AMBIANCE ANCHARIA ANGEL DR_SOMANI EPH FEMME FEMME_2 FEMME_VOILE FET FLIC GUS HOMME HOMME_2_TETES KELLY NAVY_SEAL_1 NAVY_SEAL_2 NIGHT_PATROL_1 NIGHT_PATROL_2 NIGHT_PATROL_4 NURSE OFFICER_TARDI PREVIOUSLY QUINLAN SETRAKIAN THE_MASTER VEX VOICE ZACK PREVIOUSLY Précédemment, dans The Strain. GUS Maman ? GUS Maman, tout va bien. Doucement. Tiens. Ils vont payer pour ce qu'ils nous ont fait. SETRAKIAN Ce livre. C'est un appât. SETRAKIAN Vous voulez attirer le Maître ? Il pourchassera quiconque détient ce livre. KELLY Nous voulons le Lumen. KELLY Tu as un choix à faire. Le Lumen, ou Zack. ZACK Maman ? ZACK KELLY Zack ! ZACK ZACK Je peux plus respirer. QUINLAN Que vous a offert le Maître en échange ? EPH Mon fils. QUINLAN Le Lumen fera sortir le Maître de sa cachette. Quand il viendra le chercher, je le tuerai. EPH Comment je saurai que vous avez fait le boulot ? QUINLAN Je me suis préparé pour ce "boulot" depuis plus de mille ans. KELLY EPH Ça va, chérie. Tu t'en sors très bien. Respire profondément. Inspire. KELLY EPH Expire. KELLY Arrête avec la respiration. EPH KELLY EPH Oui, d'accord. J'arrête si tu veux. KELLY Docteur Somani ? DR SOMANI Oui. Tout est prêt, on va pouvoir commencer. De très nombreuses premières naissances durent longtemps. KELLY Je voulais un accouchement naturel. DR SOMANI On risquerait une souffrance foetale. Au point où on en est, c'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. D'accord ? Vous devriez KELLY DR SOMANI rester allongée et essayer de vous détendre. Ce sera vite terminé. KELLY D'accord. EPH C'est ce que je t'ai dit quand je t'ai mise dans cet état ! KELLY EPH KELLY DR SOMANI C'est parti. Ça va ? KELLY KELLY Je voulais que tout soit parfait. EPH Mais c'est parfait. Tu es trop exigeante envers toi-même. KELLY DR SOMANI KELLY Qu'est-ce que c'est ? Eph, c'est un garçon ? Ou une fille ? NURSE Qu'est-ce qu'on fait ? DR SOMANI KELLY Eph, qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi, ça ? Mon bébé, qu'est-ce qui lui arrive ? EPH Il est dans une coiffe. Mais tout va bien, pas vrai docteur ? DR SOMANI Bien sûr mais c'est. c'est incroyable ! KELLY Sortez-le de là. Sortez mon bébé de ce truc ! DR SOMANI Scalpel. NURSE C'est. KELLY EPH KELLY EPH KELLY EPH KELLY EPH KELLY EPH KELLY EPH KELLY C'était un excellent présage, Zack. C'est très rare, un bébé coiffé. On dit que ça porte chance. Tu es sorti de mon ventre, mais tu es toujours une partie de moi. ZACK Je ne comprends pas. KELLY Nous sommes unis par un lien que personne ne peut briser. ZACK C'est vrai ? Même si tu es comme ça ? KELLY Je suis désolée que tu m'aies vue manger, Zack. ZACK KELLY Je sais que ça t'a fait un choc. ZACK C'était un garçon de mon âge. KELLY Effectivement. KELLY Mais tu sais, il souffrait dans son ancienne vie. Un peu comme toi. Tu te sens mieux, non ? Comment tu respires ? ZACK Mieux. Très bien, en fait. C'est quoi, ce qu'il m'a donné ? KELLY C'est rien qu'une toute petite goutte de ce qui rend le Maître spécial. ZACK Alors, je vais bientôt me transformer aussi ? KELLY Le Maître a vu les siècles défiler sur cette terre. Les famines, les conflits et les guerres. Il veut mettre fin à tout ça. Et tu peux l'aider dans sa mission. ZACK L'aider comment ? Qu'est-ce