ADAIR AMBIANCE ARTHUR CARL DUVAL EMILE FBI_AGENT GRACIE HELEN INSERT JIMMY LIAM LIZ MAN MARGOT MARY MRS_MALLORY MRS_WHITFIELD MR_WHITFIELD OLD_JIMMY OTTO RADIO_POLICE REPORTER SECURITY_GUARD SOUS_TITRES SWIMMER JIMMY Précédemment, dans "Second Chance", REPORTER DUVAL Non. Non, non, non! Non , c'est pas possible! JIMMY Et si. DUVAL Non, c'est pas vrai. C'est impossible. Non, c'est un cauchemar. Je, je veux dire, ça, ça ne se peut pas! JIMMY Si le mot "ça" veut dire "moi", ça se peut, la preuve. Regarde-moi. Tu sais que c'est moi, non? DUVAL Tu la fermes! JIMMY "Tu la fermes". Le nombre de fois où tu as pu me dire ça. DUVAL Toi aussi. J'exige une explication autre que celle de mon père qui est revenu du royaume d'outre-tombe. SOUS TITRES DUVAL C'est quoi ça?Qu'est-ce que c'est que cette langue?! Qu'est-ce que vous racontez? JIMMY Te fatigue pas, c'est un truc de jumeaux. Moi aussi, ça me fiche la trouille. DUVAL Tu, tu, tu dis que c'est ça qui te fout la trouille? JIMMY Bon écoute, maintenant tu vas te calmer, respirer un bon coup, et admettre que tu sais que c'est moi, Garçon! DUVAL Ne m'appelle pas comme ça! JIMMY "Ne m'appelle pas comme ça!" JIMMY Tu as horreur que je t'appelle "Garçon". Parce que t'es plus un gamin, tu t'occupais de la famille quand j'étais pas là. C'est vrai ou pas, Garçon? DUVAL JIMMY C'est complètement dingue. Je le sais. Imagine ce que ça m'a fait, à moi. DUVAL Non, non. JIMMY Calme-toi Duval, accepte la vérité. DUVAL Non, non, non, non, non! JIMMY MARY Je sais que c'est beaucoup vous demander. DUVAL Non! Je, je non. Mon, mon père n'a jamais ressemblé à ça, donc, c'est pas possible, c'est pas lui. C'est pas lui. C'est pas lui. MARY Pourtant, si. DUVAL MARY C'est la meilleure version de votre père. OTTO Physiquement, ses cellules ont été reprogrammées pour une capacité optimale. Physiquement, il est une meilleure version. JIMMY Mais rassure-toi, la vraie version, elle sera toujours en moi. Tu l'as bien vu, non? JIMMY À mon avis, Gracie aussi l'a vu. DUVAL Je t'interdis de prononcer son nom. ARTHUR L'analyse faciale de l'Agent Pritchard révèle qu'il est à cinquante-quatre pour cent d'acceptation. DUVAL Qu'est-ce que c'est que cette chose? MARY Agent Pritchard, nous allons avancer progressivement si vous le voulez bien, et depuis le début. DUVAL Je ne veux rien avoir à faire avec vous, vous entendez? Vous deux, ce, cet appartement, ce, ce, ce cette cette espèce de cuve à côté, ce, cette cette chose qui est apparue dans la glace, JIMMY Duval! DUVAL JIMMY Mon garçon. C'est moi. Ton père. DUVAL Non euh, ça ne peut pas être toi. Je t'ai enterré. JIMMY LIZ Qu'est-ce que je vous avais dit. Celle-ci est parfaite. EMILE Non. Pas encore. Laisse-la moi et grâce à moi, elle sera parfaite. LIZ Non. Non, pas elle. AMBIANCE MARGOT C'est adorable. Merci beaucoup. MRS MALLORY MARGOT MRS MALLORY Margot? Margot! Ma chérie? DUVAL HELEN Oui, si tu veux, mais tu peux déjà me montrer ce que tu as écrit. GRACIE Oui, alors, le portrait. DUVAL Qu'est-ce que c'est que ça? GRACIE Le portrait de Grand père, du mémorial. Je m'en sers pour mon exposé, tu te rappelles? DUVAL GRACIE Je dois le faire en classe. Alors, voilà comment je vois le début. GRACIE "Jimmy Pritchard n'était pas un grand père comme les autres." "Il aimait la musique qui déménage, mettre les criminels derrière les barreaux, et boire son petit verre, le soir." "Pas toujours dans cet ordre." HELEN GRACIE Il y en a même qui disent DUVAL Arrête! GRACIE Qu'est-ce qu'il y a? DUVAL Arrête, s'il te plaît! Je ne veux même pas savoir ce que tu as fait. Et va remettre ce portrait où tu l'as trouvé. GRACIE Pourquoi, qu'est-ce que, qu'est-ce qu'il y a? DUVAL HELEN Est-ce que ça va Duval? GRACIE Tu m'avais dit que je pouvais m'en servir euh DUVAL Oui, et bien, j'ai changé d'avis! GRACIE DUVAL GRACIE Ce n'est pas parce que tu ne parles pas de lui que moi, je n'ai pas le droit de le faire! DUVAL Je suis ton père et je t'ai dit de me le faire disparaître! GRACIE DUVAL Alors fais-moi disparaître ce portrait, et tout de suite! GRACIE HELEN C'est rien. DUVAL J'ai eu tort. Je sais que j'ai eu tort. Je le sais! Je présenterai mes