AGENT ALEXA AMBIANCE ANNOUNCER ARTHUR BETTINA CHIEF DUVAL FEMME_B12 FEMME_FOOT FEMME_FOULARD_B12 GRACIE HELEN HOMME_FOOT INSERT JIMMY JIMMY_VIEUX JOGGEUSE_B29 JOHN JOURNALISTE_B7 KERNIE MAN_B33 MARY MORGAN_PIERS NOTE OTTO REPORTER REPORTER_F_B57 WOMAN_B2 JIMMY Que feriez-vous, JIMMY si on vous donnait une seconde chance? Avant de me répondre laissez-moi vous dire une chose: les secondes chances peuvent se révéler un cauchemar. INSERT Trois mois plus tôt WOMAN B2 Je vais appeler la police. DUVAL Ce ne sera pas nécessaire. WOMAN B2 Avec la même musique qui tourne en boucle depuis des heures? Je vais appeler les flics. DUVAL F.B.I. Ca vous suffit? Baisse la musique, papa. Les voisins se plaignent encore du bruit. JIMMY VIEUX DUVAL Et si tu me laissais éteindre cette cigarette? JIMMY VIEUX DUVAL Allez. JIMMY VIEUX Tu vas me lâcher oui? J'étais tranquille avant que tu arrives. DUVAL Il est trois heures de l'après-midi. Tu comptes rester en pyjama? JIMMY VIEUX Disons qu. je vais y réfléchir. INSERT Braquages de banques non élucidés. Un mort, deux blessés. DUVAL C'est quoi tout ça? JIMMY VIEUX DUVAL C'est mon enquête, ça. Tu bosses sur mon enquêtes, maintenant? JIMMY VIEUX Ben. Il faut bien que quelqu'un s'y colle. Ca fait six braquages de banques en douze mois, un agent de sécurité abattu, INSERT C'est le Far West. 6 braquages non élucidés laissent le fbi abasourdi. JIMMY VIEUX aucun suspect derrière les barreaux. JIMMY VIEUX De mon temps, on aurait fait DUVAL Fait le nécessaire. Oui, je sais, depuis le temps que tu me le dis. Attends. Tu as quelqu'un avec toi? BETTINA Oh. Salut. J'allais partir justement. JIMMY VIEUX Duval, je te présente Bettina. Bettina fait partie des membres de mon club de fans de musique. On se réunit une fois par semaine. BETTINA Vous inquiétez pas. Il est trop vieux pour arriver à faire grand-chose. DUVAL Et combien vous lui facturez pour ne pas arriver à faire grand-chose? JIMMY VIEUX Ne répondez pas! BETTINA JIMMY VIEUX Ca ne se fait pas, de parler d'argent. Mon fils devrait le savoir. Ne sois pas grossier, Duval. BETTINA A bientôt. Vous savez où me joindre. Salut. GRACIE Salut. BETTINA Tu fais partie de son club des fans de musique aussi? DUVAL C'est pas vrai. GRACIE De musique? Excusez-moi, j'ai pas compris. DUVAL Gracie je t'avais dit de m'attendre dans la voiture. GRACIE Je voulais dire bonjour à grand-père. BETTINA On se voit la semaine prochaine. GRACIE C'est qui? DUVAL Personne. Bon, écoute, maintenant que tu es là, rends-toi utile et dépêche-toi d'aller vider ce reste de bourbon dans l'évier. GRACIE Grand-père, tu sais ce que t'a dit le docteur sur l'alcool et les médicaments. JIMMY VIEUX Oui. Qu'il fallait renoncer à l'un des deux. Mais je me souviens pas lequel. Oh dis-moi. J'avais plein de disques avant. Tu sais pas où ils sont passés? DUVAL Ils sont restés dans les cartons depuis qu'on a fermé la maison après le décès de maman. JIMMY VIEUX DUVAL Ils sont dans notre grenier. Dès notre retour, je te les récupère. GRACIE Tu te rappelles? Papa m'emmène faire la tournée des campus. JIMMY VIEUX Tu vas réussir à te libérer? DUVAL Je passe deux jours avec ma fille. Ca fait un an que je suis sur cette enquête. JIMMY VIEUX Tu dois savoir ce que tu fais, fiston. DUVAL Gracie, on y va! GRACIE D'acc. DUVAL GRACIE Grand-père, je t'ai laissé un verre de bourbon, près de l'évier. JIMMY VIEUX Oh, tu es une fille compatissante, toi. GRACIE DUVAL Gracie! GRACIE Ce seras toujours toi le shérif. JIMMY VIEUX GRACIE JIMMY VIEUX Il faudrait pas que ton père t'entendre, surtout. Il serait pas content. GRACIE JIMMY VIEUX DUVAL A plus tard. INSERT Technologie lunettes augmentées OTTO Tu en fais, une drôle de tête. MARY J'essaye de prendre l'air