ALEX BOARD_MEMBER CAMERON_DENNIS DONNA HARDMAN HARVEY KALDOR LOUIS MO OPERATOR SAMANTHA SIMON STRICKLAND THOMAS ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents. Est-ce que cette opération était destinée à vous faire récupérer Restoration? SIMON Soit à nous ramener Restoration, soit à tenter le coup avec une boîte montante. DONNA Quand il saura, Thomas n'acceptera jamais de rester en affaire avec Simon. HARVEY Il n'est pas question qu'il l'apprenne, parce qu'on va garder ça pour nous, compris? MO Fous-toi à genoux! Portefeuille, téléphone! LOUIS SAMANTHA Ce qui vous est arrivé à vous m'est arrivé à moi. DONNA Votre deal n'était qu'une maneuvre pour ramener Restoration à la table des négociations. ALEX Vous êtes au courant. THOMAS Je suis au courant. Je vais accepter l'offre de Glen au prix initialement négocié et l'annoncer officiellement. ZANE Tu ne peux pas te permettre d'agir comme on l'a fait, tu vas le regretter. SAMANTHA Toi tu n'as rien regretté. ZANE Tu ne sais pas ce que ça peut donner sur le long terme, quand on fait ce genre de choses. HARVEY Je vais vous dire ce qui m'enrage, c'est d'avoir perdu un client. DONNA Non, ce qui vous enrage, c'est que j'ai choisi Thomas et pas vous. SAMANTHA Louis n'a pas fait erreur sur le coupable. Et toi et moi non plus. ZANE Ce n'est pas le risque de se tromper, c'est le fait de se faire justice soi-même et de ce que ça peut entraîner comme conséquences. HARDMAN C'est vous qui avez violé le secret professionnel. Et. cette fois, je vais vous le faire payer. DONNA Oui, Thomas? THOMAS Bonsoir. On peut se voir ce soir? DONNA Je pense que je vais travailler tard. THOMAS Est-ce que ça va? Tu as l'air contrarié. DONNA Je ne savais pas que tu allais publier un communiqué quand tu as accepté l'autre offre. THOMAS Quand on a une réputation de mec sympa, on risque de passer pour une bonne poire. Je devais leur montrer que quand on me pousse, je ne me laisse pas faire. Je, hum, suis désolé que le cabinet se soit fait virer en conséquence. DONNA On ne s'est pas seulement fait virer, on est poursuivis en justice. THOMAS Oh, merde. Pas étonnant que tu sois contrariée. Vous êtes poursuivis à cause de moi. DONNA Eh bien, en fait, ce n'est pas seulement à cause de toi. C'est à cause de moi. ALEX Robert. Si vous venez boire un verre, désolé, mais. la semaine a été longue et. Rosalie m'attend à la maison. ZANE Je ne viens pas pour un verre. ALEX Qu'est-ce qu'il se passe? ZANE Cette combine sordide dans laquelle vous étiez piégé. ALEX Oui? ZANE Un homme innocent avait été tué, vous le saviez, et vous n'avez rien fait. ALEX Vous voulez me faire culpabiliser ou cette discussion a un but? ZANE Je ne suis pas là pour vous juger. J'ai fait une chose dont je ne suis pas fier il y a quelques années, moi aussi. Je suis là parce que je me demande. comment vous vivez avec. ALEX J'avais rangé tout ça dans un coin de ma tête. Mais ça me bouffait de l'intérieur. J'ai voulu faire quelque chose, mais. Je n'arrivais pas à trouver une solution qui ne m'aurait pas envoyé en prison. ZANE ALEX Alors reste à savoir si vous avez un moyen d'arranger les choses. ZANE Non. Aucun. ALEX Eh bien dans ce cas, employez votre vie à essayer de vous racheter. SAMANTHA Je parie que tu es encore au bureau et que tu manges les restes du traiteur. ZANE Laura ne me laisserait jamais manger des nems et du riz cantonais à la maison. SAMANTHA ZANE Ecoute, je voulais te remercier d'être restée tard. C'est très gentil. SAMANTHA Ce n'est pas la peine de me dire merci, je suis toujours là pour toi. Tu le sais. ZANE Je sais que ces nouilles sautées ne vont pas se manger toutes seules. SAMANTHA Non, c'est sûr. ZANE Samantha? Tu m'entends? SAMANTHA Robert, appelle la police. ZANE Samantha. SAMANTHA Je suis au- ZANE Samantha, qu'est-ce qu'il se passe? Bordel de merde. SAMANTHA OPERATOR 911, quel est le motif de votre appel? LOUIS Harvey. Qu'est-ce que tu fais là? HARVEY On a un problème. LOUIS Je t'en prie. Qu'est-ce qu'il se passe? HARVEY Je te donne la version courte, Simon Lowe s'est foutu de la gueule de Thomas Kessler. LOUIS Ne me dis pas que cette proposition, c'était du bidon? HARVEY Malheureusement, si. LOUIS Je sais que Thomas est l'un de mes plus vieux clients, mais il ne faut pas qu'il l'apprenne. HARVEY On- on a dépassé ce stade, Louis. Donna lui a dit. LOUIS Mais comment elle est au courant? HARVEY C'est par moi qu'elle l'a su. LOUIS Pourquoi tu lui en as parlé? HARVEY Elle a compris qu'il y avait un souci, et j'ai été forcé de lui avouer. Je lui ai dit que j'avais besoin de temps pour arranger les choses. Mais elle a parlé à Thomas avant que j'aie trouvé une solution. Thomas a fait marche arrière et Simon a compris ce qu'il s'était passé. LOUIS Il nous a virés. HARVEY Il ne nous a pas seulement virés. Il a engagé Daniel Hardman pour nous poursuivre. LOUIS Dis ça encore une fois. HARVEY Simon a engagé. LOUIS Non. Dis-moi encore une fois que Donna fait passer sa relation amoureuse avant mon cabinet et que ce sale enfoiré de Hardman en profite pour nous faire un procès. HARVEY Tu veux t'en prendre à Donna ou tu veux trouver une solution? LOUIS Je veux trouver une solution. Et je sais que tu ne serais pas là si tu n'avais pas un plan. Qu'est-ce que tu as en tête? HARVEY Vu comment ça se présente, on a deux options. La première consiste à demander de l'aide à Robert. LOUIS Passe. HARVEY Ecoute, de nous trois, c'est le seul qui s'entend bien avec Hardman. C'est notre seule chance de le convaincre d'être raisonnable. LOUIS Tu sais que j'ai plus