ALEXA AMBIANCE ARTHUR AVOCAT BIGGS COMPLICE CONNOR DUVAL FATHER GEORGE HELEN HOMME HOMME_AGRESSE HOMME_BAR_2 HOMME_BOUCLE HOMME_GAUCHE HOMME_RESTAURANT JASPER JIMMY JUGE MAN MARY MARY_7YR_OLD MELLENBURG MOTHER NOTE OFFICER OTTO OTTO_7YR_OLD RADIO_POLICE REPORTER REPORTER_2 SUE_ADAIR TAMMI WALLY DUVAL Dans les épisodes précédents. REPORTER MARY NOTE JIMMY NOTE MARY NOTE B41 JIMMY OTTO DUVAL MARY CONNOR JIMMY ALEXA Je peux vous aider? JIMMY Alexandra. ALEXA Alexa. Mais vous n'étiez pas loin. JIMMY J'adore ce truc, c'est génial. C'est de la magie. ALEXA Soirée poker, c'est ça? JIMMY Oui. ALEXA JIMMY ALEXA Et apparemment vous avez joué en buvant de l'alcool. JIMMY Pourquoi vous êtes là? ALEXA Je dépose des documents pour Mary. JIMMY ALEXA Je vous accompagne à votre chambre. JIMMY ALEXA JIMMY On se connaît à peine. ALEXA JIMMY ALEXA Allons-y. JIMMY Vous êtes forte. ALEXA JIMMY Je suis très fort, moi, vous savez? Très fort. ALEXA Bien sûr. JIMMY Je suis. je suis super fo-fort. ALEXA JIMMY Minute. Minute, on y est. On y est. ALEXA ARTHUR Alexa, vous n'êtes pas autorisée à pénétrer dans cette partie de la maison. JIMMY Ignorez-le. Il existe pas. ALEXA D'accord. JIMMY C'est un ordinateur, en fait. ALEXA JIMMY ALEXA Doucement. JIMMY ALEXA JIMMY ALEXA Venez. Asseyez-vous. JIMMY ARTHUR Alexa, vous n'êtes pas autorisée à pénétrer dans cette partie de la maison. JIMMY Ouais. Ferme-la, Arthur, elle est là seulement pour aider un vieil homme. JIMMY AMBIANCE DUVAL Je veux que tu sois gentil. JIMMY Pourquoi je serai pas gentil? DUVAL Parce qu'Helen va nous présenter un homme. JIMMY Un homme? DUVAL JIMMY J'ai toujours cru qu'elle était, euh. Je l'ai jamais- je l'ai jamais vue avec un homme. DUVAL Tu as pas oublié ce que tu faisais subir aux pauvres garçons qu'elle ramenait à la maison? S'ils s'enfuyaient en courant, on appelait ça le père Pritchard, s'ils s'enfuyaient en courant et en pleurant, ils avaient eu droit au flic de l'enfer. JIMMY C'était pour son bien. Ses copains au lycée étaient de pauvres types. DUVAL Il se trouve que c'est l'un de ses copains du lycée, et je préfère te prévenir. pas de vagues. JIMMY Quel copain? DUVAL Wally Luskin. JIMMY Wally la fouine? DUVAL JIMMY Il dealait de l'herbe, et il avait un van de pédophile. Il a dû avoir le flic de l'enfer. DUVAL Ecoute, ça faisait des années qu'elle l'avait pas vu, ils se sont recroisés il y a de ça quelques mois et ils ont commencé à sortir ensemble. Elle dit qu'il a changé depuis le lycée. Elle a besoin que ça fonctionne, cette fois, tu comprends? AMBIANCE HELEN Bonjour Duval, tu te souviens de Wally? DUVAL Bien sûr. WALLY Ça fait un bail. DUVAL Oui. Content de te voir. WALLY Moi aussi. HELEN Et voici mon autre frère, Jimmy, dont je t'ai parlé. WALLY Jimmy! Comme ton père. Le prénom, je veux dire je ne enfin, je parlais pas du du reste. HELEN Oui. JIMMY Qu'est-ce qu'il a, le reste? DUVAL Bon, et si on commandait à boire? WALLY DUVAL S'il vous plaît? JIMMY Alors Wally. HELEN JIMMY Tu fais quoi dans la vie? HELEN Il est dans la police. WALLY Oui, je suis agent de probation. JIMMY Ah bon, agent de probation? Ça ça a rien à voir avec la poli-. C'est une mission importante pour la réinsertion des anciens détenus. HELEN C'est ce que je lui ai dit. Wally à tendance à trop se sous-estimer, mais il aide ceux qui ont besoin de lui. WALLY Chérie. AMBIANCE DUVAL HELEN WALLY DUVAL HELEN DUVAL Et et Helen est rentrée à la maison en courant. WALLY HELEN DUVAL Sans se retourner. HELEN WALLY DUVAL JIMMY HELEN DUVAL Elle nous a fait de la peine, alors on a partagé notre bouteille avec elle. HELEN JIMMY ça va, Wally? WALLY Oui, tout va très bien. Merci. JIMMY Ce sont les meilleurs oeufs foo yung de la ville, t'as pas faim? HELEN JIMMY Duval, tu m'accompagnes au bar, on va prendre une autre tournée. HELEN JIMMY Je vous prends autre chose? HOMME GAUCHE Oh, comment va-t-elle? WALLY Euh, une bière. HOMME GAUCHE Excellente nouvelle. HELEN Moi aussi, une bière. Merci. Détends-toi, tout se passe bien. D'accord? AMBIANCE JIMMY Un agent de probation? C'est pas la police, elle devrait le