ALTERNATIVE AMBIANCE AMBIANCE_RUE COLEY EICHHORST EPH FET FILLE_MARKET FORD GUS INSERT JUSTINE KELLY KROFT LAR NDA NEW_YORKER NIGHT_PATROL_1 NIGHT_PATROL_2 POLICIER_1 QUINLAN RAUL SCAGGS SETRAKIAN VANELLI VIEILLE_DAME VOIX_RADIO ZACK SETRAKIAN Il s'est passé vingt-trois jours, vingt-trois jours depuis que l'arrivée du vol Regis Air sept-cent cinquante-trois a paralysé le monde. Notre façon de répondre à la menace a pris un retard inutile à cause de notre goût prononcé pour les débats politiques, les distractions médiatiques, les soi-disant experts et la démagogie. La mise en quarantaine de New-York s'est révélée un demi-succès. Enfermer les prédateurs avec de faibles sources de nourriture a aussi aidé les strigoï à évoluer plus rapidement. Isoler l'épidémie a augmenté son pouvoir de nuisance. Les Etats Unis ont annoncé un plan d'intervention massif. Ils ont déployé les troupes de la Garde Nationale et des réservistes de l'armée chargés de l'offensive sur New-York avec pour objectif le nettoyage complet de l'ennemi infecté. SETRAKIAN Mais quand l'épidémie s'est étendue à d'autres grandes villes, le soutien militaire a été réaffecté vers ces autres zones de population, bien entendu, dans l'espoir d'enrayer la propagation du mal mais surtout d'empêcher les manifestations de panique. Ces envahisseurs représentaient une menace beaucoup plus dangereuse qu'on ne pouvait l'imaginer. Si l'humanité voulait garder l'espoir de se débarrasser de cette peste, il fallait trouver le remède immédiatement avant qu'il soit trop tard. KROFT Ford, Coley, allez vérifier ! FORD Non, rien ici. COLEY Qu'est-ce qu'on fait d'elle ? KROFT La pauvre. Désolé, Madame. C'est bon ici. Scaggs, au rapport. SCAGGS On vérifie le sous-sol. VANELLI Là, à gauche ! SCAGGS Kroft, reste à l'écoute. On a trouvé l'entrée du terrier. KROFT Très belle réussite. Ce dératiseur, il s'appelle comment déjà ? FET On dirait que c'est un tunnel de contrebandier. Y en a partout dans Chinatown. KROFT Vous pensez vraiment que notre roi des rats peut être là-dedans ? FET Oui. Affirmatif. KROFT Alors, on descend. NEW YORKER Hé, mec, t'es avec l'armée ? FET On peut dire ça comme ça. NEW YORKER Ils ont enfin décidé de leur botter le cul à ces monstres ? FET Oui, mon pote. NEW YORKER C'est ça qu'on veut entendre. New-York vaincra ! FET New-York vaincra, mon frère. COLEY Ah, merde, ça pue l'ammoniaque. FORD Ça brûle les yeux. KROFT Allez, on avance. Ils arrivent. FET Bien reçu. KROFT Engagez le combat ! Fermez bien vos tenues de combat. Si un seul ver s'introduit dedans, vous devenez un ennemi. FORD Y a plus rien ici. COLEY Négatif. Aucune trace. KROFT C'est bon. On continue d'avancer. On va retrouver ce mec et lui signer un autographe. NDA AMBIANCE Eh, toi, tire toi de là ! T'as rien à faire ici, dégage, tu m'entends ? J'étais là avant toi ! Pis t'es pas du quartier ! EPH Zack ? Je te demande pardon. Zack, je suis désolé. EPH NIGHT PATROL 1 Hé, y en a un ici ! Ouuuh Dis quelque chose, on veut être sûrs que t'es pas l'un d'entre eux. EPH Si je vous faisais, euh, si je vous faisais une liste de prépositions ? Mmh ? Au-dessus, au dessous, au lieu, autour, après, euh, avant. NIGHT PATROL 2 Mais qu'est-ce que vous