ALICIA AMBIANCE AMBIANCE_BIS AMI_JUNIOR ASHE ASSISTANT_PASTEUR BECK BREELAND BROOKS CHRISTIAN CLIENTE_HOTEL_1 CLIENTE_HOTEL_2 CLIENTE_RESTO_1 CLIENTE_RESTO_2 CLIENTE_RESTO_3 CLIENT_HOTEL_1 CLIENT_RESTO_1 CLIENT_RESTO_2 CORY COX DEALEUSE DONALD_BELL DUPONT EAMONS EDDIE_BECK FEMME_1 FEMME_BAR_1 FEMME_BAR_2 FEMME_BAR_3 FEMME_JOURNALISTE_1 FEMME_JOURNALISTE_TV FEMME_RECEPTION_1 FEMME_RECEPTION_2 FEMME_RECEPTION_3 FEMME_RECEPTION_4 FEMME_SUR_BANC FILS_BECK GARDE_DU_CORPS HOMME_BAR_1 HOMME_BAR_2 HOMME_BAR_3 HOMME_BAR_4 HOMME_JOURNALISTE_1 HOMME_JOURNALISTE_2 HOMME_RECEPTION_1 HOMME_RECEPTION_2 HOMME_STADE_1 JAKE JOUEUR_1 JOUEUR_2 JUNIOR KAI KERRY KOPPELL MACEO MANIFESTANTE_1 MANIFESTANTE_2 MANIFESTANTE_4 MANIFESTANTE_5 MANIFESTANTE_6 MANIFESTANTE_7 MANIFESTANT_1 MANIFESTANT_2 MANIFESTANT_3 MANIFESTANT_4 MANIFESTANT_5 MANIFESTANT_6 MANIFESTANT_7 MR_D PASTEUR_JAMES PLATT POLICIER_CHAUVE POM_POM_GIRLS POM_POM_GIRL_1 POM_POM_GIRL_2 PRESTON QUINCY RANDALL_CARR REVEREND RUIZ SARAH SERVEUSE SHAMEEKA TESS TOMMY VOISIN VOISINE VOISIN_2 ZABEL_DECLAN BECK Pffff. Christian. RANDALL CARR Agent Beck? Je suis le père du garçon que vous avez tué. BECK Monsieur, je suis sûr que Jesse était un garçon bien. RANDALL CARR C'était un gosse génial. BECK Même ces gosses-là peuvent déconner. RANDALL CARR Mon fils n'aurait jamais essayé de prendre votre flingue. BECK Comme vous tueriez jamais un flic? RANDALL CARR BECK Je suis père aussi, monsieur. D'accord? Si quelque chose arrivait à mes fils, je sais pas ce que je ferais. RANDALL CARR Quelle importance puisque vos fils vont bien? BECK Ecoutez-moi. Je ne peux pas dire que je sais ce que vous éprouvez Ça serait faux. Mais vous n'étiez pas là. Si vous voulez savoir ce qui s'est vraiment passé ce jour-là, vous allez devoir lâcher votre arme d'abord. Et tout de suite. RANDALL CARR BECK RANDALL CARR Je sais déjà ce qui s'est passé. ASHE Alors, tu lui as parlé? ZABEL DECLAN Oui, écoute, Ashe, il veut la garde exclusive, et il ne veut pas que Kaï ait à aller au tribunal. Il dit qu'il espère que tu feras ce qu'il y a de mieux pour elle. ASHE De mieux pour elle? Il est sérieux, là? Il ne voulait même pas que je la garde, est-ce qu'il te l'a dit, ça? ZABEL DECLAN Ecoute, accorde-toi le temps de. ASHE J'ai pas besoin de temps. S'il veut la garde exclusive, je vais déposer une demande reconventionnelle contre lui pour avoir la garde. ZABEL DECLAN Ashe. ASHE Je te paye pas pour me contredire. Dépose la demande. ASHE "C'est Ashe, vous pouvez parler." PRESTON Salut, c'est Preston, je vais prendre un petit-déj, j'en ai pour une heure. FEMME SUR BANC T'as tellement grandi. PRESTON Hé, Cory ! Pardon. C'est hyper classe, ça claque. Ça va représenter quoi? CORY Joey. PRESTON A ton avis, qu'est-ce qui lui est vraiment arrivé? RUIZ Et le petit nouveau, il s'en sort? ASHE Le jury délibère toujours. RUIZ J'ai vu son discours où il se prend pour Jésus. Le directeur adjoint est ravi. Mais il vous fait confiance. Si vous lui dites que ce Jésus noir est dépassé par les évènements, sachez que je suis là pour prendre la relève. ASHE Je vous tiens au courant. PRESTON Bonjour. ASHE Bonjour, je peux prendre le volant? PRESTON Si vous voulez. ASHE DONALD BELL Nous sommes en direct des obsèques de Jesse Carr, l'adolescent blanc abattu par un agent de police noir alors qu'il n'était pas armé. Comme vous pouvez l'imaginer, l'ambiance est plutôt tendue, en particulier après la découverte d'une vidéo de ce policier tenant des propos racistes. BECK Ouais, euh. J'ai enfin mon permis pour descendre ces sales blancs. DONALD BELL Une vidéo déchirante et bien entendu très controversée. BECK Eteins moi ça. DONALD BELL Rappelons que cet agent de police a prêté serment et juré de protéger et de servir son pays. Joshua Beck prétend aujourd'hui qu'il avait trop bu ce jour-là et qu'il ne pensait pas ce qu'il disait. CHRISTIAN Pourquoi est-ce qu'il y a des gens qui prennent notre maison en photo? BECK DONALD BELL Il s'agirait donc d'une simple blague, BECK Parce que t'es dedans et que t'es une star. DONALD BELL mais jugée par beaucoup comme étant de très mauvais goût. BECK C'est pour ça. CHRISTIAN BECK Va chercher ton frère, d'accord?. On doit y aller. DONALD BELL Un policier n'est-il pas censé représenter la morale et la justice? BECK S'il te plaît, Kerry. DONALD BELL Que penser alors d'un homme qui déclare. KERRY Hé! BECK Quoi? KERRY BECK KERRY Je t'aime. BECK Je t'aime encore plus. FILS BECK Tu m'attraperas pas. BECK Allez, les garçons! CHRISTIAN Si, je vais t'attraper! FILS BECK CHRISTIAN BECK Allez, une-deux, une-deux, on y va! FILS BECK Je t'avais dit que tu m'attraperais pas. AMBIANCE FEMME JOURNALISTE TV Il y énormément de personnes présentes. C'est une foule impressionnante, et Madame le gouverneur vient d'arriver. AMBIANCE FEMME JOURNALISTE 1 Gouverneur Eamons, avez-vous une déclaration à faire? GARDE DU CORPS