ALEXA AMBIANCE ARTHUR ASHER BOBBI DUKE DUVAL EMILY FGILET_BLEU_B31 FPULL_B31 GLORIA GRACIE HELEN INSERT JIMMY MARY NEWSCASTER NOTE OTTO PROF_SPORT_B14 PROTESTOR_1 PROTESTOR_2 REPORTER JIMMY Dans les épisodes précédents: REPORTER MARY JIMMY MARY JIMMY OTTO GRACIE JIMMY DUVAL JIMMY MARY JIMMY MARY DUVAL JIMMY INSERT Air propre Pas de charbon PROTESTOR 1 Qu'est-ce qu'il fait? PROTESTOR 2 J'en sais rien. PROTESTOR 1 Non! PROTESTOR 2 PROTESTOR 1 PROTESTOR 2 JIMMY C'est tout? J'aurai même pas un petit billet sur ma table de nuit? MARY Je suis désolée. Merci pour votre JIMMY Mon sang? MARY Oui. JIMMY De rien. Merci à vous de m'avoir ressuscité. MARY Je reconnais que je manque de tact. Je n'avais pas envisagé l'intimité de la situation. JIMMY Vous aussi, vous vous en êtes rendu compte? MARY Non. Non. C'est. C'est juste que Je ne vous connais pas et déjà nous échangeons. JIMMY Nos substances vitales MARY Oui. Je constate que vous êtes un certain genre d'homme. Et que contrairement à la vôtre, ma vie ne m'a pas réservé beaucoup de surprises. JIMMY Surprise! MARY Alors vous comprendrez que j'ai besoin d'un peu de temps pour m'habituer. JIMMY Je bouge pas d'ici. DUVAL Je ne comprends pas. Est-ce que les Adn sont les mêmes, oui ou non? GLORIA D'après l'échantillon prélevé sur le verre que vous m'avez remis, il y a suffisamment de points communs pour remplir les critères d'une parenté éventuelle. AMBIANCE GLORIA Mais pour le reste, on croirait des éléments quasi. transgéniques. DUVAL Je ne vous suis pas: trans. GLORIA Génique. Comme les gènes qu'on modifie pour que le maïs n'ait plus besoin d'insecticides ou que les vaches produisent davantage de lait. DUVAL Mais l'échantillon provient d'un homme, alors. GLORIA Soit c'est ma machine qui déraille, soit ça vient de l'échantillon d'Adn prélevé. Est-ce que vous pourriez m'en fournir un nouveau? DUVAL Ouais. Mais ça matche? Vous êtes sûre? GLORIA Oui. C'est la même famille. DUVAL Merci. HELEN Qu'est-ce qui matche quoi? DUVAL HELEN Si c'est un site de rencontre, tu devrais tenter "Badge Bunny" ils adorent les types armés. DUVAL J'ai donné à notre labo un échantillon Adn du gars qui prétend être notre demi-frère. DUVAL Ils viennent de me confirmer que nous avions bien un lien de parenté. HELEN C'est vrai? DUVAL Absolument. Je suis sérieux. HELEN Ils sont sûrs. Il y a pas de doute? DUVAL Aucun doute. Je suis vraiment désolé, mais tu ne pourras pas sortir avec lui. D'après nos recherches, Il aurait passé les quinze dernières années en poste à l'étranger. Mais je suis certain qu'il ne dit pas toute la vérité. Je vais me renseigner auprès des unités auxquelles il était affecté. HELEN Tu pourrais aussi l'inviter à diner et lui demander. Tu as vérifié mes empreintes quand on m'a ramenée de la maternité? DUVAL J'avais déjà une idée sur tes origines. HELEN Papa avait une autre femme. Ca t'étonne tant que ça? DUVAL Non. HELEN Il a dû nous laisser une fratrie assez grande pour monter une équipe de baseball. La vraie question c'est: pourquoi ce demi-frère veut intégrer notre famille? Moi, depuis l'âge de treize ans, je fais tout ce que je peux pour y échapper. DUVAL C'est justement ce qui me dérange. Ce type débarque d'on ne sait où, et il connait tous les détails de ma vie. La façon dont il me regarde. Il a une idée derrière la tête. J'ai besoin de plus d'informations. Et je crois savoir où les trouver. ALEXA Je peux vous aider? JIMMY Je cherche la moutarde. ALEXA Vous n'avez pas compris. Quand je vous demande si je peux vous aider, je veux dire que c'est à vous de m'aider à comprendre pourquoi vous êtes là, avant que j'appelle la sécurité. JIMMY J'ai dit: Je cherche la moutarde. Mais la jaune, pas cette espèce de truc avec des graines. Où est-ce qu'ils ont vu qu'on mettait des graines dans la moutarde? ALEXA Justement ce sont des graines de moutarde. C'est avec les graines de moutarde qu'on la fabrique. JIMMY Non. La moutarde est jaune. Au stade quand vous