de chances de me voir pousser une deuxième queue LOUIS que de voir ce salaud se montrer raisonnable. HARVEY Alors demain matin, on va tous les deux aller voir Simon avec une offre si extravagante qu'il n'aura pas d'autre choix que de dire oui. Et son salaud d'avocat n'aura plus que ses couilles ramollies pour pleurer. SAMANTHA Robert, qu'est-ce que tu fais là? ZANE Je suis venu dès que j'ai su où tu étais. SAMANTHA Mon sac, j'avais, hum. ZANE Ne t'en fais pas. SAMANTHA ZANE L'important, c'est que tu sois saine et sauve. Je suis vraiment désolé, Samantha. Je n'aurais jamais dû te demander de rester si tard. SAMANTHA Ce n'est pas ta faute, Robert. J'aurais dû être plus sur mes gardes, je n'ai pas. ZANE Tu n'y es pour rien. C'est le salopard qui t'a agressée, le fautif. SAMANTHA Tu as raison. Il faut que j'aille à la police, je veux. porter plainte contre lui. ZANE Tu iras demain. Pour l'instant, tu te reposes. SAMANTHA Non. Si on veut que les flics aient une chance de le retrouver, les premières vingt-quatre heures. ZANE Pas question. On fera ce qu'il faudra pour qu'ils mettent la main sur lui et je serai à tes côtés. Mais ce soir, tu restes couchée et tu prends soin de toi. SAMANTHA Okay. Merci d'être là pour moi. ZANE Je serai toujours là pour toi, Samantha. SAMANTHA Robert. Tu as besoin de quelque chose? ZANE Oui. Je suppose que tu es au courant pour Hardman et Simon Lowe? SAMANTHA Oui. Alex m'en a parlé. ZANE Qu'est-ce qu'il a dit? SAMANTHA Il n'était pas content que Donna foute la merde entre Thomas Kessler et lui. ZANE On ne peut pas vraiment lui reprocher. SAMANTHA Non. En effet. Robert, tout va bien? Parce que depuis cette histoire avec Louis. ZANE Tout va bien. Samantha. Rends-moi service. Essaie d'en savoir le plus possible sur cette affaire avec Hardman, d'accord, on ne sait jamais comment ça peut tourner. HARDMAN Harvey, Louis, deux pour le prix d'un. Puis-je vous offrir à boire? LOUIS Oui, volontiers, je prendrai bien un verre de "va te faire foutre". Parce qu'on va en finir tout de suite. SIMON Qu'est-ce que c'est? LOUIS On double la somme que vous avez perdue quand Kessler a fait marche arrière. HARDMAN Il est écrit que Kessler a découvert que Simon signait avec Restoration à cause d'une erreur d'écriture. SIMON HARVEY En effet. Des informations confidentielles se sont glissées dans des mémos rédigés pour le contrat. SIMON Vous vous foutez de qui? Vous l'avez dit à Alex Williams. HARDMAN Le conseil d'administration ne va jamais gober ça. Ils veulent que les têtes tombent. Louis est seulement trop bête pour le comprendre. LOUIS Toujours cet air supérieur. Vous m'avez toujours sous-estimé. SIMON Et vous, c'est moi que vous sous-estimez. Parce que je si j'avais voulu passer un accord, je n'aurais pas engagé Daniel Hardman. HARVEY Ce n'est pas vous qui l'avez contacté? HARDMAN J'ai dit ça? J'ai dû faire une erreur d'écriture. Quoi qu'il en soit, ce n'est plus votre cabinet. C'est celui de Louis. Et si on va jusqu'au procès, le monde entier saura que votre cabinet n'est pas fiable et vous serez le roi d'un tas de cendres. Mais avouez qu'il a violé le secret professionnel, et tout ça sera terminé. LOUIS Je vois clair dans votre jeu. Vous vous servirez de mes aveux pour qu'Harvey perde le droit d'exercer. HARDMAN Regardez-moi ça. Je ne vous croyais pas assez intelligent pour faire le lien. LOUIS Il y a une chose que vous ne pourrez jamais comprendre, Daniel. Les leaders ne trahissent jamais leurs associés. HARDMAN On reparlera de trahison devant le comité de déontologie. N'est-ce pas? Comme je vais gagner cette affaire, on peut programmer une audition pour la fin du mois. HARVEY Faites-ça, et je vous promets que ce sera le plus grand regret de toute votre vie. HARDMAN Oh que non. Mon plus grand regret est de ne pas avoir fait tomber le nom de Jessica du mur du cabinet. Alors à la place, c'est vous que j'anéantirai. Bonne journée, chers confrères. DONNA Harvey, qu'est-ce que ça a donné, avec Hardman? HARVEY Rien du tout. DONNA Je ne comprends pas. HARVEY Eh bien, non seulement il nous poursuit, mais s'il gagne le procès, il en profitera pour me dénoncer au comité de déontologie. DONNA Quoi? Non, il n'a pas le droit. HARVEY Il en a le droit, j'ai violé le secret professionnel, et il le sait. DONNA Mais vous n'êtes pas responsable, enfin, c'est moi qui ai tout dit à Thomas. HARVEY C'est moi qui l'ai dit à Alex. Et ils pensent que c'est comme ça que Thomas l'a su. DONNA Alors qu'est-ce qu'on va faire? HARVEY On? Il n'y a pas de "on", Donna. Je vais régler ça avec Louis. DONNA Mais il suffit de leur dire que c'était moi et que vous n'y êtes pour rien. HARVEY Ce serait encore pire. On leur a dit que c'était une erreur d'écriture. Vous ne feriez que prouver qu'on a fait ce dont ils nous accusent. DONNA Harvey, je suis responsable, je veux donner un coup de main. HARVEY Je suis désolé, Donna, mais. DONNA Je sais. Si j'avais vraiment voulu aider, je n'aurais pas dû tout dire à Thomas. HARVEY J'allais dire qu'on avait ouvert la boîte de Pandore et qu'on ne pouvait pas la refermer. Mais si vous voulez nous aider, laissez-nous, Louis et moi, faire le nécessaire pour nous sortir de là. ZANE Samantha. Comment tu vas? SAMANTHA Physiquement, ça va. Mais mentalement j'ai jamais été aussi en rogne. ZANE Si tu as besoin d'en parler, on peut te chercher une psychologue. SAMANTHA Non, Robert, je ne suis pas traumatisée, ça arrive à plein de gens. La police ne va rien faire pour retrouver mon agresseur, et tu le sais. ZANE Où tu veux en venir? SAMANTHA