rassurant, Otto. OTTO Je l'avais pris pour un air angoissé. MARY Il y a peut-être un peu des deux. OTTO MARY La direction veut que je fasse des interviews pour rassurer les actionnaires. Ils vont me demander ce que tu as fait. OTTO SOUS-TITRE OTTO Tu ne vas pas leur dire, non? OTTO So Yan Fao Wao Mi Sa MARY Ne parle pas en langage codé. En français. OTTO Tu ne vas pas leur dire, non? MARY Non. Je dirai rien. OTTO Ca marche avec les poissons. Je veux passer aux essais sur les humains. MARY On commence par les souris, les rats et les chimpanzés. Tu sais bien. OTTO Mais on peut pas attendre, Mary. Ta maladie est trop avancée. Ils étaient morts. On les a ramenés à la vie. INSERT Le shérif Pritchard contraint à démissionner suite à subornation de témoin. JIMMY VIEUX Qu'est-ce que vous fichez dans le bureau de mon fils? JOHN Attendez, attendez. JIMMY VIEUX Je vous ai posé une question. Répondez! Et regardez-moi! Sinon on va pas tarder à savoir si je sais encore comment lancer ce couteau. JOHN Non! Ne faites pas ça! JIMMY VIEUX KERNIE On a ce qu'il nous faut. Remets tout état. Qu'ils s'aperçoivent de rien. JIMMY VIEUX Allez au diable! KERNIE J'ai une meilleure idée, Shérif. JIMMY VIEUX KERNIE Vous étiez dépressif. Vous buviez trop. JIMMY VIEUX KERNIE Après ce que vous avez fait subir à votre famille. JIMMY VIEUX KERNIE Je suis étonné que vous ayez attendu si longtemps. Allez. Balance-le! JOHN Quoi? KERNIE Vas-y! Il a vu nos visages. Dépêche-toi, mec. Balance-le! JIMMY VIEUX Mon fils vous retrouvera, tous les deux. JOHN Non, monsieur Pritchard. Je vous le garantis. JIMMY VIEUX JOURNALISTE B7 Shérif Pritchard. AMBIANCE REPORTER Quinze ans après sa démission, suite au scandale déclenché par une vaste affaire de corruption, l'ancien shérif de comté, Jimmy Pritchard, a été retrouvé mort. La police a conclu au suicide du shérif décrié, qui laisse derrière lui deux enfants et une petite-fille. ANNOUNCER Incapable de communiquer avec le monde qui l'entoure, à l'âge de quatre ans, le jeune Otto Goodwin élabore sa propre langue qui compte plus de trois mille mots. Il ne l'a enseignée qu'à une seule personne: sa soeur jumelle, Mary. Il communique avec elle, qui communique avec le monde. Quelques années plus tard, il va lui dévoiler l'algorithme à l'origine de looking glass. Dont elle fera un géant des média sociaux, qui pèse aujourd'hui dix milliards de dollars. MORGAN PIERS Lorsque vous et votre frère jumeau avez lancé looking glass, il y a dix ans, aviez vous jamais imaginé rassembler un milliard d'utilisateurs? MARY Otto a créé ce code pour aider les gens à communiquer. Notre succès prouve à quel point les gens ont soif d'échange. MORGAN PIERS Pourtant les contacts humains ont toujours été difficiles pour Otto. D'ailleurs jusqu'à l'âge de neuf ans, il n'a communiqué qu'avec vous. Et cela exclusivement dans la langue de son invention. INSERT Donneur génétiquement compatible - On confirme? MORGAN PIERS Les gens se posent deux questions, sur lesquelles j'insiste tout particulièrement ce soir. INSERT Donneur génétiquement compatible - On confirme? En attente de la réponse de Mary. MORGAN PIERS La première s'adresse à vous: OTTO Allez Mary. MORGAN PIERS Otto est-il victime d'un burn out? OTTO Dis 'oui'. MORGAN PIERS Est-ce que looking glass peut survivre sans lui? OTTO Dis 'oui'! MORGAN PIERS Otto a mis beaucoup de distance, il a quasiment disparu des média. Et son absence a généré un vide offrant à la concurrence une brèche dans laquelle s'engouffrer. ARTHUR Je suis désolé, Otto. MORGAN PIERS afin de conquérir des parts de marché aux dépends de looking glass. ARTHUR Mary a dit 'non'. OTTO Pourquoi? Elle ne se rend pas compte que d'ici qu'on trouve un autre donneur, il sera