recommençait à fuir. BECK Je croyais que le plombier l'avait réparé. KERRY BECK Tu l'as appelé? KERRY Il m'a dit qu'il ne pouvait pas venir tout de suite. BECK Tu lui as dit que c'était pareil que la dernière fois? KERRY Oui, mais ce n'est pas pour ça qu'il est venu. BECK Je parie que si tu lui avais dit qu'on s'appelait "Mills" et qu'on habitait en face, il serait venu en courant. Là, il a compris que c'était chez le flic noir qui a tué le jeune blanc, alors tout à coup, il n'a plus le temps de venir chez ses clients pour réparer ce qu'il a lui-même KERRY Qu'est-ce qu'il y a? BECK Merde! KERRY Attends, attends. BECK Ça va, c'est rien. KERRY Non, tu saignes. BECK KERRY Tu t'es fait une sacrée coupure. BECK C'est bon. Ça va aller je te dis. KERRY Il faut qu'on arrête. BECK Qu'on arrête quoi? KERRY Les gens commencent à nous regarder de travers. On ne va pas se mettre à en faire autant, tous les deux. BECK Les gens nous regardent de travers? KERRY BECK Qu'est-ce qui s'est passé? KERRY Anna m'avait demandé de passer la voir chez elle, soi-disant pour l'aider à choisir les couleurs pour les robes, et elle m'a gentiment proposé de ne plus être demoiselle d'honneur sous prétexte qu'on a trop de pression en ce moment. BECK Caleb ne va pas être content. KERRY Ne lui dis rien. Si elle ne veut pas que je vienne au mariage il va falloir qu'elle me le dise. BECK J'y comprends plus rien. rien du tout. On a bossé comme des fous, on a fait les choses bien. On devait bâtir notre vie là-dessus, et pas se se faire montrer du doigt chaque fois qu'on sort dans la rue! J'ai l'impression que cette vidéo n'a pas fini de me pourrir la vie. BECK Comment on va se sortir de là? KERRY Mon chéri. Il n'y a plus que toi et moi maintenant. Les gens pensent ce qu'ils veulent. On surmontera cette épreuve ensemble. Je te le promets. AMBIANCE MAN BOUCLE 45 Oui, bonjour! Bureau du sheriff, je vous écoute. ASHE Où est-ce que je dois déposer ça? DEPUTY La fourrière est à deux blocs d'ici. ASHE Ne vous donnez pas tout ce mal, je la trouverai. MAN 8 Qu'est-ce qu'il portait? MR GRANT Un "sweat" à capuche gris. MAN 8 Ça fait combien de temps qu'il a disparu? MR GRANT Trois jours. MAN 8 On va diffuser un avis sur le secteur, et voir si on retrouve votre fils. MR GRANT AMBIANCE DEPUTY BOUCLE 45 Vous revenez nous voir ici dans une semaine. En deux exemplaires. AMBIANCE MAN 9 Attends-moi! C'est bon, je l'ai! Vas-y, envoie! AMBIANCE MAN 9 Qu'est-ce que je t'avais dit! Ils sont là-bas, regarde! ASHE Oui, ma puce! KAI Maman! Devine! ASHE Tu n'as pas autre chose autre chose à dire avant?!Ça fait cinq jours qu'on ne s'est pas parlé. KAI Bonjour maman! Tu me manques! ASHE Toi aussi tu me manques ma puce. Plus que tu crois. KAI Alors maman, devine! ASHE D'accord, dis-moi. KAI Paula m'a emmenée faire les magasins tout à l'heure pour m'acheter des chaussures, et il y avait plein de monde qui attendait que ça ouvre! Et devine qui on a vu quand on est entré? Serena! ASHE C'est bien ma puce. KAI "Muy buena." ASHE Non, en fait il faut dire "muy bueno". KAI "Muy buena!" Paula, elle sait mieux que toi quand même. ASHE Très bien! Alors, à partir de maintenant, tu parles la même langue que moi, okay? Et quand un appel est prévu, tu m'appelles, okay? C'est beaucoup plus important que de faire du shopping. KAI Pardon maman. ASHE Attends ma puce, tu tu pleures? KAI Excuse-moi. ASHE Mais, ma chérie, pourquoi est-ce que tu pleures? JAVIER Qu'est-ce que tu lui as dit encore? ASHE Javier, redonne-lui tout de suite le téléphone! JAVIER Elle pleure. Je ne peux pas te la repasser. ASHE Je te dis que je veux parler à ma fille! Repasse-la moi, tout de suite! JAVIER Je savais bien que ça servirait à rien. ASHE AUTOMATED VOICE Votre appel a été transféré vers un service de messagerie vocale. ASHE SARAH Impressionnant. PRESTON Tu trouves? Ouais, t'as raison. SARAH PRESTON SARAH C'est pour ça que tu m'as fait venir ici. Pour m'impressionner. PRESTON Non. C'est pour te montrer le seul endroit où j'arrive à me vider la tête. SARAH Tu veux dire, par rapport à l'enquête?! PRESTON Bien sûr, oui, euh. Un jeune est peut-être en train de risquer sa vie à cause de moi. SARAH Qu'est-ce que tu vas faire? PRESTON Ashe a dit qu'on le retrouverait, alors alors je vais la croire. SARAH Ça ne doit pas être évident pour toi. De croire ce qu'on te dit. PRESTON C'est ton tour. Impressionne-moi. SARAH Je ne sais pas jouer à ça. PRESTON C'est pas grave! Même si c'est pas avec une batte. SARAH J'arrive en première année à Duke, je vais au club et je tombe sur un calepin avec le titre, "Journal d'une salope". Il y avait les noms de plusieurs étudiantes et de de leurs exploits sexuels. Donc, j'ai organisé une marche des salopes sur le campus, avec trois cent jeunes femmes et on a fait fermer le club. La Gouverneur Eamons en a entendu parler et m'a proposé un stage. PRESTON Tu étais dedans? SARAH Dans quoi? PRESTON Le calepin. SARAH Tu arrêtes! PRESTON SARAH Franchement, c'est tout ce que tu trouves à dire? PRESTON D'accord, ça m'impressionne. SARAH PRESTON SARAH T'as confiance en elle, alors? PRESTON SARAH Ashe. PRESTON Ouais. On est un peu coéquipiers. SARAH ALICIA ASHE CORY ASHE CORY ASHE CORY ASHE Cory?