Ecartez-vous. HOMME JOURNALISTE 1 Madame le gouverneur, que ressentez-vous en ce moment? HOMME JOURNALISTE 2 Pourquoi les médias accordent-ils plus d'attention à. PRESTON On doit découvrir qui a fait fuiter cette vidéo de Beck. Ça change la donne. ASHE Un flic noir bute un ado blanc, et cette vidéo fuite. C'est assez suspect, non? PRESTON Suspect ou pas, en tout cas il l'a dit. BECK Ça peut en faire un crime de haine. ASHE Plein de flics blancs nous dénigrent bien plus. On m'a insultée plein de fois. J'imagine que Beck aussi. PRESTON C'est pas sur eux qu'on enquête. ASHE C'est ça, le problème. PRESTON Celui qui a partagé la vidéo doit savoir qui est vraiment Beck, je dirais. Peut-être qu'il est bien raciste et que la personne voulait le démasquer publiquement. ASHE Ou bien elle cherchait à lui faire du tort. A lui faire porter le chapeau. C'est le seul noir dans ce département. Peut-être que quelqu'un veut l'évincer. C'est pas normal tout ça, on le sait tous les deux. Le lieutenant Breeland a menacé Shameeka pour qu'elle n'ébruite pas le meurtre de son fils. Pourquoi? Oh, autant pour moi, ça concerne pas votre département. PRESTON REVEREND Lorsque Jésus est mort, la foule en deuil s'est alors interrogée: seraient-ils de meilleures personnes parce que Jésus avait vécu? Jesse Carr a vécu sur cette Terre pendant dix-neuf ans. Que peut-on apprendre sur nous-même? ALICIA REVEREND Que peut-on apprendre de sa vie et de sa mort prématurée? Pendant que vous méditez sur la vie de ce jeune homme, posez-vous la question : deviendrez-vous une meilleure personne, ou en déciderez-vous autrement? SHAMEEKA REVEREND Pour rendre hommage à Jesse et à sa famille, merci de bien vouloir accueillir nos amis de Chosen House. ALICIA AMBIANCE KERRY Ils vont crucifier Josh. BROOKS Est-ce que ça va? BECK Ouais, ouais. BREELAND Réunion, les gars. On y va, Brooks. HOMME JOURNALISTE 1 Gouverneur, la campagne pour vous faire réélire est très serrée, AMBIANCE HOMME JOURNALISTE 1 la mort de Jesse Carr va-t-elle influencer les électeurs? EAMONS Un jeune homme vient de perdre la vie, une mère vient de perdre son fils. Nous sommes là pour prier, pas parler politique. AMBIANCE RANDALL CARR Alicia. ALICIA RANDALL CARR Si je peux faire quoi que ce soit. ALICIA Tes larmes ont quinze ans de retard, Randall. AMBIANCE SARAH Si vous avez un instant, la gouverneur voudrait vous voir. PRESTON Bien sûr. SARAH Oh, désolée, mademoiselle Akino, seulement Preston. ASHE Preston, hein? Pas monsieur Terry? SARAH EAMONS On m'a appelée des centaines de fois pour me demander pourquoi Beck n'a pas été arrêté. Vous répondriez quoi? PRESTON Qu'on en est encore au tout début de l'enquête. EAMONS On a vu une vidéo de lui où il dit avoir le droit de tuer des blancs librement. PRESTON La vidéo peut nous fournir un mobile, mais elle ne suffit pas pour l'arrêter. Je dois prouver qu'il a réellement agit de façon intentionnelle. EAMONS Et combien de temps ça va prendre? PRESTON Madame, vous voulez faire ça bien ou faire ça vite? EAMONS J'attends de vous que ce soit fait vite et bien. PRESTON Si jamais Beck s'en est réellement pris à Jesse pour des raisons raciales, il sera inculpé. Et si c'était de la légitime défense, il sera innocenté. EAMONS PRESTON La vérité est ma seule boussole. EAMONS C'est la meilleure boussole qui soit. PRESTON Je n'ai pas le luxe de me tromper. EAMONS Je suis la première femme gouverneur de cet état. Je ne l'ai pas non plus. J'aimerais vous convier à une réception demain soir, vous serez mon invité. PRESTON J'en serais très honoré, mais mon père est là. Il est de passage. EAMONS L'invitation est aussi valable pour lui. PRESTON Merci, madame. EAMONS PASTEUR JAMES Oui, je suis contente que la gouverneur soit venue soutenir Alicia Carr aux obsèques de son fils, Jesse. AMBIANCE PASTEUR JAMES Aucune mère ne devrait avoir à mettre en terre son enfant. Cela va à l'encontre de l'ordre naturel des choses. Mais si on parlait aussi des mères qui vivent à l'autre bout de la ville et qui ont également eu à enterrer leurs fils et leurs filles. La gouverneur compte-t-elle leur apporter son soutien? Il y a trois semaines, Joey Campbell a été tué, il n'avait que dix-sept ans. Et rien du tout. Pas d'enquête de police, pas de cortège de voitures, aucune compassion. Alors je pose la question à la gouverneur: que se passe-t-il pour Joey? CLIENTE RESTO 1 AMBIANCE CLIENTE RESTO 1 Oui, j'ai choisi. SERVEUSE Alors, mesdames? MR D Bon appétit. CLIENT RESTO 1 Merci. MR D Vous êtes le type du Département de la Justice. PRESTON Preston Terry, monsieur. SERVEUSE Quelle cuisson pour votre steak? MR D Monsieur Dabney. Mais tout le monde ici m'appelle Monsieur D. Vous avez faim j'espère!? PRESTON Vous faites des salades? MR D Les seuls légumes qu'on vous servira ici sont cuits avec de l'os à moelle. PRESTON C'est un très bel endroit. MR D Oui, c'est mon père qui l'a