Je veux le nom de ton enquêteur et quelques jours de congé pour régler ça. ZANE Je ne vais pas te laisser courir après ce type toute seule. SAMANTHA Ecoute-moi. ZANE Non. Tu le retrouves, et qu'est-ce qu'il se passe, ensuite? SAMANTHA Œil pour œil, dent pour dent. C'est ça, ce qui va se passer. ZANE Ecoute, si on s'en prend à toi, on s'en prend à moi. On va aller voir mon enquêteur et retrouver ce salopard. Mais une fois que ce sera fait, on remettra cet homme aux autorités et elles prendront le relais. SAMANTHA Non, ça ne servira à rien. ZANE Je te le demande pas, je te le dis. Tu veux que justice soit faite. C'est comme ça et pas autrement. SAMANTHA Okay. On fait à ta manière. Tu peux me donner le nom de ton enquêteur? HARDMAN Harvey. Quelle désagréable surprise. HARVEY Les choses vont devenir encore plus désagréables. Parce que, je me disais, si Simon était prêt à jouer double-jeu dans le dos de Thomas, rien ne me dit qu'il n'a pas fait pareil avec quelqu'un d'autre. Ces documents sont la preuve d'une entrevue secrète entre les deux plus grands propriétaires de centres commerciaux, où ils se répartissent les enseignes et s'entendent sur les loyers. Alors je vous donne une chance d'épargner une enquête à votre client. C'est à prendre ou à laisser. HARDMAN Vous avez raison. Simon a effectivement rencontré Westhaven de manière officieuse. Mais pas pour une entente. Pour une fusion. HARVEY Bien sûr. J'étais son avocat. Il n'a jamais dit un seul mot là-dessus. HARDMAN J'aurai grand plaisir à vous montrer l'offre qu'on a faite. Et je vous garantis qu'ils en ont une copie dans leurs archives. HARVEY Parce que vous avez créé une trace écrite de toutes pièces. HARDMAN Donc tout ce que vous avez sur Simon, ce sont des dates sur un calendrier. HARVEY Tout ce que vous avez sur moi, ce sont des conjectures sur ce que j'ai peut-être fait ou pas. HARDMAN Non. J'ai le coup de fil que vous avez passé à Travis Tanner la veille du jour où Restoration s'est retiré. Il se trouve que Travis représente un concurrent de Simon, concurrent qui s'apprêtait à faire une offre à Restoration quand Kessler a fait marche arrière. Vous pensez que Tanner vous protègera quand je l'appellerai à la barre? HARVEY Vous êtes un enfoiré. HARDMAN Oh, allons. Ce n'est pas en se traitant de tous les noms qu'on trouvera une. Ou peut-être que si. Parce que je suis prêt à laisser tomber toutes les poursuites contre vous si vous avez l'amabilité de remettre mon nom sur le mur de votre cabinet. Vous seriez obligé de démissionner, bien sûr, mais ça vous laisserait la possibilité. de vous éclipser, de recommencer à zéro, ailleurs, tout comme moi. HARVEY Vous croyez vraiment que je vais vous laisser détruire ma carrière? HARDMAN Je sais que vous avez fait ce dont je vous accuse. Vous allez enfin récolter ce que vous avez semé. ZANE Tu t'es renseignée sur ce qu'il se passe? SAMANTHA Oui, Robert. Bon, écoute, Hardman ne lâchera pas l'affaire et vu la direction que prennent les choses. ZANE Oui, c'est pourquoi j'ai préparé ceci. SAMANTHA Tu es devenu dingue? ZANE Non, pas du tout. Et tu vas me mettre ça en place. SAMANTHA Trouve une autre idée. Je ne vais jamais pouvoir les convaincre de dire oui. ZANE Samantha, je t'ai vue faire plier des gens bien plus pénibles que ces deux-là. SAMANTHA Ils ne se donneront pas la peine de prendre mes appels. ZANE Tu crois qu'ils prendront les miens? Tu peux jouer sur la haine qu'ils me vouent pour. SAMANTHA Toi, moi, aucune différence, ils me haïssent, moi aussi. ZANE Et si on ne fait rien. SAMANTHA Je sais ce qui est en jeu, Robert. ZANE Alors tu te charges de les convaincre. Parce que tu as raison. SAMANTHA ZANE Vu la direction que prend la situation. SAMANTHA Okay. Je mets ça en place. THOMAS Louis. Entrez. Ce n'est que la deuxième fois que vous venez chez moi. ZANE La première fois que je suis venu, je venais de vous sortir du pétrin. Aujourd'hui, j'ai besoin que vous me rendiez la pareille. THOMAS Si vous parlez du procès que vous intente Simon Lowe, je suis au courant, et. je suis désolé. LOUIS Ce n'est pas seulement le procès. Son avocat est prêt à tout pour que mon associé perde le droit d'exercer. THOMAS Harvey Specter. LOUIS Oui. Harvey Specter. En tant qu'avocat, et en tant qu'ami, je vous demande de m'aider. THOMAS De quelle façon? LOUIS L'avocat de Simon essaie de prouver qu'Harvey a violé le secret professionnel. Et il peut convoquer plusieurs personnes: Harvey, Alex, Donna. THOMAS Et moi. LOUIS En effet. LOUIS Daniel Hardman ne vous a encore cité à comparaître, mais il le fera sûrement. THOMAS Alors quoi? Je quitte la ville, ou, ou quelque chose dans le genre? LOUIS Non, ce n'est pas. THOMAS Non, non mais vous vous rendez compte? Il a, il a aidé Simon Lowe à me la faire à l'envers et vous voulez que je lui sauve la mise? LOUIS Thomas, écoutez-moi. Vous appréciez l'honnêteté alors je vais être parfaitement sincère avec vous. Simon était un plus gros client. Harvey aurait dû être de son côté. Mais il a essayé de vous protéger malgré ça. Et si vous ne l'aidez pas, vous allez servir à détruire la carrière d'un homme bon à qui je tiens énormément. THOMAS Je suis désolé, Louis. Si ce Daniel Hardman me cite à comparaître, je ne commettrai pas de parjure. LOUIS HARDMAN Je suppose que tu viens discuter des poursuites contre ton cabinet. ZANE Oui. En partie. Je viens aussi. boire un whisky de trente ans d'âge avec un vieil ami. HARDMAN J'apprécie beaucoup, Robert. Mais que dit le dicton? Méfie-toi des Grecs qui t'apportent des présents. ZANE J'ai