AMBIANCE BILLY CAPTAIN_B_11 CARTON DAME_AGEE_B94 DANIEL DIANE FEMME_B36 FEMME_BRUNE_B94 FEMME_JEUNE_B94 GUS HAILEY HOMMES_ET_FEMMES HOMME_B6 HOMME_B94 HOMME_JEUNE_B24 HOMME_JEUNE_B50 JAKE JANICE JEUNE_FEMME_B50 MAN_B118 MAN_B45 MAN_B93 MME_ARCHER NOAH PATRICK PATRON POLICIER_2_B3 POLICIER_B3 RACHEL SECRETAIRE_B4 TRISHA VENDEUR WOMAN_B45 WOMAN_B93 RACHEL RACHEL JAKE AMBIANCE RACHEL Oh! VENDEUR Bonjour Rachel! POLICIER B3 Oui, il est vraiment bon je trouve. Merci. RACHEL Un Bagel, s'il vous plaît! POLICIER B3 Il l'a filé pendant des heures! Ce type est un dangereux Max, si si je t'assure! RACHEL Je vous remercie. POLICIER 2 B3 Ouais. RACHEL CARTON Larchfield experts immobiliers. SECRETAIRE B4 Bonjour Rachel, Patrick te demande dans son bureau. RACHEL J'arrive tout de suite! PATRICK Je suis bien conscient qu'il est en congés, mais quand on s'engage sur un projet, on doit respecter les délais.! Ca m'est égal qu'il ait compris cinq jours ouvrables, j'avais dit cinq jours, point. Faites-le, c'est tout! Rachel, content de vous voir, asseyez-vous! Comme vous le savez, les Everby sont des clients de longue date, et il se trouve que le grand-père Edward Everby vient de mourir. RACHEL Je suis désolée de l'apprendre. PATRICK Il a légué un de ses biens immobiliers et son contenu à ses petits-enfants et ils nous ont engagés pour l'expertiser. C'est une ancienne bibliothèque située dans les hauteurs de la Californie. RACHEL Je suis certaine que Connor se fera une joie de partir dans l'ouest. PATRICK Mais vous êtes l'une de nos meilleurs experts. Ca vous pose un problème? RACHEL Non. Aucun problème! PATRICK Très bien. Allez faire vos bagages, votre vol est à quatorze heures. RACHEL CARTON Bed and Breakfast "Chez Gus". JAKE Comment ça va Gus? GUS Et toi Jake! JAKE Belle journée, pas vrai? GUS Elle le serait encore plus sans ces pucerons dévastateurs! JAKE Cette propriété est splendide! GUS Tu vas à la bibliothèque? JAKE Evidemment! Où voulez-vous que j'aille! Bonne journée! GUS A toi aussi! AMBIANCE HOMME B6 Hé! Salut Jake! CARTON Bibliothèque et société historique. AMBIANCE MME ARCHER Tiens bonjour Jake! Ah, les livres que tu as commandés sont arrivés ce matin. JAKE Vous êtes géniale, madame Archer. MME ARCHER Tu en es où dans tes recherches sur Black Bart, il te reste beaucoup à faire? JAKE J'en ai encore pour une ou deux semaines, peut-être un mois. CARTON Les anti-héros de Californie. MME ARCHER Cela fait six mois que tu es là et tu passes tout ton temps à travailler. JAKE MME ARCHER C'est donc ça, la vie d'écrivain? TRISHA Eh bien ma belle, considère ça comme une nouvelle aventure. RACHEL Je ne suis pas du genre à partir à l'aventure. Il y a tout ce qu'il faut à New-York, je ne ressens jamais le besoin de prendre le large. TRISHA Tu vas découvrir une petite ville de montagne. RACHEL En tout cas, ça sera une bonne excuse pour ne pas avoir de deuxième rencard avec Doug. TRISHA Il te plaît pas ce type? La perfection n'existe pas! RACHEL Vous allez terriblement me manquer. TRISHA Oh... RACHEL Tu as intérêt à montrer ma photo à la petite Jamie tous les jours pour éviter qu'elle oublie sa tante Rachel. TRISHA Tu ne pars que quelques semaines. Ca va passer très vite. RACHEL Oh! AMBIANCE JAKE RACHEL AMBIANCE AMBIANCE JAKE Daniel! JANICE Salut Jake! C'est Janice! JAKE Salut Janice! JANICE Comment vas-tu? JAKE Bien et toi? JANICE Tant mieux, parce qu'on a reçu un appel de notre filiale du Michigan hier soir, il y a eu un incendie. Il n'y a pas eu de blessés mais il y a beaucoup de dégâts matériels. JAKE Je ne sais pas pourquoi tu me racontes ça, tu sais qu'il y a longtemps que je ne travaille plus dans l'entreprise familiale. JANICE Oui je sais, mais il s'agit des enfants... on ne peut pas les prendre. Alors on se demandait si tu pourrais les garder. Seulement pendant quelques semaines. JAKE Daniel est au courant que tu me demande ça à moi? JANICE Ecoute, je sais bien qu'il y a des tensions entre Daniel et toi, mais on est une famille, et ça nous aiderait vraiment. JAKE C'est d'accord. Je vous envoie l' adresse. JANICE Merci Jake. Tu es notre sauveur! Bon à demain après-midi alors! JAKE D'accord. Salut Janice. DANIEL Je rêve pas tu as dit Jake? Tu as appelé mon frère? JANICE Il faut bien que quelqu'un garde les enfants. Et c'est un bon moyen de vous réconcilier. AMBIANCE CARTON Librairie Edward Everby. Bed and Breakfast "Chez Gus". CAPTAIN B 11 Nous amorçons notre descente vers l'aéroport de San Francisco. Equipage, parez à l'atterrissage. RACHEL GUS RACHEL Bonsoir! Je cherche le Bed and Breakfast "Chez Gus". GUS Vous y êtes, Gus, c'est moi! Vous devez être madame Turner. RACHEL C'est ça. GUS RACHEL GUS Vous êtes arrivée. RACHEL GUS Alors détendez-vous. Je vais vous aider à porter vos bagages. RACHEL Merci. GUS Il n'y a pas de quoi. GUS Nous y sommes. C'est notre meilleure chambre. RACHEL C'est vraiment. GUS Accueillant? RACHEL Oui. GUS Bon, je vous laisse vous installer. RACHEL Où est l'établissement Edward Everby? GUS C'est à six rues d'ici, par là-bas Si vous êtes venue pour la bibliothèque, vous êtes bien tombée. HOMME B6 GUS Cet établissement est le pilier du comté. RACHEL Merci! Bonne nuit. GUS A vous aussi! RACHEL Le pilier du comté Génial! AMBIANCE HAILEY Maman, c'est quoi ce trou perdu? Il y a l'électricité au moins? NOAH C'est vrai ça! JANICE Hailey, change d'attitude, s'il te plaît. HAILEY Maman, pourquoi tu me laisses pas avec mes amis? Et je sais me débrouiller toute seule. JANICE Parce que tes amis ont des plannings chargés, et qu'aucune mère sensée ne laisserait une adolescente de quatorze ans seule à la maison pendant tout un été. DANIEL JANICE Vous allez vous plaire chez votre oncle Jake, vous verrez. HAILEY CARTON Mes parents me pourrissent la vie. AMBIANCE MME ARCHER Jake! Votre famille ne doit pas arriver bientôt? JAKE Oh! J'ai vraiment pas vu le temps passer. Merci madame Archer! RACHEL JAKE RACHEL JAKE Je suis vraiment désolé. Vous n'avez rien? RACHEL Ca va. Vous êtes pressé? JAKE Plus que jamais, excusez-moi! RACHEL Oui. HAILEY C'est une blague ou quoi? Vous n'avez quand même pas l'intention de nous laisser ici? JANICE Je trouve ça charmant. HAILEY Vous devez vraiment nous détester. DANIEL Hailey! Tu sais bien que ce n'est pas vrai. JANICE Je sais bien que tu es déçue qu'on n'aille plus en Italie ma chérie, mais moi aussi tu sais! HAILEY JANICE On ira une autre fois, je te le promets. Et votre oncle a eu la gentillesse de vous prendre chez lui alors je compte sur vous pour bien vous tenir, d'accord? HAILEY Jake? Jake!Tu es là? DANIEL Je me doutais que c'était une mauvaise idée. JAKE Salut la famille! JANICE Contente de te revoir, Jake! DANIEL JANICE Tu te souviens de Noah et Hailey? JAKE Noah, ça va mon grand? Hailey! Wow! Tu es le portrait craché de ta grand-mère quand elle avait ton âge. HAILEY Merci. DANIEL Jake. JAKE Daniel. DANIEL Comment ça va? JAKE Bien. J'écris, je voyage. Et toi? DANIEL Occupé. Avec l'entreprise. JAKE DANIEL Bon, je pense qu'on ferait mieux de reprendre la route si on veut pas louper l'avion. JANICE Hé! Viens m'embrasser. NOAH Je t'aime, maman. JANICE HAILEY Ne nous laisse pas ici, s'il te plaît. JANICE Tout ira bien, tu verras. JAKE JANICE DANIEL Noah. NOAH DANIEL Je vous aime tous les trois. JANICE NOAH DANIEL Soyez sages! JANICE Oui! DANIEL C'est bien compris? JANICE Soyez gentils avec votre oncle, d'accord? Au revoir les