foutez ici ? EPH C'est chez moi. NIGHT PATROL 1 Ordre d'évacuation obligatoire vers Saint-Michael. NIGHT PATROL 2 Vous avez une pièce d'identité ? EPH Mmh. Ça vous ira ? NIGHT PATROL 2 Ah, désolé, monsieur. Oui, on voulait pas vous euh. NIGHT PATROL 1 Oooh. Pourquoi vous êtes ici ? Votre badge vous donne accès aux hôtels réservés, à la sécurité, à de la nourriture. EPH J'attends quelqu'un d'important. NIGHT PATROL 1 Qui attendez-vous, exactement, monsieur ? EPH Mon fils. NIGHT PATROL 1 EPH Ah. EPH Bon, c'est l'heure de préparer les beignets. Une seconde ! JUSTINE Je vous apporte de la matière première pour l'arme biologique. EPH Vous savez où mettre tout ça. A côté de la paillasse. JUSTINE Une de mes équipes m'a appris que vous dormiez à Woodside la nuit dernière. J'ai pas l'impression que vous ayez dormi, à ce que je vois. Il y avait quoi ? EPH Je surveillais une maison qui m'appartient dans le coin. JUSTINE C'est pas malin. On a beaucoup trop besoin de vous. Sans oublier qu'aujourd'hui vous êtes toujours un fugitif ; en tout cas vous le seriez surement sans ma protection. EPH Mais si j'étais en prison vous n'auriez sûrement pas l'arme biologique. JUSTINE Enfin voyons, Eph, vous êtes un épidémiologiste du Centre de Contrôle des Maladies, vous pouvez former des assistants pour ces travaux de base. J'ai besoin de vous, dans mon équipe, pour envisager une solution à plus grande échelle. EPH Ça m'intéresse pas. JUSTINE Vous savez ce qui se passe vraiment ? EPH Aux infos, ils disent que vous gagnez. JUSTINE La périphérie de Manhattan au niveau de Central Park est quasiment sous notre contôle, ainsi que Staten Island, Red Hook et des parties du Queens proches du rivage. Nous arrivons à repousser les bestioles hors de ces zones. EPH Vous avez dit "bestioles" ? JUSTINE C'est comme ça qu'une de mes connaissance les appelle. Je crois que la confiance reprend le dessus. Alors, oui, le message est "A nous la victoire". Mais j'ai fais mes calculs. Nous n'avons pas assez d'effectif. Avec un tel taux de pertes, nous ne pouvons pas les repousser assez loin. JUSTINE Reprendre toute la ville New York ? Mmmh. Ce n'est pas faisable. EPH Quel est le taux d'extermination de l'arme biologique ? JUSTINE Environ soixante-quinze pour cent. C'est une estimation. EPH La semaine dernière c'était cent pour cent. JUSTINE Effectivement. Je ne sais pas. Peut-être que la taille d'échantillon n'était pas assez importante. EPH Non, ça ne devrait pas. Ça devrait être mortel, garanti à tous les coups. JUSTINE Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de plus de vos munitions ou j'ai besoin d'une arme plus efficace. Ou d'un nouveau plan. EPH Ben, c'est tout ce que j'ai. JUSTINE Et moi, tout ce que j'ai, ce sont des policiers et des citoyens armés de fusils et de bâtons. Ce que je n'ai pas ce sont des cerveaux brillants comme le vôtre qui trouvent des solutions. C'est pour ça que j'ai besoin de vous. JUSTINE Si on ne résiste pas à ces créatures, ce sera fini pour nous. La question n'est pas de savoir si nous allons perdre ce combat mais quand. Et allez donc prendre une douche ! EPH Efficace à soixante-quinze pour cent. Est-ce que la période de latence est trop courte ? Trop