créé. CLIENTE RESTO 2 Je pensais pas que ça prendrait autant de temps. CLIENT RESTO 2 CLIENTE RESTO 2 Arrête, tu vas me décourager. MR D Dizzy Gillespie, Hank Aaron, et trop de maires pour pouvoir les compter. PRESTON Alors comment on atterri sur votre mur? MR D Il faudra faire bien plus que mettre un flic noir en taule. PRESTON AMBIANCE PRESTON Vous connaissiez Joey Campbell? MR D CLIENTE RESTO 1 Ça devient vraiment infernal à mon boulot. MR D De temps en temps, je devais lui dire d'arrêter un peu ses gamineries. CLIENTE RESTO 3 Pourquoi? CLIENTE RESTO 1 Ma chef est de plus en plus insupportable. MR D Mais c'était quelqu'un de bien. CLIENTE RESTO 3 Je vois. PRESTON Quelqu'un en avait après lui? MR D Je croyais que vous étiez là pour l'autre gamin? PRESTON C'est ce que je croyais aussi. SERVEUSE Ça a été ? Est-ce que vous prendrez un dessert, mesdames? MR D Je me renseignerai. PRESTON On peut garder ça entre nous, s'il vous plaît? MR D Alors, entre nous, je vais voir si je vous trouve de la laitue dans le garde-manger. AMBIANCE HOMME STADE 1 Vingt-huit à trente ! Allez ! AMBIANCE BIS POM POM GIRLS Allez les Badgers ! BREELAND Temps mort! HOMME STADE 1 On fait un point, les gars ! BREELAND Quarante-deux, rapplique ici! POM POM GIRLS Donnez-moi un "B" ! TESS HOMME STADE 1 Il faut rien lâcher, les gars ! POM POM GIRLS Donnez-moi un "A" ! BREELAND C'est un lancé à vingt-cinq "yards", tu peux le faire les yeux fermés. POM POM GIRLS Donnez-moi un "D" ! TESS Oui, coach! BREELAND Allez! POM POM GIRLS Donnez-moi un "G" ! BREELAND Tommy! POM POM GIRLS Donnez-moi un "E" ! BREELAND Ton petit cul black a intérêt à la couvrir comme si ta vie en dépendait. POM POM GIRLS Donnez-moi un "R"! BREELAND T'entends? La sécurité de ma fille avant tout. POM POM GIRLS Donnez-moi un "S" ! TOMMY Oui, coach! BREELAND Allez! POM POM GIRLS Allez les Badgers ! AMBIANCE POM POM GIRLS JOUEUR 1 Allez! AMBIANCE BIS JOUEUR 2 AMBIANCE AMBIANCE BIS BREELAND Yes! POM POM GIRL 1 POM POM GIRL 2 TESS BREELAND TESS BREELAND Bien joué, Tommy, t'as assuré. AMBIANCE TOMMY Merci, coach. ASHE Un coach bénévole!? ASHE On apprend, on transmet. BREELAND Qu'est-ce que vous foutez là? ASHE Vous n'aimez pas les salles d'interrogatoires alors j'innove. Qu'est-ce que vous pensez de la vidéo de Beck? BREELAND Je crois qu'il se laissera plus jamais filmé alors qu'il est bourré. ASHE Manifestement, quelqu'un veut lui nuire. Vous auriez une idée? BREELAND Non. ASHE Vous êtes une grande famille. Ce sont ceux qui vous font le plus de tort. BREELAND Je vais aller fêter la victoire avec mon équipe, là. ASHE Pourquoi vous avez menacé Shameeka après le meurtre de son fils? BREELAND Je vous demande pardon? ASHE La mère de Joey Campbell. BREELAND Vous manquez pas de culot, vous. ASHE Merci. Vous pouvez répondre? BREELAND Joey était dealer, elle le savait et elle n'a rien fait du tout. Il y est resté à cause de ça. Je veux éviter à son autre fils de connaître le même sort. Je voulais juste lui foutre la trouille. BROOKS Salut. Comment ça va? BECK Ça va. Enfin c'est dur quand même. BROOKS Notre job, c'est de réussir à retrouver nos familles le soir, quoi qu'il arrive. BECK Ouais. POLICIER CHAUVE Alors tu veux descendre du "blanc", c'est ça? BROOKS C'était seulement une blague. POLICIER CHAUVE Ça me fait pas rire. BECK Tu peux dégager de mon chemin? POLICIER CHAUVE Non, c'est toi qui va dégager. BECK POLICIER CHAUVE BROOKS Josh! POLICIER CHAUVE BROOKS Arrêtez! Arrêtez! C'est bon! BECK BROOKS C'est fini, là! Ça suffit! POLICIER CHAUVE Alors t'es son clebs, Brooks? J'en étais sûr. BROOKS POLICIER CHAUVE Protège tes arrières, toi. C'est dangereux ici. BECK CLIENT HOTEL 1 J'aimerais bien faire du shopping aujourd'hui. AMBIANCE PRESTON Bon. C'est pas le Taj Mahal, mais je t'ai pris une chambre avec vue, P'pa. QUINCY Je suis sûr que je serai bien installé. Merci, fiston. Pourquoi tu ne loges pas chez ton frère? PRESTON Oh, il habite à trois quart d'heure d'ici. Ecoute, je pourrais plus te voir quand tu seras installé, alors on devrait prendre un petit-dej, pour papoter un peu. QUINCY Absolument, tu dois me parler de ton nouveau travail. Mace dit que tu es passé à la télé!? PRESTON Je crois que cette fois, ça va changer beaucoup de choses pour moi. QUINCY Vraiment? Qu'est-ce qu'il fait là? CLIENTE HOTEL 1 T'as vu!? C'est Maceo Terry! MACEO Bonjour, mesdames. CLIENTE HOTEL 1 Waouh, je l'adore! MACEO QUINCY Bah qu'est-ce que tu fais là? MACEO J'avais trop hâte de te voir, p'pa. Ça roule? QUINCY Oui, ça va. MACEO Tu sens bon dis donc. Ça va, "Pres"? PRESTON Je croyais que tu venais demain. MACEO Je sais, mais on a une dédicace de dernière minute. Toute l'équipe sera là, si tu veux venir, p'pa. QUINCY Tu sais que je rêve d'une photo avec Cam. MACEO QUINCY Mais ton frère et moi, on allait aller manger. PRESTON Non, c'est si tu veux y aller, je comprends. QUINCY T'es sûr? PRESTON