achetez un hot dog, la moutarde qu'on vous donne, elle est jaune. C'est pas à mon âge que vous allez m'apprendre des trucs. ALEXA J'appelle la sécurité. JIMMY Du calme. Je suis un ami de Mary. ALEXA Ah vraiment? Et sur un diagramme de Venn, à quel moment votre cercle chevauche-t-il celui de Madame Goodwin? JIMMY Mon cercle? ALEXA Les affaires? La recherche? L'humanitaire? Je suis parfaitement au fait de tous ses cercles, et je ne me souviens de vous dans aucun d'eux. JIMMY Je serais curieux de savoir quand vous étiez petite, est-ce que votre ambition était de devenir "parfaitement au fait" des cercles de votre employeur? ALEXA J'appelle la sécurité. MARY Tout va bien, Alexa. James est mon invité. JIMMY ALEXA Oui. Je suis désolée. Je euh. J'étais venue pour vous apporter les. Les rapports de recherche pour préparer votre audio-conférence, Et maintenant que c'est fait, je peux m'en aller, et je suis ravie de vous avoir rencontré. Eh bien puisque tout est là, je m'en vais. Ciao. Bye bye. JIMMY Elle croit qu'on couche ensemble. MARY C'est ce que j'ai cru comprendre. Je lui parlerai. JIMMY Vous lui direz la vérité? MARY Disons une version. ARTHUR Bonjour Shérif Pritchard. Vous souhaitiez que je vous signale les crimes qui répondent aux critères que vous m'avez spécifiés. MARY Pardon? Vous avez fait quoi? JIMMY Ceux qui requièrent mes compétences particulières. MARY Il y a des crimes qui se résolvent par l'arrogance et l'abus d'alcool? ARTHUR En voici qui vient de tomber. NEWSCASTER Certaines de ces images peuvent être choquantes pour les esprits sensibles. Sur cette vidéo, vous pouvez voir que les fronts de victimes ont été entaillés des lettres F, D et S. La police et le Fbi sont en train de vérifier si ces lettres sont le sigle d'un groupe terroriste connu. INSERT Porte-parole du fbi EMILY Nous espérons que les vidéos de surveillance pourront aider à identifier le ou les assassins. Quoiqu'à l'heure où je vous parle, ces vidéos n'ont pas encore été récupérées. MARY Pause. Zoom. MARY C'est ça, le critère de recherche que vous avez donné à Arthur? Les enquêtes du Fbi menées par votre fils. JIMMY Vous croyez? DUKE Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir. Nous coopérons. JIMMY Zoomez sur ce type. DUKE venir en aide aux familles des victimes de cette terrible tragédie. Le droit de manifester pacifiquement est un des droits fondamentaux de notre nation. Nous collaborons étroitement avec le fbi pour trouver les auteurs de ce crime. JIMMY C'est lui qui a les vidéos en question. C'est lui. OTTO Tous ces gens se sont fait tuer. JIMMY Ca en a tout l'air. MARY Vous pensez vraiment que Duke Davis a quelque chose à voir avec ce tueur? JIMMY Non, je crois qu'il a dissimulé les vidéos pour couvrir celui qu'il a chargé du meurtre. Je l'ai connu à ses débuts, quand les syndicats tentaient de l'évincer. Il a jeté leur représentant dans la baie. OTTO Comment ça, jeté dans la baie? JIMMY Il était vivant et ensuite il ne l'était plus. Et puis on l'a jeté dans la baie. Et vous savez quoi? Les vidéos de surveillance avaient disparu. MARY Donc vous pensez que le Shérif doit lui rendre visite? JIMMY Ca me parait évident. OTTO Non. Mary, on peut le remettre dans la cuve maintenant? JIMMY Je veux juste lui parler. Ne vous inquiétez pas. INSERT Manifestant sauvagement massacrés Fbi: "les victimes ont été mutilées". MARY Duke ne vous connait pas. La sécurité ne vous laissera jamais passer. Alors que moi, il me connait. OTTO Mary, non! MARY Je lui proposerai l'aide de Looking Glass pour optimiser sa sécurité. Si j'obtiens l'accès à son système, tu chercheras la vidéo manquante. Et sachant que vous ne resterez pas ici malgré vos promesses, je veux bien vous emmener avec moi, mais c'est moi qui parlerai. OTTO INSERT Ca va aller. MARY Od tou of tou kiou zay. JIMMY On va lui parler. C'est tout. Je la laisserai prendre aucun risque. DUVAL Ce sont des images digitales. Elles n'ont pas pu être effacées, à moins