ALICIA AMB_FIDELES AMB_JOURNALISTES AMB_STADE ANNOUNCER ASHE BARMAN BECK BREELAND CALEB CARROLL CHRISTIAN CORY CRIMINAL DISPATCHER DISPATCHER_2 DRIVER EAMONS FLIC_1 FLIC_2 FLIC_3 FLIC_5 FLIC_6 HOST JAVIER JEREMIAH KAI KERRY KID MACEO MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_7 NEWSWOMAN NEWSWOMAN_2 PASTOR PAULA PLATT PRESTON RADIO REPORTER_F REPORTER_H RUIZ SARAH SERVER SHAMEEKA VOICE_F WOMAN_1 WOMAN_2 RADIO Il nous faudrait une unité sur main street. BECK Ça suffit! Je vous ai dit de sortir du véhicule! Retournez dans le camion! Rentrez dans le camion! DRIVER Central? On a un problème. C'est urgent. WOMAN 1 T'as entendu ça? DRIVER Vous pouvez envoyer quelqu'un? DISPATCHER Oui, bien reçu. WOMAN 1 C'était quoi? WOMAN 2 C'est lui qui a tiré. BECK Officier Beck au central, des coups de feu ont été tiré. Envoyez des renforts. Des coups de feu ont été tirés. Des coups de feu ont été tirés. DISPATCHER 2 À toutes les unités, rendez-vous d'urgence à l'angle de Graham et Spring. BREELAND Reculez! Reculez! FLIC 5 Écartez-vous! FLIC 1 Reculez! FLIC 5 Laissez-nous de la place! MAN 1 Allez, circulez! BREELAND Il est neutralisé? BECK Oui, c'est bon. MAN 1 Comment ça "circulez"? J'habite ici! MAN 2 Il se relève pas. Faut appeler une ambulance! FLIC 1 Reculez! Reculez! FLIC 1 Poussez-vous! FLIC 2 Restez derrière le cordon de sécurité. MAN 1 Il s'est passé quoi? MAN 2 On a le droit de voir ce qui se passe. WOMAN 1 Il ne bouge plus. FLIC 2 Restez derrière le cordon. WOMAN 2 Ils veulent nous cacher la vérité. KID FLIC 2 Recule. Je t'ai dit de reculer! KID Ça c'est le kharma! ANNOUNCER Deuxième partie de la neuvième manche, deux joueurs sont sortis mais Yale a un joueur à la deuxième base et pourrait égaliser. Terry a pris deux bases d'un coup sur la manche précédente. AMB STADE Allez Terry! ANNOUNCER Il s'approche du marbre. Il fait le même geste que Babe Ruth! ANNOUNCER Ça n'a pas l'air de beaucoup plaire au public, et à moi non plus d'ailleurs. Lancer mes amis, elle est partie haut. ANNOUNCER elle est partie loin et elle sort du stade! C'est le home run! CARROLL Qu'est-ce que vous voyez, Ruiz? RUIZ Un type arrogant. CARROLL C'est exact? PRESTON Pas tout à fait, monsieur. CARROLL Alors pourquoi il imite Babe Ruth? PRESTON ASHE Parce que quand on a dit aux gens à quel point on allait la leur mettre profond, on doit assurer. CARROLL La police a tué un homme qui non armé aujourd'hui, à Gate Station en Caroline du Nord. La gouverneure m'a appelé elle-même. Elle veut que le ministère de la justice s'occupe de l'affaire. Elle veut éviter un nouveau Ferguson. Le flic est noir, et l'ado est blanc. CARROLL Ruiz va s'en charger, mais la gouverneure veut qu'on mette en avant un procureur noir, question d'image. Dans le climat actuel, il faut être noir pour faire tomber un flic noir sans créer de tensions. Enfin s'il est coupable! J'ai parcouru toute une pile de C V, et vous êtes tous les mêmes: premier de la classe dans une grande université, puis que des affaires résolues. Ce que je cherche, c'est un nettoyeur. J'ai besoin de trouver un mec qui pointe du doigt le ciel alors qu'il a déjà deux prises. RUIZ Y'a un an il était encore à l'école. PRESTON Ce n'est qu'un chiffre, monsieur. L'affaire Wynn prouvé que je savais me défendre face aux attaques et j'ai inculpé trois personnes. RUIZ Votre équipe a inculpé trois personnes. PRESTON Oui. L'équipe. CARROLL Et la question raciale? PRESTON Tout ce qui m'intéresse, c'est la vérité. Et pour moi elle n'a pas de couleur. RUIZ C'est d'une naïveté charmante. PRESTON Merci! RUIZ C'est pas un compliment. PRESTON Notre procureur général a dit que le combat que tous les membres de ce bureau menaient n'était pas seulement de représenter et d'appliquer la loi, mais plutôt de faire une promesse au peuple Américain: celle de l'équité et de la justice sociale. Vous trouvez qu'elle est naïve? Pour ma part je suis heureux de collaborer avec elle. KAI ASHE T'as quoi? Et sept! Et. KAI ASHE KAI T'as de la chance! ASHE T'as quoi sur le visage? C'est quoi? KAI ASHE KAI ASHE KAI ASHE KAI ASHE KAI ASHE KAI ASHE Écoute microbe, maman part quelques temps pour le travail. KAI Combien de temps cette fois-ci? ASHE Je sais pas. Mais on se parlera sur l'ordinateur tous les matins et tous les soirs, okay? Enfin si ta grosse tête rentre dans mon ordinateur! KAI En fait, j'ai une grosse tête parce que je te ressemble. ASHE KAI PAULA Allez Kai, c'est l'heure d'aller au lit. KAI Quoi? Non! ASHE C'est bon Paula, on fait juste une dernière partie. PAULA Elle doit se coucher à vingt heures trente. ASHE On peut faire une exception ce soir. PAULA Écoute, c'est pas toi qui doit la secouer le matin pour la sortir du lit, et l'emmener à l'heure à l'école. KAI Mais j'ai pas sommeil! PAULA Kai! Prépare-toi à aller au lit. Maintenant! ASHE C'est rien ma puce. Maman t'aime très fort. Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! KAI Bonne nuit! PAULA ASHE Hausse encore le ton en présence de ma fille, et j'te jure que je te fais une hysterectomie à main nue. JAVIER On se calme! PAULA Sacala de la casa! Ahora! JAVIER Allez, viens. PAULA Esta loca! ASHE JAVIER Qu'est-ce qui te prend, Ashe? ASHE C'est une gamine, Javi! Qui joue à la maman. Kai a déjà une mère. Il faut le rappeler à Paula! JAVIER En lui jetant un vase sur la tête? ASHE Je l'ai jeté près de sa tête. JAVIER JAVIER Faut que t'ailles voir quelqu'un. ASHE C'est ce que je fais. JAVIER Je suis sérieux. ASHE Je le ferai. JAVIER Tu te comportes comme une folle. ASHE Avant t'aimais ça. JAVIER Mais maintenant on a une fille. ASHE Alors tu es allé te trouver une femme d'intérieur qui t'attend sagement tous les soirs avec le dîner dans le four. On sait tous les deux que tu t'ennuies avec elle. Elle sait qui t'es réellement? Elle te fait prendre ton pied? JAVIER ASHE Elle est au courant que quand t'es avec elle c'est à moi que tu penses? JAVIER Faut que j'aille voir ma fille. ASHE Dis-lui dis-lui que je l'appelle demain! VOICE F Mesdames, messieurs, nous vous rappelons que vous bagages doivent rester sous votre surveillance à tout moment. Merci de nous signaler tout bagage abandonné. HOST Alors Mace, vous êtes deuxième au classement des touchdown. Qu'est-ce qui s'est passé au juste? Vous en aviez assez d'être premier, c'est ça? MACEO On peut voir ça comme ça. En tout cas j'espère bien reprendre la tête du classement. ASHE Alors c'est vous leur larbin? MACEO PRESTON Je vous demande pardon? ASHE Je m'appelle Ashe. Akino. Je m'occupe de l'enquête. PRESTON Preston Terry. Votre patron. ASHE Par intérim, hein? Ruiz est trop occupé avec une autre pour être là? PRESTON Il sera de retour dans une semaine. ASHE Je connais Ruiz, mais vous fonctionnez comment? Est-ce que vous voulez que je sois agressive? PRESTON Faites bien votre travail. Selon les règles. ASHE Je ferai bien mon travail. Okay. Patron! VOICE F Les bagages des passagers du vol en provenance de Chicago sont disponibles sur le tapis B. SARAH Preston Terry? PRESTON Oui? SARAH Bonjour. Sarah Ellis. Assistante de la gouverneure. Bienvenue en Caroline du Nord. PRESTON Merci! SARAH Bienvenue! ASHE Ashe Akino. PRESTON Mon inspectrice. SARAH Vous devez avoir hâte de vous mettre au travail. La gouverneure aimerait vous parler. PRESTON Bien sûr. EAMONS J'aurais préféré que vous soyez là pour des raisons moins tragiques, mais j'espère que vous apprécierez le sud et sa fameuse hospitalité. PRESTON J'ai grandi en Virginie, madame. EAMONS Un gentleman du sud! Enfin maintenant vous êtes un "état du mid-atlantic", n'est-ce pas? PRESTON C'est ce que disent ceux du nord de l'état. EAMONS Je tiens à ce que vous sachiez que vous avez tout mon soutien pour cette enquête, et que a police m'a promis de coopérer pleinement avec vous. PRESTON Merci de votre soutien, madame. EAMONS Je déteste les surprises. Donc merci de me rapporter tout ce qui se passe. SARAH Mais comme elle est très occupée, le mieux c'est que vous me contactiez. Je serai dans le même hôtel que vous pour m'assurer que tout se passe bien. EAMONS Je tiens à ce que tout reste sous contrôle. Ça n'intéresse personne de voir les bouseux du coin déclencher une émeute. PRESTON Non madame. FLIC 3 Allez, avance! FLIC 3 Allez! CRIMINAL Doucement! Je peux avoir un verre d'eau? FLIC 3 Je t'ai dit de te taire! CALEB C'est sûr! PLATT Je peux vous aider? PRESTON Preston Terry, du Ministère de la Justice. PLATT J'aurais dû le deviner au costume. On voit rarement des modèles à plus de cent dollars ici. PRESTON Voici Ashe Akino, mon inspectrice. ASHE Bonjour. PLATT Vous faites ça de puis quand? ASHE J'ai fait deux ans en uniforme, puis j'ai rejoint la Dea et pendant six ans j'ai travaillé en Colombie et au Mexique. PLATT Et maintenant vous voulez une vie plus pépère. ASHE J'aime être mon propre patron. PLATT Alors, par quoi vous voulez commencer? PRESTON On aimerait s'entretenir avec l'agent Beck, et voir la scène de crime. PLATT Y'a pas de scène de crime tant qu'on