une tête de Grec? HARDMAN Tu as la tête de quelqu'un qui ne sait pas choisir son camp. ZANE Et toi, de quelqu'un qui laisse une vieille rancune fausser son jugement. HARDMAN Ils m'ont pris mon cabinet. Ce n'est pas un jugement, mais un fait. ZANE Et d'après ce que je sais, tu leur as offert sur un plateau avec tes infidélités. HARDMAN Si tu es là pour me juger. ZANE Je ne suis pas là pour te juger. Je suis là pour trouver une solution. Comment je peux te convaincre d'abandonner? HARDMAN J'ai dit ce que je voulais. Je veux qu'on me rende mon cabinet et qu'Harvey Specter démissionne. ZANE Je ne peux pas te l'accorder, et tu le sais. HARDMAN Pourquoi? Parce que Rachel a épousé son protégé? Parce que tu as brisé le plafond de verre en même temps que Jessica? On- on était amis bien avant ça, tous les deux. On avait le projet de fonder un cabinet. ZANE Je m'en souviens, Daniel. HARDMAN Alors pourquoi tu es de leur côté? Ils m'ont pris tout ce que j'avais! Ils m'ont volé mon cabinet! Forcé à partir en disgrâce, et depuis, je dois me battre pour garder la tête hors de l'eau. Tant que mon nom ne sera pas de nouveau sur le mur il n'est pas question que j'abandonne. ZANE Que penserais-tu d'avoir ton nom sur un autre mur? HARDMAN Tu parles de Rand Kaldor? ZANE Ils ne sont que deux depuis mon départ, ils ont besoin d'un bon associé. Et toi, tu. tu pourrais les rejoindre et. HARDMAN Et quoi? ZANE HARDMAN Eric et Ellen te détestent autant que je déteste Harvey, pourquoi ils te rendraient ce service? ZANE Parce que tu es Daniel Hardman, bordel. Ça te va? HARDMAN D'accord, Robert. Si tu convaincs Eric et Ellen d'accepter, je laisserai tomber les poursuites. Mais je te préviens, s'ils ne veulent pas de moi, notre amitié ne m'empêchera pas de détruire Harvey. LOUIS Alors? Qu'est-ce que ça a donné? HARVEY Rien du tout. LOUIS Comment ça, rien du tout? HARVEY Il avait déjà bidouillé quelque chose, et en plus de ça, il savait que j'avais appelé Travis Tanner dans le dos de Simon. Et. LOUIS Tu, tu as fait quoi? HARVEY J'essayais de trouver une solution pour la boîte de Thomas. Et j'ai dû faire appel à. LOUIS Non, laisse tomber, je n'en ai rien à foutre. Mais il devient urgent de trouver une solution. Parce que ce cabinet est à moi, et je ne vais pas laisser cette pourriture me le prendre. HARVEY Louis. LOUIS Pourquoi il fallait que tu lui dises? J'arrive pas à comprendre. Pourquoi? Il a été mon client pendant treize ans, je ne l'aurais pas dit à Donna. HARVEY Tu lui aurais dit toi aussi, je te le garantis. L'année dernière, tu te sentais coupable à l'idée de faire passer Sheila avant le cabinet. Je t'avais dit, "en tant qu'associé gérant, je trouve que c'est une mauvaise idée. LOUIS HARVEY Mais en tant qu'ami, je ferais la même chose." Si je t'avais demandé si je devais en parler à Donna, tu m'aurais dit la même chose. LOUIS Tu as raison. C'est vrai. LOUIS Bordel. Si j'avais pu. HARVEY Si tu avais pu quoi? LOUIS Thomas a dit qu'il ne nous aiderait pas. HARVEY C'est moi qu'il n'aidera pas. LOUIS Tu dois avoir raison, mais. pourquoi Donna ne t'a pas attendu? HARVEY Je n'en sais rien, Louis. Je n'en ai aucune idée. LOUIS Ça aurait marché si elle n'avait rien dit? HARVEY J'ai envie de le croire. LOUIS Oui, moi aussi. Parce que tu réussis pratiquement toujours ton coup. HARVEY C'est vrai, tu as raison. Je crois que j'ai trouvé une solution. LOUIS Je t'écoute. HARVEY Ils disent qu'une tête doit tomber, exact? Si, plutôt que de ne se débarrasser que d'une tête, on en faisait tomber deux? SAMANTHA Tu es là. J'ai relu mon témoignage, mais je veux bien que tu y jettes un œil. ZANE Je ne sais pas comment te le dire. J'ai parlé à Cameron Dennis. Et des amis du type disent qu'il était ailleurs quand tu as été. SAMANTHA Non mais il se fout de ma gueule. ZANE SAMANTHA ZANE Samantha, je suis désolé. SAMANTHA Je n'aurais pas dû t'écouter. ZANE Ecoute, je comprends que tu sois en colère. SAMANTHA Arrête. ZANE Mais. SAMANTHA J'ai quelque chose à régler. ZANE Comment? Tu vas engager un mec pour lui péter les genoux? Essaie de. SAMANTHA Mais merde! C'est toi qui m'as dit que si on faisait ça dans les règles, j'obtiendrai justice. Elle est où, la justice? Si ce salopard s'en tire, tu sais ce que ça fait de moi? Une victime. Je ne suis pas une victime, Robert! SAMANTHA J'étais battue dans une de mes familles d'accueil. C'est pour ça que j'ai fait l'armée, que je prends des cours de self-défense. J'en ai assez d'être une victime, je peux pas, c'est trop. c'est trop dur. ZANE C'est d'accord. On va régler ça de l'autre manière. SAMANTHA C'est quoi, l'autre manière? ZANE Cameron Dennis m'a dit que si de nouvelles preuves apparaissaient, il pourrait le poursuivre. SAMANTHA Alors donnons-lui ce qu'il veut. ZANE Non. Un jour, tu as pris de gros risques pour que le cabinet soit à moi. Et c'est à mon tour d'en prendre. Pour toi. SAMANTHA Je vous en prie, Ellen, il y a forcément quelque chose qui vous ferait lâ. Bon, dans ce cas. allez vous faire voir. ZANE Alors? Ils veulent combien? Quel est le prix de ces cafards? SAMANTHA Il n'y a pas de prix, Robert. Eric a dit que rien au monde ne lui donnerait autant de plaisir que de voir le cabinet réduit en miettes. ZANE Tu as parlé à Ellen? Tu as marchandé avec elle? SAMANTHA J'ai essayé, et j'ai fait chou blanc, là aussi. ZANE Et merde! SAMANTHA ZANE Samantha, Daniel est d'accord. Il a pris ça pour une proposition en l'air et j'ai réussi à le convaincre d'accepter. SAMANTHA Je ne sais pas quoi te dire. ZANE Tu vas me répéter ce qu'ils ont dit