Ouais. MACEO T'es le bienvenue aussi si jamais ça te tente. PRESTON Non. J'ai du boulot. MACEO QUINCY On se voit plus tard? CLIENTE HOTEL 2 Il est vraiment classe, cet hôtel. PRESTON Ouais, à plus tard. QUINCY Tu t'occupes de ma valise? PRESTON Bien sûr. QUINCY MACEO Alors, p'pa, quoi de neuf? QUINCY Ça va! MACEO La vache, t'as l'air en forme! TESS Salut, papa. BREELAND Salut, ma puce. Tout va bien? TESS J'ai connu mieux. BREELAND Laisse-moi deviner. Il y a une énorme fête ce soir et ta mère ne veut pas te laisser y aller. TESS Elle t'a appelé. BREELAND Ouaip. TESS J'ai fini tous mes devoirs et tout le monde va être là. BREELAND Je te promets rien, mais je vais lui en parler. TESS Merci. BREELAND Allez, file. TESS BREELAND Quoi encore? Du blé? TESS Tout à l'heure, tu as dit à Tommy que son cul black devait me couvrir comme si sa vie en dépendait. BREELAND Et ça a marché. TESS C'était raciste. BREELAND Tess je lui ai pas dit ça parce qu'il est black. Je lui ai dit ça parce que c'est le gars le plus costaud de notre équipe. Mais il a besoin d'un bon coup de pied au cul pour se bouger. C'est tout. TESS D'accord. BREELAND Allez, bouge ton cul blanc à cette fête. TESS J'ai le droit? BREELAND Je dirai à ta mère que c'était une décision de dernière minute. TESS EDDIE BECK Il n'y a qu'aux Etats-Unis que la division des droits civiques envoie deux flics noirs pour passer la corde au cou à un autre noir et appelle ça la justice. ASHE Votre fils a créé sa propre corde. BECK "Ouais, euh. J'ai enfin mon permis pour descendre ces sales blancs." EDDIE BECK C'était une bonne journée. On faisait un barbecue en famille pour fêter son diplôme de l'Académie de Police. Il faisait un peu le mariole. Rien de méchant. PRESTON Donc c'est un membre de la famille qui filmait? ASHE C'est pas nous qui cherchons à vous lyncher, monsieur Beck. C'est celui qui a mis la vidéo en ligne. EDDIE BECK La voix qu'on entend, c'est celle de mon neveu, Junior. ASHE Vous savez où le trouver? EDDIE BECK Je sais où il sera ce soir. Mais vous ne le trouverez sur aucun plan. AMBIANCE FEMME BAR 1 HOMME BAR 1 Je suis sûr que ça te plairait, c'est vraiment très cool. AMBIANCE ASHE Junior? JUNIOR Putain. On se connaît? ASHE Je suis enquêtrice, j'ai juste quelques questions. HOMME BAR 2 Ouais, c'est pas mal. JUNIOR A propos de quoi? ASHE Combien t'as touché en vendant la vidéo de ton cousin? JUNIOR C'est pas très poli, ça. ASHE Je crois pas que la politesse, ça soit ton truc. JUNIOR C'est drôle, j'allais dire la même chose pour vous. ASHE Evite de suivre tes instincts primaires. AMI JUNIOR Je sais pas qui c'est, cette nana. JUNIOR Si je dois parler, je veux quelque chose en retour. Putain. PRESTON Ashe! JUNIOR ASHE Soit je te brise le poignet AMBIANCE ASHE et tes potes t'appelleront Bras-cassé, soit tu te décides à me parler de cette vidéo. JUNIOR Je l'ai pas vendue. ASHE C'est toi qui filmais et on entend ta voix. JUNIOR J'ai perdu mon portable y'a un an, les policiers l'ont pris quand ils m'ont arrêté. ASHE Arrêté pour quoi? JUNIOR J'ai traversé hors des clous. On me l'a jamais rendu. Putain. ASHE Merci pour ton aide. PRESTON Vous venez de menacer un témoin potentiel. AMBIANCE ASHE Il m'avait touché les fesses. HOMME BAR 3 Je sens que ça va être top. PRESTON J'étais là, vous n'étiez pas en danger. HOMME BAR 3 Viens boire avec nous après, d'accord? ASHE Est-ce que j'ai sorti mon flingue? Non. Je parle durement pour pas avoir à blesser qui que ce soit. Mon boulot, c'est de réunir des informations, le vôtre, d'en tirer des conclusions. PRESTON Si vous ne me respectez pas, respectez au moins la loi. On va faire ça comme il faut. C'est ma carrière qui est en jeu, pas la vôtre. PRESTON ASHE Tout a été effacé: contacts, photos, vidéos, il ne reste plus rien. PRESTON Junior n'aurait pas fait ça, ça n'a pas de sens. ASHE Ça avait un sens pour quelqu'un. PRESTON Selon ce rapport, l'agent qui l'a arrêté était le partenaire de Beck. Caleb Brooks. BROOKS Vous avez demandé à me voir? ASHE C'est vous qui avez arrêté Junior. Vous avez pris son téléphone et effacé la vidéo, mais avant, vous l'avez transmise à la presse. Pourquoi? BROOKS Je ne l'ai pas donnée à la presse. Mais si quelqu'un a accidentellement effacé les données de son téléphone, je ne vais pas m'en plaindre. Il plaisantait quand il a dit ça. Vous avez déjà dû dire des conneries parfois, vous aussi. Sauf que dans votre cas, elles ne sont pas diffusées en boucle. ASHE Qui d'autre a eu accès à cette vidéo avant qu'elle soit accidentellement effacée? BROOKS J'en sais rien. Mais si Josh est vraiment raciste comme on le prétend, dites-moi pourquoi on est meilleurs potes? KAI Ferme les yeux, papa. D'accord? C'est notre langage secret. ASHE KAI Je t'aime très fort. ASHE Je t'aime très fort. KAI ASHE KAI ASHE KAI ASHE KAI Bam! ASHE Bam! KAI ASHE AMBIANCE EAMONS Votre père ne vient pas finalement? FEMME