que quelqu'un de la société Davis Northwest l'ait fait délibérément. Fais-toi délivrer un mandat pour perquisitionner leurs bureaux et trouve à quoi correspondent ces initiales. Pendant ce temps-là, je vais en profiter pour régler une affaire personnelle. ARTHUR Hé, Otto... il y a un sbire du Fbi devant le portail. OTTO Qu'est-ce que c'est que ce langage, Arthur? ARTHUR Monsieur Pritchard m'a enseigné quelques formules vernaculaires. OTTO Il ne faut surtout pas l'écouter. Jamais. Montre moi qui est au portail, s'il te plaît. Ma soeur n'est pas là. Au revoir. DUVAL Je sais. C'est à vous que je veux parler. OTTO Arthur vérifie les scénarios possibles si je le fais entrer. ARTHUR Après analyse toutes les variables, compte tenu de ta grande sociabilité et de ce qu'il pourrait découvrir dans la maison, les probabilités que tu te retrouves en prison sont de soixante-deux pour cent. OTTO Allez vous-en. DUVAL Je sais que vous êtes un génie, alors vous pourrez peut être m'aider à comprendre pourquoi le type que j'ai rencontré avec votre soeur, a un Adn euh. Comment dit-on déjà. un Adn génétiquement modifié. OTTO Pourquoi utilise-t-il ce langage? C'est notre langage à nous. Analyse son expression. Que sait-il? ARTHUR Pour obtenir ce genre de données, tu dois engager la conversation. DUKE ASHER DUKE Attention à ta garde! ASHER DUKE MARY Comment allez-vous, Duke? DUKE Bonjour Mary. Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici. Mon staff PROF SPORT B14 Tiens, bois. DUKE ne veut pas me voir au bureau après ce qui s'est passé. JIMMY C'est terrible. DUKE JIMMY Atroce. MARY Oui. Le système de sécurité de votre société est complètement obsolète. Il n'a pas l'infrastructure digitale permettant d'anticiper les menaces à venir. La preuve en est que les images de vidéo surveillance ont disparu. PROF SPORT B14 MARY Je mets à votre disposition toute l'expertise technologique de Looking Glass, afin de vous assister dans la mesure de nos moyens. DUKE C'est très très généreux de votre part. MARY PROF SPORT B14 MARY Monsieur Pritchard est notre responsable de la sécurité. Il coordonnera nos ressources avec les vôtres, pour repérer toutes les pistes menant aux auteurs de ces actes. Notre savoir-faire va vous impressionner. DUKE Merci pour votre offre. En cas de besoin, je vous ferai signe. MARY A moins que vous ne teniez pas à découvrir la vérité. Les temps sont difficiles pour le charbon: la législation, les écologistes. Tout ce qui peut éviter les ennuis devrait être bienvenu. DUKE C'était un plaisir de vous voir. JIMMY Vous permettez que j'essaye? Ca me fait envie. A condition que vous ayez terminé de rosser votre gamin. C'est bien votre fils, que vous tabassez? MARY James. JIMMY Je lui ferai pas de mal. Je vais juste l'occuper le temps que vous fassiez une petite tournée d'inspection. DUVAL Vous permettez que je m'assoie? OTTO Oui. Mais pas dans mon fauteuil. DUVAL C'est lequel? OTTO Tous. DUVAL Que pouvez-vous me dire sur les mutations génétiques, Monsieur Goodwin? OTTO C'est vous qui avez parlé de ça lorsque vous étiez au portail. DUVAL Oui. Je voulais parler de Pritchard. Qu'est-ce que vous savez sur lui? OTTO Sur Jimmy Pritchard? Rien du tout. DUVAL Les hommes de votre niveau se laissent rarement approcher par des personnes inconnues. OTTO Moi, je ne me laisse approcher par personne tout court. DUVAL Vous êtes très fusionnels, votre soeur et vous. Vous voulez me faire croire que vous ne savez rien du type avec lequel elle se balade en ce moment? OTTO Je ne vous ai pas dit que je ne savais rien, j'ai dit que je ne pouvais rien vous dire. DUKE JIMMY DUKE Où est-ce que vous avez appris à boxer? JIMMY Dans l'armée. DUKE JIMMY A Saïgon. DUKE JIMMY Non, pas Saïgon. A Falloujah. J'étais à Falloujah. DUKE JIMMY DUKE JIMMY Allez-y! Envoyez! DUKE DUKE JIMMY Mary a raison. DUKE JIMMY Cette situation ne peut profiter qu'à vous. DUKE JIMMY DUKE Vous croyez que voir mon nom associé à cette boucherie