excuses à Gracie dans deux minutes. HELEN Qu'est-ce qu'il y a, il y a eu un problème au travail? DUVAL Oui. Non, j'ai j'ai une petite question à te poser. Si Papa revenait parmi nous, maintenant, HELEN DUVAL qu'est-ce que tu lui dirais? HELEN Oh mon Dieu, ça a fini par arriver. Ça a fini par se produire alors, c'est ça? DUVAL Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé? HELEN Tu acceptes le fait que Papa est mort! Il est mort, il ne reviendra pas. C'est à cause de ton demi-frère, c'est ça?! Ça te fait du bien, à toi. Il t'a fallu un peu de temps mais je suis tellement fier de toi, Duval. Accepte-le! Quand tu l'auras accepté tu pourras le dire. "Mon père est mort et il ne reviendra jamais!" JIMMY Ton père a pété un plomb?, lâche-lui la pression! Ça, c'est la règle numéro deux. Si tu manges à ta faim, et que t'as un toit au-dessus de la tête, et que tu vas voir un combat de boxe, de temps en temps, tu dois dire, "merci Papa!" C'est la règle numéro un! C'est pas si dur que ça. Tu m'écoutes au moins? MARY Et vous, vous écoutez? JIMMY Ce n'est pas à vous que je parlais. MARY C'est bien ça le problème, vous ne vous adressez pas à la bonne personne. JIMMY Ça fait longtemps que j'attends ça, de pouvoir me défouler. Ça, je ne l'avais jamais fait. JIMMY Bon, d'accord, j'ai compris. Vous voulez que je parle à mon fils! MARY Il acceptera qui vous êtes. Vous l'avez vu, il l'a presque fait. JIMMY C'est ça le problème. S'il accepte que je suis son père, il ne voudra même plus me voir! MARY Vous voulez continuer à faire semblant d'être le frère dont il n'a jamais entendu parler? JIMMY d'accord, mais ça aurait pu marcher. MARY Soyez honnête et ça marchera aussi. Dites-lui la vérité. JIMMY Que je sois honnête? C'est ça que vous voulez? Vu que mon fils est Agent du F.B.I., je dois faire profil bas pour qu'il ne raconte pas tout à ses supérieurs, sinon ils découvriront votre projet et, "bam"! Vous n'avez plus de remède! MARY Je sais que vous ne vous êtes pas jeté de ce pont. Le shérif Jimmy Pritchard n'aurait jamais fait une chose pareille! JIMMY Bien sûr qu'il n'aurait jamais fait ça! MARY Mais le shérif Jimmy Pritchard a fini tout seul dans un appartement miteux où il faisait venir des prostituées. JIMMY Faites bien attention. MARY Et il ne recevait des visites de son fils que quand les voisins se plaignaient du bruit ou de la fumée de cigarette. JIMMY MARY Vous pouvez être quelqu'un d'autre. Vous devez le lui montrer! Je l'ai vue cette personne! Il faut que votre fils la voie, lui aussi. JIMMY Vous avez fini? MARY Oui. JIMMY Vous devriez faire du "coaching" sportif. Votre petit speech ressemblait à celui qu'un entraîneur fait à ses joueurs, avant qu'ils entrent sur le terrain. Il n'y a qu'un seul moyen de revenir dans la vie de Duval. Un jour, il m'a demandé de l'aider. C'était la seule fois où il m'a demandé mon aide sur une affaire. MARY Et quand il vous l'a demandée qu'avez-vous répondu? JIMMY GRACIE Ça, c'est des vieilles boîtes de mon grand père et là, c'est celles de mon père avec des dossiers dedans. JIMMY GRACIE Est-ce que mon père sait que vous êtes ici? JIMMY Non, il n'en sait rien. GRACIE Je suis plus une gamine, vous savez. Je vois bien ce qui se passe. Vous énervez mon père exactement comme mon grand-père l'énervait. JIMMY GRACIE Pourquoi? JIMMY La situation entre ton père et moi est compliquée. GRACIE Pourquoi est-ce que vous fouillez dans ses vieux dossiers? JIMMY Je cherche un truc qui devrait apaiser sa colère. JIMMY C'est ça. GRACIE En fait, c'est bien que vous soyez là. Mon père a fait tellement de choses par lui-même. C'est vrai. Alors il a besoin de vous. C'est bien qu'il ait un frère et je trouve ça plutôt sympa d'avoir un oncle. Mais est-ce que vous pouvez est-ce que vous pouvez me promettre que euh que vous êtes là pour l'aider? JIMMY Gracie, bien sûr, je te promets que je vais l'aider. En attendant euh je mangerais bien un double-bacon tomate-poulet comme tu sais les faire. C'est ton grand-père qui m'en a parlé. GRACIE Okay, j'y vais. DUVAL Il s'appelle Kevin Whitfield. OLD JIMMY C'est un toxico. Il est mort d'une overdose. DUVAL Oui, mais ce garçon