RECEPTION 1 Je ne l'avais pas vu depuis au moins dix ans. PRESTON Si, bien sûr, il va arriver. HOMME RECEPTION 1 EAMONS Oh, parfait. JAKE Comment ça va, Doc? KOPPELL Oh, en pleine forme, Jake. EAMONS Je vous présente Preston Terry, du département de la justice. PRESTON Enchanté. KOPPELL C'était pas moi, je le jure. EAMONS Vous connaissez le shérif Platt. PRESTON Bonsoir. EAMONS Et notre cher révérend Dupont. PLATT Comment ça va, Terry? DUPONT Enchanté. PRESTON Attendez voir: un docteur, un shérif et un révérend. On doit pouvoir faire une blague avec tout ça. SARAH PLATT KOPPELL PRESTON EAMONS C'est probable. Excusez-moi. DUPONT Oui Allons écouter le discours de Cox. KOPPELL Je fais un golf demain à huit heures quarante-cinq tapantes à Crystal Lake. PLATT Oui, allons-y. DUPONT Je sens que ça va être intéressant. KOPPELL Si jamais vous pouvez vous libérer. PRESTON Je vous préviens, je poursuis en justice tous ceux qui me battent. KOPPELL Je vois. AMBIANCE COX Merci. Approchez. Approchez. Merci d'être venus. PLATT PRESTON COX Lorsque mon père est arrivé ici, aux Etats-Unis, après avoir quitté la Biélorussie, il ne savait ni lire, ni écrire. Mais il pouvait travailler. Et il a travaillé suffisamment dur... pour pouvoir se payer la terre qu'il m'a ensuite léguée. A l'emplacement de la signature, il y a un "X" parce que mon père n'a jamais appris à écrire son propre nom. Je pense qu'il doit être extrêmement fier de la liberté et des opportunités que ce pays a été en mesure d'offrir à son fils. AMBIANCE FEMME RECEPTION 2 Oui. FEMME RECEPTION 4 Oui. COX Je me tiens actuellement au centre de ce qui est mon projet le plus ambitieux à ce jour. Ce que vous voyez là, c'est un hôpital à la pointe du progrès, sur les lieux. Et ici... il s'agit d'une ferme. Ce complexe abritera l'un des meilleurs lycées, une des meilleures universités et un des meilleurs établissements techniques de la région. DUPONT Oui! FEMME RECEPTION 3 Félicitations. JAKE Bravo. DUPONT Bravo! FEMME RECEPTION 3 Bravo. AMBIANCE COX Nos prisonniers ne seront plus des criminels en sortant d'ici. Ils quitteront cet endroit revitalisés. HOMME RECEPTION 2 Oui. Tout à fait. C'est vrai. AMBIANCE COX Entre les ouvriers qui le construiront et le personnel sur place, ce centre de détention va permettre de créer des milliers d'emplois dans notre état AMBIANCE PLATT Génial! DUPONT Bravo! JAKE Bien joué. FEMME RECEPTION 3 Bravo. COX Il y a de nombreux investisseurs parmi vous, alors gardez vos applaudissements pour le moment où nous aurons fait des bénéfices. SARAH JAKE FEMME RECEPTION 4 COX Bon, vous savez à quel point j'aime être sous les feux des projecteurs, mais, euh. AMBIANCE COX vous n'avez pas payé vingt-cinq mille dollars votre assiette pour m'écouter radoter. PRESTON AMBIANCE COX Nous sommes ici pour apporter notre soutien à madame le gouverneur, Patricia Eamons. DUPONT C'est à vous, gouverneur. Oui. AMBIANCE EAMONS Merci beaucoup. DUPONT Ouais! AMBIANCE EAMONS Merci. COX EAMONS COX De rien. EAMONS Merci. COX EAMONS Merci beaucoup. Vingt-cinq mille dollars l'assiette? J'espère que vous avez apporté des tupperware. AMBIANCE EAMONS Je voudrais remercier Arlen Cox pour l'excellent accueil qu'il nous a réservé. AMBIANCE PRESTON P'pa, où est-ce que tu es? QUINCY Ton frère a fait un mauvais match. EAMONS Et merci pour la présentation de son audacieux projet. PRESTON Ça arrive parfois. QUINCY Il a raté deux réceptions. La foule était très remontée contre lui. Je dois lui remonter le moral. EAMONS Lorsque j'ai commencé mon mandat de gouverneur, le taux de chômage s'élevait à neuf pourcents. QUINCY Je te rappelle plus tard. PRESTON EAMONS J'ai déclaré que c'était inacceptable. PRESTON Elle m'a invité uniquement pour montrer à ses riches donateurs qu'elle a un procureur dans la poche. SARAH Alors pourquoi tu as accepté de venir? PRESTON Parce que ma place est là. SARAH Tu sais la réélection de la gouverneur est largement entre tes mains. PRESTON C'est pour ça que je suis là? Tu me gardes à disposition? SARAH C'est toi qui est venue me chercher. Alors peut-être que c'est toi qui me gardes à ta disposition. Parce qu'honnêtement, cette affaire peut te lancer ou te briser. PRESTON Les gens se trompent s'ils croient que je vais me briser. SARAH Les gens? Est-ce qu'on parle de quelqu'un en particulier? PRESTON S'ils ne sont pas là, ils ne comptent pas. SARAH MACEO Salut. ASHE Salut. MACEO Ça va, miss Parfaite? ASHE Tu cherches ton frère? MACEO Non, j'ai trouvé ce que je suis venu chercher. ASHE MACEO T'as reçu mes fleurs? ASHE Ouais. Ouais. Merci. Merci. MACEO Mais de rien. Alors, tu comptes me faire rester dans le couloir? Laisse-moi entrer. ASHE Mace. T'es vraiment très doué, y'a pas de doutes. Mais je cherche pas une vraie relation. Et je pensais que c'était pas ton cas non plus. MACEO Tu me fais marcher, hein? ASHE Non, pas du tout. MACEO