peut m'apporter quoi que ce soit? JIMMY DUKE JIMMY Il a été associé à pire. DUKE On se connait, nous? JIMMY Moi je vous connais. DUKE JIMMY Je sais comment vous avez muselé les syndicats en quatre-vingt-cinq. DUKE Prichard. Je me souviens d'un Prichard. Un ex shérif alcolo et déchu qui s'est suicidé. Il y a une ressemblance. JIMMY INSERT Le flambeau dévoile le souterrain ARTHUR Mary. Otto a fait entrer un agent du Fbi dans la maison. Il y a un problème: l'agent a commencé à toucher aux objets. DUVAL Vous savez j'ai lu dans les journaux que vous avez un genre de handicap. Un besoin d'ordre et de prédictibilité. Pourtant ce Pritchard, je parierais qu'il est tout sauf prévisible. OTTO Je préférerais que vous ne touchiez pas à ça. DUVAL DUVAL JIMMY Vous ne vous êtes pas sali les mains depuis des années. Pas vrai, Duke? Mais vous êtes au courant. DUKE En quoi est-ce que ça vous regarde? JIMMY Qu'est-ce qui est arrivé à ces gens? DUKE JIMMY DUKE JIMMY Quelqu'un va payer pour ça. DUKE JIMMY DUKE MARY Arrêtez! DUKE MARY Allons-nous-en. DUKE JIMMY Joli combat. DUKE JIMMY J'y étais presque. Il allait parler. MARY Il n'aurait pas parlé et vous l'auriez démoli. On l'aura, mais autrement. JIMMY "On" l'aura? Voyez-vous ça? ASHER Attendez! C'était génial! Vous avez écrabouillé mon père. Vous l'avez ridiculisé. C'était vraiment trop cool. Vous êtes le premier. Merci. JIMMY Wow! Même son fils veut le voir morfler. Il faut qu'on lui parle. MARY Non. Il faut que nous allions retrouver Otto. Il a laissé entrer Duval. JIMMY Ca marche dans les deux sens, ces lunettes? DUVAL Depuis quand le connaissez-vous? OTTO Vous devez parler avec Mary. C'est elle qui communique avec les autres. Je ne parle pas aux gens. Il faut vous en aller. DUVAL Quand l'avez-vous rencontré? OTTO C'est avec Mary, qu'il faut que vous parliez! DUVAL Dites-moi juste quand il est arrivé. OTTO Le cinq décembre deux mille quinze! Maintenant partez! DUVAL Et c'est quoi, cette date? JIMMY Laisse-le tranquille, Duval. Si tu as des questions à poser, pose-les-moi. DUVAL Pour quoi faire? Pour que tu me mentes encore? MARY Dites-lui que vous avez des infos. Un élément incriminant pour Duke. JIMMY J'ai une piste en ce qui concerne ce tueur à la hache. DUVAL Rejoins-moi au mille quatre-vingt-un Woodlawn avenue. Tout au fond. JIMMY J'ai découvert quoi? MARY La signification des lettres sur le front des victimes. JIMMY Qu'est-ce que je suis doué. DUKE Asher? Asher, tu m'entends? Je sais ce que signifient ces lettres. J'ai demandé qu'on m'apporte la vidéo parce que j'étais inquiet. Je t'en supplie, Asher. Dis-moi que ce n'est pas toi. ASHER Désolé. Je voudrais bien. Maintenant sois un bon père et tâche de nettoyer derrière moi. JIMMY Charmant endroit pour se retrouver. DUVAL Ici, au moins, on ne risque pas de rencontrer q ui que ce soit. JIMMY J'avais l'intention de venir me recueillir sur la tombe. Mais on n'est pas venu pour ça, n'est-ce pas? DUVAL Non. On est ici parce que je veux connaître la vérité. Sur toi, sur lui, et sur les raisons de ton arrivée chez Looking Glass le jour même du décès de notre père. Le jour qui est inscrit là. JIMMY J'avais besoin de l'aide de Mary Goodwin. DUVAL Tu l'as rencontrée où? JIMMY A une conférence. Je bossais dans la sécurité. Depuis mon retour de mission à Falloujah. DUVAL JIMMY On s'est tout de suite bien entendus. DUVAL Mary Goodwin et toi? JIMMY Ouais. Il y a même eu un truc entre nous. DUVAL Toi et Mary Goodwin. JIMMY Oui et je n'aime pas beaucoup ce ton. Quand j'ai appris pour papa, je n'ai pas cru une seconde qu'il s'était suicidé. Et franchement je suis déçu que tu ais gobé ça. DUVAL Pourquoi? DUVAL Tous les jours depuis quinze ans, je m'attendais à cet appel. JIMMY Parce que ce n'était pas le genre d'homme à jeter l'éponge. J'ai donc demandé à Mary si elle pouvait m'aider à trouver ce qui était arrivé. DUVAL Et tu as trouvé. Alors tu es ici pour quoi? JIMMY Papa m'avait demandé de veiller sur toi. DUVAL