exactement. Parce que. Eric Kaldor et Ellen Rand sont les gens les plus cupides que je connaisse. Tu veux me faire croire qu'ils refusent par principe? Ne te fous pas de ma gueule. C'est évident, ce qu'il s'est passé. Eric a commencé à te chercher et tu as laissé ton orgueil prendre le dessus, comme d'habitude. SAMANTHA Robert. Je lui ai proposé la moitié de ta clientèle, le versement de dividendes sur tes parts du cabinet, une clause de non-débauchage. ZANE Si ça ne marche pas avec la carotte, tu montres le bâton. SAMANTHA Et je le menace de quoi? On lui a déjà pris la moitié du cabinet, il ne reste rien à en tirer. Je suis désolée, Robert. J'ai fait ce que j'ai pu, on doit trouver un autre solution. STRICKLAND Messieurs, vous avez cinq minutes pour me convaincre. Sinon, ce sera le déjeuner le plus court de l'histoire. HARVEY Alors on se lance. On a proposé à Simon Lowe une somme d'argent qu'aucun PDG raisonnable ne refuserait. On aimerait en discuter avec une personne qui a la tête plus froide. STRICKLAND Ce n'est pas une question de tête froide. Le vrai but de cette conversation est de me monter contre mon PDG. Vous perdez votre temps. LOUIS Elaine, on n'a pas besoin de vous monter contre lui, parce qu'il vous a déjà déclaré la guerre. HARVEY Ceci est un échange d'e-mails entre Simon Lowe et moi datant d'il y a dix-huit mois. Il voulait vous relever de vos fonctions de présidente du conseil d'administration. LOUIS Je ne sais pas vous, mais si un avocat de mon cabinet me faisait un coup pareil, je le mettrais dehors d'un coup de pied au cul. STRICKLAND Et si c'est vrai, pourquoi vous ne me l'avez pas dit il y a dix-huit mois? HARVEY Parce que contrairement à Simon, je suis loyal envers les gens qui signent mes chèques. LOUIS Il n'y a pas deux solutions. Simon est une menace pour vous, Daniel Hardman est une menace pour nous. Vous voulez les neutraliser ou vous allez rester assise à manger de la salade pendant qu'ils vous neutralisent? STRICKLAND Je vais montrer ceci à mon conseil d'administration et voir si on peut trouver un accord. HARVEY Que ce soit clair: on ne conclut pas cet accord s'il n'y a que Simon qui prend. STRICKLAND Monsieur Specter, croyez-moi, quand le conseil sera au courant, vous n'aurez plus à vous préoccuper de Simon ou de Daniel Hardman à l'avenir. KALDOR Robert. Ça faisait un bail. ZANE Pour être honnête, j'ai été surpris qu'on me laisse entrer. KALDOR Tu es venu en personne accepter mon offre? ZANE Eh bien. tu sais comme je suis. Je n'accepte jamais sans négocier. Mais si tu me donnes tes conditions. KALDOR Je l'aurais parié. Elle ne t'a rien dit, c'est ça? ZANE Eric. KALDOR Non. Non, arrête. On se connaît depuis vingt ans, je sais quand tu veux gagner du temps. Samantha ne t'a rien dit et tu fais semblant pour la couvrir, comme tu le fais toujours. ZANE D'accord, tu as raison. Tu continues à te moquer de moi, ou tu me dis enfin ce que tu veux? KALDOR C'est simple, en fait. Le nom de Daniel Hardman contre le tien. ZANE Je te demande pardon? KALDOR Tu prends ta retraite, en échange je prends Daniel comme associé. Et. c'est à prendre ou à laisser. ZANE D'accord. Sale enfoiré. Dis-moi, c'est quoi, ton problème, avec moi? KALDOR Mon problème? ZANE Oui. Pourquoi vous m'avez pris mon cabinet? KALDOR Voilà, c'est ça. Ce que tu viens de dire. C'est ça, mon problème. Entendre à longueur de temps que c'est ton cabinet, ton nom, ta réputation. Tout ça, c'est aussi un peu grâce à nous. ZANE Tu crois que je ne le sais pas? Je ne me suis pas montré reconnaissant? KALDOR Tu as fait en sorte qu'on se souvienne que c'est grâce à toi qu'on était devenus les patrons. ZANE Parce que c'est grâce à moi. Vous ne vous êtes pas demandés ce que ça représentait pour moi, au lieu de réclamer une tape sur l'épaule? KALDOR Ça ne t'a jamais posé problème avec ta petite protégée. ZANE Je t'interdis de parler d'elle. Je te rappelle qu'on n'aurait pas eu le cabinet sans Samantha. KALDOR Tu dis toujours ça. Sans dire comment, par contre. Mais si je devais deviner, je. ZANE Je te conseille de te taire. Si c'est vraiment ce que tu penses de moi, la réponse est non. ZANE Je vais m'en remettre à mon ami. KALDOR Si tu parles d'Ellen, elle n'est pas ton amie. ZANE Je parle de Daniel Hardman. Je peux te promettre qu'on parviendra à un arrangement, lui et moi. Et ensuite, vous pourrez allez vous faire mettre, Ellen et toi. LOUIS Bon, je ne sais pas toi, mais je pense qu'on a mérité un verre. HARVEY Je t'en verserais bien un, Louis, mais j'ai fini la bouteille de liqueur de pêche. ALEX On arrête le suspens. C'est quoi, la bonne nouvelle? LOUIS On a obtenu l'arrêt des poursuites. Et on est débarrassés de Daniel Hardman. ALEX Louis, c'est une super nouvelle. HARVEY Personnellement, j'adorerais voir sa tête quand il comprendra qu'on l'a mis KO. ZANE Je suis désolé de te le dire, mais vous n'avez mis personne KO. LOUIS Robert, qu'est-ce que vous faites là? HARVEY Et surtout, de quoi tu parles? ZANE Je savais ce que tu allais devoir affronter. Je suis allé voir Daniel et je lui ai proposé un accord. LOUIS Quel genre d'accord? HARVEY J'en ai une petite idée, parce qu'il n'y a qu'une seule chose qui peut convaincre cet enfoiré de renoncer à me détruire. Et il m'a dit ce que c'était. Son nom sur le mur. ZANE Je ne l'aurais jamais proposé. Mais ça n'a plus d'importance, parce que quand Daniel a su que Simon avait été viré, il a cru que je m'étais foutu de lui et a mis sa menace à exécution. Il va y avoir une audition. LOUIS Putain de m- Qu'est-ce que vous venez de