savoir, ça. DUVAL Pourquoi on est au bar? On pouvait demander à boire à un serveur. JIMMY Il me regarde pas dans les yeux, tu as remarqué? C'est typique des gens qui ont un truc à cacher. DUVAL Ça suffit, tu arrêtes de le harceler. JIMMY JIMMY Wally la fouine. On fout un type à la porte, et il suffit qu'on soit mort deux secondes pour qu'il revienne comme un cafard. Arthur, arrête de faire ça. ARTHUR Ce n'est pas l'un de vos déplacements habituels. JIMMY ARTHUR Êtes-vous perdu? JIMMY Je suis l'homme qui est dans la voiture noire, en face. Helen et Duval pensent qu'il a changé, mais il est pas net, je le sens. C'est qui, celui-là? Arthur, on peut écouter la conversation dans la voiture? ARTHUR Ma technologie vous est accessible seulement si vous souhaitez rendre un service public. S'agit-il d'un service public? JIMMY Oui, il s'agit d'un service public. ARTHUR Je peux accéder au bluetooth de la voiture. JIMMY WALLY Encore combien de fois? JASPER Qu'est-ce que ça change? WALLY Vous me demandez de mentir, de signer votre feuille de présence quand vous venez pas aux entretiens. JASPER Ouais, et on te paye pour ça. WALLY Oui... je sais, je sais que vous me payez. JASPER Pourquoi tu pleurniches, Luskin? Ça a rien d'extraordinaire. T'as juste à signer la feuille de présence et tu reçois l'argent sur ton compte. WALLY Oui. JASPER Encore deux jours et c'est fini. Tu vas la signer, cette feuille? JIMMY Arthur, tu aurais pas enregistré, à tout hasard? ARTHUR J'ai créé un fichier numérique et je l'ai envoyé sur votre téléphone. JIMMY Tu es un bon garçon. WALLY Vous me demandez de mentir, de signer votre feuille de présence quand vous venez pas aux entretiens. AMBIANCE JASPER Ouais, et on te paye pour ça. JIMMY Te fatigue pas à me réciter la constitution. DUVAL JIMMY D'accord? Je sais que devant un tribunal, ça vaut rien. DUVAL JIMMY Mais le petit-ami agent de probation de ta sœur est payé pour servir d'alibi à un ex-taulard, pour dire qu'il était avec quelqu'un avec qui il était pas. DUVAL JIMMY Tu as la liste des libérés sur parole qui sont suivis par Wally? DUVAL Oui. JIMMY Non. DUVAL JIMMY Non. C'est pas lui. DUVAL JIMMY Non. Lui. Oui. C'est ce type, pas de doute. AMBIANCE DUVAL Jasper Willitz. Vol, vol à main armée, agression, agression avec une arme mortelle. HOMME AGRESSE Hé, qu'est-ce que vous faites? JIMMY Ce type monte des gros coups. HOMME AGRESSE JIMMY Le casino à Reno et la bijouterie à Redmond, c'était lui. DUVAL JIMMY Il est en train de monter une équipe, Wally est le parfait alibi. DUVAL Je vais parler à Helen. Je te dirai quand ce sera fini. JIMMY nh nh nh c'est ma fille, d'accord, je vais lui dire. DUVAL JIMMY Mon ancien appartement, hein? C'est bizarre qu'elle vive ici. DUVAL Pas aussi bizarre que de vivre dans sa reproduction exacte au sous-sol de la maison des jumeaux Goodwin. JIMMY C'est quoi, le Dvd? DUVAL N'oublie jamais. Elle aime ce film. ça va m'aider à faire passer tes conneries. JIMMY Mes conneries? DUVAL JIMMY J'ai pas souvenir d'avoir violé mon serment d'officier de police. Dans cette vie. HELEN Salut. DUVAL Bonjour Helen. HELEN Entrez. JIMMY Vas-y. Tu as voulu laisser aucune trace de notre père, hein? HELEN C'est tout le contraire. Pour tout te dire, j'ai emménagé ici pour, euh me sentir plus proche de lui. Il aurait aimé la façon dont j'ai décoré l'appartement, j'en suis sûre. JIMMY Oui, c'est pas faux il me disait souvent qu'il voulait plus de cristaux. HELEN Vous aviez quelque chose à m'annoncer. Dites-moi. L'attente est trop longue, j'en peux plus. JIMMY DUVAL JIMMY DUVAL JIMMY Eh bien, Helen, je vais être franc avec toi. Dans la vie, il y a deux sortes de gens. HELEN Attends une minute. C'est N'oublie jamais? Oh non, qu'est-ce qu'il s'est passé, qu'est-ce qu'il y a? JIMMY Eh bien, c'est Wally. Il, euh il touche des pots de vin. HELEN Quoi? DUVAL C'est comme ça que tu lui annonces? JIMMY J'arrache le pansement d'un coup sec. HELEN Duval, est-ce que c'est vrai? Dis-moi que c'est pas vrai. Comment vous le savez? JIMMY C'est simple, je. Je l'ai suivi. HELEN Je peux savoir pourquoi? Pourquoi? JIMMY Il avait