BABY_GRIZZ BABY_PAN BANQUISE BDAY_GIRL ENFANTS ENFANT_1 GIRL_1 GRIZZLI PANDA SPIDER_1 SPIDER_2 SPIDER_3 GRIZZLI GRIZZLI Viens voir Panda! Pardon. Viens voir la vidéo! Tu vas trop rigoler! Panda? Panda? Panda__! Panda! Salut, tu sais où est Panda? GRIZZLI PANDA Mon amour! Pourquoi tu m'as brisé le coeur? Tu m'as fait trop mal! Chérie... GRIZZLI Panda? Tu es dans le placard? PANDA Non! Non! Il y a personne! GRIZZLI Pourquoi tu as fermé la porte à clé, petit frère? PANDA J'avais besoin d'être seul. GRIZZLI Est-ce que est-ce que tu es toujours triste que ta petite copine virtuelle t'aie quitté? PANDA Non. GRIZZLI Panda... PANDA Peut-être. GRIZZLI Il faut que tu passes à autre chose, mon pote. Oublie-la! Il y a des tas d'autres filles qui sont encore mieux qu'elle! Tu es un panda! Tu es mignon, tu es tout doux, tu connais le kung -fu... PANDA Je connais pas le kung-fu! GRIZZLI Tu vois ce que je veux dire. Allez! Sors! GRIZZLI On va faire un truc marrant. GRIZZLI Oublie cette fille sur internet! GRIZZLI Elle avait un mauvais karma! GRIZZLI Elle était pas bien dans sa tête! GRIZZLI Arrête de pleurnicher, Pan pan! PANDA Tu peux pas comprendre! GRIZZLI Je sais ! On peut se prendre en photo avec des C.D. à la place de nos visages. PANDA Non! GRIZZLI On peut se raser nos noms dans le dos encore une fois! PANDA Non! GRIZZLI Une glace? PANDA Au chocolat? GRIZZLI Oui. PANDA Trois boules? GRIZZLI Bien sûr. PANDA Okay. BANQUISE Banquise va conduire. GRIZZLI Ca va? Une araignée! PANDA BANQUISE GRIZZLI Je m'en occupe! PANDA BANQUISE PANDA GRIZZLI BANQUISE Banquise n'aime pas. ENFANTS GRIZZLI Wo! Non, mais regardez ça! C'est une fête d'anniversaire avec plein d'enfants! PANDA Je crois qu'on est sur une propriété privée. On devrait y aller avant que quelqu'un appelle la police. GRIZZLI Oh! Regarde! Ils ont le tout nouveau jeu vidéo de danse! Et un château gonflable! Et un vrai tapis de glisse avec de l'eau! ENFANT 1 GRIZZLI Les amis, les amis! On va s'incruster, okay? PANDA Oh! Quoi? Non! Moi j'ai envie de manger une glace! Pourquoi est-ce que tout va mal dans ma vie? GRIZZLI Panda, allez! C'est moi! Ton grand frère! Je me suis toujours très bien occupé de vous, non? BABY GRIZZ Merci beaucoup. BABY PAN Mais moi, je suis végétarien. GRIZZLI GRIZZLI J'assure encore. PANDA Peut-être que si je lui envoie un nouveau message, elle voudra bien ressortir avec moi. GRIZZLI Non! Plus de téléphone! PANDA Non! GRIZZLI Fais-moi confiance. S'incruster à cette fête, c'est exactement ce qu'il te faut pour te changer les idées! PANDA Pourquoi tu me touches tout le temps? GRIZZLI Maintenant il faut qu'on trouve un moyen de passer inaperçus. ENFANTS GRIZZLI Comment on peut faire pour leur ressembler? Haha! Mais oui, c'est ça! ENFANTS Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits... GRIZZLI Bon anniversaire, les filles! Nous sommes des ours et nous avons été invités à cette fête. On dit la vérité parce qu'on porte ces chapeaux. PANDA Ils sont vrai. BDAY GIRL Bienvenue alors. Vous êtes qui? GRIZZLI Grizzli. PANDA Panda. BANQUISE Banquise. Je suis