enfants, on vous aime! HAILEY JAKE HAILEY Où est-ce qu'on va dormir? JAKE Eh bien. E je m'étais dit que tu pourrais prendre la chambre, Noah dormirait sur le lit de camp, et moi sur le canapé. HAILEY Il n'y a qu'une salle de bains? JAKE Je ne pensais pas avoir de la compagnie. HAILEY On peut aller manger en ville? NOAH JAKE Oui. MME ARCHER Nous pouvons nous vanter d'avoir une importante collection d'oeuvres historiques et académiques. AMBIANCE MME ARCHER Nous avons une bibliothèque pour enfants, un coin ordinateurs, une salle multimédia, et puis un catalogue numérique dernière génération. RACHEL C'est vraiment impressionnant pour une si petite ville. MME ARCHER Oui, notre patron, Monsieur Everby, paix à son âme, était un homme très généreux, et moi j'ai toujours épluché chaque dépense faite et ce depuis le début, pour être sûre qu'il n'y ait pas un seul dollar gaspillé. RACHEL Vous êtes là depuis longtemps? MME ARCHER Cela fera trente ans en septembre, et maintenant je vais assister à sa mise en vente. RACHEL Je ne suis pas venue vendre la bibliothèque. Je dois expertiser l'établissement pour la famille Everby. MME ARCHER Pour voir si ça vaut le coup d'en être propriétaire. Soyons honnêtes mademoiselle, tout le monde sait qu'une bibliothèque ça n'est pas rentable! Ils la fermeront pour construire. RACHEL AMBIANCE RACHEL Nous ignorons encore quelles sont leurs intentions. MME ARCHER Ils n'ont donc pas le projet de vendre la bibliothèque? RACHEL Pas pour le moment. MME ARCHER RACHEL Pourriez-vous m'apporter tous les documents financiers, regroupant les comptes de la bibliothèque depuis son ouverture. MME ARCHER Bien-sûr. RACHEL Merci. MME ARCHER Les voilà. RACHEL C'est ça vos documents financiers? MME ARCHER Ce n'est que le premier carton. AMBIANCE JAKE Merci Diane. DIANE HAILEY Alors, euh qu'est-ce qu'ils servent ici? JAKE Oh eh bien toutes sortes de spécialités montagnardes, des steaks d'ours, des oeufs d'aigle, des sandwichs au puma. Je plaisantais. On sert des trucs classiques ici. AMBIANCE CARTON Merci d'attendre d'être placé. PATRON C'est elle, là. Cette jeune femme est ici pour vendre la bibliothèque. RACHEL Bonjour! Mademoiselle, DIANE RACHEL j'aimerais une table, s'il vous plaît. DIANE Désolée, on est complet. Il va falloir attendre. RACHEL Ah bon mais et ces tables là? DIANE Elles sont déjà réservées. Deux? Installez-vous où vous voulez. HOMME JEUNE B24 Tu viens? AMBIANCE RACHEL Salut Gus. GUS Ca va Rachel? Il parait que vous avez contrarié madame Archer aujourd'hui en parlant de fermer la bibliothèque? RACHEL Ce n'était pas mon intention. Je ne faisais que mon travail. GUS A notre époque tous les bals scolaires avaient lieu dans la salle des fêtes de la bibliothèque jusqu'à ce qu'on construise un gymnase au lycée. Vous n'étiez pas au courant? RACHEL Non, en effet. GUS J'ai rencontré ma femme à l'un de ces bals. Elle est morte il y a quelques années. RACHEL Je suis désolée de l'apprendre. RACHEL "Ballot de foin pour le bal de Sadie Hawkins." Qu'est-ce que ça veut dire? Salut! Tu dors pas encore? TRISHA Non, je venais aux nouvelles. Comment ça se passe? RACHEL Si cette ville m'a déroulé le tapis rouge, je me suis pris les pieds dedans! TRISHA Je pense que ça va te faire du bien. Tu viens de quitter ta zone de confort. Tu vis une nouvelle expérience. Tu finiras par t'acclimater. RACHEL Ils sont en train de me manger toute crue! HAILEY TRISHA Tu crois pas que tu exagères? HAILEY Donne-leur une chance, tu viens d'arriver. RACHEL Vu la façon dont ils conservent les archives, je ne pourrai pas travailler correctement. TRISHA Et il n'y a personne qui puisse t'aider? RACHEL Non. Pour eux je suis le monstre venu fermer leur bibliothèque adorée. Personne n'a va m'aider à faire quoi que ce soit! A ce train-là, ça va me prendre des siècles de boucler cette mission. Et je rêve de rentrer chez moi. CARTON Anti-héros de Californie. NOAH De quoi parle ton livre? JAKE De Black Bart. C'est un célèbre hors-la-loi qui sévissait dans de la région pendant la ruée vers l'or. NOAH Cool! JAKE On l'appelait le bandit gentleman. NOAH C'est vrai? JAKE Il a fait vingt-huit braquages en huit ans sans jamais tirer une seule balle! NOAH Ah ouais? JAKE Bart ne laissait jamais de traces derrière lui. Beaucoup de gens croyaient avoir été détroussés par un fantôme. NOAH Wahou! JAKE Bon, je dois aller à la bibliothèque pour me remettre à écrire. Vous êtes vraiment sûrs de vouloir rester ici tout seuls? HAILEY T'en fais pas pour nous. JAKE Vous pouvez toujours venir avec moi. Mais je vais travailler. HAILEY Il y a le wifi à la bibliothèque? JAKE Oui. NOAH Prem's devant! HAILEY AMBIANCE JAKE Nous y sommes les enfants. Alors, laissez-moi vous présenter madame Archer, MME ARCHER JAKE c'est la directrice de la bibliothèque et de la société historique. Ca c'est mon neveu: Noah, et voici ma nièce, Hailey. HAILEY Bonjour madame Archer. MME ARCHER Soyez les bienvenus! HAILEY Il y a du réseau! MME ARCHER JAKE Euh, dites-moi, c'est qui ce nouveau visage? MME ARCHER Les gens pensent qu'à cause du travail qu'elle est venue faire, la bibliothèque risque de fermer et d'être mise en vente. JAKE Comment est-ce qu'une jeune femme venue de la ville pourrait défendre un endroit pareil. Elle est incapable de comprendre l'importance de la communauté. MME ARCHER Peut-être que si elle réalisait ce que représente cette bibliothèque pour notre ville, elle pourrait conseiller aux Everby de la garder. JAKE Ah oui, c'est pas une mauvaise idée. Oh! Non,non,non,non,pas moi. MME ARCHER Vous êtes le seul à pouvoir le faire. JAKE Bon d'accord. MME ARCHER JAKE Je vais essayer mais je ne peux rien vous garantir. MME ARCHER Merci. AMBIANCE JAKE Comme on se recroise. RACHEL Oui, mais là je suis débordée alors. JAKE Je m'appelle Jake. RACHEL Rachel. JAKE AMBIANCE JAKE Vous savez, cette bibliothèque a un passé chargé d'histoire. RACHEL C'est ce que j'ai lu. Vous y travaillez? JAKE Non, non, je ne suis pas d'ici. Je voyage pour le travail, comme vous. RACHEL Oh, en réalité c'est ma première mission hors de New-York. JAKE Ca fait plusieurs mois que je suis là, je peux vous dire que les habitants de cette ville sont des gens bien, ce sont d'honnêtes citoyens. RACHEL Je veux bien vous croire. JAKE Mais ils sont très protecteurs envers leur ville. RACHEL Oh, c'est sûrement vrai. Malheureusement ça ne m'aide pas beaucoup à avancer dans mon travail. JAKE Nous pourrions aller discuter de ça autour d'un café, ou je pourrais aussi vous parler de la bibliothèque. RACHEL oh. Non, vous êtes sérieux? J'ai beaucoup de travail qui m'attend. Mais Merci. MME ARCHER Quoi? JAKE Bonne nuit Hailey! HAILEY Bonne nuit! JAKE Allez bonhomme, couche-toi. Noah! NOAH Où est passé l'argent que Black Bart a volé? JAKE Je ne sais pas. On a pas tout retrouvé. NOAH Alors son or doit sûrement encore être caché quelque part! JAKE Oui, c'est tout à fait probable. NOAH Ca serait génial si on pouvait trouver une partie de son trésor. JAKE C'est sûr. Allez, extinction des feux. AMBIANCE JAKE Vous pouvez aller vous balader un petit peu mais restez dans la rue principale, d'accord? Je vais aller prendre un café en face, on a qu'à se rejoindre à la bibliothèque d'ici une bonne heure. A plus tard. NOAH A tout à l'heure! HAILEY C'est ça le centre-ville. NOAH Ca a pas l'air bien grand. HAILEY Tu m'étonnes. AMBIANCE RACHEL Allo? Patrick? PATRICK Rachel, ce que vous avez fait