l'air suspect. HELEN Oh, et tu voulais trouver un prétexte pour le coincer? JIMMY Je voulais. Helen, il enfreint la loi. HELEN Peut-être, mais. Je croyais que c'était le bon. Je Je croyais que Wally et moi, on s'était enfin trouvés. Duval, est-ce que Wally est du mauvais côté? DUVAL Oui. Je crois que oui. HELEN Tu te souviens du jour où papa l'a mis dehors et que j'ai pris sa défense? Papa a dit que j'étais une idiote. Mon propre père m'a traitée d'idiote. Et en fait, il avait raison. Il avait raison. Allez vous-en. Allez vous-en, dehors. ALEXA Je suis allée dans le labo des Goodwin, comme Connor le voulait. Et j'ai pu récupérer une bonne partie du code de régénération d'Otto. Je suis en train de le lui transmettre. Voilà, c'est envoyé. GEORGE D'accord. Tu te sens coupable d'avoir trahi la confiance de Mary. ALEXA Je me sens coupable d'avoir trahi Mary, mais Otto m'a jetée dehors avant même que je sois formée. GEORGE ALEXA Connor dit que je ne dois pas oublier pourquoi je fais tout ça. Il suffit que je te regarde pour me rappeler pourquoi. GEORGE JIMMY Otto, écoute. Le petit-ami de ma fille baigne dans une sale combine, il est payé pour servir d'alibi à un ex-taulard. Il, euh, il est agent de probation. La Fouine. On le surnommait la Fouine. Il s'occupe d'un libéré sur parole du nom de Jasper, il paie Wally pour qu'il le couvre. Il faut qu'on sache à qui d'autre il verse des pots-de-vin. DUVAL Je crois qu'il a rien écouté. JIMMY Otto? Otto. MARY Eloignez-vous de lui, s'il vous plaît. JIMMY Il veut plus me parler? MARY Aujourd'hui, il ne parle à personne. DUVAL On aurait besoin de son aide pour savoir d'où viennent les fonds. MARY Pas aujourd'hui. C'est l'anniversaire de la mort de nos parents. Otto ne parle pas ce jour-là. Je suis désolée. RADIO POLICE DUVAL Désolé pour le dérangement. Allez, on s'en va. JIMMY Ah oui? Et l'argent? comment on va le pister? MARY Ça concerne votre fille? JIMMY Des hommes sont en train de monter un coup quelque part dans Seattle, mais ça a aussi un rapport avec ma fille. MARY Duval, je suppose que vous n'êtes pas au Fbi parce qu'il a obtenu des informations illégalement. DUVAL C'est un excellent résumé. MARY Comment s'appelle l'ami de votre fille? JIMMY Wally Luskin. Il est agent de probation. MARY Arthur? ARTHUR Voici les relevés bancaires de monsieur Wally Luskin. DUVAL C'est tellement illégal que ça pique les yeux. Des dépôts récents? ARTHUR Cent vingt mille dollars au cours des 6 dernières semaines. En versements de dix mille dollars. JIMMY On peut savoir d'où vient l'argent? ARTHUR L'argent a circulé dans différentes banques, mais la source est masquée. Le protocole de sécurité est trop sophistiqué pour que je puisse le pénétrer. MARY Et si monsieur Pritchard faisait en sorte qu'un autre versement soit effectué à partir de la source? ARTHUR La piste numérique serait ouverte pendant un instant. Je devrais être en mesure de la remonter. JIMMY Je dois faire en sorte qu'un autre versement soit effectué? MARY Si vous trouvez un moyen d'activer le compte de Wally, on aura peut-être assez de temps pour remonter à la source. DUVAL C'est trop sophistiqué pour une brute du genre de Jasper. C'est quelqu'un d'autre qui mène le jeu. Quelqu'un qui sait ce qu'il fait. TAMMI Il y a cinq ans, vous étiez à la tête d'un fonds spéculatif d'un milliard de dollars. Plusieurs fois arrêté pour conduite en état d'ivresse, vous purgez une peine pour homicide involontaire. Vous aviez gardé le silence jusqu'à aujourd'hui. Qu'est-ce qui a changé, monsieur Mellenburg? MELLENBURG Tammi, hum merci de me poser la question. La réponse est que je suis mourant et, et c'est quelque chose qui clarifie l'esprit d'un homme, et, hum. Comme vous le savez, j'ai reçu la peine maximum, c'est-à-dire vingt-cinq ans à la prison à vie. Et étant donné mon diagnostic je mourrai ici. J'étais en colère. Contre le juge qui avait prononcé la sentence. Aujourd'hui, je, hum je sais qu'il avait raison. TAMMI Raison, dans quel sens? MELLENBURG Eh bien, les gens doivent payer pour pour ce qu'ils ont fait. Ce temps passé en prison m'a