Merde. T'as vraiment des soucis, toi, hein? ASHE MACEO Et je te trouve plus aussi sexy maintenant que je suis sobre. ASHE Alors j'ai des soucis parce que je veux pas remettre ça avec toi? MACEO Laisse tomber, si tu veux te comporter comme une groupie, je te traiterai comme une groupie, tu verras. ASHE C'est raté vu que tu es devant ma porte. PASTEUR JAMES Il y a trois semaines, Joey Campbell a été tué, il n'avait que dix-sept ans. Et rien du tout. Pas d'enquête de police, pas de cortège de voitures, aucune compassion. Alors je pose la question à la gouverneur: que se passe-t-il pour Joey? SARAH Déjà plus de dix-mille vues. Et plus de mille "j'aime". EAMONS Le pasteur Janae m'a publiquement interpellée à la télé. Que savez-vous sur elle? DUPONT C'est une gamine pourrie-gâtée qui s'est offusquée parce que je ne l'ai pas laissé s'exprimer dans mon église. EAMONS Je crois qu'aucune femme n'a jamais eu cette opportunité. DUPONT Je suis de la vieille école, je plaide coupable, gouverneur. Mais je ne m'en ferais pas pour elle. Elle n'a aucun appui solide au sein de la communauté noire. EAMONS Sarah? SARAH Par contre, ce qui est sûr, c'est qu'elle a quarante mille abonnées sur Twitter, soixante-dix mille sur Instagram, et vingt-mille sur Snapchat. Depuis qu'elle a réuni Alicia Carr et Shameeka Campbell, l'autre jour, son nombre d'abonnés a quadruplé. EAMONS Si vous n'êtes plus le représentant de votre communauté, pourquoi devrais-je continuer à soutenir vos diverses activités à but non lucratif? DUPONT Les réseaux sociaux n'ont pas le même pouvoir que la télé. J'appellerai mes contacts au journal télé. Je sais comment ça marche. Je connais mes semblables. AMBIANCE PASTEUR JAMES Nous sommes devant ce tribunal, où la justice est censée être aveugle. Oui, elle est aveugle. AMBIANCE PASTEUR JAMES La justice a entendu Jesse Carr sans souci. AMBIANCE PASTEUR JAMES Mais qu'en-est-il pour Joey? Alors aujourd'hui, nous allons aller au-delà de la justice et nous adresser au pouvoir qui la contrôle. Et à ce pouvoir, que disons-nous? Qui a le pouvoir? AMBIANCE MANIFESTANTE 1 On a le pouvoir! MANIFESTANT 1 On a le pouvoir! PASTEUR JAMES Quel pouvoir? AMBIANCE MANIFESTANT 1 Ce pouvoir! MANIFESTANTE 1 Ce pouvoir! MANIFESTANTE 2 Ce pouvoir! PASTEUR JAMES Qui a le pouvoir? AMBIANCE MANIFESTANTE 4 On a le pouvoir! MANIFESTANTE 2 On a le pouvoir! PASTEUR JAMES Quel pouvoir? AMBIANCE MANIFESTANT 3 Ce pouvoir! MANIFESTANT 2 Ce pouvoir! PASTEUR JAMES Qui a le pouvoir? AMBIANCE MANIFESTANT 1 On a le pouvoir! MANIFESTANTE 4 On a le pouvoir! PASTEUR JAMES Quel pouvoir? AMBIANCE AMBIANCE BIS PASTEUR JAMES Qui a le pouvoir? AMBIANCE PASTEUR JAMES Quel pouvoir? AMBIANCE DUPONT On vient vous aider, Pasteur Janae. PASTEUR JAMES Où étiez-vous il y a deux ans, révérend Dupont, lorsque je suis venue demander votre aide? Oh, mais je sais: les caméras n'étaient pas là ce jour-là. DUPONT Si je n'avais pas été là, vous boiriez encore à la fontaine réservée aux "gens de couleurs". PASTEUR JAMES Et on sait tous à quel point vous aimez boire à la fontaine des blancs. DUPONT MANIFESTANT 1 Qu'est-ce que vous allez faire pour Joey, révérend? DUPONT Je suis tellement fier de vous et de vos efforts. AMBIANCE DUPONT Puis-je prier avec vous? PASTEUR JAMES Bien sûr, oui. AMBIANCE DUPONT Notre Père qui êtes aux cieux montrez-nous. PASTEUR JAMES Montrez-nous que vous êtes aujourd'hui avec nous. En ce moment-même. Qu'il n'y ait aucun doute, Seigneur, qu'il s'agit bien là d'une vocation. Vous nous avez assigné cette place. Votre objectif est clair. Vous n'êtes désormais plus Jésus Christ, celui qui tranquillise, vous êtes Jésus Christ, celui qui insuffle de l'énergie, celui qui revitalise. AMBIANCE PASTEUR JAMES La colère n'a rien d'un péché. Je vous le dis une fois encore: la colère n'a rien un péché. En réalité, la colère, lorsque que c'est une réponse au racisme, à l'injustice et aux faux prophètes n'est pas un péché, mais une arme. Guidez-nous pour savoir utiliser cette arme et Vous servir au mieux. Nous sommes vos serviteurs, nous sommes humbles et nous sommes aussi furieux, Seigneur. PASTEUR JAMES Laissez le peuple de Dieu dire. AMBIANCE MANIFESTANTE 4 Amen! MANIFESTANTE 5 Amen! AMBIANCE MANIFESTANT 4 Bravo. DUPONT Diriger une prière est une chose. Diriger un peuple en est une autre. PASTEUR JAMES Qui a le pouvoir? AMBIANCE PASTEUR JAMES Quel pouvoir? AMBIANCE PASTEUR JAMES Qui a le pouvoir? AMBIANCE PASTEUR JAMES Quel pouvoir? AMBIANCE PASTEUR JAMES Qui a le pouvoir? AMBIANCE MANIFESTANT 5 On a le pouvoir! MANIFESTANT 6 On a le pouvoir! MANIFESTANTE 6 On a le pouvoir! PASTEUR JAMES Quel pouvoir? AMBIANCE MANIFESTANT 7 Ce pouvoir! MANIFESTANTE 7 Ce pouvoir! PASTEUR JAMES Qui a le pouvoir? AMBIANCE BECK Non, tais-toi. Dis rien. BROOKS Je détestais les mecs qui faisaient la sécurité sur les pistes de roller. On balançait des pétards dans la salle juste