AGENT AGENTE_DE_SURETE AGENT_QUALIFIE AMANDA ANNIE ANTHONY ANTONI CLAE CONDUCTEUR DIANE DJARAN DONNA DYLAN GEORGE GRAHAM HOMME_ANNONCE HOMME_RADIO JORDAN KADE KEVIN KHUBAIB LABI LINDY MANDE MEL MICHAEL MICHELE NARRATEUR NATHAN NIGEL PASSAGER PASSAGERE SADIA SANDRA TADA TESTEUR TEST_CONTROLLER TRAINEE VIENNA WARREN CLAE Attention, le chien travaille. �cartez-vous, s�il vous pla�t. DJARAN Cherche, Warner. Allez, cherche. � On est venu contr�ler les bagages. J�esp�re qu�on trouvera quelque chose. � C�est bien, �a. Vas-y, cherche. � S�il d�tecte quelque chose, il changera de comportement. Il peut retourner vers le bagage suspect et se remettre � le renifler. Il y en a une qui a attir� son attention. NARRATEUR Chaque pays poss�de une porte d�acc�s permettant d��tre reli� au reste du monde. En Australie, c�est l�a�roport de Sydney qui remplit cette fonction. On y traite vols chaque jour. NIGEL Il n�y a pas plus cool comme endroit. NARRATEUR C�est la destination touristique la plus populaire de ce pays. compagnies a�riennes transportent plus de millions de passagers par an. SANDRA On va avoir du boulot. NARRATEUR Organiser l�activit� de cette ville dans la ville... DEANNE� Services d�urgence de l�a�roport de Sydney. NARRATEUR � repr�sente une t�che colossale. WARREN On a besoin d�une ambulance. MANDE Ils font un massage cardiaque � un passager. NARRATEUR Depuis ses entrailles, o� l�on trie les bagages� KEVIN Vert, tout va bien, mais rouge, l�, on a un probl�me. NARRATEUR � jusqu�� son centre n�vralgique fonctionnant heures sur � LABI Si vous ne savez pas o� vous �tes, je ne peux pas vous trouver. JORDAN J�ai contact� la police. NARRATEUR � personnes travaillent jour et nuit... NIGEL heures sur , jours sur . NARRATEUR � pour assurer la s�curit� de cet a�roport... MICHELE �a a peut-�tre explos�. WARREN Les pompiers sont en route. NARRATEUR � et sa ponctualit�. NATHAN On n�a jamais droit � l�erreur. NARRATEUR Depuis ses modestes d�buts en , l�a�roport de Sydney poss�de une histoire riche avec plus d�un si�cle de croissance et de transformations. � Aujourd�hui, cette plaque tournante de l�aviation qui d�borde d�activit� s�appr�te � �tre encore plus anim�e. GEORGE L�a�roport accueille une nouvelle compagnie a�rienne. VIENNA Super. Merci. GEORGE Air Asia X. C�est son vol inaugural pour Sydney aujourd�hui. TADA Merci de voler avec nous. NARRATEUR Avec de nouveaux vols directs entre Sydney et Bangkok, l�a�roport international de Sydney pourrait accueillir plus de passagers suppl�mentaires par an. AMANDA Les avions viennent d�arriver. � C�est excitant�! G�nial�! C�est leur premi�re fois ici. NIGEL Air Asia X a fait venir un A. � On accueille l�avion en le faisant passer sous une arche de jets d�eau projet�s par des canons � eau. C�est la tradition. En g�n�ral, on ne le fait que pour les pilotes qui partent � la retraite ou pour l�ouverture d�une nouvelle ligne a�rienne. Tout le monde n�y a pas droit. � C�est un bel �v�nement pour tout l�a�roport. On aime tous voir ce genre de c�r�monie. AMANDA Parfait. DYLAN Le voil�. Regarde. MICHELE Parfait. C�est magnifique � voir. �a me met de bonne humeur. NIGEL C�est g�nial d�avoir une nouvelle compagnie a�rienne. � C�est super, toute cette effervescence. On aura plus de vols, plus de passagers, ce sera aussi plus de travail pour nous. C�est fantastique. NARRATEUR Plus de passagers, c�est aussi plus de personnes et de bagages � contr�ler pour assurer la s�curit� des voyageurs et du personnel. GRAHAM Les agents de s�ret� sont l� pour d�tecter la pr�sence d�objets qui sont interdits � bord, que ce soit des armes ou des produits illicites. SADIA Merci. GRAHAM On confisque tout ce qui pourrait servir � blesser quelqu�un. KHUBAIB Je vais vous demander d�ouvrir votre sac. Et les chaussures. Mettez-vous l�. GRAHAM Les bagages passent dans un scanner, et les passagers passent sous un portique de s�curit� ou dans un scanner corporel. C�est le travail des agents de s�ret� de d�tecter toute menace �ventuelle. SADIA Mettez-vous l�, s�il vous pla�t. Il me faut un agent. NARRATEUR Aujourd�hui, l�a�roport va observer � la loupe les agents de s�ret�. Ils vont leur envoyer deux agents sous couverture pour les tester et �valuer leurs performances. GRAHAM On va tester l�efficacit� de nos agents de s�ret�. C�est quelque chose qu�on fait tr�s souvent pour s�assurer que nos agents ne laissent rien passer. C�est s�rement l�un des tests les plus importants qu�on r�alise ici. NARRATEUR Les agents qui vont participer � cette op�ration doivent garder leur identit� secr�te car ces tests sont confidentiels. GRAHAM On a cach� un objet prohib� sur notre agent. Quand il