appris à être fort. A pouvoir affronter la vérité. Aujourd'hui je sais que sans justice, on ne peut pas être libre. TAMMI AMBIANCE TAMMI Avez-vous des remords pour la famille de l'adolescent de dix-sept ans que vous avez renversé? WALLY Euh, Helen vient pas? JIMMY Non. On s'est dit qu'il valait mieux que ça reste entre nous trois. WALLY Que ça? Comment ça? Vous me demandez de mentir, de signer votre feuille de présence quand vous venez pas aux entretiens. JASPER Ouais, et on te paye pour ça. WALLY Je, je crois que je vais vomir. DUVAL J'ai deux questions à te poser: qu'est-ce que vous préparez? Et qui d'autre est impliqué là-dedans? WALLY Je, je sais pas ce qu'il préparent. Je sais pas non plus qui ils sont. JIMMY Wally, il y a une pièce insonorisée au sous-sol, tu veux aller y faire un tour? WALLY Euh, é- écoutez. Il y a quelques mois, un type en conditionnelle, Jasper, est venu à son entretien et a dit que je devais signer sa feuille y compris les jours où il viendrait pas. J'ai demandé pourquoi je ferais ça, il m'a répondu qu'ils avaient déjà versé dix mille dollars sur mon compte en banque. Parce que quitte à avoir l'air d'un flic corrompu, pourquoi pas jouer le jeu et faire ce qu'ils me demandent? AMBIANCE JIMMY Et si tu disais non? WALLY J'ai dit non. Puis j'ai vu que l'argent était sur mon compte, et. DUVAL WALLY j'ai paniqué. j'ai voulu aller voir mon superviseur, mais je me suis dégonflé parce que je savais qu'il me croirait pas. JIMMY Parce que t'es une fouine. WALLY Non. Hé, moi, je suis pas un fils Pritchard. Votre père était un dur à cuire. Il aurait tout de suite dit à Jasper d'aller se faire foutre. Je savais pas quoi faire. DUVAL Wally. Je dois t'emmener avec moi. WALLY T'es forcé de m'arrêter? C'est normal, je comprends. Je veux surtout pas perdre Helen. Il m'a fallu vingt-cinq ans pour être à nouveau avec elle. Après que votre père- m'a foutu à la porte, cette fois-là, je je suis passé à autre chose. Mais je veux pas la perdre encore une fois. AMBIANCE DUVAL WALLY JIMMY Attends. Et si au lieu de l'arrêter, on se servait de lui? DUVAL Se servir de lui? JIMMY Oui, oui, il nous permettra d'atteindre Jasper, tu vois. Tu pourrais dire à ta boss qu'il était avec nous depuis le début. DUVAL Attends, c'est une blague, tu veux le sauver? JIMMY C'est- c'est un lâche, Duval, il est pas méchant. WALLY Je suis un lâche. C'est vrai, mais je suis pas méchant. DUVAL J'ai déjà suffisamment de mal à expliquer mon mystérieux informateur confidentiel. JIMMY Mary a dit qu'elle pouvait suivre l'argent au cours d'un transfert, alors je propose que Wally aille voir Jasper, et lui dise qu'il veut plus d'argent ou il le dénonce. DUVAL Ce qui nous ouvrira la porte et nous aidera à remonter toute la piste. JIMMY JIMMY Pourquoi Helen m'en veut? DUVAL JIMMY C'est pas ma faute si elle sort avec des losers. DUVAL Eh bien, peut-être que si elle avait eu un père modèle en comparaison. JIMMY Hé, j'ai payé tes études de psychologie, mon grand, t'en sers pas contre moi. Arrête ça tout de suite. On dirait que tu veux tout gâcher. DUVAL Gâcher quoi? JIMMY Ma première planque avec mon fils. NOTE Notre première planque père-fils. DUVAL JIMMY Dans la voiture, avec du café et des chips. J'attendais ça avec impatience. Je l'ai vraiment traitée d'idiote? DUVAL Décide-toi s'il te plaît. Soit tu continues à rabacher que tu avais raison, soit tu culpabilises pour Helen, mais avec tous ces aller-retours je vais finir par avoir un torticolis. JIMMY Le voilà. WALLY JASPER Qu'est-ce que tu veux? Qu'est-ce qu'on fout ici? WALLY JASPER Oh, tu vas cracher le morceau, oui? WALLY JIMMY Dépêche, Wally. WALLY JASPER Je commence à me poser des questions. WALLY Je vais, euh, hum. DUVAL Je crois qu'il va pas y arriver. WALLY Je je vais vous dénoncer. JASPER WALLY JIMMY DUVAL Ce petit jeu est terminé. JIMMY Non non non non non. Il va y arriver, tu vas voir. JASPER Tu vas me dénoncer? WALLY JASPER WALLY Oui, à moins que. JASPER WALLY JASPER WALLY JASPER WALLY A moins que à moins que vous me payez le double de ce qui est convenu. JASPER WALLY Ecoutez, j'ai besoin