jusque -là est bien, mais à l'heure qu'il est j'en attendais plus. RACHEL Je sais mais je ne suis là que depuis quelques jours, Mon travail est difficile étant donné la façon dont les documents financiers ont été archivés. Ça risque de me prendre plus longtemps que prévu, d'autant plus que je suis seule. PATRICK Ecoutez Rachel, débrouillez-vous comme vous voulez, mais faites vite! Notre client espère recevoir l'expertise de son terrain le plus tôt possible. RACHEL D'accord. Comptez sur moi, Patrick. Bon. AMBIANCE HAILEY Je me trompais sur cette ville. Il est trop cool cet endroit, on y trouve de tout! Hé, Noah, tiens regarde. C'est tout à fait mon style. NOAH C'est quoi un appareil photo? HAILEY Ca fonctionne avec des pellicules. NOAH Cool! HAILEY Préviens-moi la prochaine fois que tu fais ça! Je n'étais pas prête. AMBIANCE JAKE Merci. DIANE RACHEL Dites-moi, quel genre de café vous servez ? DIANE Le genre chaud. RACHEL Vous n'auriez pas d'autres boissons chaudes comme le latté? DIANE J'ai du café. RACHEL Je me contenterai d'un café et d'un bagel alors. DIANE On n'a pas de bagels. RACHEL Comment ça pas de bagels? Bon donnez-moi des toasts. JAKE Vous êtes au meilleur endroit de la ville pour prendre un café. RACHEL On dirait même que c'est le seul endroit qui sert du café. JAKE Merci Diane. Je vais payer sa note aussi. DIANE Ah. JAKE Merci. RACHEL C'est gentil. JAKE Je suis sûr que vous êtes débordée alors je vous dérange pas plus longtemps. RACHEL J'ai un peu de temps. AMBIANCE HAILEY Ça devient de plus en plus intéressant. NOAH Trop cool ce qu'il y a ici! FEMME B36 Il vous reste de la sauce tomate? MAN B45 Oui, bien-sûr, regardez par ici. NOAH Hailey! CARTON Détecteur de métal. HAILEY Quoi? NOAH C'est un détecteur de métal! HAILEY Qu'est-ce que tu veux faire avec ça? NOAH D'après Jake, Black Bart a caché son trésor par ici. HAILEY C'était il y a cent vingt-cinq ans. Même s'il a enterré son trésor, quelqu'un a dû mettre la main dessus, t'imagines depuis le temps! NOAH Jake dit qu'il est p't'être dans le coin. HAILEY Prends-le ce détecteur si tu y tiens! RACHEL Alors, AMBIANCE RACHEL vous voyagez toujours pour votre travail? JAKE Oui. Je trouve ça plus facile de m'imprégner d'un sujet quand je suis dans le lieu en question. RACHEL Ça doit être dur pour vos enfants de déménager tout le temps. JAKE Mes enfants? RACHEL Ceux avec qui je vous ai vu ici, et à la bibliothèque. JAKE Ce sont ma nièce et mon neveu. Je les garde pour l'été. RACHEL C'est gentil. JAKE Ils sont très autonomes. Ils se débrouillent très bien tout seuls. NOAH AMBIANCE NOAH Hailey, tu penses que c'est une vraie tête d'ours? HAILEY Allez viens Noah, on y va. NOAH Attends! Je veux un selfie avec l'ours. HAILEY Noah laisse tomber cet ours. NOAH T'es pas ma mère!Je veux ma photo! HAILEY Bon d'accord mais ne le touche pas! Mets-toi devant je vais la faire. NOAH Non c'est bon. HAILEY Qu'est-ce que tu fiches, Noah? NOAH HAILEY Noah! AMBIANCE JAKE Alors, pourquoi être devenue expert foncier? RACHEL J'aime le fait que chaque mission soit différente, comme ça je ne m'ennuie jamais. JAKE HAILEY Jake! Jake, viens vite! RACHEL Oh! JAKE HAILEY Ca te fait mal? JAKE Hailey! Noah! Tu n'as rien? NOAH Je crois pas non. JAKE Qu'est-ce qu'il s'est passé? HAILEY Il voulait un selfie avec l'ours empaillé, je lui ai dit que c'était pas une bonne idée, mais il l'a fait quand même et il est tombé. RACHEL Son bras saigne, il est blessé. JAKE Ce n'est rien. On va te mettre un pansement, et ça va aller. Hailey, Noah, elle c'est Rachel. Rachel, je vous présente ma nièce et mon neveu. RACHEL Contente de vous connaitre. NOAH Moi aussi. JAKE Et voilà. J'espère que ça te servira de leçon. NOAH JAKE On ne dérange jamais un ours! NOAH Mort ou vivant! JAKE NOAH HAILEY JAKE JAKE Allo? JANICE Salut Jake, ça va? JAKE Salut Janice, alors le Michigan? JANICE On a beaucoup de dégâts. JAKE Désolé de l'apprendre. JANICE Je peux parler aux enfants? JAKE Oui bien-sûr, quitte pas. C'est votre mère. HAILEY Ah, maman. JANICE Comment ça se passe, comment va ton frère? HAILEY Bien. JAKE Tu pourrais peut-être développer un peu! HAILEY Au bout de combien de piqures de moustique on attrape le virus du Nil occidental? JANICE Pourquoi, tu as de la fièvre? HAILEY Je vais bien, maman. JANICE Attends, ne quitte pas, ton père veut te parler. HAILEY DANIEL Oui, oui c'est exact. Salut ma chérie, comment ça va? HAILEY Ça va, mais j'aurais bien aimé aller en Italie. DANIEL C'est super ma poupée, je t'embrasse fort, vous me manquez tous les deux. Tu veux respirer cette fumée toxique? Hein? Ben pas moi! JANICE Hailey, passe-moi ton frère maintenant. HAILEY Noah! NOAH Salut m'man! JANICE Bonjour mon chéri, comment ça va? NOAH Bien. JANICE Tant mieux! Est-ce que vous êtes sage? NOAH Oui, super sages! JANICE C'est bien! Qu'est-ce que vous avez fait de beau? Une balade en montagne? NOAH Pas encore, mais j'aimerais bien. JANICE Bonne idée! AMBIANCE MME ARCHER Ca fait déjà quelques jours qu'elle est là. Quelles sont nos chances? JAKE Je sais pas encore. MME ARCHER Tenez, apportez-lui ça. JAKE Voilà des dossiers financiers sur les comptes de la société historique. Madame Archer m'a chargé de vous les apporter. RACHEL JAKE Alors, ça vous dirait de retourner prendre un café ensemble un de ces quatre? RACHEL Peut-être, si on me filait un coup de main. JAKE Pas de problème! RACHEL Faites deux piles: une pour les dépenses et l'autre pour les recettes et classez les par année civile. AMBIANCE MAN B45 Je dois vous rendre trois cinquante, je n'ai que de la petite monnaie ça ira? WOMAN B45 Pas de problème. Au fait j'ai appris pour Cindy, je suis désolée. MAN B45 Merci, mais elle va déjà beaucoup mieux. WOMAN B45 C'est bien. Vous lui passerez le bonjour de ma part. MAN B45 Entendu. WOMAN B45 Merci. MAN B45 De rien, au revoir. WOMAN B45 Au revoir. BILLY Fallait demander. HAILEY En fait. NOAH Hailey, écoute ça! Apparemment il y a pas mal d'endroits où Black Bart pourrait avoir caché son or. HAILEY Noah!! NOAH Quoi? HAILEY AMBIANCE RACHEL Pourquoi tu t'es lancé dans le roman historique? JAKE Les livres d'histoire m'ont toujours fasciné. Et avec ce boulot on me paie pour faire le tour le monde! Le désert australien, l'Antarctique, Madagascar, le Guatemala. RACHEL Tu n'as jamais le mal du pays en voyageant dans autant de lieux différents? JAKE Je ne suis jamais resté assez longtemps au même endroit pour m'y sentir chez moi. RACHEL Mais alors et ta famille? JAKE A vrai dire on n'est pas très proches. Je me suis brouillé avec mon frère. Quand mon père est mort, mon frère voulait qu'on reprenne l'entreprise familiale ensemble mais je m'en sentais pas capable. Il ne me l'a jamais pardonné. RACHEL Je suis désolée. AMBIANCE JAKE Et toi alors? Tu es proche de ta famille? RACHEL Oui, ma soeur est comme ma meilleure amie. On se parle ou on se voit presque tous les jours. JAKE RACHEL Et je suis raide dingue de tous mes neveux et nièce. Ils sont quatre: Madison et Paige les jumeaux, ensuite il y a Brookie, et la puis petite dernière, Jamie. JAKE Tu as l'air d'être une tante géniale. J'aimerais bien avoir ce type de relation avec Hailey et Noah. RACHEL Je suis sûre que c'est le cas. JAKE Je ne crois pas non. Pour eux je suis celui chez qui ils sont bloqués tout l'été. Je suis plus un babysitteur qu'un membre de la famille. RACHEL Quoi? C'est impossible. JAKE Noah commence à s'intéresser un