passera sous le portique de s�curit� ou dans le scanner corporel, la machine sonnera. Et l�, l�agent de s�ret� devra identifier l�objet avant de le laisser passer. Les enjeux sont tr�s �lev�s. NARRATEUR Si les agents de s�ret� �chouent au test, ils devront suivre une formation. GRAHAM Ensuite, on testera � nouveau les agents qui ont �chou� pour v�rifier qu�ils ont bien assimil� la formation. NARRATEUR L�agente sous couverture, qui porte un t-shirt sombre et des baskets blanches, se fait passer pour une passag�re. � Le responsable du test observe la sc�ne. TEST CONTROLLER On va la faire passer dans un scanner corporel pour tester la capacit� des agents � d�tecter la pr�sence d�objets cach�s sur elle qui devraient se voir au scanner. NARRATEUR L�agente dissimule dans ses v�tements un objet m�tallique qui ressemble fortement � un couteau, un objet prohib� car potentiellement dangereux. TEST CONTROLLER �a y est. Notre agente est entr�e dans le scanner corporel. � L�autre c�t�. � Elle cache un objet m�tallique dans son pantalon, au niveau de sa hanche gauche. NARRATEUR Le scanner corporel permet de d�tecter tout ce qui n�est pas organique, comme le plastique ou le m�tal. TEST CONTROLLER Visiblement, ils ont d�tect� quelque chose. � L�agente de s�ret� lui demande si elle accepte de se faire fouiller en public. � L�agente a l�air de se concentrer sur son pantalon. � Elle a sorti le d�tecteur de m�taux portatif pour voir si elle ne cacherait pas quelque chose de m�tallique. � Elle va s�rement lui demander de la suivre dans une pi�ce � part pour pouvoir faire une fouille plus approfondie. Dans ces cas-l�, il faut qu�un deuxi�me agent de s�ret� soit pr�sent. � �a y est, elle l�emm�ne dans une autre pi�ce. NARRATEUR Le responsable doit vite intervenir pour pr�venir les agentes de s�ret� qu�il s�agit d�un test et non d�une v�ritable menace. TEST CONTROLLER Je suis de la s�curit�. C�est un test. C�est une agente sous couverture. AGENTE DE SURETE Ah, d�accord. TEST CONTROLLER Vous avez trouv� quoi�? AGENTE DE SURETE Aux contr�les, ils ont vu qu�elle cachait quelque chose par ici. La dame ne pouvait pas nous montrer. Alors, on l�a emmen�e dans cette pi�ce pour la fouiller. TEST CONTROLLER Super. Vous avez r�ussi le test. Bravo. Vous avez suivi la proc�dure. Vous l�avez emmen�e ici et vous avez fait venir une deuxi�me agente. � C�est tr�s important de s�assurer que nos �quipes ne laissent passer aucun objet dangereux ou prohib�, et qu�elles connaissent les proc�dures sur le bout des doigts. Il nous faut des agents comp�tents qui excellent dans leur m�tier. LINDY Vous voyez le scanner corporel l�-bas�? Allez-y, je vous rejoins. NARRATEUR De nouvelles recrues sont en train de suivre une formation intensive pour rejoindre l��quipe des agents de s�ret�. LINDY Annie sera dans la zone de contr�le. ANNIE Venez, monsieur. � C�est tout nouveau pour moi. Je suis tr�s contente. � Bonjour, monsieur. Entrez dans le scanner. � J�ai toujours voulu travailler dans l�aviation, depuis que je suis petite. � Suivez les images qui d�filent. � C��tait mon r�ve. Je n�avais pas pu le r�aliser jusqu�� pr�sent. Et l�, c�est une belle opportunit� de travailler dans ce secteur. LINDY Comme sur l�image. NARRATEUR Toutes ces recrues ont d�j� valid� un module de cours th�orique. Mais avant de pouvoir �tre engag�es, elles doivent suivre une formation pratique sur le terrain et r�ussir une derni�re �valuation. ANNIE L�alarme s�est d�clench�e. Quelque chose a �t� d�tect� � gauche. TESTEUR Ok. LINDY Qu�est-ce que �a pourrait �tre�? Regarde. Vous avez quelque chose dans votre poche, monsieur�? ANNIE Oui, veuillez vider votre poche. LINDY Je veux qu�ils comprennent que ce travail est extr�mement important. Ils sont la derni�re ligne de d�fense. C�est la s�curit� de nos passagers qui est en jeu. � Annie, je te pr�sente Diane. NARRATEUR Avant qu�une nouvelle recrue puisse contr�ler un voyageur� DIANE Vous avez quelque chose dans vos poches�? NARRATEUR � elle doit observer un agent exp�riment�. DIANE Vous avez d�clench� l�alarme. Enlevez vos chaussures, s�il vous pla�t. LINDY Il faut parler fort� ANNIE Oui. LINDY � et �tre concis� ANNIE Ok. LINDY � dans ses instructions. Annie ne manquait pas d�assurance pendant les cours th�oriques, mais l�, elle est un peu plus stress�e. Quand on est sur le terrain, c�est totalement diff�rent. DIANE Un agent pour la palpation. AGENT Ok, c�est bon. Vous pouvez y aller. DIANE C�est bon. LINDY Comme son jean faisait des plis, il valait mieux le palper. ANNIE Ok. LINDY Ok�? ANNIE Oui. NARRATEUR C�est au tour d�Annie de contr�ler un v�ritable passager. ANNIE Avancez, s�il vous pla�t. Encore. Merci. Ne