dire? ZANE Ils ont fixé la date, Louis. HARVEY C'est quand? ZANE Harvey, pour le moment. HARVEY Alex, c'est quand? ALEX L'audition est prévue pour demain matin. En plus de nous deux, ils convoquent Simon, Thomas et Donna. LOUIS Donc on a peu de temps pour faire concorder nos témoignages, convaincre Thomas de corroborer notre version, et faire quitter la ville à Donna. HARVEY Ça ne sert à rien. LOUIS HARVEY Laissez-moi seul, s'il vous plaît. J'ai besoin de réfléchir. ZANE Harvey. HARVEY Je n'ai pas envie d'en parler. ZANE HARVEY Vous savez, je n'en ai rien à faire si un jour on me chope pour les autres conneries que j'ai faites, mais. tomber à cause de ça? Tomber à cause de lui? LOUIS Harvey, on va essayer. HARVEY Non, c'est trop tard. Louis, je suis pieds et poings liés! LOUIS Mike l'était aussi. Et comment ça s'est terminé, pour lui? HARVEY Ce n'est pas un jury, c'est un comité de déontologie! Et j'ai fait ce dont je suis accusé! LOUIS Harvey! HARVEY Bordel de merde! Je vous ai dit de me laisser seul. SAMANTHA Je vous dérange, je sais. Mais je peux entrer? HARVEY Allez-y. Ça ne me mène nulle part de rester assis seul dans mon bureau. SAMANTHA Eh bien. Je peux peut-être y remédier. Techniquement, ce n'était pas une faute de mettre Donna au courant. HARVEY Si vous suggérez que je leur offre Donna en pâture. SAMANTHA Vous ne le ferez pas, je sais. Mais ça devait être dit. HARVEY Ça y est, c'est dit. SAMANTHA HARVEY Qu'est-ce qu'il y a? SAMANTHA Dans n'importe quel autre cabinet, elle aurait été mise à la porte dans la seconde. HARVEY Vous pensez qu'on devrait la virer? SAMANTHA Si c'est à l'associée que vous posez la question, la réponse est oui. Si c'est à son amie que vous demandez, la réponse est. vous pouvez toujours courir pour que je me sépare de cette femme. HARVEY Entre nous, je n'aurais jamais cru entendre une chose pareille de votre bouche. SAMANTHA Eh bien, vous commencez peut-être à déteindre sur moi. Vous êtes tous fous à lier. HARVEY SAMANTHA Mais. c'est peut-être pour ça que je me plais tant ici. DONNA Harvey va tout perdre à cause de moi. ALEX Donna. Attendons que l'audition soit passée. DONNA Vous savez, je ne saurais même pas vous expliquer pourquoi je l'ai dit à Thomas. Je n'ai pas dormi de la nuit, j'étais dans mon lit, à me demander ce qui se passerait si Harvey échouait. Et là, je me disais mais non voyons, Harvey arrive toujours à ses fins, et le lendemain matin. je n'avais toujours pas de nouvelles, l'entreprise de Thomas était en jeu, je ne savais pas. ALEX Donna, vous lui avez dit parce que vous l'aimez. DONNA Je l'aime? On vient à peine de se rencontrer. ALEX Ce n'est pas de Thomas que je parle. En troisième année de fac de droit, je bossais sur un pro-bono avec Rosalie et elle a agi dans mon dos. On a eu une grosse dispute et on a rompu. Je considérais qu'elle m'avait trahi, et elle, elle croyait que je pensais être meilleur qu'elle. Mais elle ne m'avait pas trahi et je ne pensais pas être meilleur. Et ça n'avait rien à voir avec l'affaire. DONNA Qu'est-ce que ça a à voir avec moi? ALEX En fait, j'avais peur de m'engager. Rosalie le savait et c'est pour ça qu'elle a fermé la fenêtre. C'est comme ça que je me suis rendu compte que je ne voulais pas être de l'autre côté de la vitre. DONNA Alex, je n'ai pas fait ce que j'ai fait pour qu'Harvey se rende compte de quoi que ce soit. ALEX Rosalie non plus. Elle voulait passer à autre chose. HARVEY Thomas, merci d'avoir accepté de me voir si vite. THOMAS Vous avez dit que c'était pour Donna, alors. je n'allais pas refuser. Je vous écoute. HARVEY C'est simple. C'est elle qui vous a mis au courant pour Simon. Mais vous direz que c'était moi. THOMAS Vous voulez que je mente? HARVEY Ecoutez, je sais que vous êtes un homme de parole. Mais elle a pris ce risque parce qu'elle sait à quel point votre entreprise est importante pour vous. Elle a travaillé comme une dingue toute sa vie pour en arriver là. Si on dit la vérité, elle n'aura plus jamais le droit de travailler dans un cabinet d'avocats. THOMAS Je ne suis pas sûr de vous suivre, Harvey. En quoi ce mensonge vous protègerait? HARVEY En rien. Je ne vois pas pourquoi elle devrait aussi affronter le peloton d'exécution. Je ne vous demande rien d'autre que. de la protéger. Comme elle vous a protégé. ZANE HARDMAN ZANE Oh, non, non, non. HARDMAN ZANE C'est toi qui a accepté une offre en premier. ZANE HARDMAN Oui, mais tu es allé dans un autre cabinet. ZANE Parce que, à l'époque, ils n'auraient pas engagé un homme comme moi. Même avec un beau diplôme. HARDMAN Je t'aurais fait entrer. Ils ont pris Jessica. ZANE Des années plus tard. Je ne pouvais pas attendre. HARDMAN A nous deux, on aurait monté un grand cabinet. ZANE Zane Hardman. HARDMAN Attends, pourquoi tu passes en premier? ZANE Tu as accepté pour Jessica. HARDMAN Et toi pour Rand et Kaldor. ZANE C'est vrai. Ce n'est pas une obligation. Je sais ce que je vaux. C'est d'accord. Vas-y. Hardman Zane. HARDMAN Non, tu m'en as dégoûté. ZANE Excuse-moi une minute, Daniel. ZANE Cameron? CAMERON DENNIS Robert, j'ai eu de mauvaises nouvelles et je tenais à vous mettre au courant. ZANE Surtout, ne lui dites rien. ALEX Robert, je ne sais pas ce que vous voulez, mais je dois aller témoigner. ZANE Je sais. ALEX Qu'y a-t-il? ZANE Je vous avais dit que je voulais me racheter pour ce que j'avais fait? J'ai trouvé comment. Mais pour ça j'ai besoin de vous et mon idée risque de ne pas vous plaire du tout. ALEX Je sais ce que c'est que d'avoir un poids sur la conscience. Si je peux vous aider à