que je peux faire, moi ? KELLY Il te le montrera quand tu seras prêt. J'ai toujours su que tu étais destiné à de grandes choses. FET SETRAKIAN Fet ! FET SETRAKIAN Monsieur Fet ! FET SETRAKIAN Il n'est plus là. FET Quoi ? SETRAKIAN Mon livre ! Le Lumen ! FET Je vous avais prévenu. Un demi-strigoï est toujours un strigoï. SETRAKIAN L'Enfanté ? Il l'a volé ? FET Il l'a peut-être déjà donné aux Anciens ! Ou pire encore, au Maître en personne ! SETRAKIAN Nous devons le récupérer ! FET Je ne vois pas comment. Sauf si, heu une certaine personne qui lui a jamais fait confiance avait pensé à mettre une puce G.P.S., comme celles pour les animaux sauvages, cachée soigneusement dans le bouquin. Pour qu'aucune bébête, ou demi-bébête puisse la trouver. SETRAKIAN Vous avez fait ça ? FET C'est qui, votre dératiseur préféré ? SETRAKIAN Au nom de tout ce qui est sacré, allons chercher ce salopard ! En route ! FET QUINLAN Toujours agonisant ? EPH Vous pensez que je suis fou ? QUINLAN Hé bien. Vous êtes humain. EPH C'est un bouquin. Bien qu'il ait une reliure d'argent, qu'il soit plein de légendes et de folklore sur les strigoïs à travers l'Histoire, c'est c'est rien de plus qu'un livre, je le sais. QUINLAN Oui. EPH Si le Maître le désire à ce point, c'est parce qu'il a de la valeur pour lui. QUINLAN Ou parce qu'il croit qu'il en a. EPH Oui, c'est ça. Est-ce que je risque l'avenir de la vie humaine sur Terre pour tenter de sauver l'âme de mon fils ? QUINLAN L'amour d'un parent pour ses enfants est l'un des instincts primaires les plus basiques de l'espèce humaine. EPH D'après ce qu'on vous a raconté. QUINLAN Le professeur Setrakian me dit que votre femme fait partie des serviteurs principaux du Maître. EPH Qu'est-ce que ça peut faire ? QUINLAN Il me semble qu'il y a d'autres émotions élémentaires qui entrent en jeu ici, en dehors de l'amour paternel, telles que la haine et la vengeance. EPH QUINLAN Ne vous voilez pas la face sur ce qui vous motive, docteur. Le Lumen est la réponse à nos problèmes à tous les deux. Vous allez retrouver votre petit. Et je vais tuer mon père. EPH AMBIANCE marché, brouhaha FEMME FEMME VOILE Très joli. HOMME 2 TETES Je lui ai dit que j'avais pas fait exprès ! C'est lui qui revient là-dessus sans arrêt ! HOMME T'as insulté mon ami ! Et quand on insulte mes amis, c'est moi qu'on insulte, double-face ! FEMME 2 J'adore ta coiffure ! AMBIANCE marché, brouhaha continue VEX Je vous présente la sangsue. Il est muet. Le fouet, c'est tout ce que ce monstre hideux comprend. QUINLAN VEX Je ne m'approcherais pas trop, si j'étais vous. QUINLAN ANCHARIA Je veux le regarder manger. QUINLAN ANCHARIA Je m'appelle Ancharia. Je suis à ta recherche depuis très longtemps. QUINLAN VEX Vous voulez le voir manger. QUINLAN ANCHARIA Tout va bien. Tu n'es pas maudit. Tu es béni. Tu es un prince, mis au monde par un être diabolique. VEX Je dois vous demander, AMBIANCE marché, brouhaha VEX pour quelle raison voudriez-vous posséder une telle abomination ? ANCHARIA La vérité, si vous voulez tout savoir, c'est que ce que vous appelez avec dédain une "sangsue", que vous avez mis en cage et battu comme un chien, est une créature hybride. À demi humain, c'est vrai. Et à demi stryge. AMBIANCE