petit peu à mon travail, mais Hailey n'est pas très communicative. RACHEL Tu sais bien parler aux gens pourtant, non? JAKE Ce ne sont pas des gens, mais des enfants. RACHEL Les enfants sont aussi des gens. Parle-leur comme à n'importe quelle autre personne. Sois naturel et détendu. JAKE D'accord. Je vais essayer. RACHEL Je te remercie beaucoup de m'avoir aidé à trier ces dossiers, je ne sais pas comment j'y serais arrivée sans toi. JAKE Il n'y a pas de quoi. Vraiment. RACHEL Merci encore pour toute ton aide. JAKE JAKE Salut Noah! NOAH Salut Jake. JAKE Tu travailles sur quoi? NOAH Euhm. J'ai regardé un peu les livres sur Black Bart. Et ils parlent des endroits où il campait. Alors euh je les cherche sur la carte. JAKE C'est très ingénieux. Tu es un aventurier né, Noah. NOAH Tiens, regarde, j'ai trouvé un plan de Tellmont. Je l'utilise avec les livres pour retrouver où est caché l'or de Black Bart. JAKE Wahou! Tu sais que j'ai exactement le même plan. NOAH Et regarde! Là on voit que tous les campements de Black Bart forment un chemin qui traverse la ville! JAKE Noah, tu es un vrai génie, bonhomme. NOAH Je vais le montrer à Hailey! JEUNE FEMME B50 Moi ça m'a plu, je t'assure. HOMME JEUNE B50 Tu plaisantes? JEUNE FEMME B50 Non, non, vraiment. RACHEL Salut Trisha. TRISHA Salut. Comment ça se passe? Tu as pu avancer un peu? RACHEL Oui, beaucoup même. J'ai abattu une tonne de boulot aujourd'hui, à ce rythme-là je serai à la maison dans moins d'une semaine. TRISHA Oh c'est génial! RACHEL Oui, je me suis fait aider par Jake. TRISHA Ouh Jake. RACHEL C'est pas ce que tu crois. TRISHA Alors raconte-moi! Pourquoi il t'a aidée? RACHEL Oh, je t'en prie! TRISHA Qu'est-ce que tu lui reproches à lui? RACHEL Ce n'est qu'un écrivain voyageur. TRISHA RACHEL Il ne m'intéresse absolument pas. TRISHA Alors pourquoi est-ce que tu souris quand tu prononces son nom? Hein? CARTON Jake Kenman, écrivain. TRISHA Il est mignon? Je veux en savoir plus sur cet "écrivain voyageur". JAKE Salut Gus! GUS Qu'est-ce qui t'amène de si bonne heure? JAKE Je viens voir Rachel. GUS Je vois. JAKE Oh. Non, non, non, tu te fais des idées! GUS Il parait que vous avez passé pas mal de temps ensemble, et tu l'as aidée dans son travail. JAKE Pourquoi je m'intéresserais à une fille de la ville? GUS Ah! JAKE Oh! Salut, bien dormi? RACHEL Très bien et toi? Qu'est-ce qui t'amène? JAKE J'ai quelque chose pour toi. RACHEL C'est vrai? JAKE RACHEL Un bagel? JAKE J'ai demandé au restaurant de t'en faire. RACHEL Merci. Ca manque d'entrainement. Et en quel honneur est-ce que tu me gâtes? JAKE Tu as été de bon conseil à propos de ma nièce. Ca m'a aidée. Tu vas à la bibliothèque? RACHEL Comme tous les jours! JAKE Ah, tu veux que je te dépose? RACHEL Oui. JAKE GUS Bonne journée à tous les deux. JAKE A toi aussi Gus! AMBIANCE JAKE Tu sais, une grande partie de l'histoire de cette ville s'est écrite autour de cette bibliothèque. Elle a fait partie intégrante de la communauté depuis le début. Ce ne sont pas les feuilles d'impositions ni les documents financiers qui pourront témoigner de son importance. RACHEL Jake! Tu n'as pas besoin de me vanter les mérites de la bibliothèque. JAKE RACHEL Je n'ai pas plus envie de la voir fermer que toi. Cependant la décision ne dépend pas de moi. JAKE Oui. Je m'en doute. RACHEL Un bagel? JAKE Non. Ceux-là sont dégueu. RACHEL AMBIANCE MME ARCHER Tu as du nouveau? CARTON Téléphones portables interdits. JAKE Elle m'a dit qu'elle allait dissuader les Everby de vendre la bibliothèque. MME ARCHER Excellente nouvelle! JAKE Mais il faut que vous compreniez que c'est une fille bien. Elle ne fait que son travail. Vous pourriez peut-être lui faciliter la tâche, par exemple en l'aidant à classer ses documents au lieu de lui donner des gros cartons remplis de paperasse. MME ARCHER D'accord. JAKE Merci. CARTON Recherche dans la base de données. Tous les résultats pour: "Jake Kenman." RACHEL Mon voyage au coeur de l'Alaska. RACHEL Allo? PATRICK Rachel, j'ai examiné les tableurs que vous m'avez envoyés. Vous avez fait du très bon travail cette semaine, très détaillé. RACHEL Merci Patrick. Mais les habitants s'inquiètent beaucoup de l'avenir de leur bibliothèque. PATRICK Il y a déjà un acheteur en négociations avec la famille Everby. RACHEL Oh non, alors ils vont vendre, c'est sûr? PATRICK Si l'on se fie à votre travail, le terrain a plus de valeur que la bibliothèque en elle-même. RACHEL C'est vraiment dommage car cet établissement compte beaucoup pour les gens d'ici. PATRICK Vous avez bien vu les chiffres. Pour l'instant cette information doit rester entre nous. RACHEL D'accord. PATRICK Je vous laisse j'ai un double appel. Bon courage. MME ARCHER Voilà le reste des dossiers que m'avez demandé. RACHEL Ceux-là sont bien mieux rangés que les autres. MME ARCHER Oui, Jake s'est dit que ce serait plus facile pour vous. RACHEL C'est très gentil de sa part. Et de la vôtre.Merci. MME ARCHER Euhm vous êtes au courant de ce que la famille Everby compte faire de la bibliothèque? RACHEL Rien n'est décidé. MME ARCHER Pourrez-vous me prévenir quand vous aurez du nouveau? RACHEL Oui, bien sûr. NOAH JAKE HAILEY JAKE HAILEY On devrait peut-être se mettre en route, non? Tu peux nous déposer à la superette du centre-ville en allant au travail si tu veux. JAKE La bibliothèque est fermée le dimanche. HAILEY JAKE HAILEY Alors tu ne veux pas aller en ville aujourd'hui? Même pas pour aller voir ta petite amie, Rachel? JAKE Ce n'est pas ma petite amie. HAILEY Pourtant vous avez bu un café et passé toute une journée à travailler ensemble! JAKE HAILEY Tu es sûr que tu ne veux pas la voir aujourd'hui? JAKE C'est compliqué. HAILEY Pourquoi? NOAH Je vois vraiment pas ce qu'il y a de compliqué. JAKE Bon d'accord, j'y vais. HAILEY Tu peux nous déposer à la supérette? JAKE Pourquoi est-ce que tu tiens absolument à y aller? HAILEY J'y tiens pas. JAKE D'accord je vous y dépose au passage. HAILEY Super allons-y! NOAH Hé, attends-nous! JAKE Allo? JANICE Salut Jake! JAKE Salut Janice, tout va bien? JANICE Oui, ça va. Je peux parler aux enfants? JAKE Oui. Quitte pas. Les enfants, votre mère vous demande au téléphone. HAILEY On la rappellera plus tard! NOAH Dépêche-toi, tonton! JAKE Ils te rappelleront tout à l'heure. JANICE Merci. JAKE Salut. DANIEL Est-ce que Hailey va mieux? JANICE Aucune idée. Je n'ai pas pu lui parler. Ils ont l'air très occupés. DANIEL C'est bon signe! Peut-être qu'ils commencent enfin à profiter de leur été. Qu'est-ce qu'il y a? JANICE J'aurais tellement voulu qu'on passe enfin du temps en famille, et qu'on parte en voyage tous ensemble comme on devait le faire. DANIEL On ne pouvait pas prévoir l'accident. Personne n'est fautif. Oui? On va y rester encore quelques semaines au moins. Pas de problème. Bien sûr. JANICE DANIEL Oui, c'est ma priorité absolue. JANICE DANIEL Mm-hmm. Je suis tout à vous. CARTON Les derniers protecteurs de la jungle. RACHEL CARTON Mon voyage au coeur de l'Alaska. Dédié à Kaya et aux peuples Yupik et Ignupiat d'Alaska. RACHEL Dédié à Kaya et Kaya. RACHEL Oh! C'est moi que tu klaxonnes? JAKE J'avais pas de sonnette sur mon vélo pour attirer ton attention. RACHEL Que me vaut le plaisir de ta visite? JAKE Je me disais que ça fait maintenant une semaine que tu as quitté la ville, et la seule chose que tu aies fait ici c'est travailler. Comme aujourd'hui la bibliothèque est fermée, que dirais-tu d'aller