déjà trop tard? Pourquoi elle dit non? MORGAN PIERS ARTHUR Tu le sais très bien, Otto. MORGAN PIERS ARTHUR Ta soeur n'a toujours pas donné son accord pour lancer les tests sur l'être humain. OTTO Mais c'est le seul moyen de la sauver! MORGAN PIERS OTTO Arthur. MORGAN PIERS OTTO elle reste combien de temps à New York, Mary? MORGAN PIERS ARTHUR Elle a encore une journée d'interviews. OTTO D'accord. MORGAN PIERS C'est comme s'il s'était volatilisé. OTTO D'accord. MORGAN PIERS C'est très inquiétant. OTTO Permute les numéros de série. Récupère le corps. ARTHUR Elle va être en colère. Tu le sais, ça. INSERT Corps réf: 3654826972: sauvegardé. MARY Qu'est-ce que tu as fait, Otto? OTTO S'il te plaît, te mets pas en colère. MARY Arthur? Mets fin au processus. Arrête-le. Arrête tout immédiatement. ARTHUR Oui, Mary. Accorde-moi un instant. OTTO Mary. S'il te plaît. Non. MARY On n'a pas le droit de faire ça! Se procurer un corps sans demander? ARTHUR Arrêt dans vingt-cinq secondes. OTTO Non Mary. Non! MARY Il faut rendre ce corps. Il ne devrait pas être ici. OTTO Mais attends, laisse-moi au moins t'expliquer. C'est exactement celui qu'on attendait. Pour toi, la mort n'est plus irréversible. Son génome, représente un cas unique parmi dix millions d'individus. ARTHUR Quinze secondes. OTTO Avec lui, ça va marcher. C'est lui qui nous sauvera. Je t'en supplie, ne me laisse pas seul. HELEN Mon père, Jimmy Pritchard. FEMME B12 Franchement, j'étais choquée. HELEN a travaillé dans cette unité pendant plus de trente ans. AMBIANCE HELEN Et ils n'ont pas daigné envoyer deux malheureux motards en escorte. "Pour tout l'honneur qui vous est dû". Il n'attendait rien de personne. FEMME FOULARD B12 HELEN Ni de moi, d'ailleurs. DUVAL Bonjour. Allez, ça suffit, Helen. HELEN DUVAL Tu as assez bu comme ça. HELEN C'est bien la seule chose qu'il m'a apprise. DUVAL Retrouve-moi dans mon bureau. JOHN Oui. DUVAL Tu te souviens du garde qu'ils avaient tué dans notre première enquête? JOHN Tu plaisantes, là. On bosse pas aujourd'hui. DUVAL Si ça se trouve, il était dans le coup et les autres l'ont descendu pour faire le ménage. J'ai vérifié ses communications. JOHN D'accord. Tu as vérifié ses communications. DUVAL Il n'a aucun lien avec l'affaire. Mais pourquoi on n'arrive pas à les coincer? JOHN Ca attendra demain. Aujourd'hui tu dois penser à ta famille. A ton père. DUVAL Mon père aurait voulu que je travaille, aujourd'hui. Tu peux me croire. INSERT Jour 35 OTTO Ses cellules, reprogrammées pour une croissance et des capacités optimales nous permettront de commencer le traitement de Mary dans les temps. ARTHUR Otto? Je peux te poser une question? OTTO Je t'en prie, Arthur. ARTHUR Si le spécimen qui est dans la cuve reprend conscience, comment est-ce que je devrai l'appeler? Jimmy Pritchard est mort. OTTO Tu n'auras qu'à l'appeler: propriété de Goodwin Technologies. ARTHUR Est-ce que je dois soumettre le nom à Mary? AMBIANCE INSERT Jour 53 ALEXA Mary? J'ai votre oncologue en ligne. MARY Merci docteur. J'apprécie votre discrétion. Comme toujours. Donnez-moi le cours de nos actions. ALEXA Quatre cent soixante-seize dollars et quatre-vingt-dix-huit cents. MARY Elle se maintient. Bien. ALEXA Grâce à vos interviews le cours est stable. MARY On va en faire d'autres. Appelez l'attaché de presse. ALEXA Oui. Tout de suite. Le "Ted Show" vous sollicite depuis longtemps. MARY C'est Otto qui les intéresse, mais ils se contenteront de moi. Vous allez vous en occuper et... MARY Allons, Alexa. Pourquoi ce regard consterné? ALEXA Je suis désolée. MARY ALEXA Qu'est-ce qu'il a dit, le docteur? MARY Mes résultats se détériorent. La chimio est sans effet. ALEXA Il faut d'annoncer votre maladie au conseil et aux