marché, brouhaha continue VEX Une stryge ? Mais il ne ressemble pas aux stryges telles que je les ai vues en dessin. Elles ont le poil noir et des canines acérées. Oh, par le glaive d'Orcus, qu'est-ce que j'ai fait ? ANCHARIA Posez-vous la question : quel prix demandez-vous pour que vos âmes, à vous et à votre famille, soient débarrassées de cette chose ? VEX ANCHARIA Encore une fois. QUINLAN ANCHARIA Comment tu t'appelles ? QUINLAN Quintus. ANCHARIA Je veux une vraie phrase. QUINLAN Mon nom est Quintus. ANCHARIA Ainsi nommé parce que tu es le cinquième "Invictus". L'indomptable. L'invincible. ANCHARIA Descendant du Maître, QUINLAN ANCHARIA La septième des stryges originelles. QUINLAN ANCHARIA C'est trop difficile pour toi de le comprendre, pour l'instant. Tu portes la marque du Maître, c'est vrai. Mais tous ceux qui ont des cornes ne sont pas des démons pour autant. QUINLAN ANCHARIA Ce désir que tu ressens, QUINLAN ANCHARIA cette soif, c'est dans ta nature. QUINLAN ANCHARIA Le sang des animaux n'est pas suffisant. QUINLAN ANCHARIA Tu dois te nourrir de l'espèce même que tu as été créé pour sauver. C'est pour ça que tu dois être fort. ANCHARIA Le Maître doit certainement te pourchasser. Tu vas rester caché ici, avec moi, jusqu'au moment où tu seras prêt à accomplir la prophétie. Tu es exalté, Quintus. Tu es un être sans pareil, destiné à de grandes choses. Car toi seul peux débarrasser le monde de ce fléau immonde. Tu es le sauveur. GUS Ça va, Maman. C'est moi, Gus. Je t'apporte à manger. GUS "Callate" ! Détends-toi. Du calme, Maman. Je veux pas te faire mal. Du calme. Allez-vous-en ! C'est pas le moment ! ANGEL Gus ! GUS ANGEL "¡Soy Angel!" GUS Angel. Ça va, mon vieux ? Heu. Je suis un peu occupé pour l'instant. Je viendrai te voir tout à l'heure, okay ? ANGEL Gus ! GUS Angel ! Tire-toi d'ici, d'accord ? ANGEL "Tu sabes que no puedo hacer eso." "Gus, abreme." GUS ANGEL Gus ! Gus ! Gus. "Ahi estas, hermano." GUS ANGEL "Madre de Dios." EPH J'ai du mal à saisir. Le Maître n'est pas votre père biologique. C'est évident, parce que les strigoïs par nature ne sont pas équipés de, heu l'équipement approprié. QUINLAN Si cette question se veut humoristique, je me contenterai de faire la route en silence. EPH Non, non, non, je suis très sérieux. Je veux savoir comment ça marche. Est-ce que c'est une transduction ? Le transfert de matériel génétique d'un organisme vers un autre par un agent viral. QUINLAN QUINLAN J'ai été conçu par deux humains, tout comme vous. Mais durant sa grossesse, ma mère a été mordue par le Maître. EPH Transformée. QUINLAN Infectée. EPH QUINLAN Il est interdit, dans les légendes, de transformer une femme enceinte. Les légendes disent que la créature conçue ainsi porterait la marque des Sept, mais pas leur malédiction. Et que cette créature précipiterait leur fin. Le Maître a forcément dû se rendre compte qu'il y avait un second battement de coeur quand il a attaqué ma mère, mais, Pour je ne sais quelle raison, il n'a pas pu la tuer à ce moment-là. EPH Et quand votre mère s'est métamorphosée en strigoï, l'infection du Maître vous a transformé "in utero". QUINLAN Un monstre orphelin dès la naissance. EPH D'accord, je crois que j'ai saisi. Mais je