longue ? Ou alors ils s'adaptent ? En tout cas ils comprennent vite. INSERT Sulfate de dextroamphétamine AMBIANCE RUE FILLE MARKET Merci. AMBIANCE RUE Et ça t'en veux ? Ouais, mais regarde ses prix. EPH Salut Raul. RAUL T'as trouvé les médocs pour l'asthme ? EPH Ouais. Je t'en donne trois. Et je vais prendre, euh du thon, trois boites de soupe. Et, euh la bouteille qui est là. NDA Attention "Taser" est une marque déposée. EPH T'as un pistolet électrique ? ALTERNATIVE T'aurais pas un taser ? SETRAKIAN "Les sept plaies, mortelles uniquement devant la face de Dieu." QUINLAN La face de dieu. "Le visage du divin". SETRAKIAN Moïse a dit : "Le Seigneur a tourné son divin visage vers toi et t'a donné la paix." QUINLAN Peut-être qu'une traduction littérale n'est pas la meilleure approche. SETRAKIAN Absurde ! La réponse est là-dedans ! QUINLAN Les indices sont là-dedans. La réponse n'y est pas. SETRAKIAN Je comprends que vous vouliez passer à l'action. QUINLAN Attendre rend notre tâche chaque jour plus difficile. Le Maître rassemble son armée. SETRAKIAN Je refuse de me précipiter. J'ai commis cette erreur autrefois et et je ne veux pas recommencer. Nous ne frapperons pas avant de posséder toute la connaissance de ce texte. JUSTINE Oui, je m'attendais à être rejetée par le gouvernement fédéral. Mais je pensais que mes collègues du conseil municipal allaient au moins m'offrir un verre avant. Je vais vous éviter de perdre votre souffle. Je ne veux pas m'énerver davantage : nous n'avons pas l'intention de rendre un seul centimètre carré du territoire que tant d'habitants de New York ont défendu au péril de leurs vies. Point final, terminé, fin de l'histoire. FET AMBIANCE JUSTINE J'ai cette maladie depuis que je suis toute petite, je n'ai jamais su tenir ma langue. FET Ne vous soignez pas surtout. JUSTINE Merci d'être venu. FET De rien. JUSTINE Alors, euh. Alors les troupes d'élite. Quelles nouvelles ? FET Euh. On a pu exterminer deux gros nids à Chinatown. Ces bestioles sont de plus en plus rapides. AMBIANCE JUSTINE JUSTINE AMBIANCE JUSTINE J'ai besoin de tout l'aide possible. Est-ce que vous un moyen de les convaincre de prolonger leur mission ? De m'aider à sécuriser Manhattan ? FET JUSTINE Vous ne pourriez pas leur demander de consolider nos défenses ? FET Ça, je ne crois pas. Euh, je, je ne suis qu'un interprète pour ces gars-là, je leur sert de guide touristique. Ensuite, ils font ce qu'ils ont à faire. VOIX RADIO On vous envoie un camion de munitions au poste de la trente-cinquième ouest. JUSTINE Bien, tout ce que vous pourrez faire pour les aider à réussir, faites-le. Je prends tous les succès petits ou grands. Merci. AMBIANCE VOIX RADIO Dites à ce camion d'attendre. Vérifiez le chargement et faites descendre le chauffeur. On a un attroupement sur la cinquante-septième ouest au niveau de la huitième avenue. Confirmez central. POLICIER 1 Laisse passer. EPH EPH Oh-aaah ! GUS GUS AMBIANCE AMBIANCE GUS Maman ? Maman, tout va bien. Doucement, tiens, je veux juste te donner ça. Je sais que tu as faim, d'accord ? Calme-toi. Allez, tiens. Je te le dépose là. Maman ! Maman ! S'il te plaît, Maman ! Maman, du calme, d'accord ? Voilà ! C'est tout ce que j'ai ! Je