actionnaires pour qu'ils comprennent ce qui inquiète votre frère. et MARY Leur révéler son projet? ALEXA Vous avez déjà tout envisagé, bien sûr. MARY Otto n'est pas prêt à dévoiler ma maladie. ALEXA Je ne suis que votre assistante et je sais que ça ne me regarde pas mais si la chimio ne fonctionne pas, Otto devrait peut-être commencer à se préparer. Il n'existe aucun autre traitement, n'est-ce pas? ARTHUR Phase une. INSERT Jour 84 ARTHUR terminée. Dois-je tenter de le ramener à la conscience? MARY Papa et maman croyaient en dieu. Ils auraient dit que ce qu'on s'apprête à faire n'appartient qu'à lui. et que nous allions être punis pour cette transgression. OTTO Ils auraient voulu que nous veillions l'un sur l'autre. MARY A partir de maintenant, tu ne prendras plus de décision seul. Tu comprends ce que je te dis. OTTO Je te le promets. Lance la phase deux, Arthur. MARY Sé Kou Tchoum Té Kè. CHIEF Nous l'avons ressuscité. ARTHUR Mary. Tu peux reformuler, s'il te plaît? Je ne suis pas programmé pour votre langage secret. INSERT Il est vivant. MARY Tchao tom pi. ARTHUR Phase deux terminée. JIMMY MARY On a enlevé vos cigarettes. JIMMY Vous êtes qui, vous? MARY Je m'appelle Mary. Mary Goodwin. Je ne voudrais pas vous faire peur. JIMMY J'ai l'air d'avoir peur? Est-ce qu'on a... Est-ce que je vous dois quelque chose? MARY Non. Vous ne me devez rien. JIMMY Qu'est-ce que vous faites chez moi, Mary? MARY Vous reconnaissez votre appartement. C'est bien. C'est super. JIMMY Ouais je reconnais mon appartement. Je veux savoir pourquoi vous êtes là. Et pourquoi vous avez pris mes clopes. MARY Parce qu'elles donnent le cancer. Et votre nom? Vous vous souvenez de votre nom? JIMMY Il y a des chances. Je le porte depuis soixante-quinze ans. Jimmy Pritchard. Vous êtes qui? Un genre d'infirmière? Une assistante sociale? C'est mes enfants qui vous envoient? Vous pouvez rapporter à mon agent spécial de fils que je sais qui je suis, que je n'ai pas besoin de garde malade et que je suis en pleine forme. J'ai même retrouvé mon appétit. MARY J'ai pensé que vous auriez faim. Je vous ai fait un sandwich. JIMMY Qu'est-ce que c'est bon. D'habitude j'ai mal aux dents quand je mange. MARY Monsieur Pritchard, quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez? JIMMY Ma main? Qu'est-ce qu'il lui est arrivé? Qui êtes-vous? ARTHUR Sa respiration s'accélère. MARY Mary Goodwin. Je suis là pour vous aider. JIMMY Ah oui, et ma main alors... Qu'est-ce qu est arrivé à ma main, Mary? Et ma voix? J'ai une drôle de voix. J'ai eu un accident? MARY Non. Pas un accident. JIMMY MARY Il vous est arrivé quelque chose, mais ça va aller. JIMMY MARY Je vous le promets. Quels sont vos derniers souvenirs? JIMMY La maison de mon fils. Un pont. J'avais installé un miroir à cet endroit. JIMMY Pourquoi vous l'avez enlevé? MARY Parce que nous devons procéder en douceur. JIMMY Procéder à quoi en douceur? Je sais qui vous êtes. ARTHUR Pression artérielle à douze dix-sept. JIMMY Vous êtes l'une de ces deux jumeaux qui ont fait fortune dans l'informatique. Qu'est-ce que vous venez faire chez moi? MARY Je crois qu'on devrait arrêter maintenant. D'accord? JIMMY Non. MARY Il faut arrêter. OTTO Mary! MARY Vous allez vous sentir très fatigué. Il faut que vous dormiez maintenant. Nous reprendrons à votre réveil. INSERT Sédatif libéré OTTO Sors de là! JIMMY Je suis tombé! MARY JIMMY Je me suis écrasé au sol! Je. MARY JIMMY Je, j. MARY JIMMY Je suis tombé. Je Je suis mort. MARY OTTO MARY MARY OTTO Pourquoi le sédatif s'est pas libéré? ARTHUR Il s'est libéré. Mais son organisme avait besoin de douze fois la dose prescrite. OTTO Il est plus costaud qu'on croyait. Il faut vérifier à quel point. Garde-le endormi le temps qu'on