comprends toujours pas pourquoi quand lui, il meurt, vous aussi. QUINLAN Tout ce que vous devez savoir, c'est que le Maître a semé en moi la graine de sa propre destruction. C'est ma destinée. Alors oui, c'est une mission suicide pour moi. EPH Si la mythologie a raison. QUINLAN Elle a raison. Il y a trois semaines, vous ne croyiez en rien. Ne présumez pas de ce que vous croirez dans trois semaines. EPH QUINLAN Si vous êtes toujours vivant. EPH C'est pas faux. QUINLAN ANCHARIA Il t'a retrouvé. QUINLAN ANCHARIA Il va venir ici bientôt. QUINLAN ANCHARIA QUINLAN Excellent. Je suis prêt à me battre. ANCHARIA Non. Tu es loin d'être prêt. Le Maître est trop puissant. Nous devons partir. Immédiatement. QUINLAN ANCHARIA QUINLAN ANCHARIA QUINLAN THE MASTER Tu es Invictus. QUINLAN THE MASTER Tu oses prendre des armes en argent contre moi ? Ton esprit, Invictus. QUINLAN Mon nom est Quintus. THE MASTER Tu essaies de te conduire tel un humain. ANCHARIA Quintus. Tu ne dois pas l'affronter. QUINLAN Je suis l'agent de votre destruction. THE MASTER La chasseresse a attendri ta moitié humaine. Je vais mettre à l'épreuve ta résolution. QUINLAN Je suis prêt à accomplir ma destinée. THE MASTER Non. Pas ta résolution dans la bataille. La privation va révéler ta véritable nature. GUS ANGEL "Esto es muy peligroso, Gus." GUS ANGEL "Nosotros matamos esas cosas." GUS C'est ma mère, Angel. ANGEL "¿Y eres el unico mexicano que ha tenido madre?" GUS ANGEL "Te esta consumiendo." "Es como si tubiera su aquijon adentro de ti." GUS ANGEL "Adentro." GUS Je m'en fiche. J'en ai rien à cirer ! Tant qu'elle est ici, elle est en sécurité. Je peux la nourrir, jusqu'à ce qu'on trouve une solution. ANGEL "Elle ya no es mas tu madre." ANGEL "Hijo, yo." "Yo sé como te sientes." GUS T'en sais rien du tout ! Tu sais pas ce que ça fait. ANGEL "Estas peleando fuerzas, Gus." "Y si no metes la plata que ella te convierte en uno de ellos, vas a meter la patalla fuera y eso es muy peligroso para ti y para mi." "¡Estamos en guerra, carnal!" GUS ANGEL GUS Je le ferai pas. Angel, c'est trop dur. Elle est encore là, je le sais. Elle est encore là et c'est tout ce qui compte pour moi. ANGEL "Esta sufriendo". "Mirala." GUS ANGEL Laisse-moi le faire si tu peux pas. GUS C'est même pas la peine d'y penser. "Ni lo pienses." "Te lo suplico." ANGEL "¿Y como me vas a detener si no te puedes ni parar?" GUS Essaie, pour voir. ANGEL GUS ANGEL "Perder sangre te has vuelto pendejo ya maricon." GUS ANGEL T'es cinglé. GUS "Cuidado." ANGEL "¿Despues de todo lo que hemos hecho prefieres una strigoï, cabron?" GUS Non ! ANGEL GUS Non ! ANGEL Hm ! GUS Non ! ANGEL GUS ANGEL GUS ANGEL GUS Non ! ANGEL GUS M'oblige pas à choisir ! M'oblige pas à choisir ! ANGEL GUS ANGEL GUS ANGEL VOICE Votre attention ! GUS VOICE Ici l'équipe de nettoyage du Projet Sauvons New York. GUS VOICE Nous allons inspecter les bâtiments de toute la rue. GUS VOICE Tous les résidents sont priés de coopérer. GUS Ils vont débarquer ici ! VOICE Veuillez sortir de votre immeuble durant l'inspection. Tout contrevenant s'expose à une arrestation. GUS GUS Tu restes là où tu m'aides ? ANGEL "Es pendejo si crees que voy a dejar que me encierran para ayudar tu madre." GUS J'en ai marre, j'ai pas besoin de toi ! Okay ? ANGEL Okay. Okay. GUS Allez ! ANGEL GUS Ils vont nous choper tous les deux, sinon. ANGEL "Que gorda ella." GUS ANGEL GUS Ça va. ANGEL La célèbre ceinture mexicaine. GUS Très marrant. On peut y aller maintenant ? ANGEL Gus, ça ne marchera jamais. GUS Alors va-t'en. Prends les escaliers si tu préfères. ANGEL GUS NIGHT PATROL 1 Projet Sauvons New York. Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ? GUS Attends, attends. GUS Chier ! ANGEL Okay, fils à maman. On fait quoi ? GUS Attends, attends, 'tends, 'tends ! Attends. Je sais qu'on peut y arriver. Il faut faire vite. ANGEL GUS D'accord ? ANGEL GUS À mon signal. NIGHT PATROL 1 Projet Sauvons New York. Il y a quelqu'un ? ANGEL NIGHT PATROL 2 GUS Hé hé hé ! Du calme ! Du calme ! On est en train de sortir. On a rien fait. NIGHT PATROL 2 Enlevez la couverture doucement. ANGEL On sait parler. On est normaux. Laissez-nous partir. NIGHT PATROL 3 Enlevez la couverture ! GUS Il s'agit de ma mère. Elle est très malade, on veut la conduire à l'hôpital. NIGHT PATROL 2 GUS Ça va. NIGHT PATROL 2 Enlevez-lui ce casque immédiatement. GUS Je vous le déconseille. NIGHT PATROL 2 Enlevez-lui ce casque, immédiatement ! ANGEL Oh ! Okay, okay. GUS NIGHT PATROL 2 Nom de. GUS GUS Cours, Maman, cours ! Cours ! NIGHT PATROL 1 Plus un geste ! Restez où vous êtes ! NIGHT PATROL 4 Mains en l'air ou on tire ! GUS NIGHT PATROL 1 Dernier avertissement ! Bougez pas ! GUS NIGHT PATROL 4 Arrêtez ! ANGEL NIGHT PATROL 1 À genoux, mains sur la tête ! ANGEL NIGHT PATROL 4 GUS NIGHT PATROL 1 Bouge plus ! GUS EPH Viens ici, gentil chaton. EPH Vous avez un très bon réseau de communication, je vois. Je vous remercie d'avoir répondu à mon appel. THE MASTER Goodweath. EPH C'est moi qui parle, cette fois. EPH J'ai votre satané bouquin. Si vous le voulez, va falloir assurer de votre côté. Voilà mes conditions : C'est vous qui allez venir en personne. Pas votre majordome nazi, vous. Vous amènerez mon fils. Vous me le montrerez avant que je vous donne le livre. Il sera sain et sauf. Il sera humain. L'échange aura lieu au coucher du soleil. Quant au lieu : c'est l'endroit où Zack et moi adorons aller pêcher, il sait où c'est. Mais pas Kelly. Ni personne d'autre. Si vous ne venez pas avec lui, je saurai qu'il est soit mort, soit transformé, et vous n'aurez jamais le livre. Clignez des yeux si vous avez compris. EPH Je raccroche, maintenant. QUINLAN Le sort en est jeté. EPH Il va le faire ? QUINLAN Le Maître se présentera pour le Lumen. Ça me suffit. QUINLAN ANCHARIA Quintus, QUINLAN ANCHARIA je sais que tu que tu as soif, toi aussi. Je vais mourir. QUINLAN ANCHARIA Tu vas continuer à perdre des forces. Et quand le Maître reviendra, Tu seras trop faible pour te défendre contre lui. ANCHARIA Bois mon sang, Quintus. Sers-toi de moi et de ta force, pour t'échapper d'ici. Ne l'affronte pas. Tu auras une autre opportunité de le vaincre. Mais pas ici. Pas maintenant. Tu dois t'échapper. QUINLAN Mais, je ne. Je refuse de le faire. ANCHARIA Le Maître ne connaît pas l'amour. C'est pour ça qu'il l'arrache aux autres. Il s'en nourrit, autant que de leur sang. ANCHARIA Je ne sais pas si tu peux ressentir l'amour, Quintus. Mais moi, oui. Je le