de cet argent. JASPER Pourquoi tu aurais besoin de ce fric, Wally? WALLY Parce que j'ai une femme dans ma vie. D'accord? Je veux lui offrir tout ce qu'elle veut. Si vous voulez que je continue, vous allez me payer le double. Sinon sinon je vous dénonce. WALLY JASPER WALLY JASPER Tu as une copine, hein? WALLY JASPER Okay. WALLY JASPER T'auras ton blé. WALLY JIMMY DUVAL JIMMY Il a réussi. DUVAL Oui. WALLY Il m'a donné des coups de poing. JIMMY WALLY Mais j'ai réussi. J'aurais aimé que votre père voie ça. DUVAL Il a sûrement tout vu, de là où il est. WALLY DUVAL Retourne chez Mary. Dis-lui que l'argent est en mouvement. Je vais suivre Jasper. WALLY JIMMY D'accord. WALLY JASPER Ouais, c'est moi. L'agent de probation veut une augmentation. DUVAL DUVAL Oh, c'est pas vrai. HOMME Calme-toi, enfoiré! JASPER Oui? MAN T'es où? Il faut qu'on bouge. JASPER Je sais, mais il y a une voiture qui me suit depuis trois kilomètres. Je fais un détour. MAN Tu es suivi? JASPER C'est sûrement juste une coïncidence, mais je préfère pas prendre de risques. DUVAL Où tu vas, Jasper? On en est où avec l'argent? ARTHUR Dix mille dollars viennent d'être versés sur le compte de Wally Luskin. MARY Arthur, tu devrais avoir le temps de remonter jusqu'à la source. ARTHUR Je compte huit minutes avant que la piste numérique ne se referme. JIMMY Vite. ARTHUR Début du pistage. JIMMY Ils sont dessus. DUVAL BIGGS Allez, monsieur Mellenburg. Je vous emmène à la radiothérapie. C'est l'heure de passer au micro-ondes. Pourquoi vous vous acharnez autant à rester en vie? Si j'étais vous, je m'allongerais et je lâcherais l'affaire. MELLENBURG Je me suis toujours battu pour tout. J'ai gagné un milliard de dollars comme ça. BIGGS Vous savez, votre milliard va pas vous servir à grand chose là où vous allez. AMBIANCE DUVAL Où est-ce qu'on en est? JIMMY Arthur? ARTHUR Je ne connais pas ce protocole de sécurité. Il semblerait qu'il n'y ait pas de source. DUVAL Ah, et merde. J'ai perdu Jasper. JIMMY Quoi? DUVAL On peut pas avoir qu'une voiture sur une filature. On devrait avoir une équipe, une équipe d'agents du Fbi. JIMMY Je vais savoir tout de suite d'où vient l'argent. MARY Qu'est-ce que vous allez faire? JIMMY Otto peut nous aider. MARY S'il était présent aujourd'hui, oui. JIMMY Je vous jure, on dirait que vous venez d'une autre planète. Il est juste là. Vous devez réveiller votre frère pour qu'il puisse nous aider à remonter la piste de l'argent. Soit vous le faites, soit je le fais, et la méthode va pas vous plaire. MARY Vous auriez dû aller voir la police. JIMMY Il y a beaucoup de choses que j'aurais dû faire dans ma vie, mais cette minuterie indique qu'il nous reste seulement quatre minutes. Ce qui se passe dans le monde réel est plus important que ce qui se passe dans sa tête. MARY J'ai fait une promesse à mon frère. JIMMY De le protéger, je comprends. MARY JIMMY Je croyais que je protégeais ma fille mais en fait je l'empêchais d'avancer. MARY JIMMY MARY Arthur? ARTHUR Je suis désolé, Mary. Je ne parviens pas à trouver la source de l'argent. JIMMY OTTO 7YR OLD C'est pas du gaz. C'est du plasma. C'est le quatrième état de la matière. Avant, on pensait qu'il y avait que trois états, mais aujourd'hui on sait que le soleil est le quatrième état. MARY Otto. Reviens, j'ai besoin de toi. Otto, il est temps de lâcher prise. Otto? Ne va pas jusqu'à la fin cette fois. Ecoute-moi. Tu n'as pas tué nos parents. Tu peux te pardonner. Tu n'as pas tué nos parents. Sors de la voiture. Tu peux y arriver. MARY Il est temps de te pardonner, Otto. OTTO 7YR OLD Les amas de galaxies se regroupent et forment des superamas. Les superamas /h forment des complexes de superamas FATHER Otto, ça suffit. OTTO 7YR OLD qui ont une taille de centaines de millions d'années-lumière. Notre galaxie fait partie du superamas de la Vierge. FATHER Otto! MOTHER chut FATHER Je voudrais passer au moins une journée sans l'entendre parler à- MOTHER Attention! MARY Je ne peux rien faire d'autre. ARTHUR Il reste une minute pour pister l'argent. JIMMY Pourquoi il croit qu'il a tué vos parents? OTTO Parce que