ALEX AMBIANCE AVOCAT_DE_MO BRIAN BUKOWSKI CLARA DONNA DONNA_JEUNE F.POLICE_SECOURS H.SERVICE_DU_LOGEMENT HARDMAN HARVEY JUGE KATRINA LOUIS MO MORGAN PROCUREUR SAMANTHA SHEILA SIMON THOMAS ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents: MO Vas-y, fous-toi à genoux ! Portefeuille, téléphone. LOUIS MO LOUIS Vous n'étiez pas là! Vous ne savez pas dans quelle merde je me suis retrouvé. SAMANTHA Ce qui vous est arrivé à vous, m'est arrivé à moi. BRIAN Etes-vous sûre que pour nous, travailler en collaboration aussi étroite est une bonne idée? Ça risque d'être compliqué. Ce n'est pas juste que seule ma réputation au sein du cabinet soit ternie alors que vous êtes celle qui... KATRINA Celle qui quoi? HARVEY Où étiez-vous passée? Je vous ai cherchée toute la matinée? DONNA Si vous tenez vraiment à le savoir, j'ai eu une panne d'oreiller. J'ai très envie de te revoir Thomas. THOMAS Ce soir, c'est trop tôt? DONNA Je regarde mon agenda. Parfait, je suis libre. THOMAS KATRINA J'ai une idée. On continue ensemble pendant un an et si ça fonctionne, vous serez prêt à devenir associé junior. BRIAN C'est... c'est ce que j'appelle un plan. DONNA Harvey, voici Thomas HARVEY Kessler, on s'est rencontrés. DONNA JEUNE CLARA Regarde celle-là, Donna. Ta grand-mère ne voulait pas aller à la plage à Nice, elle ne voulait pas en entendre parler mais j'ai insisté. DONNA JEUNE Maman... tu étais drôlement sexy. CLARA Tu veux dire que j'étais... hyper sexy dans ce temps-là. DONNA JEUNE Oui, il faut reconnaître ce qui est. CLARA Ma chérie, je suis très flattée, ça me touche vraiment de ta part. J'adore feuilleter l'album de ce voyage mais... avec toi, c'est tellement plus amusant. DONNA JEUNE Je ne cherche pas à te flatter. C'est sincère. CLARA Alors qu'est-ce que tu dirais... si je te proposais de faire notre propre album? DONNA JEUNE Qu'est-ce que tu veux dire? CLARA Ces dernières années c'était ric-rac mais j'ai quelques économies. Alors j'ai décidé... de t'emmener à Paris. Nous partirons juste après ton diplôme. et nous resterons deux semaines. DONNA JEUNE Non. Sérieux? CLARA Mais bien sûr, Donna. Est-ce que j'ai l'air de plaisanter? DONNA JEUNE Maman, c'est super-génial! CLARA DONNA JEUNE Je veux tout voir. Notre Dame, le Louvre, les cafés... On aura le temps de voir tous ces endroits? CLARA On fera tout ce que tu voudras. Maintenant je comprends pourquoi ce voyage a tellement compté pour ma mère. Et maintenant, je vais vivre ce voyage avec toi. DONNA JEUNE THOMAS Et voilà, exactement comme tu l'aimes: vanillé avec un soupçon de... Comment peut-on peut boire son café aussi sucré. DONNA Tu as l'air particulièrement joyeux ce matin. THOMAS Je le suis. DONNA Et pourquoi? Tu as une raison, hormis le fait de t'être réveillé aux côtés de ce... canon d'un mètre soixante-quinze? THOMAS A vrai dire, oui. DONNA THOMAS Euhm, tu te rappelles, je suis parti très tôt pour une réunion, l'autre jour? DONNA Après notre première nuit, tu veux dire? Quand tu t'es sauvé comme si tu venais de braquer une banque? THOMAS C'est drôle que tu dises ça parce que justement... je me sens comme si j'avais braqué une banque. DONNA Explique-moi. THOMAS Eh bien... nos négociations pour étendre notre distribution avaient fini dans une impasse, et aujourd'hui OPTION 2 On est en pleine expansion. THOMAS on a le vent en poupe. DONNA Thomas, c'est fantastique. THOMAS Et comment. Du coup, ça nous change complètement de catégorie. Mais tu sais, ce