n'est pas sûr que c'en soit un. PRESTON Vous avez raison. PLATT Eh oui. Beck est dans la salle numéro deux. BREELAND Bon allez les gars, brieffing! BECK Je ne parlerai qu'en présence de mon représent syndical. PRESTON J'ai lu votre rapport. Je voudrais juste l'entendre de votre bouche. Ce n'est qu'une simple conversation. ASHE J'ai été à votre place. BECK ASHE Mon deuxième jour dans la rue, j'étais avec mon partenaire. Un blanc. Contrôle routier banal, mais le gamin qui était à la place du mort part en courant. Donc je le poursuis. Je le rattrape vite, mais on commence à se battre. Mon binome nous regarde pour voir si une femme peut s'en sortir seule. J'ai pris l'avantage, quand tout d'un coup le gamin sort un truc de sa poche. Mon binome est pétrifié. Il crie "arme à feu"! J'ai sorti mon arme, et je lui ai tiré dans le thorax. ASHE Sauf que c'était pas un flingue mais son portable. Il avait dix huit ans. Mais j'ai dit la vérité. C'est déjà ça. BECK On vous a disculpée? ASHE Le coup de feu a été déclaré "justifiable". J'avais de quoi me sentir en danger. BECK C'était justifié. ASHE Racontez-moi. BECK Je patrouillais, j'ai vu un type blanc dans une belle voiture. Les blancs viennent souvent dans ce quartier pour la drogue, donc j'ai mis le girofare. Je l'ai fait se ranger. Je suis allé lui poser des questions, mais. Il était véhément. Il refusait de répondre. Je lui ai dit de sortir du véhicule. Il a refusé. Donc j'ai mis ma main sur mon arme et j'ai répété. Il a obtempéré. Mais en sortant il a tenté d'attraper mon arme. Il l'a même touchée. À cet instant-là, c'était lui ou moi. BECK Et j'ai tiré. PRESTON Quatre fois. BECK Oui. Il continuait à se débattre. ASHE Est-ce qu'un élément allait dans le sens de votre suspicion? BECK Le lieutenant Breeland a trouvé de l'herbe, deux vingt, dans le véhicule. PRESTON La fouille a eu lieu avant ou après la fusillade? BECK Après. PRESTON Vous avez dit que les blancs venaient souvent dans le coin pour de la drogue. BECK Oui monsieur. PRESTON Vous aviez une raison valable de l'arrêter à la base, à part ce préjugé? BECK On reprendra avec le représentant syndical. ASHE Il allait nous raconter sa vie et à cause de vous il s'est complètement fermé. PRESTON Je ne fais jamais rien sans raison. ASHE Ah oui? On aurait dit une erreur de débutant. À partir de maintenant c'est moi qui gères toutes les questions. PRESTON J'ai compris que vous aimiez être votre propre patronne, mais présentement ce n'est pas le cas. Comme vous l'avez dit, c'est vous qui me suivez. ASHE Vous n'aurez mis que deux petites heures à sortir votre queue. La plupart des mecs attendent une journée. PRESTON J'aime pas perdre de temps. ASHE Moi non plus. Vous êtes intelligent, vous avez lu mon dossier. Donc à votre avis, si je dis à Ruiz que vous ne savez pas ce que vous faites, lequel de nous deux part, et lequel reste? ASHE Y'a pas de caméras mais quelqu'un a bien dû voir quelque chose. Ça va, ma soeur? Je m'appelle Ashe. Je suis du ministère de la justice. On enquête sur l'incident. Vous avez vu quelque chose? WOMAN 1 Non. ASHE Quelqu'un pourrait nous renseigner? WOMAN 1 Oui. Le flic qui a tiré. MAN 1 Vous cherchez une vidéo? ASHE Vous en avez une? MAN 1 Oui j'ai le nouveau Star Wars, en avant première! WOMAN 1 ASHE On n'est pas de la police. On enquête sur la police. WOMAN 1 Vous avez des têtes de flics. PRESTON C'est ton joueur préféré? CORY C'est illégal? PRESTON C'est mon grand frère. CORY Mais oui, bien sûr! PRESTON Non, je suis sérieux. Tu vas voir! CORY Mace le mastodonte! C'est vraiment votre frère? PRESTON CORY Pourquoi vous jouez pas? PRESTON Parce que j'ai préféré changer le monde. CORY Vous êtes flingué! PRESTON Alors, il est comment Beck? CORY Il est normal. Pas comme ceux qui viennent tabasser des mecs pour rien. MAN 1 C'est un vendu! ASHE C'est pas bon pour le quartier qu'il y ait des flics noirs? MAN 1 Si mais il est plus du quartier. PRESTON Donc vous n'avez rien entendu? Rien vu? CORY Personne ne peut vous répondre. Vous posez les mauvaises questions. PRESTON C'est quoi les bonnes questions? WOMAN 1 PRESTON Parle-nous, et on pourra te protéger. CORY ASHE Ils essaient d'intimider qui? Eux ou nous? ALICIA La police est déjà venue ici deux fois, et à chaque fois ils posent les mêmes questions. Pendant ce temps-là, cet homme est toujours libre. ASHE Je comprends ce que vous ressentez. ALICIA Non! C'est faux! Mon fils est mort. Ma colère met les gens mal à l'aise. Ils s'attendent à autre