bougez plus. � Repassez de l�autre c�t�, enlevez vos chaussures, mettez-les dans le bac et revenez dans le scanner, s�il vous pla�t. Merci, monsieur. � La m�me chose. Les mains en l�air. � Vous pouvez sortir. C�est bon. Merci. NARRATEUR L�homme peut partir, mais Annie a fait une erreur. DIANE Lui, il n�avait pas besoin d�enlever ses chaussures. ANNIE Ah, d�accord. DIANE Ce n��tait pas n�cessaire, mais ce n�est pas grave. ANNIE Merci. DIANE Tu veux t�occuper de ce monsieur�? ANNIE Oui. DIANE Oui�? ANNIE Ce n�est pas facile d��tre seule sur le terrain avec les passagers. � Il y a encore des choses sur lesquelles je dois m�am�liorer. LINDY Oui, et tu sais quel niveau d�exigence j�aurai demain. Tu es un peu stress�e�? ANNIE Oui. LINDY Si tout se passe bien, demain apr�s-midi, tu seras agente de la s�ret� a�roportuaire. ANNIE Je vais r�ussir l�examen, et j�aurai le poste. NARRATEUR Un autre test de s�curit� va bient�t avoir lieu. � Apr�s avoir tent� de faire passer un couteau, ils vont maintenant dissimuler un objet beaucoup plus dangereux. Il s�agit de la plus grande menace � laquelle un a�roport puisse �tre confront�. TEST CONTROLLER On va utiliser un engin explosif factice. GRAHAM Les a�roports sont des cibles privil�gi�es pour les terroristes parce que �a a toujours un fort retentissement m�diatique. C�est pour �a qu�on est aussi � cheval sur la s�curit�. NARRATEUR En , l�a�roport de Sydney a �t� la cible de deux terroristes qui ont tent� de monter � bord d�un avion Etihad transportant passagers avec une bombe. Leur plan a �t� d�jou� � l�enregistrement. � Assurer la s�curit� de l�a�roport est parfois une question de vie ou de mort. Alors, il est crucial que les agents r�ussissent � d�tecter la fausse bombe. TEST CONTROLLER Prends la file num�ro . NARRATEUR L�agent sous couverture, qui porte un polo blanc, se fera passer pour un passager. � La fausse bombe s�appr�te � passer les contr�les de s�curit�. L�op�ration peut commencer. TEST CONTROLLER Elle l�a sous les yeux. � Si elle d�tecte la menace et qu�elle prend la d�cision d�intercepter le bagage, elle d�clenchera une alarme silencieuse et elle �teindra ses �crans. NARRATEUR Si elle n�envoie pas de signal en �teignant ses �crans, la bombe factice passera la s�curit� avec succ�s. TEST CONTROLLER Elle h�site. � Oui, elle s�est d�cid�e, elle a �teint ses �crans. � Elle va demander confirmation � son responsable. Et il confirme. C�est le moment d�aller les voir et de d�briefer avec eux. NARRATEUR Le responsable du test rejoint l�agente de s�ret� pour lui annoncer qu�il s�agit d�un engin factice. TEST CONTROLLER Hey, bravo. � Tr�s perspicace. Dis-moi, qu�est-ce qui t�a mis la puce � l�oreille�? DONNA A c�t� des �l�ments organiques, j�ai vu un engin avec des fils et une batterie. TEST CONTROLLER S�il y a trop de choses � l�image et que c�est trop confus, tu peux changer le filtre, et puis revenir � l�image d�origine. Et n�h�site pas non plus � zoomer pour bien voir tous les d�tails. � La s�curit� a fait du bon boulot. Ils ont utilis� tous les outils � leur disposition pour d�tecter un engin qui n��tait pas si facile � trouver. � Tu as fait ce qu�il fallait. Tu as r�ussi le test. AGENT Bien jou�. TEST CONTROLLER Oui. � On neutralise des menaces tous les jours. Il faut que ceux qui envisagent de commettre un acte terroriste chez nous sachent que notre personnel est parfaitement form� et que nos agents sauront �liminer n�importe quelle menace qui se pr�sentera � eux. NARRATEUR L�a�roport de Sydney forme constamment son personnel de s�curit� et investit dans de nouvelles technologies. � Mais ils ont une arme dans leur arsenal qu�ils ne pourront jamais remplacer par l�homme ou une machine. � Le chien de d�tection est un atout pr�cieux pour la s�curit� de l�a�roport. Cette brigade canine tr�s sp�ciale commence sa carri�re ici, au centre des chiens de d�tection du contr�le frontalier australien de Melbourne, � kilom�tres de l�a�roport de Sydney. ANTHONY Ce b�timent a �t� construit en pour la reproduction, l��levage et le dressage des chiens renifleurs. Ces chiens iront travailler au contr�le des fronti�res, mais aussi avec d�autres partenaires comme la police nationale, le d�partement de l�agriculture, les polices d��tat, les prisons et certaines agences internationales avec lesquelles on collabore �troitement. NARRATEUR En , ce programme d��levage a commenc� avec moins de chiots labradors. Aujourd�hui, ce chiffre a plus que tripl�. ANTHONY En moyenne, on �l�ve labradors par an. On s�en occupe pendant les premiers mois de leur vie. � A semaines, on les place dans des familles d�accueil b�n�voles. A partir de ce moment-l�, les