qui me rend de loin le plus heureux dans tout ça, c'est de... partager mon succès avec toi. SIMON Le voilà! Lui-même, le voilà en personne. Notre Babe Ruth du barreau! HARVEY Ne perdez pas de temps en flatteries, Simon. Vous me convoquez à huit heures, alors qu'à cette heure-là, normalement je dors. Donc... je vous écoute. SIMON J'ai trouvé la solution à notre problème. HARVEY Je suppose que vous faites allusion à la défection de Restoration. SIMON Oui. J'ai invité quelqu'un d'autre à nous rejoindre autour de la table. HARVEY On peut savoir qui? SIMON Thomas Kessler mobilier. Ça marche fort pour eux. Ils s'apprêtent à signer un gros contrat avec mon principal concurrent. Je les veux. HARVEY Vous vous fichez de moi. SIMON Il y a un problème? HARVEY Simon, déjà du fait qu'on représente Kessler, il y a... conflit d'intérêt... Je saurai convaincre Restoration de reprendre les négociations. SIMON Inutile. Je ne veux plus faire affaire avec eux. HARVEY J'avais cru comprendre SIMON Harvey, réfléchissez un peu, c'est une chaîne nationale, ils ont une certaine trésorerie... et des centres commerciaux, on n'en construira pas d'autres. Donc si nous voulons continuer à augmenter notre chiffre d'affaire HARVEY Il vous faut des locataires en plein essor, qui soient prêts à céder une partie de leurs bénéfices contre une baisse de loyer. SIMON Vous voyez, quand vous voulez HARVEY Okay, Simon. SIMON J'ai l'impression... que vous avez encore des réticences. Qu'est-ce qui vous gêne? HARVEY Tout va bien. Vous voulez Kessler? Vous l'aurez. AMBIANCE SHEILA Louis, je suis tellement contente qu'on puisse enfin s'en occuper. LOUIS Moi aussi, ça me fait plaisir. Quand je te dis que notre bébé passe en premier, c'est la vérité. Et justement puisqu'il passe en premier... Imagine notre... petite crapule arrivant au parc dans ce bolide. SHEILA Attends, c'est LOUIS Selon Paternity Magazine, c'est le top du top. SHEILA Peut-être mais elle coûte deux mille dollars. Tu te rends compte? Tu crois vraiment qu'on peut demander un cadeau aussi cher? LOUIS Laisse-moi t'expliquer, Sheila: tous nos amis sont des gens riches. Et tous ces gens te le diront, les cadeaux sont les meilleures preuves d'amour. SHEILA Donc je l'ajoute à la liste, si j'ai bien compris. LOUIS Exactement, et tu le mets en haut de la liste. LOUIS Allo? BUKOWSKI Louis Litt? LOUIS Oui, c'est moi. BUKOWSKI Lieutenant Bukowski à l'appareil. On ne vous aurait pas volé votre portefeuille, récemment? LOUIS Si. Mais comment l'avez-vous appris. BUKOWSKI Nous venons d'arrêter un homme qui pourrait être le voleur. LOUIS Oh, mon dieu. BUKOWSKI Est-ce que vous accepteriez de venir identifier le suspect. Je vous garantis qu'il ne saura pas qui vous êtes. Il ne vous verra pas. LOUIS Entendu. J'arrive. Donnez-moi l'adresse. Merci. BUKOWSKI Allez-y, faites-les entrer. Comme je vous l'ai dit, ils ne peuvent pas nous voir. Si vous reconnaissez l'homme qui vous a agressé, dites-le-moi. MO Vas-y, fous-toi à genoux. Et ne me regarde pas. BUKOWSKI Vous reconnaissez votre agresseur, monsieur Litt? LOUIS Le numéro six. BUKOWSKI Numéro six, un pas en avant. Vous êtes sûr? Il faut que vous soyez sûr. MO Portefeuille, téléphone! LOUIS C'est lui, j'en suis sûr. BUKOWSKI Bon. Merci de votre coopération. Le procureur vous contactera pour le témoignage. LOUIS Mon témoignage? Je croyais que je devais juste l'identifier. BUKOWSKI C'était un vol avec violences. Si vous ne témoignez pas, il