pour les faire chier. BECK Attends d'être marié et d'avoir des gosses. Toi aussi, tu feras deux boulots. BROOKS Au fait, Anna voudrait lire ton discours de témoin. Tu pourras te chronométrer? Quoi? BECK Je suis sûr qu'Anna a rien demandé du tout. C'est toi qui veut le lire parce que t'as peur que je dise une connerie. BROOKS Le dernier discours que t'as fait à une fête a fini au J.T. BECK Oh, c'est petit, ça. BROOKS BECK C'est vraiment petit. BROOKS Il est là. BECK Hé, cousin, je peux te parler une minute? JUNIOR BECK Non, hé! JUNIOR BECK JUNIOR BECK JUNIOR BECK JUNIOR BROOKS JUNIOR BROOKS Debout! Allez, relève-toi! JUNIOR Qu'est-ce que j'ai fait? BECK T'as foutu quoi avec cette vidéo? JUNIOR J'ai rien fait. BECK Alors qui l'a fait fuiter? JUNIOR Demande à ton pote. C'est lui qui a pris mon téléphone. BROOKS T'as fait des copies, hein? JUNIOR BROOKS T'as peut-être utilisé un cloud? JUNIOR Josh! Tu préfères croire ce blanc-bec plutôt que moi? BECK Ils me prennent pour un assassin, me force pas à en devenir vraiment un. Combien t'as été payé, hein? JUNIOR D'accord, tu veux la vérité? Je l'ai pas vendue, mais j'aimerais l'avoir fait. Parce que tout ce qui t'arrive, tu l'as mérité. BECK Tu dis que je mérite ce qui m'arrive? BROOKS C'est bon, c'est bon, c'est bon. JUNIOR Lâche-moi! BECK Tu déconnes? VOISIN Hé oh, qu'est-ce qui se passe là? JUNIOR BECK VOISIN Junior, ça va? JUNIOR AMBIANCE PRESTON MR D Vous voulez encore une salade? PRESTON Non je vais me faire un peu plaisir. FEMME 1 Je te parie que ces lasagnes ne seront pas meilleures que les miennes. PRESTON Une assiette d'ignames. MR D FEMME 1 Vas-y, goûte. PRESTON Vous avez du nouveau sur Joey? MR D Non, pas sur Joey, mais sur un autre môme: Cory. Il est introuvable. PRESTON Il a disparu depuis quand? MR D Depuis qu'il a parlé avec vous. PLATT J'espère que vous êtes là pour me dire que trouvez que Beck est un bon policier. PRESTON C'est le grand jury qui juge de ça. Moi, je rassemble des faits. PLATT Mais ce sont ces faits qui envoient les gens devant le jury. PRESTON Je vous l'accorde. A propos, quelqu'un qui avait des informations sur le meurtre de Joey Campbell a disparu. Un garçon qui s'appelle Cory. PLATT Je croyais que vous étiez là pour Jesse Carr. Pourquoi vous enquêtez sur Joey Campbell? PRESTON J'étais dans son quartier pour des déclarations et quelqu'un m'a signalé ça, c'est tout. PLATT Fiston, faut pas cracher sur ceux qui veulent vous aider. PRESTON Pas du tout Je vous préviens juste qu'un gosse a disparu. PLATT On ne débarque pas dans le bureau du patron en l'accusant de ne pas faire son boulot. PRESTON Donc vous saviez pour Cory? PLATT Vous savez quoi? Notez-moi les détails, je me pencherai sur la question. ASHE Alors, vous tenez le coup? SHAMEEKA On va dire que oui, ça va. Ça m'aide de m'occuper de Shawn. ASHE Et qui s'occupe de vous? SHAMEEKA Joey pensait que c'était son rôle à lui de s'occuper de moi. Shawn a pris le relais maintenant. Simplement en étant lui-même. En arrivant à me faire rire. ASHE SHAMEEKA Enfin bref. Et vous? Vous êtes maman? ASHE J'ai une fille. SHAMEEKA Oh, une fille. Veinarde. Restez bien proche d'elle. ASHE ASHE J'ai une question à vous poser. Vous avez dit que vous aviez appris qu'il y avait des témoins. Quelqu'un s'est manifesté? SHAMEEKA Oui, une femme, Kiana. A quelques bâtiments d'ici. Elle a dit autour d'elle qu'elle était là quand ils ont tué mon petit. Je suis allée jusqu'à chez elle pour lui parler, mais elle a déménagé. Elle a rien dit, rien, à personne, elle a juste décidé de s'en aller. VOISIN 2 Le problème, c'est que j'ai pas ces papiers. VOISINE Il faut tu les appelles, le plus vite possible. AMBIANCE ZABEL DECLAN Oui, c'est Declan. ASHE Salut. T'as parlé à l'avocat de Javier? ZABEL DECLAN Ouais, mais il campe sur ses positions. ASHE Il bluffe. ZABEL DECLAN Ils ont fixé la date du jugement. Dis-moi, t'as vraiment jeté un vase sur sa copine? ASHE Je ne cherchais pas à l'atteindre en fait. Je ne l'ai pas touchée! ZABEL DECLAN Il dit que tu refuses de te faire aider suite à des traumatismes que tu as vécus à ton boulot. ASHE ZABEL DECLAN Il essaye de te faire passer pour une mère inapte. ASHE ZABEL DECLAN Ecoute-moi, Ashe, à moins que tu prouves à la cour que tu fais ce qu'il faut pour régler ça, tu vas perdre ta fille. ASHE ZABEL DECLAN Ashe, t'as entendu ce que j'ai dit? ASHE AMBIANCE PRESTON Qu'est-ce que tu fais là? QUINCY Je suis venu te voir. FEMME BAR 2 J'ai parlé à mon frère, justement. Sa femme a eu un accident de voiture il y a quelque temps, elle a été opérée, ils ont dû lui refaire la mâchoire. PRESTON PRESTON Comment va Mace? QUINCY Il arrivera à rebondir. Je suis désolé d'avoir raté ta réception. J'aurais fait pareil pour toi. PRESTON Ton monde ne tourne qu'autour de Maceo. FEMME BAR 2 Ah bon? QUINCY Il me semble me souvenir que j'ai assisté à tous tes matchs au lycée. Un