fasse d'autres tests. ARTHUR Impossible. Sa capsule intradermique est vide. JIMMY JIMMY Ouvrez! Laissez-moi sortir! ARTHUR Il a démoli le mur du fond de l'appartement. Il est dans la maison. JIMMY INSERT L'ex-shérif déchu, meurt à 75 ans. MARY Nous vous offrons une seconde chance. JIMMY Pourquoi? Pourquoi vous m'avez fait ça? OTTO Vous avez un génome extrêmement rare, qui nous a permis de régénérer et reprogrammer vos cellules. JIMMY Je comprends rien à votre charabia. Tout ce que je peux vous dire, C'est que ce n'est pas moi! MARY C'est une meilleure version de vous. Vous êtes le premier qu'on ramène à la vie. On vous donne une seconde chance. Vous devriez être content. INSERT Mort par suicide MARY Avec une seconde chance vous pourrez peut-être finir autrement. JIMMY C'est. C'est ce que les gens croient? Ils croient que j'ai sauté du pont? C'est vraiment ce qu'ils pensent? MARY Vous avez subi un choc. Vous n'êtes peut-être pas prêt à retrouver la mémoire JIMMY Non! JIMMY Il y avait des cambrioleurs dans la maison de mon fils. Je les ai surpris. C'est eux qui m'ont balancé du pont. Non, attendez. C'était pas des. C'était pas des cambrioleurs. Ils étaient à la recherche d'un truc précis. Et pour eux je n'étais qu'un vieillard, alors. Ils m'ont jeté comme on jette les déchets. Je n'étais qu'un vieil homme, vous comprenez. Peu m'importe que vous me croyez ou non. Mon fils a des ennuis. MARY JIMMY JOGGEUSE B29 Belle journée pour une balade. JIMMY Oui. Exact. JOGGEUSE B29 Vous êtes coach? En salle ou à domicile? JIMMY A domicile? JOGGEUSE B29 Quelles disciplines: cardio-training, trx, kettle bells, stretching? Parce que. Vous sentez ça? J'ai eu beau tout essayer, je n'arrive pas à me débarrasser de ce petit bourrelet. Vous le sentez? JIMMY Oui. Je le sens. JOGGEUSE B29 Vous prenez des nouveaux clients? JIMMY Euh Non. Pas en ce moment, non. JOGGEUSE B29 Tant pis. Salut. JIMMY MARY Il a passé trente ans dans la police. Il va essayer de trouver qui s'est introduit chez son fils. Il voudra trouver son assassin. ARTHUR Mary ce n'est pas que je veuille te contredire sur les intentions actuelles de Monsieur Pritchard, mais sur la liste de ses priorités, le maintien de l'ordre semble passer après les femmes, l'alcool et la musique. AMBIANCE JIMMY Salut. BETTINA Salut. JIMMY BETTINA Quoi? JIMMY C'est bruyant ici. BETTINA On se connait, tous les deux? JIMMY Vous et moi, non mais il se trouve que nous avons un ami en commun. Jimmy Pritchard. Il m'a dit que vous seriez ici. BETTINA Le shérif Pritchard s'est suicidé. JIMMY Oui. Oui, j'ai entendu ça. Mais il m'a dit que si j'avais besoin de quoi que soit, je devais m'adresser à vous. BETTINA Qu'est-ce que vous voulez? JIMMY Je veux qu'on aille chez vous. BETTINA Alors vous êtes un ami de Jimmy? JIMMY BETTINA Je vous ai pas vu à son enterrement. JIMMY Vous étiez à mon AMBIANCE JIMMY Vous étiez à l'enterrement? BETTINA Oui. JIMMY C'était comment, alors? Ca devait être triste, j'imagine. BETTINA Non. Presque personne n'a pleuré. JIMMY Il y avait du monde? BETTINA Vous voulez bien m'offrir un verre? JIMMY Oui. L'ennui, c'est que je suis plutôt à sec, là. BETTINA Dans ce cas votre temps est écoulé. JIMMY Mais. Mais je suis un ami de Jimmy. BETTINA Alors vous devriez connaître la nature de notre relation. JIMMY Bougez pas. MAN B33 C'est pas des toilettes pour deux. JIMMY Vous avez l'air en forme. C'est les 'kettle bells'? MAN B33 Les quoi? Qu'est-ce que vous? JIMMY MAN B33 JIMMY Je connais votre secret. MAN B33 Vous êtes flic? JIMMY Je vais confisquer votre petite liasse. MAN B33 JIMMY Il va falloir que je me maîtrise. Ca le fait. MAN B33 Non mais quel genre de flic vous êtes? JIMMY Je suis le shérif, fiston. BETTINA C'est mon