c'est la vérité. OTTO Les prisons. Jasper Willitz est un ancien détenu, ça m'a fait penser aux prisons. Les systèmes de sécurité sont différents dans les prisons, il faut savoir exactement ce qu'on cherche pour en trouver la source exacte. Arthur? JIMMY Les prisons. Tu peux nous dire qui fait les transferts? OTTO ça va prendre encore un peu de temps. ARTHUR La source du transfert est le centre pénitentiaire de Granite Hills. BIGGS En voiture. MAN Tout est chargé. JASPER Alors. On s'est entraînés. On est passés à la borne kilométrique plusieurs fois. Vous suivez le plan à la lettre et tout se passera comme sur des roulettes. L'argent sera sur votre compte d'ici la fin de la journée. JIMMY D'après Otto, il y a quatre-vingt dix-huit personnes à la prison, personnel et prisonniers compris, qui ont des privilèges et un accès à des ordinateurs. Il va réduire ce nombre le temps qu'on arrive. Oui? MARY La source est un prisonnier. Brian Mellenburg. JIMMY Je me souviens de lui. Un connard qui était dans la finance, défoncé à la coke. Il est en prison pour un délit de fuite. Brian Mellenburg. DUVAL Oui. MARY Il est en route pour l'hôpital pour une séance de radiothérapie. Et il y a une dernière chose: Il partageait la cellule de Jasper. RADIO POLICE MELLENBURG Vous savez, j'avais six limousines, avant. Une pour chaque jour. BIGGS Ah oui? Vous faisiez quoi le septième jour? MELLENBURG Je prenais l'hélico, en général. BIGGS MELLENBURG Parfois le bateau, mais Il ne me servira plus. BIGGS ça, je vous le fais pas dire. BIGGS Qu'est-ce qu'ils foutent là, eux? MELLENBURG Je crois que ma voiture est avancée. BIGGS Qu'est-ce que- Oh, non! JIMMY Tu crois qu'Helen me pardonnerait ce que j'ai dit si elle savait qui j'étais? Je me souviens pas de l'avoir insultée. Quel genre de père traite ses enfants d'idiots? Je t'ai déjà traité d'idiot? DUVAL Oui. Mais je savais que c'était parce que tu m'aimais. JIMMY Vraiment? DUVAL Non. J'ai besoin d'un peu de temps pour m'habituer à la version papa poule de mon père. Nom d'un chien, c'est le fourgon du pénitencier. BIGGS Restez où vous êtes. Ne faites pas un geste. DUVAL Fbi. Je suis du Fbi. BIGGS Ne faites pas un pas de plus! JIMMY Vous transportiez Brian Mellenburg, je suppose? BIGGS Ils- ils l'ont emmené. DUVAL Qui ça, ils? Qui l'a emmené? BIGGS Des types habillés en flics. Vous voyez pourquoi je suis méfiant? Restez où vous êtes! DUVAL Pourquoi le fauteuil roulant est vide? BIGGS Mellenburg. Il s'est levé et il est parti. JIMMY C'est pas un braquage que Jasper préparait. C'était une évasion. JASPER Vous savez, quand ils ont foutu un bourge de Wall Street en cellule avec moi il y a cinq ans, j'avais jamais vu un mec aussi terrifié. J'avais jamais vu un mec aussi intelligent. Le premier jour, je lui ai massacré la gueule à coups de poings, et il m'a dit, avec du sang qui lui coulait de la bouche, tu connais la violence. COMPLICE MAN JASPER Tu connais la violence, dit-il. Je crois qu'on devrait travailler ensemble. MELLENBURG Et aujourd'hui tu es riche. JASPER Et aujourd'hui t'es libre. MELLENBURG JASPER Une pour la voiture, l'autre pour la maison. MELLENBURG Ne dépense pas un dollar. Pendant deux ans. Ne change pas tes habitudes. REPORTER 2 Nous allons revoir les images d'une interview que Brian Mellenburg a faite vingt-quatre heures avant sa spectaculaire évasion. AMBIANCE HOMME BAR 2 Ils la passent en boucle. MELLENBURG Comme vous le savez, j'ai reçu la peine maximum, c'est-à-dire vingt-cinq ans à la prison à vie. NOTE JIMMY MELLENBURG Et étant donné mon diagnostic, je mourrai ici. J'étais en colère. Contre le juge qui avait prononcé la sentence. HOMME BOUCLE Ah ouais, c'est le milliardaire qui a tué quelqu'un. Il avait pris un max. HOMME BAR 2 Avec délit de fuite. Il est sûrement au Canada à l'heure qu'il est. MELLENBURG Aujourd'hui, je, hum je sais qu'il avait raison. JIMMY Ouais, je me suis planté en beauté, là. Mon fils est passablement énervé, ma fille a le coeur brisé et ce type est à la télé en train de se moquer de moi. HOMME BAR 2 Il a les moyens de se cacher pour un bout de temps, avec