familles et nos �quipes travaillent ensemble pour permettre � chaque chien de d�velopper toutes ses capacit�s. NARRATEUR Le programme national de chiens de d�tection a d�marr� en avec seulement chiens. Aujourd�hui, il y a environ chiens op�rationnels dans endroits diff�rents en Australie. ANTHONY On dresse les chiens pour d�tecter toutes sortes d�objets restreints ou prohib�s comme des stup�fiants, de l�argent liquide, du tabac, des armes � feu, des explosifs. � Nos chiens sont tr�s dou�s dans ce qu�ils font. On a cr�� ce mur o� on affiche certaines des plus belles prouesses qu�ils ont � leur actif, eux et leurs ma�tres. C�est la preuve de tout le travail qu�on fait avec eux. Les chiens qu�on dresse sont les meilleurs. C�est la cr�me de la cr�me. NARRATEUR Aujourd�hui, c�est la c�r�monie de remise des dipl�mes pour �quipes cynophiles exceptionnelles. � Le processus pour obtenir un chien renifleur totalement op�rationnel est co�teux. Cela repr�sente un investissement important de � dollars et mois de dressage difficile pour le chien et son dresseur. Ils doivent tout deux former une �quipe efficace dot�e de comp�tences essentielles. � Parmi ces �quipes exceptionnelles, il y a l�agent de contr�le aux fronti�res Djaran et son chien Warner, tous deux pr�ts � se lancer dans une nouvelle carri�re. DJARAN Je connais Warner depuis mois. C�est encore un chiot. Il est plein d��nergie. Mais il s�est un peu calm�. Et il est tr�s dou� dans ce qu�il fait. Il a �t� dress� pour d�tecter des produits stup�fiants. Mais, plus tard, il pourrait aussi apprendre � d�tecter des armes � feu ou de l�argent liquide. � Quand on sera � l�a�roport de Sydney, les premiers jours, il y a un risque que Warner ne soit pas aussi efficace qu�il l�a �t� pendant sa formation. C�est normal, il y aura beaucoup de monde, et donc, beaucoup de distractions. Ici, il a droit � plein de r�compenses, et il n�en aura peut-�tre pas autant l�-bas. �a pourrait le d�stabiliser. On verra bien comment se passe son premier jour. � C�est bien, �a. NARRATEUR A l�a�roport de Sydney, les premiers avions d�collent et atterrissent � l�aube, donnant le coup d�envoi des activit�s de la journ�e. � Alors que le personnel et les �quipes de s�curit� se pr�parent � faire face � l�afflux de passagers, une nouvelle recrue va effectuer son premier jour. � Warner, ans, et son ma�tre Djaran. DJARAN Salut, toi�! NARRATEUR Fra�chement dipl�m�s du programme de formation des chiens renifleurs, ils sont pr�ts � mettre leurs nouvelles comp�tences � l��preuve. DJARAN Ce chien a une forte personnalit�. C�est encore un chiot. Il est tr�s affectueux et tr�s doux. � Comme vous pouvez le voir, il d�borde d��nergie. C�est le chien id�al pour ce travail. Le service va �tre long. Alors, il faut qu�il soit�motiv� et dynamique. J�ai beaucoup de chance de l�avoir comme co�quipier. � Il a h�te d�aller � Sydney, sa nouvelle maison. Alors, on va y aller tout de suite. NARRATEUR Pour son premier jour en tant que chien renifleur de stup�fiants, Warner sera post� au terminal des vols internationaux de l�a�roport de Sydney. DJARAN M�me s�il a termin� sa formation, il a encore des choses � apprendre. Aujourd�hui, et pendant les prochaines semaines, le but, ce sera de consolider les connaissances qu�il a acquises � Melbourne. Chaque jour sera diff�rent, et j�attends beaucoup de lui. NARRATEUR En l�espace d�un an, ces chiens sp�cialis�s ont contribu� � la d�couverte de presque tonnes de stup�fiants en Australie. HOMME ANNONCE Bonjour, mesdames et messieurs. Cette annonce s�adresse � tous les passagers. NARRATEUR Aujourd�hui, notre jeune recrue va travailler dans la zone de retrait des bagages. DJARAN Cherche. Hey, doucement. Par ici. Warner. � Il est surexcit�. Il y a beaucoup de monde, surtout � cette heure-ci. Il y a plein de vols qui atterrissent en m�me temps. � Warner. Cherche. � Il y a plein de gens autour du carrousel. � Cherche. � Ils sont tout pr�s du tapis. � Hey, ici. Allez. � Tout �a peut l�emp�cher de se concentrer sur la fouille. J�esp�re qu�on trouvera quelque chose. � Warner. Cherche. Non, par ici. Warner. NARRATEUR Mais l�excitation du premier jour risque de jouer contre lui. DJARAN Ici. Warner. � On est venu contr�ler les bagages, mais lui, il adore contr�ler les gens. Il pr�f�re contr�ler les bagages qui sont � c�t� des voyageurs. C�est plut�t une bonne chose, mais l�, je voudrais qu�il se concentre sur les bagages qui se trouvent sur le carrousel. Je vais devoir intervenir et le guider un peu plus. � Warner. Ici. Cherche. � Ici. Cherche. � On va s�arr�ter l�. Il n�arr�te pas d�aller vers les passagers. AGENT Tu veux que je les �carte du