BANQUISE CHEF FEMME_1 FEMME_2 GRIZZLY HOMME_1 LUCY NUT_GUY PANDA PERSON SUSIE VENDOR WAITER WAITRESS VENDOR Échantillons gratuits! Goûtez nos pêches! GRIZZLY Bonjour. Est-ce que je peux en avoir un? VENDOR Bien sûr. Tenez! GRIZZLY Un autre, s'il vous plaît. Merci beaucoup. D'autres échantillons! PANDA Merci! PANDA Hé Grizz, tu crois pas qu'on a mangé assez d'échantillons aujourd'hui? GRIZZLY J'vois pas de quoi tu parles! Oh, c'est du Chili? Nut Guy Cookies maison! Prenez un échantillon. PANDA J'ai déjà trop mangé. VENDOR S'il vous plaît! Je vais le prendre pour moi si vous ne le goûtez pas. PANDA Okay! D'accord, c'est bon. Je le mange! En fait il est délicieux! C'est quoi ce petit goût noiseté? NUT GUY Ça vient de toutes les cacahuètes, noisettes et noix de cajou qu'il y a à l'intérieur. Je tiens le stand de fruits secs. C'est Susie qui a fait les cookies. Coucou! SUSIE Salut! PANDA Des cacahuètes? NUT GUY Oui, des cacahuètes, c'est ce que j'ai dit. Du coup est-ce que vous voulez nous acheter des cookies? Oh, quelle horreur! GRIZZLY Des cookies? Oh, non! Pan Pan! On a un homme à terre! NUT GUY Qu'est-ce qui lui arrive? GRIZZLY Il fait une allergie aigue aux cacahuètes. Parle-moi, frangin! PANDA Je regrette! GRIZZLY Oh non, Panda. Espèce d'imbécile! PANDA GRIZZLY Vite, il faut équilibrer avec d'autres aliments! PANDA GRIZZLY Donnez-moi ces pommes. PANDA Noon! GRIZZLY Elles ont l'air bonnes ces oranges! PANDA Noon! À l'aide! LUCY Tiens bon. J'arrive! PANDA LUCY Est-ce que ça va? PANDA Fille qui bosse au marchééé, Fille qui bosse au marché, tu m'fais craquer! tu me fais craquer! J'en crois pas mes yeux, t'es la plus belle du coin! J'te trouve trop mignonne! J'sais qu'entre nous deux, ça s'passerait super bien! J'espère qu't'as personne! Reste cool Panda, suffit d'improviser. Ça va bien se passer. C'est l'genre de fille a vec qui tu peux t'caser. Il faut pas stresser. Achète-lui des fleurs, même s'il faut dépenser! Cette fille le vaut bien! Fille qui bosse au marché... Fille qui bosse au marché... Fille qui bosse au marché... GRIZZLY Réveille-toi, petit frère! Allez, fais un effort. Parle-moi! PANDA GRIZZLY Oui! C'est bien. Je suis fier de toi! Merci infiniment. Tu as sauvé notre bébé. Comment tu as su quoi faire? LUCY Mon petit frère aussi fait des allergies. Donc j'ai toujours un antidote sur moi, au cas où. GRIZZLY Eh bien merci à toi, "Produits de lucy". LUCY Oui, c'est mon nom: "lucy Produits". PANDA Lucy! GRIZZLY Lucy! Enchanté. Merci encore. Qu'est-ce qu'on dit, mon grand? PANDA GRIZZLY Merci beaucoup Lucy! Je te trouve vraiment super cool! LUCY Y'a pas de quoi! Bon. Je dois aller remballer mon stand, mais j'étais ravi de faire votre connaissance! GRIZZLY attends! On va lancer des cailloux dans le lac. Tu veux venir avec nous? LUCY Oui, bien sûr! J'ai pas fait ça depuis des années! PANDA LUCY Okay. Il faut que je range mon stand, et que je le charge dans mon camion. J'arrive dans deux petites minutes. PANDA Ah mais, euh... Ça marche. Bonne nuit! LUCY GRIZZLY Tu nous as fait quoi, là? PANDA GRIZZLY Vous pensez qu'ils font toujours goûter les cookies? BANQUISE Banquise va se remplir le bide comme une pinata! PANDA Je sens que ça va bien se passer. À mon tour maintenant! Regardez-moi! LUCY PANDA Non non non non! LUCY Allez, encore plus