ordi, qui vous intéresse? JIMMY Il a bien internet? BETTINA Oui, il est connecté à internet. Vous ne voulez rien d'autre? Juste mon ordinateur? JIMMY BETTINA Je vais prendre une douche, alors. Pendant que vous vous défoulez sur le net. MARY Qu'est-ce que vous faites, Monsieur Pritchard? Là, sur l'écran, Monsieur Pritchard. Votre amie Bettina est sur Looking Glass. Nous avons recherché votre empreinte vocale. JIMMY Sur son ordinateur? MARY Sur deux milliards d'ordinateurs et d'appareils connectés. Vous avez l'intention de coucher avec cette femme? JIMMY Si j'ai l'intention de quoi? MARY Si c'est le cas, votre virilité est intacte. MARY Vous êtes protégé? JIMMY Ma virilité? J'essaie juste de savoir qui s'est introduit dans la maison de mon fils. MARY On n'a déclaré aucun cambriolage. J'ai épluché toutes les bases de données. JIMMY Ca veut dire qu'il ne s'est rendu compte de rien. Je veux dire, comment est-il possible qu'il ne se soit pas rendu compte que quelqu'un a fouillé dans ses affaires. Il va falloir que j'en parle avec lui. MARY Mr Pritchard, il n'est pas question de lui parler de quoi que ce soit. Votre famille a assisté à vos obsèques. Regardez. JIMMY Vous pouvez agrandir? Quel salopard. Après m'avoir assassiné, il porte mon cercueil. John Strayburn. Je connais ce nom. C'est l'équipier de mon fils. BETTINA Ca y est? MARY Il faut que vous reveniez tout sui'. BETTINA C'est pas un peu tordu de ta part d'aller chercher une fille en ligne alors que tu en as une en chair et en os sous les yeux? Je ne te fais pas d'effet? JIMMY Si eum. Pritchard m'a dit qu'il était trop vieux pour arriver à faire grand-chose. BETTINA Je préfère ne pas parler de mes clients. JIMMY BETTINA JIMMY BETTINA JIMMY BETTINA JIMMY Est-ce que tu te protèges? Mes spermatozoïdes sont super-puissants. BETTINA DUVAL Ben voilà! Parfait. AMBIANCE HOMME FOOT Le coach t'a dit de passer la balle! DUVAL C'est ça. Impeccable. Allez, on se remue. Ca va être à vous dans une minute, les filles. JIMMY En plus c'est lui, le coach. DUVAL Bien! Passe la balle! AMBIANCE DUVAL Super! C'est ça, continue! Vas-y! Dégage sur l'ailier! J'ai demandé aux parents de rester sur les bancs. Jackie, attention à ton pied gauche! FEMME FOOT Ah oui! JIMMY Je suis pas un parent. J'ai connu votre père. Il y a quelque chose dont il faut qu'on parle. FEMME FOOT Bien joué Sarah! DUVAL Annie, ouvre un peu le jeu! HOMME FOOT Bloque, Gina! DUVAL Il vous devait de l'argent, c'est ça? AMBIANCE JIMMY Non. Pas du tout. DUVAL Je suis en train de coacher mes gamines. D'accord? Allez m'attendre là-bas et je vous verrai cinq minutes, après l'entraînement. JIMMY C'est important. DUVAL Ca aussi. On se verra tout à l'heure. GRACIE Papa? Je peux changer avec Robin? Elle veut jouer centre droit. DUVAL GRACIE Allez. Dis oui. Excusez-moi. Est-ce que je vous connais, monsieur? JIMMY Non. On se connait pas. DUVAL C'est bien. Attention à ton pied gauche. Bravo! Dis à Robin que c'est okay pour centre droit. Vous êtes encore là, vous? JIMMY Je vais aller vous attendre. DUVAL C'est ça, c'est ça, continue! On se remue. FEMME FOOT Allez, concentrez l'action! AMBIANCE HOMME FOOT Bonne équipe, les filles. Je crois que cette fois on est prêts. HELEN Alors, on parlé à super-papa? C'est mon grand frère. JIMMY Helen? HELEN Oui. Ca va aller? JIMMY Non. Il y a un truc qui va pas. MARY Le processus agit comme une transplantation. Votre corps est en train de faire un rejet. JIMMY Mon fils a des ennuis. MARY Dans votre état, vous ne pouvez pas l'aider. Venez avec moi avant qu'il soit trop tard. MARY Je sais que vous m'entendez. Alors écoutez. NOTE Je sais que vous me voyez, alors regardez. MARY Je vais vous donner un coup de main pour aider votre fils. Le