ressens pour toi. Je t'aime comme un fils. QUINLAN Mère. ANCHARIA Pitié, mon fils. Je n'en peux plus de souffrir. Bois. THE MASTER Le sang-mêlé a choisi sa destinée. Excellent. Viens à moi, Invictus. Je te ferai découvrir des choses que tu peux seulement imaginer. QUINLAN Oui. Je ne peux qu'imaginer les merveilles de votre monde, Seigneur. La magnificence de vivre sous terre comme un ver. En exil, hors de la Nature. Effrayé par le soleil. THE MASTER Dois-je te rappeler que la nuit est aussi longue que le jour ? QUINLAN Et je suis maudit, car je dois vivre dans les deux mondes. La lumière, et la nuit. QUINLAN Vous ne pouvez pas me contrôler comme vos créatures. Et cela vous irrite. De savoir que vous ne serez jamais mon maître. THE MASTER La chasseresse a trop développé ta face humaine. QUINLAN Nous nous reverrons. FET Pourquoi le Lumen sort de la zone sécurisée, j'en sais rien. Mais c'est la route la plus sûre. Le dernier barrage est juste en face. Après ça, je réponds plus de rien. Ça va ? SETRAKIAN J'irai bien, si vous conduisiez plus vite. FET Dites donc, si on le rattrape, on n'aura fait que la moitié du chemin. L'Enfanté est du genre rapide, et il est fort et invincible. FET J'ai été inspiré de prendre ça. SETRAKIAN La vengeance obscurcit l'esprit de l'Enfanté. C'est une affliction que je ne connais que trop bien. Mais, Si cet albinos de malheur me fait manquer une occasion de battre le Maître, je je sais ce que je dois faire de ça. FET AMBIANCE prison, brouhaha ANGEL "¿Que es esto, Gus?" GUS On est où ici ? Hein ? On est où ? On n'est pas fichés ? Vous prenez pas nos empreintes ? OFFICER TARDI GUS On n'a pas droit à un coup de fil ? OFFICER TARDI C'est terminé, ce temps-là. Dix sortis pour trois rentrés ? FLIC Oui. OFFICER TARDI Et avec, heu deux, trois quatre. sept cadavres ça fait deux équipes au complet ! GUS Attendez. Des équipes ? Des équipes de quoi ? OFFICER TARDI On est en guerre. On va pas gaspiller des hommes en bonne santé en cellule. Toi et tous les autres trouducs, vous êtes mobilisés d'office. GUS OFFICER TARDI Allez, bouge. Allez ! GUS Connard. Me touche pas. FET Pourquoi Quinlan a fait tout ce chemin jusqu'au Bay Brigde ? SETRAKIAN Et la nuit va tomber. FET Il pourra plus aller très loin. Y'a plus rien après la baie. À part la mer. SETRAKIAN Monsieur Fet. Est-ce que c'est normal, ça ? FET Il a mis le Lumen sur un bateau ? SETRAKIAN Impossible. Les strigoïs ne peuvent pas traverser les eaux mouvantes. Ni le Maître, ni même l'Enfanté. FET À moins d'être aidé par un humain. SETRAKIAN FET EPH Faites venir ma femme et mon fils ! Arrêtez-vous ici. Montre-moi son visage. Je veux le voir. Tout de suite. EPH KELLY EPH Où il est ? KELLY EPH Où il est ? KELLY EPH On avait un accord. KELLY Tu ne le récupèreras jamais ! EPH KELLY EPH KELLY EPH Sale menteuse ! KELLY EPH KELLY EPH KELLY Puis-je le transformer maintenant ? THE MASTER Non. Je veux encore qu'il souffre. EPH QUINLAN Les milliers d'années à te chasser, s'achèvent ce soir. Dans un parc d'attractions. FET On aurait dit des coups de feu. Ce sont mes Navy Seals. Hé, les gars ! Ils ont été transformés. QUINLAN NAVY SEAL 1 SETRAKIAN QUINLAN SETRAKIAN NAVY SEAL 2 SETRAKIAN Monsieur Quinlan ! FET QUINLAN