recruteur pour l'université était assis dans notre salon et il nous a dit "je m'attends à te voir jouer en World Series un de ces jours". Je crois que j'avais quelque chose à voir là-dedans. PRESTON C'est vrai. Mais je suis le procureur principale pour le département de la justice sur une affaire qui peut affecter toute la ville. Peut-être même tout le pays. Alors je suis désolé de ne pas avoir suivi la voie que tu voulais, mais pour moi, c'est ça les World Series. AMBIANCE HOMME BAR 4 J'ai visité un appartement l'autre jour. QUINCY Tu étais un as à l'école, Preston. HOMME BAR 4 Il m'a bien plu. QUINCY J'ai toujours su que tes bonnes notes te seraient utiles. HOMME BAR 4 Il est bien agencé et il n'y a pas de perte d'espace. QUINCY Mais vu tes aptitudes physiques, tu n'étais censé porter le costume-cravate qu'après les victoires. HOMME BAR 4 Par contre, je suis pas très fan du quartier. Le coin craint un peu. QUINCY C'était ça, le plan. PRESTON C'était pas le mien. HOMME BAR 4 Je dois en visiter un autre jeudi prochain, pas très loin de mon appart actuel, à cinq minutes environ. QUINCY Je suis tellement fier de toi. Pas seulement en tant que fils, mais en tant qu'homme. FEMME BAR 3 Je pourrais t'accompagner si tu veux un second avis. QUINCY Mais sans vouloir te vexer, Preston, FEMME BAR 3 Oui, jeudi je finis tôt en plus. QUINCY il n'existe qu'un seul World Series. ASHE Beck n'a eu aucun problème à l'école de police. Son meilleur ami est blanc. Malgré la vidéo, la mort de Jesse n'est pas un crime racial. PRESTON Ou peut-être qu'être le Jackie Robinson de la police n'est pas aussi exaltant que ce qu'il avait espéré. C'était peut-être une blague au moment où la vidéo a été filmée, mais il a pu changer de point de vue après quelques années de service. ASHE Votre point de vue a changé après Yale? PRESTON Non, c'est toujours le même: le monde m'appartient. ASHE Yale et Illmatic, ASHE on voit pas ça tous les jours. PRESTON Votre point de vue a changé après être devenue flic? ASHE Il a évolué. Mais ce qui n'a pas changé, c'est que j'ai besoin d'avoir confiance en mon partenaire. On ne fait rien sans prévenir son partenaire. Vous avez parlé à Platt d'un témoin dans l'affaire Joey Campbell et il l'a signalé à nos patrons. Putain, à quoi est-ce que vous pensiez? PRESTON Je voulais qu'il le signale aux patrons, en fait J'ai pas assez d'influence pour leur parler moi-même de l'affaire Campbell, alors. ASHE Vous avez utilisé le shérif pour transmettre le message. PRESTON J'espérais que vous alliez me couvrir. ASHE C'était plutôt risqué. PRESTON Pas tant que ça. Vous êtes allée voir Shameeka sans m'en parler. Je l'ai appelé quinze minutes après votre départ. ASHE PRESTON Et maintenant? ASHE Je crois que Beck est un bon flic dans un mauvais département. Selon vous, Beck a tué Jesse pour une histoire de race. Il faut regrouper les deux affaires. Celle qu'on nous a attribuée, et celle à laquelle personne ne veut toucher. PRESTON ASHE C'est pas le choix le plus sage avec votre carrière en jeu et tout ça. PRESTON Je vous suis. On enquête sur Jesse et sur Joey. ASHE On ne fait plus rien dans le dos de l'autre, pigé? On doit pouvoir se faire confiance. PRESTON DEALEUSE ASHE Salut, on peut te parler? DEALEUSE Et merde, putain. ASHE T'aurais vu un certain Cory? Ou Kiana, une femme qui vivait dans cette rue? On essaye de découvrir ce qui est vraiment arrivé à Joey Campbell. DEALEUSE Vous avez parlé au pasteur Janae? PRESTON Pourquoi? DEALEUSE Elle patrouille dans le quartier avec certains gars de l'église. Il y a quelques semaines, elle a découvert que Joey dealait. Elle l'a fait passer à tabac. ASHE Elle a ordonné de le faire tabasser? DEALEUSE Les flics sont pas les seuls qui font flipper les gens, ici. ASSISTANT PASTEUR Pasteur? Sarah Ellis au téléphone pour vous. Elle dit qu'elle travaille pour Eamons. PASTEUR JAMES PLATT C'est très gentil, de votre part à tous les deux, CHRISTIAN Rend-moi mon camion! PLATT de m'avoir invité. J'apprécie vraiment beaucoup. BECK KERRY J'espère qu'il vous reste de la place pour le dessert. FILS BECK C'est aussi mon camion! PLATT Si vous m'y obligez, BECK PLATT alors oui. CHRISTIAN Je vais le dire à maman si tu me le rends pas. KERRY Je vais voir ce que fabriquent les garçons. BECK Ouais. FILS BECK T'as pas le droit de le garder juste pour toi! BECK Je voulais vous dire merci de passer ce temps avec nous. Ça représente beaucoup pour moi. Vraiment. PLATT BECK PLATT Euh. Josh, écout je te respecte. Je te respecte trop pour tourner autour du pot. BECK PLATT J'ai appris que le syndicat de la police te lâche. BECK Pardon? PLATT Entre la vidéo et puis tout ce qui s'est passé ces temps-ci, ils ne veulent pas avoir l'air de cautionner ce que tu as dit. BECK PLATT Je suis désolé, fiston. Tu gardes ton job. Mais ils ne couvriront pas tes frais de justice. BECK PLATT Ça va aller. KERRY Voilà Josh?