n'a jamais pris quoi que ce soit. Il devait aller à l'université à l'automne. Épluche le dossier avec moi s'il te plaît. OLD JIMMY DUVAL Quelque chose m'a peut-être échappé. Les parents sont venus me trouver. Ils m'ont dit que leur fils ne baignait pas là-dedans et j'ai cru ce qu'ils m'ont dit. Je les ai crus. OLD JIMMY Je t'en prie. Dis-moi que tu as un peu plus que ça. DUVAL Son sac à dos. Il n'allait jamais nulle part sans son sac à dos. Il a disparu. JIMMY AMBIANCE INSERT MAN Salut Duval! DUVAL INSERT DUVAL Quoi? JIMMY Question. Tu te souviens de la promesse que t'as faite aux parents de Kevin Whitfield? Tu veux la tenir? DUVAL Qu'est-ce que tu sais sur Kevin Whitfield? JIMMY Ce que tu m'avais dit à l'époque. J'ai re-parcouru le dossier. Tu te souviens du sac à dos qui avait disparu? Tu croyais que ça avait un rapport avec sa mort. DUVAL Tu es en train de lire mes notes? JIMMY J'ai euh, j'ai pris une photo du sac, et je l'ai envoyée à mes amis. Ils ont fait une espèce d'enquête. Tu savais que les rayures et les entailles sur le sac à dos s'apparentaient à des empreintes? Tu le savais ça? Ils ont entré cinq millions de photos et il y en a une qui correspond parfaitement. GRACIE Votre sandwich bacon poulet, avec tomates. Attention, c'est chaud. JIMMY Merci beaucoup. DUVAL Attends un peu. Tu n'es pas chez moi j'espère? JIMMY J'ai retrouvé le sac. Le meilleur ami de Kevin. Un jeune homme qui s'appelle Liam. C'est lui qui l'a pris. C'est marrant qu'il l'ait pas dit dans sa déposition. DUVAL Surtout, ne t'approche pas de ma fille! JIMMY Oui. Ça roule. Je vais au domicile du copain de Kevin. Si tu veux, tu peux euh me retrouver là-bas. DUVAL JIMMY C'est fou ce que le sandwiche tomates-poulet-bacon de Gracie a pu me manquer. Même sous traitement contre le cholestérol, les médecins n'ont jamais voulu que j'en mange. LIAM JIMMY Tu te souviens du meilleur ami de Kevin Whitfield, Liam, n'est-ce pas Duval?! Dis "bonjour" Liam. LIAM Bonjour M'sieur! JIMMY Maintenant dis à l'agent du F.B.I. ce que tu n'as pas dit la dernière fois. LIAM J'ai j'ai euh, j'ai pris le sac à dos de Kevin, c'est vrai. JIMMY Il a volé le sac à dos de son meilleur copain après sa mort. LIAM Je voulais ses écouteurs, c'est tout. Il, il n'en avait plus besoin, je je vous le jure! JIMMY Touchant, n'est-ce pas? DUVAL JIMMY Et donc, il a gardé le sac à dos et euh y'avait ça à l'intérieur. LIAM JIMMY LIAM Vous pouvez me faire descendre? DUVAL Comment tu as fait pour que Gracie te laisse fouiller dans mes affaires? LIAM JIMMY Ou, "est-ce que je lui ai dit qui je suis réellement?" DUVAL Plutôt, qui tu crois être. JIMMY Super, ça recommence. LIAM C'est qui Gracie? DUVAL Dis-moi ce que ça signifie. LIAM j'en sais rien du tout! Je le jure, je, je voulais seulement les écouteurs! Faites-moi descendre! JIMMY Maintenant, je peux te le dire. LIAM JIMMY C'est vrai que je t'ai dit de laisser tomber cette affaire.Je n'aurais pas dû, euhm. LIAM JIMMY Tu avais raison, euh c'est pas une simple overdose. Alors tu peux le confier à tes experts du déchiffrage ou à quelqu'un qui réfléchit en code. DUVAL À Otto Goodwin. JIMMY Et tu le regretteras pas, tu peux me faire confiance. OTTO C'est magnifique. JIMMY On pense que c'est une espèce de de livre de comptabilité pour trafiquant. Avec les noms des fournisseurs, des dealers. Les chiffres sont peut-être des montants, des dates de livraison. Peut-être des paiements. OTTO Des échecs. DUVAL Qu'est-ce que vous dites? OTTO Rien à voir avec la drogue. C'était un joueur d'échecs. Les noms sont ceux de grands maîtres. Le propriétaire du calepin jouait contre eux, il anticipait les coups, il les comptait. Le plus souvent il les battait. Ce calepin est l'oeuvre d'un génie. DUVAL Il venait d'avoir dix-sept ans. OTTO Un jeune prodige. MARY Comment vous le connaissez? JIMMY Je suis désolé Duval, j'ai cru que c'était DUVAL JIMMY que c'était lié à un réseau et qu'on aurait de quoi commencer à enquêter. MARY "Enquêter" sur quoi? JIMMY Le jeune qui a écrit tout ça est mort. Overdose. OTTO Ce n'est pas surprenant. Les gens à l'intelligence supérieure ont du mal à s'intégrer. Sans suivi médical, la