chose. ASHE Vous savez pourquoi votre fils était dans ce quartier? ALICIA Se trouver dans ce quartier n'est pas un crime. ASHE Et se droguer? ALICIA Mon fils ne se droguait pas. ASHE Vous savez qu'ils ont trouvé de la marijuana dans sa voiture? ALICIA Je m'en fiche. PRESTON Il a voulu saisir l'arme de l'agent. ALICIA Jesse n'aurait jamais fait ça! ASHE Comment vous le savez? ALICIA C'était mon fils, je le connais. ALICIA Vous pouvez essayer de le faire passer pour un criminel, ce n'est pas ce qu'il était. C'était un gamin adorable! Et il aurait détesté cette chemise. Les pompes funèbres ont dit qu'il devait être en costume, mais il n'a que des t-shirts avec des super héros dessus. Ce matin j'ai dû aller acheter cette chemise dont je sais qu'il n'aurait jamais accepté de la porter. ASHE Nous sommes navrés que vous ayez perdu votre fils. ALICIA Je ne l'ai pas perdu. Il a été assassiné. BECK Je suis un bon flic. PASTOR Oui mais ce que les gens perçoivent est une réalité. Il faut les faire changer d'avis. Venez dans mon église. Prenez la parole dans la maison de Dieu. Je serai à vos côtés. BECK Je neprendrai pas la parole. KERRY Josh, tu pourrais peut-être. BECK Non. PASTOR Les médias sont très puissants. Ils peuvent rendre les innocents coupables et rendre les coupables innocents. BECK Et faire d'une pasteur inconnu une star. PASTOR Bon, très bien. Merci pour votre hospitalité. EAMONS Une tragédie est survenue à Gate Station. La ville où j'ai grandi. Un étudiant a été tué. Lorsqu'il y a des questions, j'exige des réponses. J'ai contacté personnellement le ministère de la justice, et j'ai demandé à ce qu'une enquête en externe soit menée, une enquête impartiale. Le shériff Platt est d'accord: lui aussi tient à ce que soit préservée la confiance entre les forces de l'ordre et la population. PASTOR Quelle confiance? EAMONS Oui madame. J'aimerais vous présenter Preston Terry, qui répondra à vos questions. Monsieur Terry, merci! PRESTON Merci beaucoup, madame. REPORTER F Est-ce qu'il y a un enregistrement vidéo de l'incident, ou un témoin occulaire? PRESTON Euh, nous n'avons pas de vidéo pour l'instant, ni de témoin, mais l'enquête vient à peine de débuter. REPORTER F Vous pouvez confirmer que le nom de l'agent qui a tiré est bien Joshua Beck? PRESTON Nous n'avons pas encore révélé son nom. REPORTER H Mais il est bien noir!? PRESTON Je ne peux pas vous répondre. REPORTER H On a tous vu les images du téléphone portable. Le policier est noir, la victime est blanche. PASTOR Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous êtes là, quand tous ces hommes noirs non armés ont été assassinés par la police, vous n'avez rien fait. Et là tout d'un coup le gouvernement décide de se réveiller? REPORTER H Donc il n'y a que les vies des noirs qui comptent? PASTOR C'était quand la dernière fois que vous vous êtes demandé si un contrôle de police allait vous coûter la vie? PRESTON Écoutez! PRESTON En tant que procureur, mon rôle est d'ignorer les préjugés et de me concentrer sur la vérité. J'avoue que ça peut être compliqué. Et difficile. Lorsque je regarde des vidéos où Laquan McDonald, Tamir Rice ou encore Walter Scott se font tirer dans le dos tout ça parce qu'ils n'avaient pas réglé leur pension alimentaire, ça me rend malade. Je suis écoeuré par le manque d'humanité qu'affichent les forces de l'ordre, et outré par l'arrogance avec laquelle ils nous mentent. Ils savent qu'il y aura une présomption d'innocence, pas due au bleu de leur uniforme, mais au blanc de leur peau. Aujourd'hui nous sommes face à une anomalie: un agent de la police noir a tiré sur un homme blanc qui n'était pas armé, et ils ont envoyé la cavalerie. Est-ce que nous sommes là pour rendre justice à l'homme blanc qui est mort ou pour innocenter le policier noir? Je ne le saurai que quand j'aurai tous les faits sous les yeux. Mais on m'a envoyé ici parce que chaque citoyen mérite que notre système soit juste et transparent. PRESTON Je suis là parce que nous sommes en train de créer une génération désabusée, CHRISTIAN JEREMIAH PRESTON par une Amérique qui se ment à elle-même quand elle prétend que le racisme est de l'histoire ancienne. L'enquête n'a débuté qu'aujourd'hui et la question raciale y est déjà centrale. Mais je n'ai pas perdu espoir. Et en tant que procureur j'ai bien l'intention de déterminer ce qui s'est réellement passé entre ces deux hommes. Je pense que mon succès sera un exemple pour nous tous, mais nous devons placer