tout le fric qu'il s'est fait. TAMMI Raison, dans quel sens? MELLENBURG Eh bien, les gens doivent payer pour ce qu'ils ont fait. Ce temps passé en prison m'a appris à être fort. HOMME BAR 2 C'est vrai, oui. HOMME BOUCLE Il est allé en prison, quand même. HOMME BAR 2 Le problème, c'est qu'ils se croient tout permis. HOMME BOUCLE Mais lui, il a été en taule. HOMME BAR 2 Jusqu'à aujourd'hui. MELLENBURG A pouvoir effronter la vérité. HOMME BOUCLE C'est dingue, cette histoire. MELLENBURG Aujourd'hui je sais que sans justice, hmpf, on ne peut pas être libre. HOMME BAR 2 JASPER Tous vos collègues ont l'air remonté contre moi. Comme si j'étais un ennemi public. DUVAL JASPER J'ai déjà purgé ma peine. DUVAL Vous êtes en liberté conditionnelle, mais je vais la révoquer pour vous renvoyer en prison. JASPER Ah, pour quel motif? DUVAL Je trouverai quelque chose. Ou alors vous nous dites où est Brian Mellenburg. JASPER Qu'est-ce que j'en sais, moi? DUVAL Si je révoque votre conditionnelle, vous retournez en prison pour quatre longues années. Vous feriez ce sacrifice pour votre ancien compagnon de cellule? AMBIANCE DUVAL JIMMY Duval, tu as convoqué Jasper? DUVAL Oui. Ici, au Fbi, où travaillent des officiers assermentés de la police fédérale. AMBIANCE JIMMY Ecoute, Mellenburg, il en veut au juge qui l'a mis en prison - je viens de voir son interview. AMBIANCE JIMMY Ces types de Wall Street jouent le tout pour le tout. Il s'est pas évadé pour mourir tranquille, il veut se faire justice. DUVAL AMBIANCE JIMMY Il veut sa vengeance. AMBIANCE DUVAL Le juge. C'est une bonne théorie. JIMMY Merci. DUVAL JIMMY Tu dois faire tout ce qui est en ton pouvoir pour protéger le juge. Sois impitoyable avec Jasper. Tu dois découvrir ce que Mellenburg a en tête. DUVAL JIMMY Tu dois lui faire cracher le morceau. AMBIANCE DUVAL Comme je disais, on a fait des recherches, et le juge a disparu en mer pendant une sortie en bateau il y a huit mois. AMBIANCE DUVAL Je dois y aller. AMBIANCE JIMMY Non, att- MELLENBURG Oh, eh bien, c'est compliqué de se dire- AMBIANCE MELLENBURG Quel est le symbole de ma liberté? Par Brian Mellenburg. Beaucoup de prisonniers restent assis dans leur cellule, à penser aux cigares, au vin, aux bons repas, et aux femmes. Mais pas moi. Ce n'est pas mon idée de la liberté. J'étais assis sur ma couchette et je pensais à mon plan, sachant que vous, JUGE MELLENBURG votre Honneur, JUGE MELLENBURG vous étiez ici, à m'attendre sagement dans une cage. JUGE MELLENBURG C'est ça, votre Honneur, ma liberté. MELLENBURG J'ai de quoi manger pour les huit prochains mois. C'est plus ou moins le temps qu'il me reste à vivre et je vous donnerai suffisamment pour que vous restiez en vie et que je puisse vous regarder tous les jours. Et quand la fin sera proche, j'ouvrirai votre cage. En vous gardant enchaîné, JUGE MELLENBURG oui, bien entendu, mais j'ouvrirai la cage pour qu'après ma mort, quand les animaux viendront et me trouveront, ils vous trouvent vous aussi. JUGE MELLENBURG Eh oui, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir. AMBIANCE SUE ADAIR Vous croyez que Mellenburg le paye pour qu'il se taise? DUVAL Je peux vous aider, monsieur? WALLY Je suis agent de probation, on m'a informé que Jasper Willitz avait été convoqué. AVOCAT Ah. votre agent de probation vient d'arriver. DUVAL C'est exact. WALLY C'est au sujet de Brian Mellenburg et de son évasion? SUE ADAIR Vous avez quelque chose à nous dire sur Willitz? WALLY Oui, en effet. Il se trouve que Monsieur Willitz était avec moi au moment où l'évasion a eu lieu. DUVAL Quoi? WALLY On avait un entretien. J'ai signé sa feuille de présence, il était avec moi à ce moment-là. SUE ADAIR WALLY La loi m'oblige à en informer son avocat. SUE ADAIR Je le libère. DUVAL Pas si vite, Wally. C'est mon père qui t'a demandé de faire ça? WALLY Ton père? DUVAL Mon frère. Mon frère. Tu peux m'expliquer ce qui se passe, ici? WALLY Je suis agent de probation. Je fais seulement mon travail. DUVAL WALLY SUE ADAIR Pritchard. Je voudrais vous parler. WALLY JASPER Quoi? Tu veux plus de fric? Pour m'avoir fourni