JIMMY J'ai des infos sur cette tuerie. Ca t'intéresse ou non? DUVAL Oui bien sûr. Qu'est-ce que tu as trouvé? JIMMY Duke Davis a fait une de ces "prépas" hyper sélect. Leur devise était "De tenebris phoebus". D'où les initiales sur le front des victimes. DUVAL Si ce n'est que les lettres ne sont pas "D.T.P.", mais "F.D.S." JIMMY Si on devait traduire, ça donnerait, "le flambeau dévoile le souterrain": "F," "D," "S." DUVAL Tu connais le latin? JIMMY Ca t'étonne que j'ai fait du latin? DUVAL Dis un truc en latin. Vas-y. JIMMY Quelqu'un. DUVAL Ouais. JIMMY voudrait nous orienter vers l'ancienne prépa de Duke Davis, alors. DUVAL D'accord. Je vais vérifier les noms de ses camarades de classes et voir s'il s'est passé quelque chose. J'en ai pour une journée. JIMMY Avec la paperasse, oui. Mais j'ai plus rapide. JIMMY Tous ceux qui étaient à Highland Hall avec Duke, ceux qui y sont allés depuis, où ils sont maintenant et ce qu'ils font. MARY Donc mon info vous a été utile. On peut le coincer? DUVAL C'est elle qui t'a donné le tuyau? JIMMY Nous avons agi en collaboration. MARY Vous êtes avec l'agent fédéral Pritchard? DUVAL Bonjour. MARY Agent Pritchard, il se peut que j'ai des informations, et il se peut ces informations n'aient pas toutes été obtenues de manière très légale. Voulez-vous toujours les entendre? JIMMY Il vous fait signe que oui. Vous voulez coincer Duke ou non? Regarde ça. Tout ça sort des des ordinateurs. DUVAL Oui. C'est ce qui me semblait. Affinez votre recherche. Est-ce qu'il est arrivé quoi que ce soit de grave ou de particulier, quand Duke était à Highland Hall? MARY Non Apparemment rien. Mais il s'est passé des choses quand son fils y était. JIMMY Tiens, le voilà. C'est mon admirateur. "Dortoir détruit par un incendie." Initialement jugé volontaire, puis accidentel. MARY Il semble qu'ensuite Asher Davis a quitté l'école et que son père leur a fait une donation importante pour aider à reconstruire le dortoir. JIMMY En échange de l'abandon des poursuites, je parie. DUVAL C'est bien possible. Continuez sur Asher. JIMMY S'il vous plaît. DUVAL JIMMY S'il vous plaît. Où est-il allé ensuite? MARY Il a fait un an de prépa à l'école de la Sainte-Trinité qu'il a quittée après avoir été exclu. JIMMY Pas d'incendie de dortoir? MARY Non. Mais un joueur de "lacrosse" s'est retrouvé dans le coma suite à une attaque. DUVAL Pas de poursuites, j'imagine. Et après? MARY Ecole Mont-Leclair à Genève suivie de deux universités dans le Nord-Ouest. DUVAL Coïncidant avec une tentative d'agression, sans poursuites, viol, et pourtant pas la moindre condamnation. JIMMY Duke le change sans cesse d'école et s'arrange pour annuler les plaintes. MARY Cette fois, il a fait disparaître les vidéos de surveillance. JIMMY D'abord des incendies de dortoirs et maintenant des meurtres à la hache. L'escalade a été rapide. Je pense qu'il cherche à attirer l'attention de son père. DUVAL "F. D. S.", attends... En fait c'est un message pour Duke. Ca peut aussi vouloir dire: "Fils. désespoir. sadique." ASHER AMBIANCE MARY Alexa. ALEXA Si ça concerne l'homme de ce matin, je n'ai pas besoin d'explications; Je suis tellement contente pour vous. En plus de veiller sur votre frère, vous travaillez si dur. Alors que vous ayez envie de vous envoyer un mec, même si sur le plan intellectuel il est assez limité. MARY Alexa. Non. Il s'agit seulement d'un donneur. ALEXA Un donneur? Vous allez avoir un bébé? Oh, qu'est-ce que je suis contente pour vous! Vous allez être une mère formidable! MARY Non Alexa! Non! De sang, un donneur de sang. Pour moi. Je suis un traitement expérimental du cancer. On a installé James à la maison pour des raisons de discrétion. J'aurais dû vous prévenir. ALEXA Les effets se voient déjà. Je m'en suis aperçue tout de suite. Vous êtes rayonnante. AMBIANCE DUVAL Je t'ai pas demandé de venir. Qu'est-ce que tu fais ici? JIMMY Je connais ces gens, je sais comment ils fonctionnent. Je les assez