sais que tu m'entends. Ils vont payer pour ce qu'ils nous ont fait. T'entends, je te le promets. LAR Mon nom est Lar. QUINLAN Un chasseur de soleil. LAR Je viens parler pour eux. QUINLAN Peu importe qui parle tant que je sais qu'ils écoutent. LAR Nous sommes surpris de vous voir ici. QUINLAN Vous croyez que je suis un traître. Parce que j'ai lié mon destin à celui du troupeau. Vous le savez mieux que personne. Je suis libre de toute allégeance. Je n'ai qu'un ennemi. LAR C'est ainsi que vous justifiez votre forfait ? QUINLAN J'ai toujours préféré l'action. Contrairement à vous qui vous terrez dans votre chambre, paralysés par une trêve ancestrale et qui est aujourd'hui rompue. QUINLAN Vous vous êtes laissés aller à la paresse. Qu'est-il arrivé aux Aînés de l'Ancien Monde ? Les Sept. Que sont-ils devenus ? LAR Nous n'avons eu aucun contact avec eux. QUINLAN Moi, je crois qu'il les a détruits avant de venir dans le Nouveau Monde. Aujourd'hui, il est prêt à finir le travail. Setrakian est peut-être un voleur, mais c'est un combattant. Je ne peux certainement pas en dire autant de vous. LAR Nous voulons savoir ce que vous avez appris du Lumen. QUINLAN Bien entendu. Vous voulez savoir si notre recherche sur les moyens de détruite le Maître pourrait également entraîner votre mort. QUINLAN Le livre n'est pas encore déchiffré. Notre tâche est loin d'être terminée. LAR Vous allez partager avec nous ce que vous avez découvert. QUINLAN Ayez donc la sagesse de ne pas menacer votre seul allié dans ce combat. Je ne suis pas votre serviteur. Je suis votre plus grand espoir. Heureusement pour vous... votre ennemi est le même que le mien. VIEILLE DAME Oh Oh Ah ! FET Je peux vous aider, madame ? Vous. VIEILLE DAME Bas les pattes ! Grosse brute ! Poussez-vous ! FET Vous, vous avez peur de rien ! Passez une bonne journée ! Une mamie dans mon genre. FET Bonjour professeur. Je vous ai manqué ? SETRAKIAN Vous étiez, euh parti ? FET Oh, seulement quatre jours. Vous l'avier pas remarqué ? Dans combien de temps on pourra se débarrasser de ces bestioles et recommencer à se faire livrer des pizzas ou hurler devant la télé comme des newyorkais normaux ? SETRAKIAN En temps et heure, monsieur Fet, en temps et heure. FET Vous avez ce bouquin depuis une semaine maintenant. SETRAKIAN Ce livre a été compilé au cours de nombreux siècles. Une semaine de lecture n'est pas suffisante pour dévoiler tous ses mystères. FET Pardon ? FET Oh, et moi, qu'est-ce que j'ai fait ? Merci de le demander, professeur. Justine Faraldo m'a convoqué pour travailler avec les troupes d'élite. Du gouvernement. Ils ont une théorie comme quoi il y aurait un Roi des Rats responsable de l'arrivée de l'épidémie par l'avion. Hein-hein ? Alors ils ont envoyé les commandos pour voir si ça se confirme. Et je suis sensé les aider à le trouver. Ils ont enfin ouvert les yeux sur ce qui se passe vraiment là-dessous. SETRAKIAN Eh bien c'est un plan aussi bon qu'un autre. FET Ouais, hein ? Euh, moi je pilote ces commandos droit sur les nids de strigois, partout où ils se regroupent. Eh, vous devriez voir ces gars-là, ils descendent là-dedans et ils leurs causent des pertes énormes. Enfin bon, c'est super, non ? SETRAKIAN Si