comparaîtra pour simple vol à la tire. LOUIS Oui, bien sûr. BUKOWSKI Laissez partir les autres. HARVEY Alex, tu as une minute? ALEX Pas maintenant, Harvey. Ce n'est pas le moment, j'ai rendez-vous. Désolé. HARVEY Il faut absolument que tu jettes un coup d'oeil là-dessus. ALEX C'est quoi? HARVEY Simon Lowe veut signer un deal avec Thomas Kessler pour lancer vingt nouveaux centres commerciaux. ALEX Désolé, vieux, mais je suis dans la dernière ligne droite. On négocie un accord avec le propriétaire d'une autre chaîne. HARVEY Donc? ALEX Je ne connais pas Thomas depuis très longtemps, mais je sais que la tromperie, c'est pas son genre. HARVEY Il ne s'agit pas de tromperie. Il n'était pas au courant de cette opportunité. Et encore moins qu'elle serait aussi avantageuse. ALEX Avantageuse ou non, il y a conflit. HARVEY Regarde cette offre. Elle lui fera vite oublier le conflit. ALEX Mince! Cinquante pour cent de remise sur le loyer contre dix pour cent du brut? C'est du sérieux, dis donc. HARVEY C'est mieux que ce que tu as sur le feu, non? ALEX Comment tu as obtenu ça? HARVEY Ce n'est pas moi, c'est mon client. ALEX Je le crois pas. Je m'échine depuis des mois et toi, ton client te propose ça direct. Ca te tombe tout cuit dans le bec, on dirait? HARVEY Et quand j'étais lycéen, je te raconte pas. ALEX J'aime mieux ne pas savoir. D'accord, je vais lui en parler mais on a intérêt à organiser une rencontre rapidement. Thomas ne va pas se retirer de l'autre deal sans s'être assuré que Simon est vraiment sérieux. BRIAN Vous vouliez me voir? KATRINA Oui. En fait, j'ai un cadeau pour vous. Voici votre... premier client. BRIAN Qu'est-ce que ça veut dire? KATRINA Si on suit notre idée de vous faire obtenir une promotion afin que vous puissiez travailler seul, c'est la solution. D'accord? BRIAN C'est clair. C'est qui, ce client? KATRINA Bespoke Maroquinerie. Leur bailleur a appris qu'ils utilisaient de l'ammoniaque sans l'avoir jamais mentionné et du coup, on les vire de leurs locaux. BRIAN C'est n'importe quoi. C'est une combine qu'ils ont trouvée pour changer de locataire. KATRINA Qu'est-ce que vous comptez faire? Parce qu'en théorie, ils nous tiennent et ils en sont tout à fait conscients. BRIAN Identifier le nouveau locataire et tâcher d'arrêter le processus. KATRINA Et vous vous montrerez ainsi digne de ce client. BRIAN Sauf qu'il y a des milliers de locataires potentiels. Comment est-ce que je vais réussir à déterminer de qui il s'agit? KATRINA Ça, mon cher, c'est votre problème. BRIAN Vous voulez dire... que c'est le nôtre. KATRINA Brian, si j'ai fait ça, c'est justement pour BRIAN Ecoutez-moi. Vous vous rappelez cet algorithme que vous utilisiez... pour déterminer qui on devait garder et qui on devait virer? KATRINA Bien sûr. "PATTIE". BRIAN Si ça a fonctionné pour ça KATRINA Il suffirait que je l'adapte. D'accord. Mais il ne vous échappe pas que du coup, on va continuer à travailler tous les deux. BRIAN Oui mais à une différence près: vous travaillez pour moi. Et je ne tolère pas les tire-au-flanc. Je veux les résultats sur mon bureau à dix heures demain matin. J'ai l'intention de gagner. HARVEY Donna? DONNA Oui Harvey. BRIAN Je voulais revenir sur hier soir. HARVEY Le match de Le Bron contre les Knicks? DONNA Vous savez bien. Je voulais évoquer ma relation avec Thomas. En fait j'en ai parlé à Louis et j'avais l'intention de vous en parler aussi mais HARVEY Vous n'avez pas besoin de venir me dire à chaque