un ours polaire. GRIZZLI Un cadeau pour toi. C'est trop cool d'être ici. PANDA Je peux récupérer mon téléphone? GIRL 1 Je crois qu'ils sont pas dans la même classe que nous. GIRL 1 ENFANT 1 GRIZZLI BANQUISE ENFANTS Ha! Ha! GRIZZLI PANDA BANQUISE GRIZZLI Ca sent le gâteau! Chocolat... et deux autres parfums! Qu'est-ce que ça peut être? PANDA Un gâteau glacé! GRIZZLI Salut les amis! On voudrait goûter votre gâteau glacé s'il vous plaît. BDAY GIRL Vous êtes qui exactement? Dites-le nous ou on appelle la police! GRIZZLI Pas la police! Surtout pas! On est des amis! On a des chapeaux classes, comme vous! BDAY GIRL On les porte pas parce qu'ils sont classes. Ils sont trop nuls! On les porte pour se moquer! GRIZZLI On les porte pour se moquer? Je savais pas, moi! BANQUISE Banquise savait. ENFANT 1 GRIZZLI Hé! Quoi? Ne me jette pas des fourchettes en plastique dessus. C'est pas cool du tout! BDAY GIRL PANDA BDAY GIRL Vous avez gâché notre fête! ENFANT 1 Ouais, partez, maintenant! GRIZZLI Hé! Laisse le tranquille! ENFANT 1 GRIZZLI Oh zut! Je suis désolé! C'était un accident! Désolé! ENFANT 1 Je veux ma maman! BDAY GIRL A l'attaque! Ils sont trop méchants! GRIZZLI ENFANTS GRIZZLI Attention! Stop! Soyez gentils les amis! On voulait seulement traîner un peu avec vous! BANQUISE GIRL 1 BANQUISE Toujours pas. Bien essayé. PANDA Pourquoi tu nous as emmenés ici Grizz? Je devrais être dans le placard, à la maison, en train de pleurer à cause de mon ex petite amie! GRIZZLI Ta petite amie virtuelle. PANDA Tu peux pas comprendre! GRIZZLI Wo! C'est l'araignée! ENFANTS GRIZZLI Je m'en occupe. ENFANTS PANDA BDAY GIRL Mon gâteau d'anniversaire! PANDA Je vais te sauver, gâteau glacé! GRIZZLI Je te couvre, Pan pan! GRIZZLI PANDA Haha! Il est à moi! SPIDER 1 Les amies! Excusez-moi, mais pourquoi on allait vers le gâteau? SPIDER 2 C'est vrai, j'aime même pas ça! SPIDER 3 Moi je vous suivais... GRIZZLI Il faut qu'on s'arrête! Freine tout de suite! PANDA Non! Mon amour! Pourquoi tu m'as brisé le coeur? Tu m'as fait trop mal. BANQUISE PANDA Gâteau glacé chéri... BDAY GIRL Oh non! Il est tout écrasé! On peut pas manger ça. GRIZZLI Tu seras à jamais dans nos esprits, gâteau d'anniversaire. PANDA BDAY GIRL Hé! ENFANTS Glace! Ouais! J'en veux! ENFANT 1 Merci grand panda. Je t'aime. GRIZZLI Tout s'est arrangé! Merci Grizzli! Oh, mais de rien, c'est normal ! PANDA Oui, bon, c'est vrai que c'était pas mal. GRIZZLI Oh! Tu es trop chou quand tu es content! C'est ton ex virtuelle. PANDA Qu'est-ce qu'elle dit? GRIZZLI A mon avis elle veut se remettre avec toi. Qu'est-ce que tu vas faire? PANDA J'ai envie d'être seul pour l'instant! GRIZZLI Ouais! C'est qui le meilleur? C'est qui le plus beau? BANQUISE Félicitations. PANDA Maintenant, je vais prendre de la glace et après on s'en va! ENFANTS PANDA Quoi? Oh, c'est pas vrai! Non... ENFANT 1 GRIZZLI T'inquiète pas petit frère! Ca va le faire ! C'est moi, Grizzli! Je me suis toujours très bien occupé de vous! GRIZZLI J'assure encore! Attendez-moi! PANDA PANDA On devrait y aller avant que quelqu'un appelle la police.