plupart se soignent par eux-mêmes. ARTHUR D'après les données de nos utilisateurs, quatre-vingt trois pour cent de ceux disposant d'un "Q.I." supérieur à cent cinquante consomment toutes sortes de médicaments. DUVAL D'accord, mais de l'héroïne! ARTHUR Recherche de prodiges décédés par overdose d'héroïne. Dois-je faire apparaître les autres dans le même secteur géographique? JIMMY Les autres?!Quels autres? ARTHUR Margot Mallory. Violoncelliste. Julian Edlun. Linguiste. Parlait couramment huit langues. Victor Ruiz. A passé l'examen du Barreau et est devenu Avocat à l'âge de seize ans. DUVAL En effet, c'est loin d'être le premier. Tous par overdose, comme Kevin Whitfield. Tous dans les dix-huit derniers mois. Peut-être qu'il y a quelqu'un derrière tout ça. AMBIANCE EMILE Babar Quereshi vient de publier une formule de calcul pour mettre au point un calendrier perpétuel. Je sais que tu penses qu'il est parfait mais non, pas encore. Tu dois me permettre de m'emparer de lui. Il a besoin qu'on repousse ses limites encore un petit peu. OTTO MARY Dis-moi ce que tu as sur le coeur. OTTO Ils étaient tous extraordinaires. Leurs facultés les avaient coupés du monde. MARY Tu éprouves la même chose? OTTO Il n'y avait personne pour les protéger. Qu'est-ce qui m'arriverait si tu n'étais plus là. ADAIR Exactement la même quantité d'héroïne a été retrouvée dans les cinq victimes. Aucune d'elles n'était connue pour en consommer. Ça devient donc une enquête criminelle. DUVAL La nôtre ou celle de la Police de Seattle? ADAIR Cinq victimes réparties sur trois états. Je pense que ça relève de notre compétence. DUVAL Absolument, vous avez raison. Les parents de Kevin Whitfield sont venus nous voir. Pour nous dire qu'il n'était pas mort d'une overdose. Si j'avais pu empêcher qu'il y ait d'autres ADAIR Non, le F.B.I. DUVAL ADAIR Pas vous. Alors je vous demande de le faire, maintenant. Utilisez les moyens qu'il faut mais je ne veux plus voir de corps comme ceux-là. DUVAL Oui madame. ADAIR Agent Pritchard?, comment avez-vous fait le rapprochement? DUVAL J'ai pas lâché l'affaire. Et j'ai eu de la chance. HELEN Et voilà! GRACIE Non mais attends, t'es sérieuse là?! HELEN J'ai dit à ton père que Grand-Père était mort, mais maintenant que vous êtes entré dans nos vies et que vous ressortez cette affaire, je veux dire, c'est la dernière fois que Papa et Duval se sont parlés à peu près correctement, donc maintenant je pense qu'il pourrait être encore parmi nous. Il attend. Il lui reste quelque chose à faire. Bien. Maintenant, mettez tous les deux vos doigts là-dessus. JIMMY HELEN Merci. Fermez les yeux. Shérif James Pritchard, si vous êtes ici marquez votre présence maintenant. James Pritchard, êtes-vous parmi nous? JIMMY DUVAL Toi, dehors, avec moi, tout de suite! HELEN Décidément, ça devient une manie. GRACIE Peut-être qu'ils aiment bien. HELEN Quand on était petit, ton grand-père emmenait ton père dehors quand il avait des problèmes. GRACIE Je vois mal Papa avoir des problèmes. HELEN Oui. Ils restaient debout, comme ça. GRACIE HELEN DUVAL Qu'est-ce que tu fais ici? Je t'avais dit de ne plus mettre les pieds chez moi! Tu venais ici quand tu avais une nouvelle piste. JIMMY "Je venais ici"? Donc tu admets que c'est bien moi. DUVAL Dis-moi ce que tu as, et vite. JIMMY Les jeunes qui sont morts, ils ont tous quelque chose d'autre en commun que leur talent. C'est Otto qui l'a découvert. Ils ont tous demandé à entrer à l'université de Seattle. DUVAL Kevin Whitfield a rempli un dossier? JIMMY Comme tous les autres. Tu vas aller voir la personne qui examine les demandes? DUVAL Oui. Absolument. JIMMY Bon. Emmène-moi avec toi. La seule autre personne qui connaît le dossier aussi bien que toi, c'est moi. Tu es venu me demander de l'aide, tu te rappelles?! J'ai vu où ça allait te mener, je t'ai dit de laisser tomber. Tu l'as fait et moi j'ai vu que et j'ai bien senti que cette affaire te rongeait. J'étais là. DUVAL Je sais que c'est toi. Mais si je le dis haut et fort, ça voudra dire que c'est vrai ou que je suis fou. JIMMY Tu viens de le dire haut et fort. DUVAL Gracie et Helen. Ne leur dis pas. Je le ferai quand