l'humanité de ceux qui nous entourent avant tout le reste. Personne n'aimera ce que va devenir l'amérique si chacun d'entre nous ne fait pas de gros efforts, et ce dès aujourd'hui. Merci. EAMONS Merci infiniment. PRESTON Merci madame. REPORTER H Madame la gouverneur, REPORTER F S'il vous plaît madame Eamons! SARAH Grâce à vous le reste de ma journée va être un enfer! PRESTON Pourquoi ça? SARAH Elle a bossé toute la matinée sur ce discours et personne n'en a retenu ne serait-ce qu'un mot. Faudra vous rattraper! PASTOR Pasteur Janae James. PASTOR Vous avez prononcé des mots forts. J'espère que vous saurez écouter également. PRESTON Oui, bien entendu. PASTOR C'est ce qu'il y a de plus difficile. PRESTON J'ai l'impression que vous allez commencer un serment. PASTOR Non, je le garde pour dimanche. À la Maison Divine, à dix heures. NEWSWOMAN Lors d'un discours prononcé aujourd'hui devant la mairie de Gate Station la gouverneur Eamons est revenue sur un incident ASHE Je prendrai la même chose que lui. PRESTON C'est juste du jus d'orange. NEWSWOMAN lors duquel un policier de couleur aurait tiré sur un jeune homme blanc alors que celui-ci n'était pas armé. ASHE Donc pour vous, je suis du genre à boire de l'alcool. PRESTON C'est une simple déduction. NEWSWOMAN Le procureur en charge de l'affaire s'est également exprimé, ASHE Vous êtes en train de me vexer. Ajoutez-y une bonne dose de vodka. NEWSWOMAN et a particulièrement convaincu notre envoyé spécial. BARMAN Oui madame. ASHE Votre discours m'a surpris tout à l'heure. PRESTON Vous ne me connaissez pas assez bien pour être surprise. ASHE C'est vrai. Vous et moi il faut qu'on trouve notre rythme. Pour l'instant on ne fait que se chercher. PRESTON C'est vous qui avez commencé. Vous jugez hâtivement. ASHE J'ai été flic. Ça fait partie du job. PRESTON Celui que vous avez jugé, c'est moi. Je ne suis pas un vendu. ASHE Est-ce que j'ai dit ça? PRESTON Vous avez dit que j'étais "leur larbin". ASHE Okay. Je vous présente mes excuses. Et aussi j'ai pensé que vous étiez gay. Je sais pas si je dois m'excuser. PRESTON Qu'est-ce qui vous a fait penser ça? ASHE Parce que vous n'avez pas essayé de me draguer. PRESTON Peut-être que vous n'êtes pas mon style de fille. ASHE Je suis le style de tous les mecs! PRESTON Enfin. En tout cas, je ne chie pas où je mange. NEWSWOMAN Ses déclarations ont été énormément reprises sur les réseaux sociaux et dans la presse. ASHE C'est quoi votre type? PRESTON J'attends de rencontrer ma Michelle. ASHE Obama? PRESTON ASHE Elle est cool! Pourquoi elle? PRESTON C'est le genre de femme qui vous fait passer pour un homme bien. ASHE Vous n'auriez pas tenu le coup avec moi. PRESTON Ce que vous avez raconté à Beck, c'est vrai? ASHE Oui. PRESTON Comment on se remet d'un truc pareil? ASHE Je sais que ça va me retomber dessus un jour. J'espère juste... que ça ne retombera jamais sur ma fille. PRESTON Elle a quel âge? ASHE Six ans. PRESTON Je règle la note et vous apportez le café demain matin. ASHE Ça marche. PRESTON Tenez. ASHE Patron! Vous pensez vraiment ce que vous avez dit dans votre discours? PRESTON À moitié. PRESTON CORY Vous êtes perdu? PRESTON Je te cherchais. CORY Je parle pas aux flics. PRESTON Je t'ai dit que j'étais pas un flic. CORY Écoutez, j'ai rien à vous dire! PRESTON Je vois mon frère ce weekend. Tu veux un ballon signé? CORY Sérieux? C'est de la corruption, ça. PRESTON T'as dit que je posais pas la bonne question. Je devrais demander quoi? CORY Demandez à madame Campbell. PRESTON C'est qui madame Campbell? CORY Elle vit aux "maisons". PRESTON "Les maisons"? CORY Au trois cent huit. MAN 2 PRESTON MAN 4 MAN 2 PRESTON MAN 2 MAN 4 PRESTON ASHE Bonjour. PRESTON Bonjour. Merci! ASHE Qu'est-ce qui s'est passé? PRESTON Hier soir j'étais dans un quartier appelé "Les Maisons". Je suivais une piste. ASHE Vous me pensez incapable de faire mon travail? PRESTON Non. ASHE Alors arrêtez d'essayer de le faire à ma place! Je peux pas faire mon travail ET rattraper vos bêtises! PRESTON J'ai cru que j'avais une connexion avec le gamin qui portait le maillot de mon frère. J'ai pensé que si je lui parlais seul à seul il me donnerait plus d'infos. Mais j'aurais dû vous en parler d'abord. ASHE En effet. Allez voir un docteur! PRESTON J'ai surtout mal à l'égo, donc ça ira. ASHE Il vous a dit quoi? PRESTON Il m'a dit d'aller aux "Maisons" et d'aller voir madame Campbell au trois cent huit. ASHE Apparemment ça dérangeait quelqu'un. PRESTON Moi aussi c'est ce