tapis�? DJARAN Non, pas la peine. On va en rester l�. AGENT Ok. NARRATEUR La premi�re fouille de Warner est un �chec. Alors, Djaran et ses coll�gues d�cident de tenter une autre approche. DJARAN On a mis un leurre dans une valise. � Oui, l�-bas�? � Je lui donnerai une r�compense d�s qu�il aura trouv� le leurre. J�esp�re que �a lui donnera envie de se concentrer sur la fouille des bagages. � Viens. AGENT C�est bon. Mais ce ne sera peut-�tre pas le premier bagage. DJARAN Pas de soucis. Je vais commencer de l�autre c�t�. Comme �a, il verra les passagers. NARRATEUR D�abord, Djaran autorise Warner � contr�ler les passagers. DJARAN Cherche. � Cherche. � Bon chien. � C�est bien, �a. NARRATEUR Maintenant, il va devoir se concentrer sur le tapis � bagages s�il veut sa r�compense. DJARAN Oui�! C�est bien, �a�! Bravo, mon chien. � La r�compense, c�est une serviette avec un n�ud. C�est ce qu�on appelle une sucette. C�est ce qu�il obtient quand il fait ce qu�on lui demande. D�s qu�il s�assied devant un bagage suspect, on lui donne sa sucette. C�est la meilleure r�compense qui soit pour lui. Comme �a, il comprend que plus il contr�lera le carrousel, plus il aura de chance d�avoir une r�compense. Esp�rons que �a marche. � C�est bien, mon beau. NARRATEUR Une fois l�exercice termin�, Warner va se remettre � contr�ler les vrais bagages. DJARAN Cherche. � C�est bien, �a. NARRATEUR Les chiens ont un odorat extr�mement d�velopp�. DJARAN C�est bien, continue. NARRATEUR Ils poss�dent bien plus de r�cepteurs olfactifs que les humains. DJARAN Allez. Ici. Warner. NARRATEUR Alors que les humains poss�dent millions de r�cepteurs olfactifs, certaines esp�ces de chiens peuvent en poss�der plus de millions. � Cela leur permet de percevoir m�me les odeurs les plus l�g�res. DJARAN Quand Warner d�tecte quelque chose, il peut r�agir de plusieurs fa�ons diff�rentes. C�est ce qu�on appelle un changement de comportement. Il peut retourner vers le bagage suspect et se remettre � le renifler, ou il peut se raidir et faire brusquement demi-tour. CLAE Parfait. Je te la descends du tapis. DJARAN C�est bien, mon chien. CLAE Il nous a indiqu� une valise. Alors, on l�a descendue du tapis et on l�a mise � l��cart. NARRATEUR Pas seulement une valise, mais trois. DJARAN C�est un bon chien, �a. NARRATEUR L��quipe va tester Warner. CLAE On les met � plat par terre. NARRATEUR Ils vont m�langer la valise suspecte � autres leurres. CLAE �a ira. DJARAN Oui. Cherche. � On a r�uni tous les bagages sur lesquels Warner a tiqu� et on les a align�s par terre. � On y retourne. Cherche. � Il a renifl� chaque valise, et il y en a une qui a attir� son attention. � C�est bien. Bon chien. CLAE Remets-la sur le tapis. DJARAN Oui, on va la suivre. Et tu la contr�leras d�s qu�on aura trouv� le propri�taire�? Ok. Super. � On a replac� la valise sur le carrousel. On va la suivre jusqu�� ce que son propri�taire la r�cup�re. Et l�, on l�interrogera pour voir si elle contient quelque chose qui pourrait nous int�resser. NARRATEUR Ils vont devoir attendre que le propri�taire r�cup�re son bagage. On saura alors si Warner a fait sa toute premi�re prise. CLAE Attention, le chien travaille. �cartez-vous, s�il vous pla�t. DJARAN Bon chien. Bien jou�! Vas-y. Tu as bien boss�. NARRATEUR Les propri�taires du bagage l�ont r�cup�r�. Ils sont mis � l��cart pour �tre contr�l�s. KADE Il n�y a que des v�tements�? PASSAGER Oui, des v�tements et des chaussures. NARRATEUR Pendant la fouille du bagage suspect, la passag�re donne aux agents quelques pr�cisions qui expliqueraient pourquoi le chien renifleur a d�sign� leur valise. CLAE Du cannabis th�rapeutique�? PASSAGERE Oui, je cultive du cannabis th�rapeutique. Alors, il y en a peut-�tre sur mes v�tements. CLAE Ok. KADE Elle travaille dans un centre au Canada qui vend du cannabis th�rapeutique. DJARAN D�accord. KADE Il nous faut le d�tecteur. DJARAN Pas de souci. � En interrogeant la passag�re, on a d�couvert qu�elle travaille dans un centre qui produit de la marijuana � usage th�rapeutique au Canada. � C�est bon�? KADE Oui. DJARAN Alors, on utilise un petit appareil qui est capable de d�tecter les traces de stup�fiant. Il nous dira si de la drogue a �t� cach�e dans la valise ou s�ils ont mis de la drogue dedans au cours de leurs voyages. � Et on ins�re la pastille. On aura le r�sultat tr�s vite. � Elle est dedans. � La machine n�a rien d�tect�. C�est bon. On va fouiller encore un peu la valise, on va continuer de les interroger, et on les laissera repartir. � J�ai pass� la valise au d�tecteur et les r�sultats sont revenus n�gatifs. CLAE Ok, cool. Super, merci. � On a pass� le bagage au d�tecteur et on n�a rien