ce sera le moment. JIMMY Allons résoudre cette affaire. DUVAL Quand on sera là-bas, c'est moi qui poserai les questions, toi, tu ne dis rien. AMBIANCE CARL Exceptionnels. Tous. Je me souviens très bien de leurs essais. Qui pouvait vouloir leur prendre la vie? DUVAL C'est ce qu'on essaye de découvrir. Et vous allez peut-être pouvoir m'aider. La seule chose qu'ils ont en commun, en dehors d'être des prodiges, c'est une demande d'inscription dans cet établissement. En tant que responsable du service, toutes les demandes passent entre vos mains, non? CARL Vous croyez que j'y suis pour quelque chose? DUVAL Je veux simplement savoir comment se passe la procédure. Je suis sûr que la confidentialité est un de vos plus gros soucis. Qui a accès aux demandes d'inscription? CARL Je vois tous les dossiers. Je les divise en quatre groupes. Il y a donc quatre agents chargés des admissions et deux assistantes. Ça fait sept personnes en tout. Aucun autre agent n'a accès aux dossiers. DUVAL Il va falloir qu'on les voie. Je vais vous remettre une liste de plusieurs dates. Vous devrez me dire où vous étiez quand RADIO POLICE Négatif. Pas plus de patrouilles pour l'instant. DUVAL CARL Y'a un problème? RADIO POLICE Répartissez-vous sur tout le campus. DUVAL Est-ce que je peux te parler un moment? JIMMY Qu'est-ce qu'il y a? Je n'ai pas prononcé un mot. DUVAL Les renforts sont là. J'avais demandé un mandat avant qu'on reparte de chez moi. J'aurais du mal à expliquer que tu n'es pas agent du F.B.I. JIMMY D'accord. DUVAL FBI AGENT Le mandat de perquisition, monsieur. DUVAL Alors, on cherche des jeunes gens avec un Q.I. très élevé, qui ont un don ou un talent exceptionnel. Allons-y. AMBIANCE ADAIR Ce sont les quatre dernières affaires résolues par Duval Pritchard. Il fait du bon travail, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose dans ces rapports. Un élément qu'il cache. Il faut le trouver. AMBIANCE DUVAL Il y en a eu un autre. Sammy Park. Une overdose. Il y a deux ans. Ce jeune avait quinze ans. Il avait bénéficié d'une bourse. Il était en physique. JIMMY Carl le directeur des inscriptions? DUVAL Il a de solides alibis. JIMMY Il nous cache quelque chose. DUVAL Et comment le sais-tu? JIMMY Cinq décennies en uniforme. Voilà comment je le sais. Comme quand j'ai su que t'avais cassé ma vitre de voiture en jouant au base ball même si t'as dit que c'était pas toi. DUVAL Ce n'était pas en jouant au base ball. J'ai donné un coup de bat dedans. JIMMY Comment t'as fait pour donner un coup de bat dans ma vitre en jouant au base ball? DUVAL Parce que je l'ai fait exprès. Ce petit prodige de la physique voyait le psychologue de l'établissement. Il a peut-être dit quelque chose au cours d'une séance qui peut nous aider. JIMMY T'as fait exprès de casser ma vitre de voiture! DUVAL T'avais fait pleurer Maman. JIMMY Quand on a un problème avec un homme, on va le voir, on ne donne pas un coup de bat dans sa voiture. DUVAL Non mais, je n'avais que huit ans! JIMMY Je savais bien que t'avais menti sur ce coup-là. LIZ Et bien, on dirait que vous avez frappé à la bonne porte, messieurs. LIZ Les personnes exceptionnelles comme Sammy sont très exigeantes envers elles-mêmes, et quand on pousse ces personnes pour voir jusqu'où leur génie peut aller le stress est très dur à supporter. DUVAL Mais il suivait un traitement, non? LIZ On manque de personnel. Au plus, je le voyais euhm une fois par semaine. Ce n'était pas assez.Sur le plan émotif, c'était un enfant. DUVAL A-t'il évoqué les noms des personnes présentes dans le dossier? Je veux parler d'un certain Kevin Whitfield. LIZ Non. Il n'a pas parlé de lui. Désolée. Puis-je savoir pourquoi vous vous ne parlez pas? JIMMY Il m'a demandé de me taire. LIZ Je ne saurais trop vous conseiller de travailler là-dessus, et sur ce qui s'est passé dans ma euh ma salle d'attente. Je peux vous conseiller quelqu'un. JIMMY Elle a accès aux demandes d'inscription? DUVAL Non. Je veux des agents en surveillance sur les personnes ayant accès aux dossiers d'inscription et contactez les personnes qui peuvent satisfaire aux critères de l'assassin. JIMMY DUVAL Qu'est-ce qu'il y