que j'en ai déduit. ASHE Je vais y aller pour qu'elle me dise ce qu'elle sait. PRESTON Vous ne pouvez pas y aller seule. ASHE J'ai un flingue. MAN 3 Je lui ai dit ce que j'en pensais de toute façon. ASHE Bonjour mesdames. SHAMEEKA C'est qui? ASHE Nous sommes du ministère de la justice. Nous cherchons madame Campbell. SHAMEEKA Le ministère de la justice? Vous êtes avec le gouvernement, hein? ASHE Oui, nous enquêtons sur les coups de feu. SHAMEEKA C'est vous qui étiez à la télé. PRESTON Oui madame. SHAMEEKA On aurait dit que vous prêchiez. ASHE Qu'est-ce que vous savez du jeune blanc qui a été tué par la police? SHAMEEKA Non. Pourquoi je saurais quoi que ce soit sur lui? ASHE On nous a dit de venir vous voir. SHAMEEKA Qui vous a dit ça? Je vois pas pourquoi! ASHE Est-ce que vous connaissez l'agent Beck? SHAMEEKA Je l'ai déjà vu dans le coin, mais c'est tout. ASHE Et le jeune homme qui a été tué, Jesse Carr? SHAMEEKA Je suis désolée, mais je ne sais rien. ASHE Quand avez-vous perdu votre fils? SHAMEEKA J'ai pensé que c'était pour ça que vous étiez là, mais évidemment que non! ASHE Comment ça? SHAMEEKA Je peux pas en parler! ASHE Qui vous a dit ça? Votre avocat? SHAMEEKA ASHE La police? Écoutez, on n'est pas de la police. Ce que vous nous direz restera entre nous. PRESTON Il n'y a pas eu d'enquête sur la mort de votre fils? SHAMEEKA À côté de ça ils parlent du petit blanc sur toutes les chaînes. ASHE Que vous a dit la police? SHAMEEKA Ils ont frappé à ma porte, et dit qu'ils l'avaient retrouvé mort. Pas de "Nous compatissons, madame". Pas de... "Ça va aller, madame?" Ils sont entrés, ont fouillé dans ses affaires, et trouvé un peu d'herbe. Et un autre flic m'a dit que pour ça je pourrais aller en prison. Ils ont dit que je devais me faire oublier pendant toute la durée de l'enquête, parce qu'en cas d'obstruction le juge pourrait m'enlever mon fils. ASHE Vous avez eu d'autres infos depuis? SHAMEEKA Pas par la police. Mais les gens du quartier disent que la police était impliquée. ASHE Il y avait des témoins? SHAMEEKA Oui, mais pas des gens bien. ASHE On dirait qu'on a trouvé quelle était la bonne question. PRESTON Ce qu'elle a dit n'avait aucun lien avec notre affaire. ASHE Au contraire il y a un lien évident. La police de la ville est pleine de ripous. PRESTON Ce n'est pas parce que quelqu'un nous dit que la police était impliquée que c'est vrai. ASHE Un flic lui a dit que si elle ne se faisait pas oublier on lui enlèverait son fils? Il faut qu'on creuse. PRESTON Je partage votre instinct, mais ce n'est pas pour ça que nous sommes là. ASHE J'ai l'impression que c'est faux. PRESTON Quoi? ASHE Que vous partagez mon instinct, parce que là je suis très mal à l'aise. PRESTON Beck est le seul frère dans la police dans une ville où soixante-cinq pour cent des habitants sont noirs. En effet, c'est gênant. ASHE PRESTON On doit enquêter sur notre affaire, ASHE PRESTON et si on travaille bien, on pourra s'intéresser à Campbell. ASHE Vous pouvez faire ça? Oublier ce qu'on vient d'entendre? PRESTON Je ne vous demande pas d'oublier, mais d'être patiente. Vous pouvez faire ça? ASHE Bien sûr. CALEB J'ai sauté du balcon, et je vous jure qu'à ce moment-là le mec s'est pissé dessus! FLIC 6 CALEB ASHE Vous allez à la répétition de la chorale? CALEB Qu'est-ce que vous savez de la chorale? ASHE Que c'est moi qui régale. MAN 5 La même chose? MAN 6 Tu peux parler! BREELAND Ouais. Ça se passe bien! ASHE Y'a pas de femmes ici? CALEB Il vous en faut une? ASHE Dites pas de bêtises! Santé. MAN 5 CALEB ASHE Bon sang, qu'est-ce que c'était? CALEB Un feu de prairie: du bourbon et beaucoup de tabasco. ASHE J'ai une testicule qui vient de pousser. ASHE BREELAND Faites gaffe en rentrant chez vous! ASHE Breedland, c'est ça? BREELAND Lieutenant Breedland. ASHE On était sensé avoir une conversation! BREELAND J'aime pas aller dans le bocal. ASHE J'essayais pas de vous y pousser. Vous étiez le premier sur place, j'aimerais une déposition. BREELAND Votre partenaire, celui qui a crié "Arme à feu!", il a été poursuivi? ASHE Les nouvelles vont vite ici. BREELAND On est presque une famille. ASHE Non, il ne l'a pas été. BREELAND Je ne cherche pas à vous mettre mal à l'aise. Je voudrais juste comprendre pourquoi une ancienne flic qui a tué un adolescent non armé et n'a pas été poursuivie est aux affaires internes. ASHE Ce n'est pas le cas. J'essaie de coincer les méchants. BREELAND Beck est un gentil. ASHE ASHE À tous les bons flics! CALEB ASHE