vous voulez. FET Ah-ah, eh ben c'est le tonnerre d'applaudissements que j'attendais, merci professeur. FET Je vais te doner un conseil : te présente jamais dans mon angle mort si tu veux pas te manger un sandwich au plomb. QUINLAN Vos centurions, s'ils arrivent à le trouver, vous devez m'alerter d'abord avant de le poursuivre. Je peux l'exterminer, eux non. FET Que les choses soient bien claires, hein ? D'abord, chez les humains, écouter la conversation de quelqu'un c'est pas poli. Ensuite, ces "centurions" comme tu les appelles c'est les meilleurs combattants du monde. QUINLAN Tous les empires décadents ont une légion de soldats d'élite. FET Pas avec un soutien par drone, fusils d'assaut automatiques et lunettes de vision nocturne. QUINLAN La technologie n'offre aucun avantage contre le Maître. FET Ce que font ces mecs, ils le font mieux que n'importe qui depuis que le monde est monde. Et ça vaut pour les demi-vampires. Je te parie dix dollars qu'on l'aura avant toi et votre bouquin magique. QUINLAN Pourquoi parier contre moi alors qu'on est du même côté ? FET Parce que je t'aime pas. Parce que t'as un aiguillon comme un Strigoï pur jus et que du bois du sang humain. Et tant pis si ça fait de moi un raciste, un humano-rigide, un anti-strigoï, autant te le dire, je vous vomis tous. SETRAKIAN Monsieur Fet, ça suffit. FET Je peux avoir un moment en privé avec le Professeur ? Qu'on ait une conversation d'être humain à être humain ? QUINLAN Alors, bonne chasse. FET Ouais toi aussi, faux-cul. SETRAKIAN FET Comment vous pouvez lui faire confiance ? SETRAKIAN Monsieur Quinlan a grandement contribué à la traduction de ces pages. FET Qu'est-ce qui va se passer quand il aura déchiffré tout ce bouquin ? Vous êtes en colocation avec une bestiole bourrée de stéroïdes. Et si un matin vous vous réveillez avec son aiguillon dans le cou ? SETRAKIAN Si cela arrive votre "je vous l'avais bien dit" me sera d'un grand réconfort avant que vous me coupiez en deux. FET Euh, soyez pas si sentimental. Faites donc ce que vous avez à faire. Et moi je m'en retrourne au front, débusquer le Maître. SETRAKIAN Monsieur Fet ? Bonne chance. FET Si je le vois je lui passerai votre bonjour. FET La station City Hall. Inaugurée en mille neuf cent quatre. Un des joyaux de la couronne du système de transports urbains de New York. KROFT Vous aimez vraiment cette ville. FET C'est chez moi. Et elle est attaquée. KROFT Oui, je comprends. FET Dites moi franchement, est-ce qu'on a euh une petite chance d'avoir des troupes en renfort ? KROFT Avoir des renforts ? Hors de question. En fait dans deux jours, on est partis d'ici. Si on ne trouve pas votre roi des rats, on décroche. Dans le plan gobal, New York c'est terminé. Désolé. FET Pas sûr que "désolé" soit suffisant. KROFT Ford, tu vas mener l'équipe deux, reste avec tes gars. FORD C'est compris. KROFT Fet, qu'est-ce que vous avez ? FET Ah. Les strigoi retournent au nid à l'aube. Des centaines de ces bébêtes sont en train de ramper exactement sous nos pieds KROFT Et là où les strigoïs se concentrent. FET C'est là qu'on a une bonne chance de trouver Bolivar. Hé, dites je me disais que je suis déjà descendu là-dessous, alors, euhm si je m'équipais