a? JIMMY Je ne t'avais encore jamais vu travailler sur le terrain. Je te trouve à la hauteur. LIZ Maintenant, on ne pourra plus avoir accès à aucun dossier. Peut-être qu'on doit tout arrêter. Peut-être que tout est fini. EMILE C'est ça qui est décourageant avec toi. Tu refuses de persévérer. Une chance pour toi que je sois dans ta vie. AMBIANCE DUVAL Pourquoi toi?! Pourquoi ils t'ont ramené, toi? JIMMY Et pas quelqu'un de meilleur que moi?! Je me le suis demandé moi-même. Un truc dans mon A.D.N. fait que le processus fonctionne. DUVAL Et tu t'es porté volontaire? JIMMY Non, pas du tout. DUVAL JIMMY Ils l'ont fait, c'est tout. MR WHITFIELD Ça remonte bientôt à deux ans. Qu'est-ce qu'on fait ici? DUVAL Votre fils Kevin fut le premier. Ce n'est qu'après avoir découvert les autres qu'on a su que c'était un homicide. MR WHITFIELD C'est bien ce qu'on vous avait dit à l'époque, non?! DUVAL Je n'ose pas imaginer ce qu'ont dû être ces dix-huit derniers mois pour vous. MR WHITFIELD Qu'est-ce que vous attendez de nous, Agent Pritchard. DUVAL Je veux reprendre l'enquête. Si vous avez quoi que ce soit sur Kevin datant de cette époque, MR WHITFIELD On n'a rien touché dans sa chambre. Vous pouvez prendre ce que vous voulez si ça vous est utile. MRS WHITFIELD MR WHITFIELD Mais ne nous rappelez pas, sauf si vous avez du nouveau. MRS WHITFIELD JIMMY C'est tout ce qu'il y avait dans la chambre de Kevin? Si on repart complètement de zéro, quel est le premier événement? DUVAL Le tout premier, c'est le suicide à l'Université. Il s'est produit un mois avant le premier meurtre. Moi, j'appelle pas ça une coincidence. JIMMY Donc, c'est l'événement numéro un. La mort de Kevin, le numéro deux. DUVAL Ça fait drôle d'être ici. On se croirait dans ton ancien bureau. JIMMY C'est vrai que ça me plaît bien ici. Le registre de condoléances de Kevin. T'aurais pas le mien par hasard? Je voudrais bien savoir qui est venu à mon enterrement. DUVAL vaut mieux pas. JIMMY C'est vrai que t'as explosé la vitre de ma voiture parce que j'avais fait pleurer Maman?! DUVAL Oui. C'est vrai. JIMMY Tant mieux pour toi. JIMMY Liz Kenyon. DUVAL La thérapeute. Qu'est-ce qu'elle a fait? JIMMY Elle a écrit son nom. Sur le registre de condoléances de Kevin. Regarde. DUVAL Exact. Et cet autre nom, Emile Sayles. C'est la même écriture. Ça doit être encore elle qui a inscrit ce nom. Bizarre. Elle n'en a pas parlé tout à l'heure. JIMMY D'abord elle soigne un jeune qui se suicide, et un mois plus tard, elle va à l'enterrement de Kevin. Faudrait savoir ce qui s'est passé pendant les séances, qu'on puisse consulter les dossiers. DUVAL Tu voudrais avoir accès à des dossiers de patients d'une psychologue universitaire sous prétexte qu'elle a signé un registre de condoléances? Non. D'abord, on cherche à en savoir un peu plus sur elle et cet Emile Sayles. Ensuite, on va voir le Juge on obtient un mandat, et ensuite, on retourne la voir. C'est bien compris? JIMMY DUVAL Dis-le, "j'ai bien compris". JIMMY Non. T'as pas le droit d'essayer de me faire dire ça, à moi. C'est, c'est mon truc, d'accord? DUVAL Tu n'as pas une séance de maintenance à faire dans ton espèce de cuve, là? JIMMY JIMMY "D'abord, on cherche à en savoir plus, ensuite on demande un mandat." Ouais, t'as raison. Et pendant ce temps, l'assassin est au bord d'une piscine en train d'avaler un mélange de bières et de calmants à moitié contrefaits. DUVAL Liz Kenyon. Une pianiste prodige. Elle a été révélée alors qu'elle n'avait que six ans. C'est quand elle a eu douze ans que cet homme Emile Sayles, entre dans sa vie et prend le contrôle, non seulement de ce qu'elle fait avec son piano, mais de tout ce qu'elle fait. Il l'a poussée jusqu'à ce qu'elle craque. ADAIR Et vous pensez qu'elle est toujours sous son influence. DUVAL Absolument. J'en suis sûr. EMILE Ils vont venir nous interroger. LIZ Laissez-les faire. Laisse-les faire, je t'en prie. EMILE Non mais, est-ce que tu t'es vue? Tu aurais pu aller beaucoup plus loin. Mais peut-être que tu n'as jamais mérité ça. LIZ JIMMY Où est votre compagnon? LIZ Emile? Vous savez pour Emile? JIMMY LIZ Il faut le rattraper, je vous en prie, il