trouv�. Kade a fouill� la valise, et il n�a rien trouv� non plus. On a interrog� les passagers, et ils ont l�air de bonne foi. Alors, on va les laisser repartir. � Merci. Au revoir. DJARAN Merci. PASSAGERE Merci. PASSAGER Merci. Bon courage. CLAE Bon s�jour en Australie. PASSAGERE Merci. DJARAN Merci, les gars. CLAE Merci � vous. Beau travail. Pour son premier jour, Warner s�est plut�t bien d�brouill�. Il a r�ussi � rester concentr� sur les bagages et � en d�signer un. C�est bien. DJARAN Oui, c�est bien, mon chien. HOMME RADIO Ici, poste pour le poste . En attente. NARRATEUR Michael n�est pas un policier de la route comme les autres. MICHAEL Ici, c�est l�endroit id�al parce que la vitesse est limit�e � kilom�tres / heure. NARRATEUR Il r�gule la circulation dans l�enceinte de l�a�roport o� la vitesse est extr�mement limit�e. MICHAEL L�, c�est plut�t calme. Ils doivent �tre au courant que je suis l�. On va changer de zone. NARRATEUR Dans cette ville dans la ville, le tarmac ressemble parfois � une autoroute aux heures de pointe. MICHAEL Ici, les gens roulent souvent vite. NARRATEUR Alors, il est n�cessaire de limiter la vitesse. Et ceux qui ne respectent pas les limitations peuvent perdre des points sur leur permis piste. MICHAEL Si au bout de m�tres, ils d�passent toujours la vitesse autoris�e, je les arr�te. NARRATEUR agents circulent sur les aires de trafic et partagent le terrain avec les avions. Alors, la s�curit� est capitale. MICHAEL Hey. � Tu roulais � kilom�tres / heure, et tu es descendu � . Tu sais que c�est une zone limit�e � kilom�tres / heure�? CONDUCTEUR Euh, oui. MICHAEL Il a perdu points pour exc�s de vitesse. Il mettra ans � les r�cup�rer. Et comme il n�a plus assez de points, il va perdre son permis. Il ne pourra plus conduire pendant semaines. NARRATEUR Alors qu�un employ� vient de perdre son permis, une nouvelle recrue va tenter d�obtenir le sien. MEL Aujourd�hui, je passe mon permis. Je vais tenter d�obtenir mon permis piste pour pouvoir conduire sur l�aire de trafic. J�ai h�te d�y �tre. �a fait longtemps que je veux le d�crocher. Le seul probl�me, c�est qu�il y a un examen pratique � passer. On verra bien. NARRATEUR En tant que nouveau superviseur terminal, Mel est tenu d�avoir le permis piste. MEL C�est tr�s important d�avoir ce permis. On peut �tre oblig� de se d�placer en voiture entre les terminaux pour arriver plus vite. Alors, il faut absolument que je l�aie. Comme �a, ce sera fait. NARRATEUR Relier le terminal un et le terminal deux en voiture au lieu d�y aller � pied permet de gagner une heure. GEORGE Je vais te donner un conseil. Tu vois cette bande qui ressemble � une autoroute�? C�en n�est pas une. MEL D�accord. GEORGE C�est une piste. MEL Ok. Tr�s bien. GEORGE Et ce gros engin l�-bas qui va entrer sur la piste� MEL Oui�? GEORGE � quoi que tu fasses� MEL Ne t�en approche pas. GEORGE � ne fonce pas dessus. MEL Merci pour les conseils. GEORGE �a va aller. MEL Merci, George. Souhaite-moi bonne chance. A plus. � Mon responsable, George, me fait plus stresser qu�autre chose. ANTONI Pr�t�? MEL Oui. ANTONI Parfait. Par ici. NARRATEUR Son moniteur, Antoni, va lui faire passer l�examen. Il va emmener Mel conduire pendant minutes sur l�aire de trafic. ANTONI Rouler sur le tarmac, c�est une grosse responsabilit� pour n�importe quel employ� de l�a�roport. NARRATEUR Une seule erreur peut faire �chouer Mel. ANTONI Le test n�est pas facile. Ils ne l�ont pas toujours du premier coup. �a arrive. � Tu vas rejoindre la route sur ta droite, tu iras tout droit jusqu�� l�intersection, et on ira encore � droite. NARRATEUR Mel devra montrer qu�il est capable de rouler entre des avions en mouvement� ANTONI Continue par l�. MEL Oui, d�accord. NARRATEUR � et qu�il est attentif � tous les avions � l�arr�t qui pourraient se faire remorquer� HOMME RADIO D�part autoris�. L�avion peut reculer. NARRATEUR � et � ceux qui sont en pleine man�uvre. ANTONI On va traverser un taxiway. NARRATEUR A la moindre erreur, Mel pourrait endommager un avion et mettre des passagers en danger. MEL J�avoue, je suis un peu stress�, un tout petit peu tendu. � Il y a pas mal de trafic. ANTONI Surtout sur cette partie de l�a�rodrome. MEL Il y a plein de petits avions qui se faufilent et qui arrivent sans pr�venir. C�est l�angoisse. � On traverse encore un taxiway. Et il est grand, celui-ci. ANTONI Oui, c�est une zone tr�s risqu�e pour les voitures. � On a un avion d�Air New Zealand � droite. MEL Oui. Il a l�air d��tre en attente. NARRATEUR Avec un avion en stationnement et un autre qui attend � c�t� du taxiway, il y a un risque que l�un des deux se mette � bouger. Le moindre faux pas pourrait