faire un tour à vélo dans les montagnes. RACHEL JAKE Génial. JAKE On t'a déjà dit que tu avais de l'allure sur un vélo? Parce que c'est le cas! RACHEL Tu serais le premier. JAKE Je suis vraiment impressionné RACHEL J'espère bien! JAKE Ralentis! RACHEL Allez! JAKE Attention, prends à gauche là. Je croyais que tu n'avais pas fait de vélo depuis des années. RACHEL En extérieur. Mais je fais du vélo stationnaire tous les jours. JAKE RACHEL Avec tous les zigzags qu'on a fait, tu es sûr que tu sais où on va? JAKE Bien sûr. Il faut continuer vers le sud. RACHEL Et tu arrives toujours à te repérer? JAKE J'ai ma boussole. Elle pointe toujours vers chez moi. Tout bon aventurier en a une. RACHEL JAKE Tu as faim? JAKE "Que la plus pure félicité, l’honneur et les richesses ne vous abandonnent jamais". RACHEL Shakespeare! JAKE Tu connais Timon d'Athènes? RACHEL J'ai étudié la littérature anglaise. J'adore les livres. J'aime les sentir dans ma main, tourner les pages une à une. J'ai même parcouru quelques-uns de tes livres. JAKE C'est vrai? T'en penses quoi? RACHEL Je n'ai pas encore lu grand-chose. Mais tu as une bonne plume. JAKE Merci. RACHEL J'ai vu que tu n'avais cité qu'un seul nom dans toutes tes dédicaces. Qui est Kaya? JAKE Kaya est une magnifique Ignupiaq. Elle ne possédait rien et malgré tout elle m'a ouvert sa porte et son coeur, pendant les très longs mois froids que j'ai passé en Arctique. RACHEL Ah oui je vois. JAKE C'est aussi une femme de quatre-vingt-dix ans, mère de dix enfants toujours en vie, et qui a d'innombrables petits fils et arrière petits fils. C'est une très belle âme. RACHEL Oh. Ah! JAKE Ohh... Ne t'affole pas. Du calme. Recule très lentement. RACHEL Je crois qu'il est temps de rentrer. JAKE Et le pique-nique? RACHEL On a qu'à le laisser au serpent. JAKE Sûre? RACHEL Oui! GUS Salut! JAKE Bonjour Gus! Le jardin est magnifique! GUS Le secret c'est euh... de savoir distinguer les fleurs des mauvaises herbes. JAKE Très bon conseil! DANIEL RACHEL Merci pour le tour à vélo et le pique-nique. JAKE Je t'en prie. RACHEL C'était une belle journée. JAKE Je trouve aussi! RACHEL GUS Je croyais que tu ne t'intéressait pas aux filles de la ville. JAKE Occupez-vous de vos fleurs, pas de mes affaires! GUS JAKE A plus! TRISHA Tu disais que ce n'était qu'un écrivain voyageur et qu'il ne t'intéressait pas. RACHEL Ça c'était avant le bagel et le pique-nique. TRISHA Tu disais aussi que tu avais renoncé à trouver l'âme soeur. RACHEL Ce n'était qu'un après-midi. TRISHA J'ai tout de suite su que Scott était l'homme de ma vie dès notre première rencontre. Lui, il a mis plus de deux ans pour s'en rendre compte. Mais c'est pas le sujet. Quand on sait, on sait. RACHEL Mais. TRISHA Qu'est-ce que tu lui reproches? RACHEL Ce n'est pas lui, c'est mon travail. TRISHA Oh! RACHEL Les propriétaires ont rencontré un acheteur potentiel. S'ils décident de vendre la bibliothèque, qui sait si ça ne va pas compromettre nos rapports. TRISHA Arrête d'anticiper les choses et apprend à connaître ce jeune homme. HAILEY Est-ce que tout va bien? JAKE Je suis désolé que tu sois bloquée ici et que ça ait gâché ton été. HAILEY Je ne veux pas que tu crois que je n'aime pas cet endroit, ou que je ne t'aime pas. Mes parents m'ont dit qu'on irait en Italie une autre fois. Mais je sais que ça n'arrivera pas. JAKE Tu n'en sais rien. HAILEY Leur travail passe toujours en priorité, c'est la seule chose qui les intéresse. JAKE Tes parents tiennent énormément à Noah et à toi. HAILEY Mais ils tiennent bien plus à leur entreprise. JAKE C'est aussi ce que j'ai pensé de mon père à une époque. HAILEY C'est vrai? Qu'est-ce que tu as fait? JAKE J'ai pété les plombs, et je suis parti à Amsterdam. HAILEY Tu plaisantes? JAKE Non. J'étais immature et impulsif. Et je ne regrette pas d'avoir réalisé mes rêves mais j'aurais dû ménager un peu plus ton grand-père. HAILEY Genre comment? JAKE Genre en le prenant entre quatre yeux et en lui disant ce que je ressentais. Peut-être que si j'avais fait ça, on n'aurait pas perdu toutes ces années à essayer de nous réconcilier. Je peux t'assurer que tes parents t'aiment beaucoup plus que tu ne le crois. Essaie de leur parler de ce que tu ressens. Ils pourraient te surprendre. HAILEY D'accord, je vais le faire. JAKE Et si ça ne marche pas, pète les pombs et installe-toi en France! HAILEY En Italie! JAKE Si tu veux. En Italie. HAILEY Noah! NOAH J'ai trouvé quelque chose! Han! Vingt cents. JAKE Hé, Noah, Viens voir. NOAH C'est quoi ces croix? JAKE Ce sont les endroits où Black Bart a commis des attaques de diligences. D'après la légende, il avait une amie qui possédait un ranch. Il avait trouvé un arbre avec un trou à l'intérieur où il avait mis ses butins. NOAH C'est loin de Tellmont? JAKE Non. Tu veux y aller? NOAH On peut? JAKE Bien-sûr! Tu chercheras l'arbre au trésor et je prendrai quelques photos pour mon livre. NOAH Ouais! JAKE Et toi Hailey? Tu viens aussi? HAILEY Bien sûr! Est-ce que tu vas inviter Rachel? JAKE Je ne sais pas. Je devrais? HAILEY Certainement! NOAH Oui Si elle veut. JAKE Bon d'accord, très bien. Je l'invite puisque ça vous fait plaisir. HAILEY Oui, c'est ça. JAKE JAKE Bonjour! RACHEL Hé, bonjour! Vous avez prévu quoi aujourd'hui? NOAH On va à la chasse au trésor! RACHEL C'est vrai? JAKE Oui, tu veux venir? RACHEL J'ai beaucoup de travail qui m'attend à la bibliothèque. JAKE Allez viens, Tu pourras faire ça demain. HAILEY Allez Rachel, s'il te plaît! JAKE NOAH Tu verras, on va bien s'amuser! Tu vas adorer! RACHEL D'accord. JAKE RACHEL Allons-y. JAKE On va passer acheter deux-trois choses avant. Alors, il nous faut de l'eau et puis des trucs à grignoter. HAILEY Je peux m'en charger. JAKE Ah bon? HAILEY Fais-moi confiance. RACHEL Qu'est-ce qui lui prend? AMBIANCE HAILEY Oh! BILLY Oh! HAILEY Pardon, désolée. BILLY Oups. Salut! HAILEY Salut. BILLY Tu as besoin d'un coup de main? HAILEY Euhm oui, il me faudrait quatre bouteilles d'eau. BILLY Euh tu les as déjà dans les bras. HAILEY Oh. Euh. RACHEL Hailey! Te voilà. Qu'est-ce qui se passe? Tu en mets du temps! HAILEY Il se passe rien! CARTON Départ du sentier de Black Bart. JAKE Tu es notre éclaireur, Noah. NOAH J'ai trouvé quelque chose! HAILEY Qu'est-ce que c'est? NOAH Une capsule de bouteille! Cool! HAILEY Et ça qu'est-ce que c'est? RACHEL Ca sent bon? HAILEY Tiens, sens! NOAH RACHEL RACHEL Ah oui, oui. RACHEL Tu nous mitrailles. JAKE Beaucoup d'éditeurs choisissent les photos dans les banques d'images, je préfère utiliser les miennes. RACHEL Il est vraiment magnifique cet endroit. JAKE Il y en a une qui commence enfin à lâcher prise et à prendre goût au voyage. RACHEL J'avoue que ça fait du bien de s'évader de temps en temps. Pour voir les merveilles du monde. JAKE Justement à ce propos. Tiens. RACHEL Qu'est-ce que c'est? JAKE Un petit cadeau. Un truc dont tout bon aventurier a besoin. Avec ça tu ne pourras jamais te perdre. NOAH Jake! Jake! Venez voir, vite! RACHEL JAKE HAILEY RACHEL JAKE Qu'est-ce qu'il y a? NOAH Regardez, on a trouvé l'arbre! D'après le plan c'est ce celui-là. HAILEY CARTON L'arbre au butin secret de Black Bart. HAILEY Il n'y a plus de trésor. JAKE S'il y a eu de l'or dans cet arbre, il y a longtemps qu'on l'a récupéré bonhomme. JAKE Hé, Noah! On s'arrête là pour aujourd'hui? NOAH Mais je n'ai encore rien trouvé. HAILEY Si, tu as trouvé sept capsules de bouteilles, quatre clous, un cintre et