ne s'arrêtera jamais. Il faut le rattraper! Sinon il va continuer à JIMMY Oui, d'accord. Restez ici. LIZ J'ai essayé de l'arrêter mais JIMMY Oui Duval? DUVAL C'est elle. La thérapeute. On avait raison. Elle est pour quelque chose dans ces meutres. Écoute-moi bien. C'était une prodige. Elle a fait une dépression à seize ans et elle a été internée ensuite. J'ai eu du mal mais j'ai obtenu son dossier. Emile Sayles était son professeur. JIMMY Attends, Duval, DUVAL Et attends, il n'y a pas que ça! Leur nom, à tous les deux, figurent sur les registres de condoléances des autres victimes. Et! tu avais raison pour le type des inscriptions, à l'université. JIMMY DUVAL Il avait bien un secret. Liz Kenyon couchait avec lui pour avoir accès aux dossiers d'inscription. Il avait peur de se faire virer. Ça, tu l'as bien vu. JIMMY Duval, DUVAL J'ai obtenu un mandat JIMMY DUVAL pour le domicile et le cabinet de Kenyon. Les équipes partent maintenant. C'est du très bon travail. Elle a bien assassiné ces jeunes, mais c'est fini pour elle. JIMMY RADIO POLICE Négatif six-treize. Aucun véhicule signalé dans le secteur. DUVAL Épargne-moi le passage où, bien que je t'aie demandé d'attendre, tu as forcé la porte de son cabinet. Alors ensuite? JIMMY Elle était par terre quand je suis arrivé, quand je suis revenu, elle n'était plus là. DUVAL Mais d'où est-ce que tu revenais?! JIMMY Je courais après Emile. DUVAL Tu l'as vu? JIMMY Non. DUVAL Non! Emile Sayles, son professeur de piano, est mort en mille neuf-cent quatre-vingt dix-sept. Emile n'existe pas. Elle a signé pour les deux, sur les registres de condoléances parce qu'Emile ne vit que dans sa tête! Il n'y a qu'elle, et maintenant, Dieu seul sait où elle est! JIMMY Garçon, écoute, DUVAL JIMMY DUVAL Non, retourne chez les jumeaux. Ce sont eux ta famille, maintenant. Je n'aurais jamais dû t'emmener avec moi. JIMMY MARY Alors? Vous. Ici. Ça veut dire quoi? Que vous n'allez plus travailler avec votre fils? JIMMY Duval se fiche pas mal ce que je pense de l'affaire ou d'autre chose. MARY Vous ne pensez pas ce que vous dites! JIMMY MARY Votre fils fait tout pour vous impressionner. JIMMY MARY Pourquoi il est entré au F.B.I. à votre avis? JIMMY MARY On n'essaye pas d'imiter quelqu'un si on se moque de son opinion. Vous comptez pour lui. JIMMY Je n'y avais jamais pensé avant. Donc il a décidé de faire ça à cause de moi. Pour me faire plaisir. Toute sa vie, il a voulu me faire plaisir. S'il est elle et que je suis lui. GRACIE Qu'est-ce que je fais ici? JIMMY Parce que tu m'as demandé de la fermer. GRACIE Oui. Et je ne reviendrai pas là-dessus. JIMMY Non, non, non, non, non, non, GRACIE JIMMY tu veux que je me taise. C'est ce que tu veux vraiment, que j'arrête de parler. DUVAL Oui, et tu es en train de continuer à JIMMY Non, pas maintenant. DUVAL JIMMY Enfin, maintenant oui, mais même quand j'étais mort, qu'est-ce que je te disais? DUVAL "Mais, qu'est-ce que tu es en train de faire Garçon?!" JIMMY D'accord .Et j'étais quoi à ce moment-là? DUVAL Tu étais une voix dans ma tête. JIMMY Comme Emile Sayles est DUVAL Comme Emile Sayles est une voix dans la tête de Liz Kenyon. JIMMY Sauf qu'elle, elle veut qu'il reparte! C'est même ce qu'elle m'a dit. Et quand tu entendais ma voix, où est-ce que tu étais? DUVAL Derrière la maison, dans le jardin. Je mettais les gants et je tapais dans le sac pour m'entraîner. JIMMY Donc elle pense à Emile là où il la faisait travailler. DUVAL Il a commencé à lui faire travailler son piano au collège. JIMMY Donc, il se peut que pour qu'il reparte elle le ramène là où ça a commencé. DUVAL J'ai envoyé des agents sur une centaine de cibles, un peu partout sur la côte Ouest. Je ne vais quand même pas tous les rappeler sous prétexte que toi et moi, on doit régler un conflit de famille! JIMMY Je croyais qu'on devait arrêter l'assassin de Kevin Whitfield. DUVAL JIMMY Moi et toi. DUVAL C'est à trois heures de voiture d'ici. JIMMY Donc on peut y être pour le début des cours. DUVAL Alors en route! AMBIANCE EMILE Est-ce que tu veux bien me dire ce que nous faisons ici? LIZ C'est fini, je ne vous veux plus. J'en ai assez, ça suffit. Je