Il se passe quoi aux "Maisons"? CALEB Comment ça? ASHE On n'arrête pas de me dire que c'est le Far West là-bas! CALEB Personnellement je n'y ai jamais fait de virée. ASHE De virée? BREELAND Ce n'est rien. Une sorte d'expédition. C'est dur. SERVER Ashe Akino? ASHE Oui. SERVER C'est pour vous. ASHE ASHE Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. JAVIER Je passe mon temps à te trouver des excuses. Mais là je peux plus. Je pense que tu vas mal. Et je ne te fais pas confiance. ASHE Jamais je ne ferais de mal à Kai! Jamais je ne lui ferais de mal. JAVIER Écoute. ASHE D'accord. Je Je vais voir quelqu'un. Je vais me faire aider, je te le promets. JAVIER Ça fait des années que tu dis ça. ASHE Javier! JAVIER On peut pas. On peut pas continuer à en parler. Parles-en à mon avocat. ASHE Javier! Il n'y a que Kaï qui compte pour moi. S'il te plaît! JAVIER Oui. ASHE C'est la seule chose qui compte pour moi. JAVIER Elle compte beaucoup pour moi aussi. ASHE MACEO Je vous emmènerai sur le terrain, dans les vestiaires, vous verrez tout le monde. ASHE Ah oui? MACEO Oui bien sûr! Qui t'a tapé dessus, p'tit frère? PRESTON C'est rien! Laisse tomber. MACEO T'en es sûr? PRESTON MACEO Parce que je connais des gens, tu sais? ASHE Vous dites ça en présence de deux membres des forces de l'ordre? MACEO Vous êtes trop jolie pour être flic. ASHE Vous êtes trop jolie pour jouer au football. MACEO Votre délire, c'est de menotter les frères? ASHE C'est de menotter les méchants, quelle que soit leur couleur. MACEO Pourquoi? ASHE Je suis douée pour ça. MACEO Comment ça se fait? ASHE Je comprends que ça peut nous tomber dessus facilement, de sombrer du mauvais côté. Et je respecte ça. ASHE Mais je suis sûr que vous les négros des grandes écoles, vous voyez les choses différemment. MACEO Non non non non. Preston a fait une grand école, moi je suis un dur. PRESTON Et t'en es tellement fier! MACEO Oui, je me suis battu pour tout ce que j'ai. On m'a rien donné! PRESTON T'en as moins bavé que moi. MACEO Arrête! Vous savez où il allait en vacances au lycée? Dans les alpes! Le père de son meilleur ami était milliardaire. Mais c'est pas grave, parce que la maison de nos parents, c'est moi qui l'ai payée. PRESTON Tu vas jouer encore combien de temps? Cinq ans? Je serai peut-être juge d'ici là, et ce ne sera que le début de ma carrière. MACEO J'ai vu ton discours à la télé. C'est bizarre, tu rejoins toujours la mauvaise équipe. PRESTON Ceux qui ne se mouillent pas font toujours des commentaires sur l'engagement des autres. MACEO J'ai jamais hésité pas à m'engager! PRESTON Vraiment? MACEO Oui, vraiment. PRESTON Tu penses que tweeter "Les vies des noirs comptent" à ton million d'abonné fait de toi le nouveau Jackie Robinson? MACEO Ils sont un million quatre cent mille. Et moi au moins j'sais quel est mon camp. ASHE J'ai toujours pensé avoir loupé quelque chose en étant fille unique, mais en fait on dirait que non. MACEO On se prend la tête, PRESTON MACEO mais c'est que de l'amour. Pas vrai, petit frère? PRESTON Si. MACEO PRESTON De l'amour. Bon. Merci pour le dîner, mais on a du boulot. ASHE Pas question que je laisse derrière moi un steak à cinquante dollars. MACEO C'est bon, je la ramènerai! PRESTON Okay, à demain. PRESTON SARAH Ça m'a surprise de recevoir votre texto. PRESTON Je viens me faire pardonner. SARAH En fait je je dois vous remercier. PRESTON Pourquoi ça? SARAH Votre discours est devenu le sujet préféré des chaînes d'info, et il fait la couverture de tous les journaux du coin. Et Eamons était juste à côté de vous. Allez! MACEO Vous allez me faire devenir tout rouge. ASHE Vraiment? "Rouge chocolat" alors. MACEO ASHE MACEO Vous savez qu'il s'imagine qu'on est en train de faire des trucs! ASHE Pourquoi c'est pas le cas? MACEO Parce que si on fait des trucs je ne vous respecterai plus. Et je crois que je vous aime bien. ASHE Peut-être que ce soir je n'ai pas envie qu'on m'aime bien. MACEO Vous êtes hyper sexy! Mais vous avez les yeux les plus tristes que j'ai jamais vu. C'est peut-être pour ça que vous me plaisez. ASHE Je suis flattée de ce que vous ressentez, mais là vous parlez comme une petite pucelle. MACEO ASHE MACEO ASHE MACEO Okay! Okay. SARAH Non Shirlane, ça ne fonctionne pas comme ça. Je m'en fiche que tu me tiennes au courant, c'est trop tard. Tu vas me faire virer! PRESTON SARAH Ça passe quand? PRESTON SARAH PRESTON Qu'est-ce qui se passe? SARAH Une vidéo vient de sortir. PRESTON De quoi? NEWSWOMAN 2 mais ce qui est