seize cents. NOAH Mais c'est un vrai trésor que je veux trouver. Le sentier continue par là! RACHEL Je ne pense pas que l'or de Black Bart soient encore ici, Noah. Je suis désolée. JAKE Hé Noah, parfois l'aventure en elle-même c'est ça le trésor. NOAH C'est bon, on peut rentrer. RACHEL C'était sympa cette balade. Je suis contente d'être venue. JAKE Moi encore plus. HAILEY Et moi aussi. NOAH Moi pareil. RACHEL Je suis désolée que tu n'aies pas trouvé de trésor. La prochaine fois sera la bonne. JAKE Alors, je te vois à la bibliothèque demain? RACHEL Oui! J'ai vraiment hâte d'y être! JAKE Moi aussi! RACHEL PATRICK Rachel! Que se passe-t-il? J'étais sur le point de rentrer. RACHEL Je suis désolée de vous déranger en fin de journée, mais j'ai eu une idée. On pourrait parler à monsieur Ashforth de l'institution des Everby. PATRICK Et pour quelles raisons? RACHEL Monsieur Ashforth est un bienfaiteur qui adore les bibliothèques. C'est l'une des oeuvres caritatives à laquelle il s'est consacré. Il en a fondé des douzaines à travers le pays. Il voudrait peut-être acquérir une autre bibliothèque. Et le client aurait le choix entre plusieurs acheteurs. PATRICK Vous avez raison. Je vais me pencher sur la question. RACHEL Excellent. PATRICK Bien vu. RACHEL Merci. JAKE C'est ça! Prends-la par en dessous et retourne-la. Super, un vrai chef! Bien dormi petite marmotte? NOAH Tu as faim? On fait des pancakes! JAKE Figure-toi que les pancakes sont ma spécialité! HAILEY CARTON Pâte à pancake instantanée. HAILEY Oui, c'est une recette vraiment très personnelle à ce que je vois. NOAH Bon appétit! HAILEY JAKE JAKE Vous êtes bien à la crêperie "Chez Noah", Jake à l'appareil, JANICE JAKE Salut Janice! JANICE Hailey est là? JAKE Oui. Je te la passe. HAILEY Allo maman! JANICE Bonjour ma chérie, vous avez l'air de bien vous amuser. HAILEY Oui, ça va, ça se passe pas si mal finalement. T'en fais pas pour l'Italie. JANICE Oh. Je suis désolée, ma chérie. On pourra toujours y aller une autre fois. HAILEY Ca fait rien. C'est juste que j'étais un peu déçue quand vous avez annulé le voyage. JANICE Ecoute, ton père et moi, on a beaucoup de travail en ce moment. Mais ça ne sera pas toujours le cas. Tu entends? Je t'aime fort. Je t'embrasse. HAILEY A bientôt. JANICE Hailey a perdu tout espoir qu'on parte un jour en Italie. Elle pense que notre travail passera toujours en priorité. Ecoute moi, L'été est la seule période de l'année qu'on puisse passer ensemble, en famille. Et nous on passe tout ce temps à travailler. DANIEL JANICE Comme on le fait le reste de l'année. Il faut que ça change. AMBIANCE RACHEL Salut! JAKE Je peux te parler une minute? RACHEL Bien-sûr. JAKE C'est au sujet d'Hailey. Il faut que tu m'aides. RACHEL Quelque chose ne va pas? JAKE Non. Tout va bien mais les enfants sont avec moi depuis maintenant deux semaines, et ça me désole tellement qu'ils n'aient pas pu partir en voyage. Noah s'est bien amusé grâce à ses recherches sur Black Bart et la chasse au trésor mais je veux aussi faire plaisir à ma nièce. RACHEL C'est vraiment adorable de ta part. A quoi tu penses? JAKE Je me disais que puisqu'on ne pouvait pas l'emmener en Italie, on devrait amener l'Italie à elle. RACHEL Je ne te suis pas. JAKE On pourrait organiser une fête dans la cour de la bibliothèque et décorer le lieu aux couleurs du drapeau italien: rouge, vert et blanc. On accrocherait de grandes photos des monuments et villes historiques: le Colisée, la Tour de Pise et Venise, on mettrait de la musique d'opéra, on servira des pâtes et du pain à l'ail. RACHEL Tu es un oncle vraiment dévoué! JAKE RACHEL Attends! Fais en sorte d'inviter le jeune magasinier de la supérette. JAKE Quoi? Pourquoi? RACHEL Ecoute, fais-moi confiance! JAKE D'accord. Merci. RACHEL Allo? PATRICK Rachel, comment allez-vous? C'est Patrick. Je viens d'avoir monsieur Ashforth au téléphone. RACHEL Alors? PATRICK Il semblerait que votre petite idée ait marché. Il a accepté de faire une offre sur la propriété. RACHEL C'est fantastique! PATRICK Je vous appelle dès que l'affaire est conclue. Probablement dans la soirée. Je vous félicite pour votre travail. RACHEL Merci. RACHEL Wahou! Je suis en Italie! JAKE Tu es en avance. RACHEL J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer. JAKE Ah oui, quoi donc? RACHEL J'ai demandé à mon patron de contacter un investisseur privé avec lequel ma boite travaille. C'est un philanthrope. Il a accepté de faire une offre pour acheter la bibliothèque, Il ne la fermerait pas et n'y changerait rien. JAKE Tu es sérieuse? RACHEL Oui! JAKE Oh!! Mais c'est génial! RACHEL Ouh! JAKE RACHEL MME ARCHER Qu'est-ce qu'il se passe? Vous êtes bien enthousiastes? JAKE Rachel était en train de me dire qu'elle avait trouvé un investisseur privé qui va sauver la bibliothèque! MME ARCHER Alors ça c'est super! RACHEL Rien n'est encore officiel. Mais je pense que ça pourrait le devenir. JAKE Ca va être une belle soirée. HAILEY Pourquoi est-ce qu'on est venus ici aussi tard? AMBIANCE HAILEY La bibliothèque devrait être fermée. JAKE On n'est pas à la bibliothèque. On est en Italie! MME ARCHER Bienvenue en Italie! RACHEL Bienvenue en Italie! JAKE Benvenuto! HAILEY T'es le meilleur Jake! MME ARCHER RACHEL JAKE Merci! AMBIANCE RACHEL HAILEY RACHEL Pourquoi tu ne vas pas lui parler? HAILEY Quoi? RACHEL Il s'appelle Billy, Il a l'air très sympa. HAILEY C'est que. A chaque fois que je lui parle, je perds mes moyens. RACHEL C'est ce qu'on ressent tous quand on fait quelque chose pour la première fois. Quelque chose qui nous fait peur. Tiens, Apporte-lui du "gelato". AMBIANCE BILLY RACHEL RACHEL Allo? PATRICK Rachel, content de pouvoir vous joindre. RACHEL Vous faites des heures supplémentaires? PATRICK Je finalisais le contrat du domaine Everby. L'affaire est conclue. RACHEL Super! Alors monsieur Ashforth est le nouveau propriétaire? PATRICK Non, ils ont choisi l'autre acheteur. RACHEL Vous disiez dit que monsieur Ashforth voulait acheter le bâtiment. PATRICK Je vous ai dit qu'il allait faire une offre et il l'a fait, mais l'autre acheteur leur a fait une meilleure offre, et la famille Everby a opté pour eux. RACHEL J'étais persuadée que monsieur Ashforth allait l'acheter. PATRICK Les affaires sont les affaires, vous le savez. RACHEL Et la bibliothèque alors? PATRICK La bibliothèque ne rapporte rien. Le terrain a plus de valeur que l'institution en elle-même. Dans quelques années, la bibliothèque sera transformée en un hôtel spa flambant neuf. RACHEL Comment je vais leur annoncer ça? PATRICK Dites-le leur tout simplement. Ce n'est qu'un bâtiment. Et la bonne nouvelle c'est que votre travail est terminé. Vous pouvez rentrer chez vous. RACHEL PATRICK Rachel? Vous m'avez entendu? Vous êtes libre de rentrer chez vous. RACHEL AMBIANCE MME ARCHER Je suis tellement contente de savoir que la bibliothèque est sauvée. et félicitations pour Rachel et toi! JAKE Oui merci. Dire que ça ne serait jamais arrivé si vous ne m'aviez pas poussé à sortir avec elle. MME ARCHER RACHEL Quoi? JAKE Rachel! Tout va bien? RACHEL Qu'est-ce que tu veux dire par madame Archer t'a "poussé" à sortir avec moi? JAKE Oh, mais rien. C'est pas du tout ce que tu penses. RACHEL Alors c'est quoi? MME ARCHER Rien de bien méchant. J'avais demandé à Jake de vous convaincre de l'importance de la bibliothèque. RACHEL C'est pour ça que tu t'es intéressé à moi? JAKE Non! MME ARCHER Il n'y