vite! GRIZZLY Oui! On fonce! LUCY Je sens plus mes mollets! GRIZZLY LUCY GRIZZLY LUCY Descend, panda! PANDA LUCY GRIZZLY LUCY GRIZZLY hé panda! LUCY Tu viens jouer? GRIZZLY LUCY GRIZZLY Wap Wap Wap Today! LUCY Wap Wap Wap Today! Plus fort! GRIZZLY Ouais! Tomorrow ain't forever! LUCY Tomorrow ain't forever! GRIZZLY Merci de nous avoir ramenés, lucy! LUCY Pas de problème! Hééé, dis! Qu'est-ce que vous avez prévu de faire ce soir? GRIZZLY Euh, en fait j'en sais rien du tout! PANDA Normal, j'ai pas de cerveau! GRIZZLY Quoi? Je crois qu'on n'a rien de prévu! LUCY Il y a un restaurant qui vient d'ouvrir sur la quarante-cinquième. LUCY Je vais vous noter l'adresse! C'est une fusion de cuisine française et italienne. GRIZZLY Okay, ça me va! LUCY Super. À tout à l'heure! GRIZZLY Ça marche. On y sera! BANQUISE Banquise veut un siège pour bébés. GRIZZLY Merci! Je me suis bien amusé aujourd'hui! Dire qu'on n'aurait pas eu l'occasion de se rencontrer si mon petit frère n'était pas allergique aux cacahuètes! LUCY Vous êtes vraiment trop mignons! À tout à l'heure! GRIZZLY Elle est vraiment sympa cette Lucy! On ne connaît personne d'aussi cool! Banquise Banquise lui a fait un pashmina. GRIZZLY Faut qu'on se fasse beaux. Je crois qu'on a des tenues classes dans le placard. PANDA Le placard! GRIZZLY On va bien s'amuser ce soir. PANDA Hé les copains, ça vous dirait de jouer à un jeu? J'en connais un très chouette! GRIZZLY Ah oui? Un jeu, tu dis? On t'écoute! PANDA C'est un petit jeu amusant et très rapide, vous allez voir. Pour commencer vous devez entrer là-dedans, GRIZZLY Comme ça? PANDA Oui! Et euh... Maintenant comptez jusqu'à mille! GRIZZLY Je vois. C'est marrant, ça! Un! FEMME 1 T'es content de me voir? FEMME 2 Je le savais. FEMME 2 Comme toujours, HOMME 1 Oui, très content. FEMME 1 Moi aussi mon coeur! FEMME 2 il est en retard. PANDA Allez Panda, tu vas y arriver! Pardon. Désolé! LUCY panda. par ici! panda! PANDA Fille qui bosse au marché... Fille qui bosse au marché... Tu me fais craquer... Tu me fais craquer... LUCY panda? panda! PANDA LUCY Je suis là! LUCY Où sont tes frères? PANDA Ils sont malades. Ils vomissent! Ils ne se sentent pas très bien. LUCY Est-ce que c'est grave? Faut qu'on aille les voir? PANDA Non! Non! Non! C'est contagieux. Y'a du vomi partout: sur les murs, sur le tapis, c'est affreux! Bon, allons manger! Pour toi! GRIZZLY Neuf-cent quatre-vingt dix-neuf... GRIZZLY Hé, mais... on est en retard pour lucy! On est enfermés. Vite, donne-moi un cintre et un chewing-gum. Je sais comment... Ça aussi, ça marche. LUCY Est-ce que tu te sens bien? Tu es sûr que tu n'es pas malade aussi? PANDA Non, moi ça va très bien. J'ai pas de vomi sur moi. LUCY WAITRESS Vous êtes prêts à commander? PANDA Tu n'as qu'à commencer, tiens! LUCY D'accord. Laissez-moi juste une petite seconde. PANDA J'ai entendu dire qu'il valait mieux s'immerger totalement dans son menu, comme ça! WAITRESS Vous voulez que je revienne plus tard? LUCY On doit rester immergés combien de temps? GRIZZLY Il nous a eus! Il est toujours en train de jouer à son jeu, et il a récupéré lucy dans son camp. Que la partie commence. PANDA Oh j'ai eu peur! Fascinant ce menu, hein? Je me suis vraiment immergé dedans! LUCY Okay. Ecoutez, je vais prendre la salade thaï s'il vous plaît. WAITRESS Et