dépannés. DUVAL Et tu les as connus comment? JIMMY A travers notre père. DUVAL J'aurais tendance à ne rien croire de tout ça, mais une chose est sûre, c'est que je suis du F.B.I., et toi, tu n'es pas du F.B.I., alors tu vas gentiment aller faire un tour. Va nourrir les canards. ASHER Papa, je crois que cet inspecteur du F.B.I. est venu te parler des manifestants morts enchaînés à la grille de ta boîte. DUVAL Pourquoi dites-vous ça? ASHER Oh parce que. Ils détestaient le charbon, papa les détestait. Et maintenant ils sont morts. DUKE Tu vas te taire, Asher. ASHER On ne parle que de ça aux infos. Vous regardez les infos? Moi pas. Il parait que les vieux le font. DUKE Tu vas la fermer, Asher? DUVAL Ce n'est pas à votre père, que je voulais parler. C'est à vous que je voulais poser des questions. Je souhaiterais vérifier votre emploi du temps, si ça ne vous dérange pas. J'aimerais savoir où vous étiez pendant les heures qui ont précédé et suivi les crimes. ASHER Attendez, attendez, attendez. Voyons. Je sais que j'étais quelque part avec quelqu'un il me semble. DUVAL ASHER DUVAL Pour le moment vous êtes ici, avec moi. Alors si vous me disiez où vous étiez? DUVAL Je touche du bois mais. AMBIANCE DUVAL j'ai réfléchi à ce que je ferais en tant que père, si jamais Gracie avait des ennuis sérieux. Je dois reconnaître que c'est pas facile. Mais ce type ce. Ce Duke Davis. JIMMY Ca s'est mal passé? DUVAL Il m'a très clairement signifié que si je voulais interroger Asher, je devrais me colleter avec ses avocats. JIMMY Et le gosse? DUVAL Il a un alibi. Il était avec la fille des voiturettes. FPULL B31 Tenez. BOBBI Merci, c'est gentil. FGILET BLEU B31 Bonne journée... Tu as drôlement relevé ton index. FPULL B31 J'ai joué comme une patate. JIMMY Si tu me laissais m'occuper d'elle? DUVAL Je me répète: F.B.I. Pas F.B.I. JIMMY De toute façon, elle va t'enfumer. INSERT Asher: "il est là aussi, l'autre?" - "Il est là, oui. Il" DUVAL Mentir à un agent fédéral? Ca me fera un argument de plus contre elle. JIMMY Vous m'emmenez vraiment dans des endroits charmants. BOBBI Quoi? Vous n'avez rien à faire ici. JIMMY Cette sensation me poursuit depuis quelque temps. Et vous qu'est-ce que vous venez faire? Un truc pour Asher? BOBBI Vous ne savez absolument rien de lui. JIMMY Je sais qu'il est le "prince", et vous, la servante. Je connais bien l'histoire. Ca se termine mal pour la servante. Qu'est-ce que vous faites pour lui? ASHER Tiens donc, le responsable de la sécurité de Mary Goodwin. C'est bien votre fonction, non? Pas top, votre tenue. Bon. Allez. On va pas rester là. Descendons. AMBIANCE ASHER Il était super vénère mon père, que vous l'ayez envoyé au tapis. JIMMY Ouais. Ca t'a plu, ça? ASHER Vous allez arrêter de prétendre me connaître? NOTE Vous allez arrêter de me chercher des poux? ASHER Oh ne vous inquiétez pas pour elle. Pour l'instant vous avez juste à choisir entre rouge ou bleu? JIMMY ASHER Je sais que vous voudriez discuter avec moi ce soir, mais si vous n'avalez pas, la fête est finie. JIMMY A toi d'abord. ASHER J'attacherais ma ceinture et je remonterais la tablette si j'étais vous. BOBBI Vous êtes venu pour me sauver de mon beau prince ténébreux? JIMMY Vous auriez envie que je vous sauve? ASHER Attendez, je vous la laisse si vous voulez. JIMMY Quoi? ASHER C'est cool, c'est la fille des voiturettes. Tout le monde la drague. BOBBI Arrête! C'est nul! Salaud! JIMMY Ton père te tabasse souvent sur son ring? ASHER Ouais, ça le fait kiffer, quoi, cette lavette. JIMMY Tu sais si tu veux, je peux t'apprendre quelques coups, comme ce fameux direct de l'arrière. ASHER Ouais. Non, finalement non. Vous savez quoi, cette came me donne envie de raconter mes secrets. Vous voulez que je vous dise un secret? Je sais que c'est pour moi que vous êtes là. Et je suis prêt, mec. D'accord? Je suis cent pour cent prêt. Vous devriez voir votre tête, là, tout de suite. Vous êtes tellement H.S.! JIMMY DUVAL JIMMY DUVAL Y a pas