a aucune raison de se fâcher. Tout ça n'a plus d'importance maintenant, puisque la bibliothèque ne fermera pas. RACHEL Non, ce n'est pas le cas finalement. Je viens de recevoir un appel. JAKE RACHEL Ils ne l'ont pas vendue à l'investisseur privé, mais à un promoteur qui construit des complexes hôteliers. Quand j'ai su que le terrain allait être vendu, j'ai contacté cet investisseur privé. J'ai fait tout ce que je pouvais. JAKE Mais tu ne nous as pas tout dit! On aurait peut-être pu faire quelque chose, tu aurais dû nous en parler! RACHEL Je suis désolée. Je j'ai essayé. Je ferais mieux d'y aller. NOAH Est-ce que ça va, Jake? JAKE Oui. Ca va bonhomme. HAILEY Bonjour. Je suis désolée pour la bibliothèque. Mais merci pour la fête c'était génial. J'ai passé une super soirée avec Billy. JAKE C'est Rachel qui a eu l'idée de l'inviter. HAILEY Elle est trop forte! JAKE HAILEY NOAH Comment ça se fait que la bibliothèque va fermer? JAKE Parce qu'elle a été vendue. Le nouveau propriétaire l'a décidé. NOAH Donc si elle appartenait à quelqu'un qui ne voudrait pas la fermer, elle resterait ouverte. JAKE Oui. NOAH On a qu'à l'acheter. JAKE Ca serait idéal! Malheureusement on a pas assez d'argent pour ça.. Rachel avait trouvé un investisseur intéressé, mais... NOAH JAKE finalement, son offre n'était pas suffisante. NOAH Et si on trouvait cet argent? HAILEY Qu'est-ce que tu veux dire? NOAH HAILEY NOAH On va essayer de trouver l Si on déterre le trésor que Black Bart a caché, on pourra sauver la bibliothèque. JAKE Je suis désolé mon grand, mais ça n'est pas réaliste. NOAH J'ai le plan, j'y ai noté les endroits où on pourrait chercher. JAKE Ca marchera pas, bonhomme. Je suis désolé. NOAH On peut essayer? JAKE Je vais aller marcher un peu pour me changer les idées. Je reviens dans un moment. Ton plan est bon dans l'idée. Désolé bonhomme. RACHEL Entrez. Bonjour. GUS Est-ce que ça va? RACHEL Je m'en veux d'avoir tout gâché. La bibliothèque va fermer et je n'ai rien pu faire pour empêcher ça. Je suis désolée. GUS Ce n'est pas de votre faute. RACHEL Jake ne veut pas me le pardonner. GUS J'ai compris. quel était ce qui vous préocuppait réellement, Jake. RACHEL Notre relation ne compte pas autant que ce bâtiment. Cette ville y était tellement attachée. GUS J'ai été un peu dur avec vous, j'ai mal jugé votre travail et j'en suis désolé. Les relations ne se construisent pas sur les places publiques, elles se bâtissent entre les gens. Allez parler à Jake, je suis sûr qu'il comprendra. RACHEL J'ai quitté ma zone de confort et ça m'a valu une peine de coeur. C'est pour ça que je ne quitte jamais New York. JAKE Y a quelqu'un? ouh-ouh? Hailey. Où est ton frère? HAILEY Il était là tout à l'heure. Noah? JAKE Noah? HAILEY Noah? JAKE Noah? HAILEY Son matériel de chasseur de trésor n'est plus là. JAKE Oh non. Noah? Noah? HAILEY Noah? JAKE Noah? Noah? HAILEY Noah? Noah où tu es? Oh non, on a pas de chance. JAKE Comment ça se fait qu'ils sont déjà là? Ils n'ont même pas appelé! HAILEY Si, ils ont appelé, j'ai oublié de te le dire. JAKE JANICE Salut! HAILEY JAKE Salut! Hé, ça va? JANICE On en avait marre d'être aussi loin de notre petite famille. JAKE DANIEL Alors on a réglé tout ce qu'on pouvait, JANICE DANIEL et on a passé la main aux responsables régionaux. JANICE Ce qui nous laisse le reste de l'été libre pour profiter des vacances tous ensemble. Où est Noah? JAKE HAILEY Euh. DANIEL Je savais que t'allais merder. On peut pas te faire confiance. JAKE Daniel, je suis désolé. C'est un garçon intelligent et dégourdi. Et puis il a pas pu aller bien loin, Il a des petites jambes. DANIEL Tu trouves ça drôle? Il s'agit de mon fils! Jake! Mais c'est quelque chose que tu peux pas comprendre parce que tu ne t'intéresses qu'à toi-même et puis t'en as rien à... HAILEY Papa, ça suffit! C'est pas la faute de Jake. DANIEL HAILEY Il avait bien dit à Noah de ne pas aller chercher cet or, tu sais! DANIEL Cet or? Mais quel or? HAILEY L'or que Black Bart a enterré. C'est un hors-la-loi, Jake écrit un livre sur lui. Il nous a raconté son histoire à Noah et moi, il nous a dit qu'il avait peut-être caché son trésor par ici. DANIEL Euhm. Bien-sûr. Hors-la-loi, trésor enterré, qu'est-ce que tu es allé mettre dans la tête de mon fils, cet été? JAKE C'est pas ce que tu crois. Il s'intéressait à mon travail. DANIEL JANICE Le département du shérif le plus proche n'avait pas d'équipier disponible alors ils ont dit qu'ils allaient envoyer une brigade d'un autre comté mais ça risque de prendre des heures. JAKE On devrait aller voir en ville. Tout le monde connait Noah ici, peut-être que quelqu'un l'a vu. DANIEL WOMAN B93 Vite, dépêchez-vous! Allez venez! MAN B93 Tous au centre-ville! Allons-y! RACHEL Gus! Attendez! Qu'est-ce qui se passe? Où est-ce que vous allez tous? GUS Noah a disparu. HOMMES ET FEMMES JAKE Votre attention s'il vous plaît. Les équipes de police sont en chemin, mais on peut déjà commencer les recherches de notre côté. Je pense que le mieux serait de se mettre en équipes. Ceux d'entre vous qui connaissent la région faites équipe avec les autres. JANICE JAKE Tout le monde a bien compris? HOMMES ET FEMMES HOMME B94 Oui, moi je suis du coin. DAME AGEE B94 Vous voulez venir avec nous, nous on connait, on est nés ici. FEMME BRUNE B94 Oui, moi je vais avec vous. FEMME JEUNE B94 Ah, oui volontiers. Nous non. On ne connait pas. RACHEL Je viens d'apprendre pour Noah. Je peux vous aider? JAKE Daniel! Voilà mon frère Daniel. Mets-toi avec lui, d'accord? Allez, on y va! DAME AGEE B94 NOAH FEMME JEUNE B94 Noah! DAME AGEE B94 Noah! MME ARCHER Noah! DAME AGEE B94 Noah! Où es-tu? Noah! GUS Noah! HOMMES ET FEMMES DANIEL Noah! Où es-tu? MAN B93 Réponds Noah! Noah! MME ARCHER Noah! BILLY Je suis désolé pour ton frère. HAILEY BILLY J'espère qu'il n'a rien. HAILEY Oh MME ARCHER Noah, réponds-nous! HOMME B6 Noah! HAILEY Comme je suis sa grande soeur, des fois je suis pas cool avec lui. GUS Noah! HAILEY Mais c'est un dur, je suis sûr qu'il va s'en tirer. HOMMES ET FEMMES Noah! Noah! Où es-tu? JANICE Noah! Noah! JAKE Janice attends, du calme. On va le retrouver, d'accord. JANICE JAKE Je suis sûr qu'il va bien. Noah! JANICE Je suis tellement inquiète. Enfin s'il n'y avait que ça. JAKE Comment ça? JANICE Eh bien j'aurais tellement voulu que cette expérience vous rapproche Daniel et toi. Qu'on puisse être à nouveau une famille unie. NOAH DANIEL Noah! Noah! RACHEL Je sais que vous êtes inquiet. DANIEL Je ne suis pas inquiet. Je suis furieux! RACHEL Noah n'est qu'un enfant, il ne faut pas lui en vouloir pour ça. DANIEL Ce n'est pas à Noah que j'en veux! C'est plutôt à Jake! RACHEL Jake adore Noah! DANIEL On voit que vous ne le connaissez pas bien. Jake ne sait rien de ses neveux. RACHEL Ce n'est pas vrai. Jake est très attaché à vos enfants. DANIEL Si c'était vrai, on n'en serait pas là. RACHEL Quand Noah a commencé à s'intéresser à l'histoire de ce bandit et son trésor, Jake a délaissé son travail, et l'a emmené voir l'arbre secret de Black Bart. et il a organisé une fête pour Hailey sur le thème de l'Italie, parce qu'elle était tellement déçue de ne pas avoir être partie en voyage en famille. Il a fait ça pour lui remonter le moral. DANIEL C'est vrai? RACHEL Il était même prêt à tout pour éviter que la bibliothèque ferme ses portes parce qu'il savait à quel point les habitants de cette ville y tenaient. JAKE Ce n'est pas moi qui refuse