s�av�rer tr�s dangereux. ANTONI L�Air Niuigini n�a pas son m�canicien de bord, donc� MEL On ne bouge pas. ANTONI Bien. Tr�s bien. Tr�s bonne observation. Et on a toujours l�Air New Zealand � droite qui a l�air d�attendre pour se garer. MEL Oui. ANTONI Il y a de grandes chances qu�il traverse la piste. Oui, c�est bien. MEL C�est bon�? ANTONI Oui, tu peux y aller. Parfait. MEL Envie d�une bi�re ce soir pour f�ter �a. ANTONI Gare-toi au m�me endroit que tout � l�heure. MEL Oui. ANTONI Ok. Tu peux laisser tourner le moteur. �coute, c��tait bien. Tu as un bon comportement au volant. Tu n�as fait aucune man�uvre dangereuse. Tu remplis tous les crit�res. Tu as les comp�tences requises. Bravo. MEL G�nial�! ANTONI Beau travail. MEL Merci beaucoup. C�est une excellente nouvelle. ANTONI Je t�en prie. Je suis content pour toi. MEL Maintenant, en cas d�urgence, je pourrai relier les terminaux en voiture en passant par le tarmac. Je vais pouvoir me rendre l� o� ma pr�sence est requise, aussi vite que possible. LINDY Aujourd�hui, c�est votre dernier jour de formation sur le terrain. En tout cas, je l�esp�re. �a ne veut pas dire que vous �tes totalement op�rationnels. Il vous reste heures de travail pendant lesquelles vous devez me montrer que vous avez les connaissances et les comp�tences requises. ANNIE Aujourd�hui, c�est une journ�e importante pour moi. � Merci. � Je suis pr�te � faire mes preuves. LINDY Je viendrai vous poser des questions dans la journ�e. ANNIE Vous avez vid� vos poches�? NARRATEUR Les agents de s�ret� a�roportuaire en formation seront �valu�s sur toutes les fonctions qu�ils seront amen�s � remplir aux contr�les de s�curit� de l�a�roport. LINDY Pour moi, le plus important, c�est de savoir s�ils ont les comp�tences requises pour ce travail. � Il est �valu� aujourd�hui. D�accord�? � Je sais, c�est stressant. � Attends ton coll�gue. � S�ils n�ont pas les comp�tences et qu�ils ont besoin de plus de pratique, ils n�auront pas leur dipl�me. ANNIE Je vous demanderai de ne pas toucher au sac pendant que je proc�de � la fouille. D�accord�? Merci. NARRATEUR Annie doit fouiller enti�rement le sac et sortir les flacons de liquide d�une contenance de plus de millim�tres. ANNIE Ce tube contient plus de millim�tres, vous ne pouvez pas embarquer avec. Ok, l�, je ne vois rien d�autre. � Je vais les repasser au scanner. Ne bougez pas, je reviens. Merci. NARRATEUR Annie est pass�e � c�t� de plusieurs �l�ments. Un agent qualifi� intervient. AGENT QUALIFIE M�me s�il a l�air vide, ce tube a une contenance de grammes. Alors, je vais devoir le garder. Ce tube de dentifrice fait grammes. Malheureusement, je vais aussi devoir le confisquer. Celui-ci fait millilitres. Pareil, je ne peux pas vous le laisser. PASSAGER Ils sont chers, ces produits. AGENT QUALIFIE Je comprends. PASSAGER C�est du g�chis. LINDY Il y a certaines choses sur lesquelles je ne suis pas contente. AGENT QUALIFIE En cabine, ce n�est pas autoris�. grammes ou millilitres, c�est le maximum que vous pouvez transporter. PASSAGER C�est tout petit. LINDY Je m�attendais � mieux sur certaines proc�dures. Je vais d�briefer avec elle. � Il faut que je te parle. Ne vide pas tout d�un coup sur la table. Prends un contenant � la fois, v�rifie-le, plus de millilitres, jette-le. ANNIE Quand je t�ai vu me regarder, le stress est mont� d�un coup, et j�ai eu un gros trou de m�moire. LINDY Oui. ANNIE J��tais en nage. LINDY La pression est forte. Le fait que je sois l� � l�observer, �a l�a un peu d�stabilis�e. On va r�essayer et voir comment elle s�en sort. J�esp�re qu�elle r�ussira. � �a va�? Tu veux un mouchoir�? ANNIE J�en ai d�j� un. AGENT Je te laisse trouver les liquides dans ce sac. ANNIE Ok, merci. A qui est ce sac�? NARRATEUR Sa premi�re fouille de bagage a �t� un �chec. Pour sa seconde tentative, Annie est surveill�e de pr�s par sa formatrice, Lindy. ANNIE Il y a des ciseaux et des liquides dans votre sac. � Je vais vous l�ouvrir. � Ok. PASSAGER Ah oui, c�est vrai. D�sol�. J�avais oubli� qu�ils �taient l�. ANNIE Je suis d�sol�e mais ces ciseaux ont un bout pointu, vous ne pouvez pas les garder avec vous en cabine. Je vais devoir les jeter. Merci. Ce tube a une contenance de millilitres. La limite, c�est . Je vais aussi devoir le jeter. Je vais re-scanner vos affaires. PASSAGER Ok. ANNIE Merci, monsieur. Oui, merci. LINDY Elle utilise ses connaissances et elle les met en pratique. � On va se diriger vers le scanner corporel pour voir comment tu t�en sors. Pr�te�? ANNIE Pr�te. � Mettez-vous sur la ligne jaune. C�est bon, monsieur, vous pouvez sortir. LINDY Ne stresse pas. ANNIE Merci. Regardez droit devant. Ne vous touchez