clair, c'est que ces commentaires sont racistes. Le jeune homme qui les profère est Joshua Beck, un homme de couleur membre de la police. MAN 4 Wesh, ma gueule! Tu viens d'avoir ton diplome de l'école de police. T'es un bonhomme, maintenant! MAN 4 Un commentaire? BECK Oui! J'ai enfin le droit de tirer sur ces sale blancs! MAN 4 BECK MAN 4 C'est clair! BECK C'est vrai, hein? MAN 4 MAN 7 Ouais. NEWSWOMAN 2 Nous n'avons eu aucun commentaire, ni de l'agent Beck ni du bureau du shériff concernant cette vidéo. SARAH Allo? NEWSWOMAN 2 D'après certaines sources proches de la police de Gate Station, SARAH Oui. AMB JOURNALISTES D'ici, le plan sera bien! CHRISTIAN JEREMIAH BECK J'étais bourré, monsieur. Et c'est c'est sorti tout seul. Vous savez que ce n'est pas ce que je pense. PLATT Même à jeun j'ai dit des choses qui auraient pu me faire virer. BECK Je ne vous en veux pas. KERRY BECK Merci, Kerry! Et les autres? PLATT Eh bien, une boîte de têtes de nègre vous attend sur votre bureau. BECK PLATT BECK PLATT Mais les médias ne pardonnent pas aussi facilement. BECK Je peux encaisser. PLATT Je le sais bien. Mais je pense qu'il vaut mieux que vous soyez assigné à des tâches administratives jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. BECK Quoi? CHRISTIAN Papa! BECK Attention mon grand! PLATT Hey! Bonjour! BECK On jouera plus tard. KERRY Désolée. Hé, t'as oublié de mettre un t-shirt! CHRISTIAN J'en veux pas! KERRY Désolée. Christian! PLATT Au revoir! PLATT Je sais que ce n'est pas juste. Mais vous attirez trop l'attention. Vous ne pourrez pas travailler correctement. BECK Je vais faire une déclaration, qu'on entende ma version. PLATT Que vous a dit le représentant syndical? Vous ne devez vous exprimer dans les médias sous aucun prétexte! Quant au procureur, vous ne lui parlez pas seul à seul. Et le plus important, tenez-vous en à votre version des faits: "À cet instant précis, j'ai eu peur pour ma vie." BECK C'est le cas monsieur. PLATT Bien. C'est plus facile de se souvenir de la vérité. ASHE Bonjour. PRESTON Vous avez vu la vidéo? ASHE C'est très gênant. PRESTON La gouverneure veut savoir d'où vient la fuite. ASHE Moi aussi. PRESTON Je serai prêt dans vingt minutes. ASHE Je peux vous demander votre avis d'avocat? Sur une autre affaire. PRESTON Oui. ASHE Comment obtenir une garde exclusive? PRESTON Pour le père ou la mère? ASHE Ça change quoi? PRESTON Parfois ça change tout. ASHE Pour le père. PRESTON Faut qu'il prouve que la mère est instable: qu'elle se drogue, qu'elle est alcoolique, qu'elle menace la sécurité de l'enfant, ou qu'elle n'est pas fiable. ASHE Merci. PRESTON Vous savez que ça ne voulait rien dire pour lui? ASHE Pour moi non plus ça ne voulait rien dire. PASTOR Les saintes écritures nous disent: "Bénis soient ceux qui portent le deuil, car ils seront consolés." PASTOR L'Amérique noire a dû porter le deuil de manière continue depuis trop longtemps. Nous pleurons la disparition de beaucoup trop de nos fils et de nos filles parce que le monde a transformé notre couleur en arme. AMB FIDELES Ah oui, c'est vrai! PASTOR À leurs yeux, c'est comme si nous étions toujours armés. Nous ajoutons un nouveau nom à la liste: Joey Campbell. Dix-sept ans. Tué il y a deux semaines. Comme à chaque fois, nous l'avons appris par le bouche à oreille. PASTOR Mais le monde n'est pas au courant. PASTOR Le monde ne peut pas être au courant puisque la police ne mène pas l'enquête. Mais le monde va savoir. Nous allons maintenant accueillir une personne qui a besoin de notre soutien: Shameeka Campbell, sa mère. PASTOR Chère famille, ASHE C'est Ruiz. PASTOR nous savons tous ce que ça fait de perdre quelqu'un aux mains de la police, et nous savons aussi qu'on ne répare pas une erreur avec une autre. Tous les parents veulent que leur enfant soit à l'abris, à la maison. PASTOR Je vais donc appeler une autre mère, qui a elle aussi besoin de notre soutien. PASTOR Chers paroissiens, PASTOR quelle est notre meilleure arme? C'est l'amour. Comment on s'en sert? En aimant notre prochain comme nous-mêmes. PASTOR Cette mère aimait son enfant tout autant que n'importe lequel d'entre nous. Chère famille, restons unis! PASTOR Il est indispensable que justice soit faite, ne serait-ce que pour ces deux enfants assassinés! ALICIA Merci beaucoup. SHAMEEKA Je suis avec vous. ALICIA Merci. Merci. C'est dur. ASHE La gouverneure a contacté Carroll. Ruiz est déchargé de l'affaire. Vous n'êtes plus là en remplacement. Shots Fired 101 42