de doute. C'est bien le fils de mon père. JIMMY J'ai tout enregistré. Tu vas être obligé de me croire. C'est lui qui a mis le sujet sur la table. Il m'a appelé. Il veut se faire choper. DUVAL GRACIE Bonjour. Vous allez bien? Vous ressemblez à grand-père. JIMMY Quoi? GRACIE Enfin je veux dire. Vous me faites penser à lui. Vous savez, genre au réveil. JIMMY Quoi? Tu veux pas être gentille et me préparer ton fameux remède contre la gueule de bois? GRACIE Je ne l'ai fait qu'une fois. JIMMY Gracie, Gracie, Gracie. touche jamais à la drogue, compris? GRACIE Mais papa me rapporte la meilleure came, de ses saisies. DUVAL Ca me fait pas rire. JIMMY Les drogues de synthèse qu'ils s'envoient, les jeunes d'aujourd'hui. JIMMY Moi, de mon temps, on se contentait d'un peu d'herbe et de whiskey, et ça roulait. DUVAL De ton temps? JIMMY Oh, il faut que j'y aille. DUVAL Donc pour la faire courte, tu as passé une soirée de libations illégales avec notre suspect qui t'a largué sur la pelouse de l'inspecteur du F.B.I., et tu n'as aucune info, que dalle? JIMMY Oui. DUVAL Génial. JIMMY Non. Attends, j'allais oublier. J'ai pris ça à la fille du golf. DUVAL Tu lui as volé, tu veux dire. JIMMY Elle est son jouet favori. J'ai l'impression qu'il l'emmène partout. DUVAL Et où est-ce qu'ils vont à ton avis? JIMMY C'est toi, l'agent du F.B.I. Tu as qu'à chercher. Gracie? Il faut que j'y aille. Désolé. Salut. DUVAL Son chien. Elle a mis son chien dans un chenil. INSERT Contrat de pension canine JIMMY Elle a mis son chien au chenil? Pourquoi mettre son chien au chenil? DUVAL Ben vas-y, dis-le-moi. JIMMY On confie son chien au chenil parce que on doit s'absenter, ou dans son cas s'enfuir. DUVAL Bon travail, le portefeuille. La prochaine fois, peut-être que tu pourrais ramener des preuves obtenues légalement, pour que je puisse les utiliser dans mon rapport. JIMMY La vie c'est pas un rapport. DUVAL C'est lui tout craché. JIMMY C'était un pro de la filature. Si tu la perds, on n'a plus rien. DUVAL Alors je la perdrai pas. JIMMY En roulant comme ça? Tu crois? Tu as déjà filé quelqu'un? DUVAL Jamais. C'est ma première filature. C'est très excitant. JIMMY Je suppose que c'est. Le jet de Duke Davis. Qui emmène son fils et sa nana à l'étranger. Il continue à couvrir ses méfaits. BOBBI DUVAL J'appelle des renforts. Toi, tu bouges pas. JIMMY Duke? Duke? Où est votre fils? DUKE Vous avez des enfants? JIMMY Oui. J'en ai. DUKE A la naissance, il était si petit. Il pesait presque rien. Son dos tout entier tenait dans ma main. Il s'est toujours attiré des ennuis. Des histoires de garçons. Sa mère trouvait ça inquiétant. Moi, je le voyais juste un peu rebelle. Et puis il y a eu cette histoire à Highland hall. Et il a remis ça. Et pour la boîte. Ce genre de publicité ne peut que nous nuire à la famille, DUKE aux amis. Qu'est-ce que je pouvais faire? Lui laisser tout détruire parce que j'avais pas d'autorité? Il nous en a tellement fait. A un moment donné je pouvais plus en sortir. Les gens ne pouvaient pas comprendre. A moins d'avoir des enfants. JIMMY Duke. Merde. J'ai besoin d'une assistance médicale d'urgence à l'aérodrome Cole, pour une blessure à l'arme blanche avec grosse hémorragie. DUKE Mais. Avec ce qu'il vient de commettre et à la hache. C'en était trop. JIMMY Mais vous alliez lui faire quitter le pays. Le laisser s'en tirer une fois de plus. DUKE C'est ce qu'il croyait. Il voulait rester. Mais je peux vous dire. DUKE qu'il n'allait pas s'en tirer comme ça aucun de nous. J'avais mis juste assez de carburant pour arriver au-dessus de l'océan. Vous avez des gosses? JIMMY DUKE Je vous l'ai déjà demandé? ASHER JIMMY C'est moi que tu cherches! Je suis là. ASHER Charmante et stupide Bobbi. Je vous ai vu tirer des plans sur la petite Bobbi. Je savais que vous alliez la suivre. Suivre sa minable petite voiture. Pout pout pout. JIMMY Pourquoi as-tu tué ton père? ASHER Oh, il aurait jamais pu m'arrêter. C'était un faible. JIMMY