de faire partie de la famille. Bien au contraire! C'est Daniel qui a un problème avec ça. Mon frère me déteste. JANICE Tu penses vraiment que c'est ce qu'il éprouve pour toi? Daniel ne te déteste pas, non. JAKE C'est ce qu'il exprime. JANICE Est-ce que tu es au courant que Daniel a lu tous tes livres? JAKE C'est vrai? Il ne m'a jamais dit ce qu'il en pensait pourtant. JANICE C'est parce qu'il est envieux. JAKE Envieux? De quoi? JANICE Tu as es parti à la conquête de ton rêve. Et t'es en train de le vivre. Daniel est vraiment heureux de diriger l'entreprise familiale. c'est un c'est aussi un rêve qui le passionne mais c'est quelque chose dont il a hérité. Son chemin était déjà tout tracé, mais toi... tu as dû trouver ta propre voie, tracer ton propre chemin. C'est pour ça qu'il t'envie. JAKE Chemin. Mais oui! J'aurais dû y penser plus tôt! JANICE Quoi? JAKE Suis-moi, je vais te montrer quelque chose. JANICE Qu'est-ce qu'il se passe? Qu'est-ce que tu as réalisé? JAKE Toute cette conversation sur les chemins m'a fait penser au plan de Noah! RACHEL au plan de Noah? JAKE Oui. Noah a fait des recherches sur les campements de Black Bart dans l'espoir de trouver l'or. Regarde, Voilà son plan. Alors, nous on se trouve ici, et ça c'est l'ancienne rivière. CARTON Dangereux sentiers. JAKE et voilà la route qui mène jusqu'en ville. Et là! Regarde! La superette! Voilà. CARTON Bibliothèque Edward Everby. JAKE Il est là! Je crois savoir où Noah est allé. Montez! CARTON NOAH DANIEL Noah! JANICE Noah? NOAH Maman! Papa! DANIEL JANICE Oh! oh, merci mon dieu tu vas bien. JAKE DANIEL Ca va? NOAH JANICE NOAH Je suis vraiment désolé, Jake. JAKE NOAH Je suis désolé de ne pas avoir trouvé d'or. JAKE Tu n'as pas à t'excuser, mon grand. JANICE Quoi? NOAH On ne pourra plus empêcher la bibliothèque de fermer. JAKE Hé bonhomme. Même si tu n'as pas trouvé d'or, tu n'en restes pas moins un chasseur de trésor. Tu as échafaudé un plan pour sauver la bibliothèque, c'est courageux, et noble! JANICE Mais dangereux. JAKE C'est vrai. C'était dangereux. aussi. Tu as eu beaucoup plus de cran que moi! Parce que tu as mis tes paroles en actes. DANIEL Mon chéri. JANICE Je t'aime Noah. DANIEL Je suis tellement content que tu n'aies rien. JANICE JAKE Hé! Où est-ce que tu as trouvé tout ça? NOAH Je n'avais pris que la pelle et le détecteur de métal. RACHEL Tu as trouvé ces piolets enterrées? RACHEL Je viens d'avoir un entretien téléphonique avec le service des parcs et loisirs. S'ils attestent que l'endroit où Noah a fait des fouilles était l'un des campements de Black Bart, ce terrain pourrait être classé au titre des monuments historiques. Ce qui veut dire pas d'hôtel spa. GUS CARTON HAILEY Et la bibliothèque alors? RACHEL Eh bien la bibliothèque ne serait pas protégée, par contre une société historique, elle, le serait. GUS Et elle se trouve dans la bibliothèque. RACHEL Exactement! Je vais appeler mon patron, les propriétaires vont devoir suspendre toute vente, jusqu'à ce qu'on sache si ce terrain est vendable. JAKE Bien joué, Noah! HOMMES ET FEMMES HOMMES ET FEMMES GUS RACHEL JAKE AMBIANCE DANIEL Ecoute Jake, Désolé de m'être autant énervé. JAKE C'est pas grave. J'étais aussi inquiet que toi. DANIEL Les enfants, vous savez, votre mère et moi on est désolés. HAILEY DANIEL On a négligé notre vie de famille au profit du travail. Mais ça va changer. JANICE Alors maintenant qu'on est réunis, on va aller passer le reste de l'été tous ensemble en Italie! JAKE NOAH On ne veut plus aller en Italie. HAILEY On aimerait passer le reste de l'été ici, NOAH avec notre oncle. HAILEY avec notre oncle. JAKE DANIEL Ah bon? HAILEY On aura qu'a aller en Italie l'année prochaine. Je t'aime papa. AMBIANCE JAKE Je suis désolé. RACHEL Il faut que j'y aille. J'ai déjà loupé un avion, je vais pas en rater un autre. JAKE Alors tu pars. RACHEL Il le faut. RACHEL C'est ton mode de vie, Jake. Les montagnes euh la prise de risque. Les chasses au trésor. Le voyage. Ce n'est pas mon truc. Il est temps que je rentre chez moi. Et il est temps que tu repartes à l'aventure. JAKE Tu as raison. RACHEL Mais je serai la première à faire la queue pour acheter tes livres. et t'écrire un avis cinq étoiles. JAKE Si jamais je passe à Manhattan et qu'il me faut un guide, je ferai appel à toi. RACHEL Au-revoir, Jake JAKE Au revoir. AMBIANCE JAKE Je suis content qu'on ait pu passer le reste de l'été ensemble. Et que vous soyez restés avec nous quelques semaines. DANIEL Oh moi aussi. Et tu avais raison. Le Bed & Breakfast "Chez Gus" est l'endroit parfait où séjourner. Merci. Tu t'es vraiment bien occupé des enfants cet été. Papa serait fier de toi. JAKE De toi aussi. DANIEL HAILEY Au revoir Jake! NOAH Hé! Au revoir Jake. JAKE Au revoir les enfants! Ah! Vous allez me manquer! HAILEY Moi aussi tu vas me manquer. JANICE T'as intérêt à venir nous voir pendant les vacances. JAKE Pour rien au monde je n'aurais envie d'être ailleurs. JANICE Allez les enfants, on y va. JAKE Soyez prudents! DANIEL D'accord. HAILEY Au revoir Jake! NOAH Au revoir Jake! JAKE HAILEY Au revoir! CARTON Rachel Turney, expert foncier senior. TRISHA Ca fait quoi, un mois que tu es rentrée de Californie? Tu es sûre que ça va? RACHEL Oui. TRISHA Parce que tu as une mine épouvantable. RACHEL Merci. TRISHA Tu devrais l'appeler. RACHEL Non, ça ne changerait rien. TRISHA RACHEL C'est un anticonformiste et et je suis moi. TRISHA Tu es comme le poisson qui aimait l'oiseau. RACHEL Tomber amoureux n'a fait aucun bien ni à l'un ni à l'autre. TRISHA Tiens, des cookies. le remède universel. Ca passera avec le temps. GUS Comment ça va? Je suis sur le point de finir le dernier chapitre de mon livre. Je vais bientôt reprendre la route. GUS Tu n'es pas fatigué, de ne jamais t'installer nulle part? Si tu continues comme ça, tu ne pourras jamais avoir de relation durable. Si elle te manque appelle-la. PATRICK Est-ce que tout va bien? RACHEL Très bien. Vous aurez ces rapports d'ici la fin de la journée. PATRICK Non. Je voulais dire vous Rachel. Comment allez-vous? RACHEL Euh. Je vais bien. C'était un sacré périple. Je suis en train de m'en remettre doucement. PATRICK Okay. Bon, si vous avez besoin de quelque chose. RACHEL C'est gentil. Merci. PATRICK Il y a un autre projet d'expertise à aller effectuer dans le Montana. J'enverrai Mindy et Connor cette fois. RACHEL PATRICK MAN B118 Voilà pour vous, Rachel. RACHEL Merci. CARTON Chasses au trésors/L'été des trésors/L'Eldorado des sentiments. RACHEL "Ce livre est dédié à Hailey et Noah les chasseurs de trésor grâce auxquels j'ai passé le meilleur été de ma vie. Et à Rachel, le trésor que mon coeur n'imaginait pas trouver un jour. Maintenant sors dans la rue". AMBIANCE JAKE Qu'est-ce qu'elle est bruyante cette ville! RACHEL Qu'est-ce que tu fais ici? JAKE Je travaille sur mon nouveau livre. Tu sais, il n'y a pas qu'en Californie qu'il y a des hors-la-loi! Je suis en train d'écrire un livre sur les gangs de New York. RACHEL Alors tu habites ici? JAKE J'ai trouvé une chambre à Greenwich. RACHEL Tu pars plus à l'aventure? JAKE C'est toi mon aventure. RACHEL Mais il faut que tu saches une chose. Je serai amené à m'absenter quand j'écrirai un nouveau livre. Je prendrai quelques jours de vacances. JAKE C'est vrai? RACHEL Ca a l'air de me réussir de sortir de mon élément de temps en temps. JAKE Tu sais où on peut manger un bon bagel ici? RACHEL Il se trouve que oui.