et que vous montre où trouver le nid de sales bêtes moi-même ? KROFT Aucun civil autorisé en opération, mon vieux. Profitez du spectacle. COLEY A plus, Fet. FET Des strigoïs sentinelles. Ce sont leurs guetteurs. Approchez-vous d'eux autant que vous pouvez sans qu'ils s'en rendent compte. KROFT Vous disiez ? COLEY Ils arrivent derrière nous. KROFT Halte au feu ! Fet, je vois quelqu'un dans le tunnel. Il porte un costume. Un être humain. FET Attendez, attendez. Quoi ? Poursuivez-le. Le perdez surtout pas. KROFT De quoi vous parlez ? FET C'est le numéro deux de Bolivar. KROFT Allez, les gars, on remonte ! FET Kroft ! Faites gaffe ! Je vous préviens, il est rapide ! KROFT Pas aussi rapide qu'une balle. FET En fait je crois bien que si. KROFT Equipe deux, gardez vos distances. Voyons où ce mec veut aller. FET Il se dirige vers l'église. Attendez-moi ! KROFT Allez ! FET Non, descendez pas tout suite ! Kroft ! Putain, répondez-moi ! FORD C'était quoi ça ? Equipe deux au rapport. Kroft, réponds. Ooh, merde ! Je crois c'est le moment de se replier ! Aaaaaah ! Aaaaah ! KROFT Ford ? Ford ? AMBIANCE FET Les communications sont complètement brouillées ! Ford, vous me recevez ? FORD Aaaah. FET Kroft ! KROFT Allez, parlez-moi. EPH KROFT N'importe qui, répondez. EPH Vous n'êtes plus à sa poursuite. C'est lui qui est à vos trousses. KROFT On bouge ! FET KROFT Ford ? COLEY J'ai plus de visuel. KROFT Moi non plus. Scaggs ? Vanelli ? SCAGGS Rien. VANELLI C'est noir. KROFT Tu l'as eu ? COLEY J'en sais rien. KROFT Il s'amuse avec nous. SCAGGS Aaaah ! KROFT Scagggs ? COLEY Merde, il était juste là ! KROFT Scaggs ! On vient te chercher. Tout le monde sur le coup. FET Kroft ! Je suis descendu ! Si vous voyez une flamme, surtout ne tirez pas ! Y a quelqu'un ? KROFT Scaaaaggs ! COLEY Merde, c'était quoi ça ? VANELLI KROFT Vanelli ! Allez, on y va. Vanelli ! FET Kroft ! KROFT Fet ? Tirez-vous de là ! COLEY KROFT Vanelli ! COLEY KROFT Coley ? Coley, qu'est-ce que t'as ? COLEY KROFT T'es où enfoiré ? COLEY KROFT Fet ! FET Je suis tout près. Je suis dans le tunnel ! KROFT Non ! Ecoutez-moi ! Y a quelque chose ! On y passe tous un par un ! Trouvez ma deuxième équipe ! Sauvez mes gars ! Sortez-les de là ! FORD FET Allez, allez, venez Allez on sort d'ici. On y va ! Allez ! KROFT FET EICHHORST Très belle soirée. Vous ne trouvez pas ? FET Sale pourriture. ZACK Maman ? KELLY Tu veux bien m'aider ? KELLY Le maître va nous permettre de rester tous les deux. ZACK Pourquoi ? KELLY Parce qu'il m'a demandé de faire quelque chose pour lui. EPH Aaaah. EPH Oh-ah. A propos, avant, au-dessus, et puis, après, au lieu , autour. Autour a Zack ? EPH Où est Zack ? KELLY Zack est vivant. Tu peux le reprendre. EPH Où est il ? KELLY En sécurité. EPH Où est mon fils ? EPH Qu'est-ce qui peut rester encore vivant à l'intérieur de toi ? KELLY Il en reste assez. Quand le Maître relâche son emprise quand sa voix s'éloigne je ressens encore la tristesse. comme un vide. ensuite la soif rejette ces émotions loin de moi. Mais je suis encore ici. EPH KELLY Nous voulons le Lumen. EPH Ce vieux bouquin ? Vous avez gardé Zack en vie pour l'échanger contre un livre ? KELLY Tu as un choix à faire. le Lumen ou Zack.