m'en vais. Je vous quitte. EMILE Parce que tu crois que c'est toi qui m'a amené ici! C'est moi qui suis revenu! Tu m'as suivi! Il est temps pour toi de décider! AMBIANCE EMILE Elle fait des longueurs de piscine alors que ce n'est même pas une séance d'entraînement. LIZ Est-ce qu'elle ne repousse pas trop loin ses limites? EMILE Tu te rappelles quand j'ai repoussé tes limites? C'était au premier étage, en salle de musique. LIZ Oui, je me rappelle. EMILE Est-ce que tu te souviens de la manière dont tu as joué? C'était parfait. Cette musique t'a rendue parfaite. Elle aussi, elle peut être parfaite. LIZ Non, il ne faut pas. SWIMMER SECURITY GUARD DUVAL Il y a combien de temps? SECURITY GUARD Quelqu'un l'a vue aller vers la piscine il y a cinq minutes. JIMMY Où est-ce qu'elle est? SECURITY GUARD Juste après le couloir. LIZ Il ne pourra plus te prendre. C'est fini cette fois. OTTO Ouvrez-moi cette porte! SECURITY GUARD Je ne peux pas, elles sont fermées de l'intérieur. C'est une zone qui sert de refuge en cas de problème. JIMMY Reculez dans le couloir. SECURITY GUARD Quoi? JIMMY Reculez dans le couloir! SECURITY GUARD Oui. JIMMY Il y a autre chose sur moi qu'il euh qu'il vaut mieux que tu saches. DUVAL Ne bougez pas. LIZ Ce n'était pas la peine. JIMMY Allez. Respire, respire. LIZ La drogue va faire son effet. DUVAL Naloxone! Antidote aux overdoses. Tous les agents SWIMMER DUVAL qui vous recherchent SWIMMER DUVAL en ont sur eux. SWIMMER JIMMY Là, c'est rien, c'est rien. SWIMMER JIMMY Ça va aller. SWIMMER DUVAL Liz Kenyon, JIMMY Faut respirer, faut respirer. DUVAL vous avez tué Kevin Whitfield, n'est-ce pas? LIZ Non, je devais le protéger, c'est pour ça que je l'ai pris. DUVAL Oui, bah maintenant, c'est moi qui vous prends. LIZ RADIO POLICE Deux équipes en renfort pour bouclage secteur sud. AMBIANCE RADIO POLICE Je répète.Deux équipes pour bouclage secteur sud près de l'entrée principale. JIMMY Vite. SWIMMER JIMMY C'est ça. Continue à respirer. Respire. OLD JIMMY Pourquoi avais-tu promis aux parents de ce garçon que tu retrouverais son assassin? DUVAL Parce que ils avaient tellement cru en lui qu'il a bien fallu que je croie en lui, moi aussi. SWIMMER DUVAL Tu es un grand policier. AMBIANCE JIMMY Merci mon garçon. Toi aussi d'ailleurs. DUVAL Mais je dois te demander de de ne plus aller voir Gracie. JIMMY DUVAL Jusqu'à ce que je règle tout ça. JIMMY Tu veux régler quoi? C'est ma petite-fille, je lui manque. DUVAL Oui. Parce que tu es mort. Laisse-moi un peu de temps s'il te plaît. JIMMY DUVAL MARY Alors? Chez Peng? C'est euhm c'est joli. JIMMY La table dans le coin, là-bas. Mille neuf-cent soixante dix-huit. J'ai vu le petit Nando Gordon Flick se faire poignarder par sa femme. Avec sa petite copine. Morts, tous les deux. MARY Et ça? Qu'est-ce que c'est? JIMMY Une sorte de cocktail maison. Dix rhums différents. MARY je ne savais pas qu'il y avait autant de rhums différents. JIMMY Autrefois, je connaissais même leur nom. MARY C'est pour ça que vous m'avez fait venir? pour euh me faire goûter dix rhums différents et me raconter l'histoire de Nando Gordon? JIMMY Y'a du mal à ça? MARY Non. Non, aucun. JIMMY Ça a servi ce que vous avez dit à propos de Duval et de moi et de Duval et de notre relation et c'est tout. MARY Tant mieux si ça a été utile. Mais il n'est pas venu boire un verre avec vous. JIMMY Non, il n'est pas là. J'ai un service à vous demander. MARY Que puis-je faire pour vous, Shérif? JIMMY ADAIR Agent Pritchard. DUVAL Madame? ADAIR Je vais être franche avec vous. Vous avez résolu beaucoup d'affaires, mais j'ai parcouru vos rapports et certains comportent des zones d'ombre DUVAL Des zones d'ombre? ADAIR Oui. Je sais que celui qui était là avant moi était corrompu. Je comprends que vous ne m'ayez pas fait confiance pour ça, mais je souhaite qu'on communique mieux dans le futur. DUVAL C'est-à-dire?, euh ADAIR Votre informateur confidentiel. Il a pris contact avec moi. Il a fallu que j'entre mon numéro d'accréditation pour ouvrir son dossier sur le serveur du Bureau. DUVAL Mon informateur. ADAIR Prenez bien soin de lui. Une source pareille, de nos jours, c'est introuvable.