l'enlever, dites-moi ce que vous attendez de moi. DONNA Thomas? THOMAS Je peux? DONNA Bien sûr. Je me prépare pour l'audition d'Harvey. THOMAS Je sais, c'est de ça que je veux te parler. DONNA Ecoute, je ne savais pas que Louis irait jusqu'à venir te voir, s'il m'en avait parlé avant, je n'aurais jamais. THOMAS Il ne s'agit pas de Louis, Donna. Il se trouve que, hum. Harvey Specter aussi est venu me voir. DONNA Tu as parlé avec lui? THOMAS Hier soir. DONNA Qu'est-ce qu'il a dit? THOMAS En résumé, il m'a dit qu'il était plus ou moins prêt à se jeter sous un train pour toi et il m'a demandé de. le pousser sur la voie. DONNA Je, je ne saurais, hum. pas te dire ce qu'il entend par là. THOMAS Qu'est-ce que tu es pour lui? DONNA Je ne sais pas quoi te répondre. THOMAS Que Louis soit venu, je le comprends très bien, il. c'est un problème qui touche son associé, son cabinet. Bien sûr, il ne veut pas les perdre. Mais ensuite, Harvey est venu et. sa seule préoccupation, c'est toi. THOMAS Si tu ne peux pas me dire ce que tu es pour lui, peut-être que tu peux me dire ce qu'il est pour toi. DONNA Je ne sais pas ce qu'il est pour moi. Tout ce que je sais, c'est que c'est un homme dont je n'ai jamais réussi à me couper. Mais je veux m'en couper. Je veux m'en couper depuis longtemps, et peut-être que c'était ce que j'essayais de faire quand je t'ai dit ce qu'il se passait. Mais pour être honnête, je ne sais pas si j'en serais jamais capable. SIMON Thomas Kessler m'a serré la main et a accepté mon offre. Il n'avait aucune raison de faire marche arrière. Jusqu'à ce qu'Harvey Specter lui en donne une. HARDMAN Quand vous lui avez dit de quoi vous le soupçonniez, qu'a-t-il fait? SIMON Il a versé un pot-de-vin au conseil et m'a fait renvoyer. LOUIS Il s'agissait du dédommagement que nous vous avions offert. HARDMAN Avec l'explication bidon que Kessler avait été mis au courant à cause d'une erreur d'écriture. LOUIS Le contenu de l'offre n'est pas admissible ici. HARDMAN Doit-on comprendre que. vous pensez à changer votre version des faits? En ce qui me concerne, nous pouvons passer au plat de résistance. J'appelle Harvey Specter. HARVEY Où est-elle? THOMAS Elle dit qu'elle n'en a rien à faire d'être convoquée, elle ne veut pas voir ça. HARVEY Qu'allez-vous faire? THOMAS Je n'en sais rien. HARDMAN Peu après que Simon Lowe vous a dit qu'il se servait de Thomas Kessler comme appât, ce dernier s'est retiré. Pour quelle raison? HARVEY Si vous me demandez si j'ai parlé des projets de mon client à Thomas Kessler, c'est non. HARDMAN Comment l'a-t-il su? HARVEY Je ne sais pas. C'est peut-être Restoration qui l'a prévenu. Ou peut-être qu'il a entendu une conversation. HARDMAN Ou par l'histoire absurde d'erreur d'écriture que vous vouliez nous faire gober l'autre jour. HARVEY Non, ce qui est absurde, c'est de croire que j'ai partagé des informations confidentielles avec un autre client. Pourtant, il m'a quand même dénoncé au comité, et il l'a fait parce qu'il savait que Pierpont était sur le point d'abandonner les poursuites contre mon cabinet. Parce qu'elles ne se justifiaient pas. HARDMAN Ou bien parce que vous les avez payés? BOARD MEMBER Monsieur Specter, monsieur Hardman n'a pas tort, il m'est difficile de croire que monsieur Kessler n'ait pas été informé par votre cabinet. Donc merci de nous dire si vous maintenez votre réponse. HARVEY Je maintiens le fait que c'est à lui de prouver ce qu'il avance. Je n'ai pas à prouver ce que je n'ai pas fait. HARDMAN Alors dans ce cas, je vais poser la question à quelqu'un d'autre. HARDMAN Monsieur Williams, avez-vous, oui ou non, informé Thomas Kessler que son entreprise servait à appâter un autre client de monsieur Lowe? ALEX Non, je ne lui ai rien dit. HARDMAN Alors est-il juste que monsieur Kessler savait que monsieur Lowe se servait de lui? ALEX Je ne peux pas vous dire ce que mon client savait ou non. HARDMAN Alors dites-nous ce que vous savez. Vous avez convaincu son premier propriétaire de lui faire une meilleure offre, exact? ALEX Oui, c'est exact. Et j'avais le droit d'utiliser l'offre de Pierpont pour avoir un meilleur contrat pour mon client. Ils faisaient la même chose. HARDMAN Oui, mais la différence, c'est que quand il a eu l'offre, il l'a refusée. Pouvez-vous nous dire pourquoi? ALEX Parce que. HARDMAN Parce que. quoi? Pourquoi cet homme refuserait une meilleure offre pour ensuite publier un communiqué dans le Wall Street Journal prônant l'intégrité avant les profits? C'est parce que il savait ce que faisait Simon Lowe. Et vous saviez qu'il savait. Je vous rappelle que je vais interroger Thomas Kessler et que lui me dira la vérité parce que c'est un homme qui a de l'intégrité. ALEX D'accord. Je savais tout. Et je l'ai dit à mon client, ce que j'avais l'obligation de faire. HARDMAN Enfin. Et vous le saviez parce qu'Harvey Specter vous l'avait dit. ALEX Non. Je le savais parce que Robert Zane me l'avait dit. HARDMAN Pardon? ZANE C'est du délire. ALEX Je suis désolé, Robert, je ne peux plus vous couvrir. ZANE Il n'y a rien à couvrir. Je n'avais aucune raison de violer le secret- ALEX Si. C'était le moyen idéal de vous venger de Harvey Specter et de Louis Litt pour vous avoir repris la tête du cabinet. Vous saviez qu'Harvey en subirait les conséquences et que vous pourriez reprendre les rênes. HARDMAN Monsieur le président, c'est une invention, c'est de toute évidence un coup monté pour nuire à un homme innocent. ALEX Dans ce cas, pourquoi j'ai reçu un e-mail de Robert Zane m'informant de la duplicité de Simon Lowe? HARDMAN