Tu espérais qu'il te réprime? ASHER J'aurais voulu qu'il essaye. JIMMY Si tu voulais attirer son attention, tu n'avais qu'à te faire un piercing, comme les gamins normaux. ASHER C'est pas ça que je voulais. Ce que je voulais, c'est qu'il se comporte comme un vrai mec! Comme vous. Comme nous. Vous, vous savez ce que ça veut dire, être un homme. Je le sais. Je vous ai vu. JIMMY Et maintenant tu voudrais que ce soit moi, qui te dise d'arrêter? ASHER Que vous essayiez. Comme ça, une fois que vous serez mort, je serai le plus fort. JIMMY J'ai déjà été mort. C'est pas mon truc. ASHER JIMMY ASHER JIMMY ASHER JIMMY ASHER JIMMY ASHER JIMMY ASHER JIMMY ASHER DUVAL Lâche- ça! JIMMY Je t'avais dit de te méfier des directs. Où est la fille? DUVAL Elle a fait demi-tour. Sa voiture n'est plus là. JIMMY Tu as établi un périmètre? DUVAL Tu veux savoir si j'ai déjà fait ça? C'est oui! Et maintenant je vais lui passer les menottes, parce que ce gars-là, c'est un méchant. BOBBI Laissez-le! JIMMY BOBBI JIMMY DUVAL A genoux! Tout de suite! Mettez les mains dans le dos. BOBBI JIMMY BOBBI Asher? Est-ce qu'il va bien? Est-ce qu'il va bien? JIMMY DUVAL Oh, non. Qu'est-ce que tu as fait, encore? JIMMY A ton avis? Je me suis fait tirer dessus. DUVAL JIMMY DUVAL Accroche-toi. JIMMY DUVAL L'ambulance va bientôt arriver. JIMMY Non. Pas d'ambulance. DUVAL Si! Mais si voyons. Tu te rends pas compte, tes sous le choc. Tu as perdu beaucoup de sang, tu dois. Accroche-toi, tu m'entends? Accroche-toi! T'inquiète pas, je vais t'emmener à l'hôpital. JIMMY Non. Attends, je viens de prendre une balle pour toi, alors tu vas m'écouter. Pour une fois dans ta vie, tu vas m'écouter. Emmène-moi chez Mary Goodwin. DUVAL Agent Pritchard à l'appareil. Vous trouverez Duke Davis mort dans son avion. Il a été tué par son fils, que j'ai mis dans une ambulance. J'ai laissé sa complice dans un hangar. Elle est menottée. Je suis sur une autre piste. Je ferai mon rapport plus tard. JIMMY DUVAL Pourquoi chez les Goodwin? JIMMY DUVAL Pourquoi est-ce que tout nous ramène toujours là-bas? Cette fois, tu vas me dire la vérité! JIMMY Je t'ai toujours dit la vérité. Je te disais ce que tu avais besoin de savoir. Tu n'avais pas besoin de tout savoir. Tu n'étais qu'un gamin. Un gamin. J'aurais dû venir te voir jouer au foot. J'aurais dû être plus gentil avec ta mère. JIMMY Un père est censé protéger ses enfants. Des malheurs qui peuvent arriver, mais pas faire leur malheur. Désolé Duval. J'essayais. J'essayais juste de te protéger. DUVAL Mais qu'est-ce que tu racontes? J'y comprends rien. JIMMY MARY James? DUVAL Ici l'agent fédéral Pritchard. Il est mourant. Il m'a supplié de le conduire chez vous. Il a dit que vous alliez le sauver. C'est vrai? MARY Qu'est-ce qui lui est arrivé? DUVAL Blessures multiples par balle et à l'arme blanche. Il a perdu beaucoup de sang. MARY Je vous rejoins au portail. DUVAL Non, je veux rester avec lui. Sinon je l'emmène à l'hôpital. Plus de mensonges. OTTO C'est pas bon, tout ça. MARY Je sais, Otto. OTTO Révéler la nature de nos recherches, pour nous c'est risqué, mais en refusant, c'est ta vie, qu'on met en danger. MARY Oui, j'ai compris. Laisse-moi réfléchir. OTTO DUVAL Qu'est-ce que c'est que cette chose? MARY C'est pas une chose. C'est un homme. C'est James Pritchard. Vous le savez bien. OTTO So di sa fa co in ban! INSERT Qu'est-ce que tu fais, Mary? DUVAL Dans la voiture il me disait qu'il aurait dû venir me voir jouer au foot. Comme s'il se prenait pour mon père. Il disait qu'il était désolé. Pourquoi il a dit ça? OTTO Tchaï Haï ni Feur Tine. INSERT Il ne comprendra pas. DUVAL Pourquoi a-t-il dit qu'il qu'il était désolé? MARY Ke Chao Uti Mouti Va. INSERT Mais il est si désemparé, Otto. Il a été à la recherche de cet homme. MARY Tchoa O Tine Vosno.Kou Tine. I Tchou As Anvaïte Imou. INSERT sa vie entière Tu te rends compte? MARY Tene Sao Ti Vitz. DUVAL Pourquoi se prend-il pour mon père? MARY Parce que c'est lui.