pas. Merci, monsieur. Vous pouvez sortir�? Regardez l��cran. Je vais demander � un agent masculin de faire une palpation. � Je ne fais plus les erreurs que je faisais en d�but de journ�e. �a va mieux. � Vous pouvez sortir. Merci. � Je croise les doigts. NARRATEUR Les contr�les de s�curit� tr�s pouss�s de l�a�roport de Sydney ne s�arr�tent pas au terminal. Dehors, le contr�le du fret est tout aussi strict. � L�a�roport de Sydney est un acteur majeur dans l�importation et l�exportation de marchandises en Australie. Il g�re % du trafic national de marchandises. DJARAN Allez, saute. Super, c�est bien. NARRATEUR Apr�s une matin�e couronn�e de succ�s, Warner, le nouveau chien renifleur, et son ma�tre Djaran sont envoy�s dans un entrep�t de fret international � Sydney � la recherche de stup�fiants. DJARAN Allez, c�est parti. � C�est notre premi�re journ�e de travail et pour l�instant, tout se passe bien. Ce matin, Warner a �t� plut�t efficace. �a fait plaisir � voir. � On y va. � On est souvent envoy� ici, dans cet entrep�t de fret international. L��quipe de contr�le aux fronti�res est r�guli�rement appel�e en renfort. � C�est bien. � Je vais contr�ler tout �a avec Warner. J�esp�re qu�il nous trouvera quelque chose. � Ici. Cherche. NARRATEUR Cet entrep�t est calme. DJARAN C�est �a, vas-y. NARRATEUR Il y a moins de distractions, ce qui devrait permettre � Warner d��tre plus performant. DJARAN Cherche. NARRATEUR Mais il y a �norm�ment de marchandises, et autant d�odeurs � distinguer, ce qui ne va pas lui faciliter la t�che. DJARAN Hop. Super. Cherche. NARRATEUR Pour r�ussir ce d�fi, Djaran le guide et l�aide � se concentrer sur les odeurs sp�cifiques qu�il a �t� entra�n� � d�tecter. DJARAN Allez, cherche. � Il a tiqu� deux fois sur ce colis. Dans ce type d�environnement, s�il a r�agi de cette fa�on, c�est qu�il y a s�rement quelque chose. CLAE Il s�est retourn� dessus. � Si le chien indique un colis, ce qui peut �tre pour tout un tas de raisons diff�rentes, on va r�cup�rer ce colis et l�envoyer aux bureaux du contr�le frontalier. Ils ont l�autorit� pour l�inspecter. L�-bas, ils contr�leront le colis pour voir s�il y a des stup�fiants � l�int�rieur. DJARAN Hey, bon chien. NARRATEUR En attendant de savoir si Warner a vu juste, il a une derni�re mission � accomplir. Les agents lui ont pr�par� un exercice. Il va devoir localiser une substance r�glement�e qui est cach�e dans les marchandises. DJARAN Monte. NARRATEUR Djaran esp�re que Warner la localisera avec succ�s, ce qui lui permettra de consolider ses comp�tences et d�obtenir sa r�compense pr�f�r�e. DJARAN Cherche. � Oui�! Bravo�! Tu savais qu�elle �tait l�, hein�? Tu le savais. Bon chien. � La substance �tait bien cach�e, elle n��tait pas facile � trouver pour Warner. Alors, je suis content. �a nous permet de voir o� il en est dans sa formation. On va s�appuyer l�-dessus et continuer � s�am�liorer. NARRATEUR Warner a termin� sa premi�re journ�e, et le r�sultat de sa derni�re fouille est tomb�. CLAE Warner avait marqu� un des colis, et les autres agents de contr�le aux fronti�res ont confirm� la d�tection. Ce colis renfermait un kilo de cannabis. On va passer le paquet au scanner pour v�rifier �a. � Le paquet est l�. On voit qu�il y a une anomalie au centre. C�est confirm�, il s�agit bien d�un kilo de cannabis. Maintenant, il sera soit d�truit, soit envoy� au bureau pour que les agents puissent enqu�ter dessus. DJARAN C�est bien, mon chien. CLAE On est ravi d�avoir Warner dans notre �quipe. C�est g�nial de voir � quel point il est performant. Et ce n�est que le d�but, j�en suis s�r. NARRATEUR Apr�s avoir pass� heures � �valuer les nouvelles recrues, Lindy, la formatrice, s�appr�te � leur donner les r�sultats. LINDY Vous vous sentez peut-�tre comp�tent, mais si moi, je ne vous sens pas pr�t � vous retrouver seuls sur le terrain et que vous risquez d�avoir des ennuis, je ne vous donnerai pas le dipl�me. Je sais que �a peut �tre tr�s stressant de me voir vous observer et vous �valuer. Mais sachez que si je vous ai r�unis ici, c�est parce que je vous consid�re tous les comp�tents. Vous �tes donc d�sormais� � � agents de la s�ret� a�roportuaire. � Bravo � tous. � Oui. Beau travail. � Bravo. �a a �t� une longue �preuve de , non, semaines pour vous. �a va�? F�licitations. ANNIE Oui. Merci. Je suis heureuse. Je suis �mue, mais heureuse. Merci. TRAINEE F�licitations. Bravo. ANNIE D�sormais, je suis agente de la s�ret� a�roportuaire de l�a�roport de Sydney, en Australie�! LINDY C�est super. ANNIE Merci. LINDY �a va�? ANNIE Je suis heureuse. LINDY Oui�? ANNIE Oui. � Je vais contr�ler tous ceux qui voudront embarquer. Je suis tr�s contente.