relevé des dépôts sur le compte de Strayburn après chaque braquage. Et les textos qu'il a reçus avant chaque braquage. Vous n'avez qu'à les donner à Duval. JIMMY DUVAL JIMMY Pourquoi vous m'avez fait ça, Mary. C'est quoi, la vraie raison? MARY J'ai un cancer. Il n'y a pas de remède. Depuis six mois, la chimio ne fait plus d'effet. Otto a reprogrammé vos globules blancs pour combattre la mort. MARY Maintenant il s'en sert pour combattre mon cancer. Vous coulez dans mes veines. JIMMY Vous m'avez ramené à la vie pour vous sauver. Ce qu'il y a là-dedans. C'est moi? Ecoutez, j'ai soixante-quinze ans, Le cancer est une belle saloperie. Il m'a pris beaucoup de mes amis. Je suis désolé pour vous Mais les gens ne vont pas jusque-là. MARY Otto n'est pas "les gens". JIMMY Otto? C'est vous qui allez mourir. MARY Otto ne peut pas vivre sans moi. JIMMY Il pourrait peut-être se trouver une femme qui ne soit pas sa soeur. OTTO Ma chambre en mille neuf cent quatre-vingt-huit. JIMMY ARTHUR Tu sais que tu n'es pas censé te réfugier dans le passée. Mary préfère que tu restes dans le présent. MARY J'ai parlé pour lui jusqu'à ce qu'il ait neuf ans. Il a découvert le monde à travers moi. Si je disparais, il se repliera sur lui-même. Il sera perdu. Allez sauver votre fils. Et ensuite, revenez nous. Vous aurez besoin d'une voiture. C'était celle de notre père. C'est votre style. Dans douze heures, vous devrez avoir réintégré la cuve. J'ai réglé le minuteur du téléphone. JIMMY On dirait que ça vous branche, les histoires de gendarmes et de voleurs. JIMMY Ouais. La classe. DUVAL Vous avez dix secondes pour m'expliquer ce que vous faites devant ma maison. JIMMY Lisez ça. Ensuite on parlera. Jolie maison. L'endroit idéal pour élever une famille. DUVAL Tant que je ne sais pas ce que vous voulez, je vous conseille de ne pas parler de ma famille. C'est n'importe quoi. Je n'y crois pas un instant. JIMMY Vous n'avez qu'à vérifier. DUVAL Vous vous l'êtes procuré comment? JIMMY Votre père ne faisait pas confiance à Strayburn. DUVAL Mon père? Il connaissait pas mon équipier. Je suis au courant de ces dossiers, mais je n'ai jamais rien vu de tout ça. JIMMY Servez-vous-en, Duval. Et bouclez l'enquête. Vous aurez de l'avancement. DUVAL Comment avez-vous fait la connaissance de mon père? JIMMY J'ai fait quelques boulots pour lui. Il parlait beaucoup de vous. DUVAL JIMMY Et combien il était fier de vous voir élever seul votre fille Gracie. JIMMY Il s'émerveillait de voir ce que vous aviez accompli, considérant le mauvais père qu'il avait été. Vous n'allez pas me dire le contraire? DUVAL Vous ne voulez pas entrer un moment? JIMMY Prenez ça comme un tuyau anonyme. Et laissez-moi rester anonyme aussi. DUVAL C'est bizarre. Je me sentais plus en famille avec mon équipier qu'avec mon propre père. JIMMY Ecoutez, il a fait ce qu'il devait pour protéger sons comté et sa famille. DUVAL "Ce qu'il devait", vous dites? JIMMY Oui. DUVAL Comme disposer des fausses preuves au lieu de rentrer à la maison tous les soirs? Non. Il n'en faisait qu'à sa tête. Il a été égoïste jusqu'à la fin. Y compris en sautant de ce pont. JIMMY Sa mort a dû vous soulager. Okay fiston. Je vais te laisser tranquille. ARTHUR Monsieur Pritchard a quitté son fils. On dirait qu'il entre dans un bar. AMBIANCE JIMMY HELEN I see the trouble on the way INSERT Achat, achat, achat, achat, retrait dab DUVAL Je ne voulais pas y croire, patron, mais tout a l'air de concorder. Il est mouillé. INSERT Temps restant avant rejet AMBIANCE BETTINA JIMMY Si ce n'était pas que l'équipier de mon fils? S'il y en avait d'autres? HELEN Salut. DUVAL Salut. Tu te souviens de ce type qui est venu à l'entraînement, l'autre jour? HELEN Oui, j'e m'en souviens très bien. Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a? DUVAL Je l'ai revu aujourd'hui. CHIEF Nous avons un "deal" avec ces gens, vous et moi. Alors faites disparaître ça. Tout de suite. DUVAL C'est comme si je le connaissais alors que je ne l'ai jamais rencontré. Ils devaient être proches, papa et lui. Tu sais, papa n'était pas un mari particulièrement fidèle. HELEN Tu es en train de me dire que nous avons un frère que papa nous aurait caché? Allo? INSERT Appel Duval - fin de l'appel DUVAL Vous êtes sur le répondeur de Duval Pritchard. Merci de laisser un message. JIMMY Je croyais avoir tiré un trait, mais les enfants ça nous tient pour la vie. Mar. aidez-moi à le trouver. MARY Vous avez moins d'une heure. Regardez le chronomètre. Vous devez revenir immédiatement. Un rejet total nous laisserait sans aucun recours. Cette fois-ci, vous serez définitivement mort. Avez-vous des symptômes de rejet? JIMMY Non. JOHN Où as-tu eu ce dossier, Duval? DUVAL Comment as-tu pu te mettre en cheville avec ces types-là? Tu es mon partenaire. JOHN Tu connais la chanson. Tu mets le doigt dedans, et puis la main, et puis tu es aspiré. DUVAL Tu aurais dû venir me voir! JOHN Où tu l'as eu?! DUVAL Allez au diable! KERNIE C'est drôle. C'est ce qu'a dit ton père. On y est. Fais-le descendre. MARY D'après son téléphone, votre fils est à cinquante mètres. Vous le voyez? JIMMY Il n'y est pas. Je n'ai jamais été là pour lui. Ce n'est peut-être pas uniquement pour vous, que je revis. MARY On n'a aucun moyen de savoir où est Duval. Les hommes qui l'ont enlevé ont coupé leurs téléphones. JIMMY Si. Je sais où il est, moi. JOHN Doucement. DUVAL JIMMY KERNIE JIMMY JOHN DUVAL JOHN JIMMY Je t'avais dit que mon fils te coincerait. JOHN DUVAL Non! Arrêtez! Non! JOHN DUVAL Non! JOHN JIMMY Il a tué votre père! JOHN JIMMY Il allait vous tuer! Il est entré dans votre maison! JOHN DUVAL Alors laissez-le-moi. Pour que je puisse tous les faire tomber! JIMMY DUVAL Allez. Les mains derrière la tête! Mettez-vous à genoux. JIMMY Je n'en ferai rien. DUVAL Je veux savoir qui vous êtes. Quels liens vous aviez avec mon père. JIMMY Je vous l'ai dit: Je bossais pour lui. DUVAL Si on faisait un test adn, vous et moi? Ca révèlerait quoi? JIMMY Pas maintenant, non. Je dois m'en aller. JIMMY MARY Monsieur Pritchard? Monsieur Pritchard? Monsieur Pritchard? Monsieur Pritchard? JIMMY Qu'est-ce que. Qu'est-ce qu'il y a? MARY Opération de sauvetage par prototype de drone Looking glass. Pouvez-vous ouvrir la portière et saisir les sangles? Monsieur Pritchard? Pouvez-vous ouvrir la portière? Parfait. REPORTER F B57 Plusieurs agents haut placés du fbi, accusés de complicité dans des braquages de banques, ont été arrêtés aujourd'hui. AGENT Dénoncer votre équipier et votre patron a dû être difficile, mais grâce à vous, nous avons élucidé ces braquages et révélé des cas de corruption interne. Cela dit, cette audience est consacrée uniquement aux évènements intervenus sur le pont. Veuillez dire à cette commission ce qui s'est passé exactement. DUVAL Nous nous sommes battus, c'est tout. Je me suis servi d'un démonte-pneu pour neutraliser Kernie et mon équipier. Il n'y avait que nous trois sur le pont, cette nuit-là. OTTO Arthur. Tu peux zoomer sur Mary? C'est quoi, cette expression? ARTHUR Je crois que cette expression est celle du désir. INSERT Rastérisation vidéo terminée JIMMY VIEUX Je suis accusé de corruption. INSERT Discours d'adieu du Shérif Pritchard. 2002 JIMMY VIEUX De subornation de témoin. De violence. Je reconnais avoir mené à bien la tâche qui était la mienne. Je reconnais avoir maintenu la paix dans notre ville. MARY Vous savez qui vous êtes? JIMMY Oui, Mademoiselle Goodwin. Je suis le shérif Pritchard.