un alibi pour aujourd'hui? WALLY Non. Je veux savoir où est Mellenburg et. Tu vas me le dire. JASPER On dirait que Wally joue aux p'tits durs. WALLY JASPER 't'est enfin poussé une paire, huh? JIMMY Non. WALLY ça suffit. JIMMY Il a emmené une paire avec lui. JASPER JIMMY Je suis pas Wally, tu pourras pas me prendre pour ton punching ball. JASPER JIMMY JASPER WALLY JIMMY JASPER JIMMY Je vois ce qui se passe dans ta tête en ce moment: JASPER JIMMY "Ben dis donc, ce type est vachement plus fort que moi, c'est dingue". JASPER JIMMY Redemande-lui, Wally. WALLY Où est Mellenburg? JASPER Allez vous faire foutre! Je vous emmerde. JIMMY On lui présente le flic de l'enfer? WALLY JASPER WALLY JASPER C'est qui, lui? WALLY Alors, le flic de l'enfer, c'est lui. Il va compter jusqu'à trois et tu vas te mettre à pleurer. JASPER JIMMY Un JASPER JIMMY Deux JASPER Tu m'pètes les mains! WALLY Là. Ça y est. JASPER AMBIANCE DUVAL Tu as Jasper, je suppose? JASPER JIMMY Il aurait jamais parlé au Fbi. JASPER DUVAL Il t'a parlé, à toi? JIMMY C'est à Wally qu'il a parlé. Hé, Wally, répète à l'agent Pritchard ce qu'il a dit. WALLY T'as un stylo sous la main? DUVAL WALLY Alors, tu vas sur l'autoroute trente, tu sors à la sortie de la ville, tu tournes à gauche au niveau du pont, MELLENBURG OFFICER Fbi! Plus un geste! Lâchez le couteau! Lâchez-le! A plat ventre! RADIO POLICE DUVAL Merde. Faites-le sortir de là MELLENBURG DUVAL Monsieur Mellenburg. RADIO POLICE DUVAL Je m'excuse de débarquer pendant votre dîner. MELLENBURG Comment vous m'avez trouvé? DUVAL C'est pas moi. C'est un vieil homme et une fouine qui ont retrouvé votre trace. Mais c'est moi qui ai le plaisir de vous remettre en cage. Emmenez-le. HELEN Qu'est-ce que tu veux? JIMMY Il aurait pas dû te traiter d'idiote. Papa. HELEN Merci. J'imagine que avec toi non plus, il a pas toujours été très tendre. JIMMY Tu sais, je crois qu'il n'a jamais compris qui tu étais au fond. Toi, tu vois toujours ce qu'il y a de bon, chez les gens, et c'était une faiblesse, pour lui. HELEN Il y avait du bon chez mon père. Il s'en rendait pas compte, mais moi je le voyais. JIMMY Tu sais qu'il t'aimait, Helen? Même à la fin tu tu étais toujours sa fille adorée. HELEN Tu vas me faire pleurer. JIMMY Quand tu dis avoir l'impression qu'il est toujours là. Il y a une raison pour ça. JIMMY Il HELEN DUVAL HELEN C'est une véritable embuscade. DUVAL Helen, on peut pas t'expliquer maintenant, on a pas le temps. Mais il faut que tu viennes avec nous. HELEN DUVAL S'il te plaît. HELEN Je, hum- je prends mes clés. DUVAL De quoi vous parliez? JIMMY Honnêteté émotionnelle, Duval. DUVAL AMBIANCE HOMME BOUCLE Ouais. HELEN Génial, une deuxième embuscade. WALLY Je suis désolé de t'avoir menti. C'est trop tard, maintenant. Je peux pas revenir en arrière. Et je sais que j'ai aucun droit de te demander ça, mais... je vais devoir partir pour... pour un certain temps. Mais j'espérais que tous les deux, à mon retour, on puisse, euh on puisse recommencer. HELEN Tu vas en prison. Pour combien de temps? JIMMY Huit à douze mois. DUVAL C'est un bon accord. Pour sa coopération, qui a conduit aux arrestations. WALLY Helen, tu es la meilleure chose qui me soit arrivé dans la vie. HELEN OTTO Je voudrais juste savoir ce que tu m'as dit cette nuit-là. Est-ce que est-ce que c'est toujours vrai? RADIO POLICE OTTO 7YR OLD Toi aussi, tu partiras? MARY 7YR OLD Non, je serai toujours avec toi, Otto, d'accord? Rien ne pourra jamais nous séparer. AMBIANCE DUVAL Wally, c'est, hum. C'est l'heure, il faut y aller. WALLY Faut y aller? Okay. Okay. Eh ben voilà, je vais en prison. JIMMY Hé, Wally, écoute. ça va pas être facile, tu le sais ça, pas vrai? WALLY JIMMY Mais tu vas y arriver. Tu peux être un dur quand tu veux, je t'ai vu à l'œuvre. Si tu perds confiance en toi, sache que ça arrive jamais aux fils Pritchard. WALLY HELEN JIMMY HOMME RESTAURANT Je te ressers. C'est chaud. Voilà. ALEXA GEORGE ALEXA Tu es si jeune et si beau. GEORGE Et toi. Tu es la plus belle mariée à avoir jamais dit "je le veux". ALEXA Connor m'a sauvée. Et il va te sauver, toi aussi.