vous, monsieur? PANDA Oeuf. WAITRESS D'accord. Une fritata! GRIZZLY Oh non! Ce restaurant est trop branché! Faut trouver une autre entrée. CHEF C'est pas trop tôt. C'est de la folie ce soir. GRIZZLY On a réussi la première étape. Maintenant la seule chose qui nous reste à faire, c'est de traverser cette gigantesque cuisine! CHEF Mets-y un peu plus d'entrain quand tu mélanges la pâte à crêpe! GRIZZLY On va être discrets. CHEF Si un seul client vient se plaindre d'avoir trouvé un grumeau, je ferai en sorte de te griller dans toute la profession! GRIZZLY Fais comme moi. WAITER Enfin vous voilà! Emmenez tout ça à la table dix-sept, WAITER servez de l'eau aux tables cinquante à soixante-dix! GRIZZLY On a réussi! PANDA PANDA Tu sais ce que j'adore faire? Mettre ma table dans un coin sombre! LUCY Attends, Panda! Est-ce que tu fais ça à chaque fois que tu manges au restaurant? GRIZZLY Et voilà votre plat, mon cher monsieur. Votre steak a l'air délicieux. Où est passé Panda cette fois-ci? Il ne devrait pas être loin. PERSON S'il vous plaît? LUCY PANDA, est-ce qu'il y a une raison à tout ce... PANDA Regarde cette table là-bas! LUCY WAITRESS Ah vous voilà, j'ai vos plats. PANDA Super. Merci beaucoup! Là! LUCY PANDA Vous nous faites une petite place? Oh, c'est l'anniversaire de quelqu'un? Félicitations! LUCY Est-ce que tu connais ces gens? PANDA Oh, qu'est-ce que je vois, par terre? LUCY PANDA LUCY panda! PANDA oh, lucy! qu'est-ce qu'il y a? LUCY Comment tu peux me demander ce qu'il y a? On est cachés en-dessous d'une table! PANDA Quoi? Mais non, on n'est pas cachés! C'est juste... que je trouve l'ambiance plus feutrée ici. LUCY Plus feutrée? Tu plaisantes? Depuis tout à l'heure tu me traînes aux quatre coins de ce restaurant. Je crois que j'ai perdu l'appétit. Je ferais mieux de rentrer chez moi. PANDA Non. Ne t'en vas pas! On s'amuse bien. Tout se passe à la perfection, et ce sera encore mieux quand on aura été... WAITRESS Ah, vous êtes là! Voici votre sa... PANDA Tu vois qu'on s'amuse bien! C'est délicieux! LUCY panda, je pense que c'était le plat que j'avais commandé. PANDA LUCY Il contenait des cacahuètes. GRIZZLY hé, panda! panda, tu es là? est-ce que mon petit panpan est là? PANDA Salut. GRIZZLY Le voilà! PANDA Où on est? Qu'est-ce qui s'est passé? GRIZZLY Oh, c'était pas beau à voir! Tu as eu une réaction allergique très violente. T'arrêtais pas de te retourner, et t'as renversé la table. Y'avait de la bouffe partout! J'ai oublié quelque chose? BANQUISE Le vomi. GRIZZLY Ah oui, des litres de vomi. PANDA Trop la honte! Et vous savez où est passée Lucy? GRIZZLY Elle était ici mais elle a dû partir. Elle a laissé ça pour toi. Elle a dit que vous n'aviez pas mangé, donc elle a fait emballer ton plat. GRIZZLY Est-ce que ça va aller, mon vieux? PANDA Oui, je crois. Enfin, je pensais... qu'avec Lucy on était... Je... Je pensais qu'entre nous deux... Je suis vraiment trop bête! GRIZZLY Attends, tu veux dire qu'elle te plaisait? C'est dommage, mon vieux. T'aurais dû nous en parler. On aurait fait en sorte de te laisser le champ libre. BANQUISE Banquise aurait été moins attirant. PANDA C'est pas grave, les gars. Vous en faites pas, je suis juste un peu gêné. C'est tout. GRIZZLY Mais non, faut pas. On sera toujours là pour toi. Et de toute façon t'avais aucune chance.