Quoi? Tu es dans le coup? BOARD MEMBER Monsieur Zane, est-ce que c'est vrai? ZANE Oui, c'est vrai. Je ne peux plus mentir. HARDMAN Oh non. Ils- ils ont orchestré toute cette comédie. Demandez à Kessler. BOARD MEMBER Monsieur Kessler, qui était-ce, Robert Zane? Ou Harvey Specter? HARVEY Allez. THOMAS Tout ce que je sais, c'est que c'est Alex Williams qui m'a informé des projets de Pierpont. Je ne sais pas comment il l'a su. HARDMAN Non. Travis Tanner a admis qu'Harvey l'avait contacté la veille. LOUIS Alors pourquoi il n'est pas là? HARDMAN Parce qu'il a dû le convaincre de le couvrir! BOARD MEMBER Robert, étant donné que c'est une faute passible de radiation, je vous le redemande, sous serment. Est-ce que cet e-mail existe? Vous l'avez écrit? ZANE En effet. BOARD MEMBER Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense? ZANE Seulement que. j'ai fait ce qu'il me. semblait être juste à ce moment-là. Je n'ai eu aucun remords. Mais. maintenant, j'en ai. HARDMAN Robert, pourquoi tu fais ça? ZANE Je me rachète pour le mal que j'ai fait. BOARD MEMBER Je suis désolé de vous le dire, mais ce n'est pas suffisant. Nous vous retirons votre licence de pratique du droit. L'affaire est close. SAMANTHA Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça? ZANE Samantha. SAMANTHA Tu as travaillé très dur pour en arriver là, comment tu as pu tout détruire? ZANE Je n'ai pas tout détruit, c'est ce que j'aimerais que tu comprennes. SAMANTHA Eh bien je ne comprends pas. Désolée. Pourquoi c'est toi qui devrais trinquer pour la bourde quelqu'un d'autre? Est-ce que tu as pensé à moi? ZANE J'ai fait quelque chose qui était devenu trop lourd à porter. SAMANTHA Quelle chose, explique-toi. ZANE L'homme qui t'avait agressée. Et qu'on a fait enfermer. SAMANTHA C'est pour ça que tu t'es dénoncé? Robert, il a eu ce qu'il méritait, ce type! ZANE Il a été tué. En prison. Dans sa propre cellule. Et c'est ma faute. C'était peut-être une ordure, mais c'était le fils de quelqu'un. Et c'est moi qui l’avais fait mettre derrière les barreaux. SAMANTHA Pourquoi tu ne me l'as pas dit? ZANE Ce n'était pas à toi de porter ce fardeau. Mais je te le dis aujourd'hui parce que je veux que tu comprennes que c'est une rédemption pour moi. SAMANTHA Qu'est-ce que je vais devenir sans toi? ZANE Tu as ton nom sur le mur, tu n'as plus besoin de moi. SAMANTHA ZANE Et pour être honnête, tu n'as plus besoin de moi depuis longtemps. SAMANTHA SAMANTHA Je ne veux pas être toute seule. ZANE Tu ne seras pas toute seule ici. Tu as. Louis, et Donna, et Alex. SAMANTHA Non, ce n'est, ce n'est pas pareil. ZANE Si c'est ça, que tu veux, eh bien, je vous ai observés, Harvey et toi. SAMANTHA ZANE Tous les deux, vous êtes pareils. SAMANTHA ZANE Fais t'en un allié. Rapproche-toi de lui. Et qui sait, d'ici quelques années, peut-être que tu pourras. SAMANTHA Que je pourrai quoi? ZANE Non, rien. Si tu venais prendre ton vieux mentor dans tes bras? HARVEY ALEX Toi aussi, tu le cherches? HARVEY Je. j'ai passé un coup de fil à Donna après l'audition, et elle n'a pas répondu. Mais. Mais à mon retour, vous étiez tous partis. ALEX On n'avait aucune raison de rester. HARVEY Alex, si tu m'avais dit que tu allais faire. ALEX C'est pour ça que Robert me l'a interdit. HARVEY Oui, mais. il faut que je lui dise merci. ALEX Et tu veux savoir pourquoi. HARVEY Oui. C'est vrai. ALEX Tu sais, les gens. ont parfois un poids sur la conscience qui devient trop lourd à porter, et ça n'a rien avec avec toi. HARVEY Quel poids? ZANE Ce ne sont pas tes affaires. Arrête de pleurnicher dans mon bureau. Je prends ma retraite, je ne suis pas mort. Harvey, je savais ce que je faisais. Je n'ai pas de regret. HARVEY Eh bien dans ce cas, si tu es d'accord, je propose qu'on fête ta nouvelle vie de jeune retraité en allant enfin manger ce burger. ZANE Volontiers. Mais pas ce soir. Après une journée comme celle-ci, on se souvient de ce qui est vraiment important. Et pour moi, c'est Laura. HARVEY Dis, tu ne veux vraiment pas me dire ce que c'était, ce poids? ZANE Je viens de te sauver les miches, ne m'en demande pas trop. Et pendant que j'y suis, la plupart des retraités reçoivent une montre en or quand ils partent. HARVEY ZANE Moi j'ai droit à un burger. ALEX Pourquoi tu insistes? Maintenant on lui doit une montre. HARVEY Alex. On va manger un burger? ALEX Désolé, Harvey. Robert a raison. Je vais retrouver la femme que j'aime. SAMANTHA Vous n'êtes pas allé fêter ça? HARVEY Je devrais, mais. perdre Robert donne un goût un peu amer à la victoire. SAMANTHA Ecoutez, Harvey. J'apprécie l'intention, mais. je n'ai besoin qu'on vienne me consoler. HARVEY Je ne suis attendu nulle part. Vous savez, j'ai perdu mon mentor, moi aussi. SAMANTHA Jessica Pearson. Robert parlait tout le temps d'elle. Elle était comment? HARVEY Disons qu'elle était pour moi ce qu'il est pour vous. Ça a été dur de la perdre, mais. on fait avec. SAMANTHA Il a cru en moi. Il est la seule personne à avoir cru en moi. La seule personne à avoir vu qui j'étais. Malgré mon histoire, mes défauts. HARVEY Il vous a acceptée malgré tout. SAMANTHA Pas seulement acceptée. Il m'aimait. Ce n'est pas facile de trouver quelqu'un qui vous aime dans ce monde. HARVEY Non, en effet. SAMANTHA Qu'est-ce que je vais faire, maintenant, quand je vivrai une grande victoire ou une défaite humiliante, et que la seule personne avec qui je veux les partager n'est pas là? Qu'est-ce que je vais faire, sans lui? HARVEY Samantha, je m'excuse, je. Je dois partir. SAMANTHA Pourquoi? HARVEY Quelqu'un à voir.