fois que vous sortez avec un client. DONNA Eh bien justement, il se trouve que Thomas... est un client, mais en l'occurrence... même si c'est tout récent, il... me plaît vraiment. HARVEY Donna, j'en suis très heureux. Ça me fait plaisir pour vous. Vous n'allez pas me croire mais j'ai une proposition pour lui. De la part de Simon Lowe. Pour sa nouvelle chaîne de centres commerciaux. DONNA C'est formidable mais HARVEY Je sais, il est sur un autre coup. On en a parlé avec Alex et... il reconnaît que ce deal est plus intéressant. On a prévu une réunion ce soir. DONNA Merci, Harvey. HARVEY J'aimerais pouvoir me l'attribuer mais... ce n'était pas mon idée. DONNA Non, je voulais vous remercier de votre compréhension. C'est gentil. Et en ce qui concerne cette affaire, qu'elle vienne de vous ou non, pour Thomas, sa société compte beaucoup. Alors... je vous suis très reconnaissante. LOUIS Samantha, il faut que je vous parle. J'ai un gros souci. SAMANTHA Quel genre de souci? LOUIS Ce fumier qui m'a agressé, ils viennent de l'arrêter. J'ai dû l'identifier. Mais ça ne leur suffit pas. Maintenant en plus, ils veulent que je l'affronte devant un tribunal. SAMANTHA Vous voulez que je vienne avec vous? LOUIS Non, ce que je veux, c'est que vous me disiez que je ne suis pas obligé d'y aller. SAMANTHA Non je regrette, je ne peux pas dire ça. LOUIS Et pourquoi non? SAMANTHA Parce que... je vois bien que ça vous angoisse, mais si vous refusez de témoigner, vous aurez beau prendre des cours d'auto-défense, l'angoisse va rester. La seule chose qui vous en débarrassera, c'est de l'affronter. LOUIS Vous ne vous rendez pas compte. Quand je l'ai revu, c'était comme si je me retrouvais dans cette ruelle. SAMANTHA Croyez-moi, je sais ce que ça représente. Mais je vous promets, que si vous décidez de témoigner, je serai avec vous, du début à la fin. LOUIS HARVEY Alex, je te présente Simon Lowe. Et, Simon, voici SIMON Thomas Kessler. Je suis fan de vos collections depuis des années. THOMAS Oui, je reconnais cette table. SIMON J'espère en avoir d'autres à présenter dans mes centres commerciaux. Je vous en prie. THOMAS Ecoutez, j'avoue que votre offre m'intrigue assez. Cela dit... vous me demandez de me retirer d'une affaire à la dernière minute alors... j'aimerais être sûr que je ne suis pas juste un plan B. SIMON Moi aussi je vais être franc avec vous. Si le contrat en cours n'avait pas capoté, vous ne seriez pas là. Mais bon... j'aurais pu solliciter au moins quinze boîtes qui, elles, n'étaient pas en négociation avec un concurrent, mais je vous ai choisi, vous. Parce que je crois en vous. HARVEY Thomas, j'ai beaucoup d'estime pour vous et en tant qu'avocat-conseil, je vous dis que cette offre est intéressante, croyez-moi. Je la soutiens à cent pour cent. ALEX Eh bien, messieurs, je crois que l'affaire est conclue à... un détail près: quand mon client s'engage, il s'engage. Alors assurez-nous que vous ne changerez pas d'avis. HARVEY Nous nous attendions à ce genre d'appréhension de votre part. C'est pourquoi nous sommes prêts à annoncer cet accord par voie de presse dès demain matin. THOMAS Vous le feriez, avant même qu'on ait défini les termes du contrat. SIMON Oh laissons faire les avocats, non? On est des businessmen. Et si vous êtes tel que je le crois Moi, il me suffit d'une poignée de main. SAMANTHA Allez-y. Reprenons. Que s'est-il passé, ce soir-là? LOUIS Il... il m'a visé avec son arme, il m'a poussé dans la ruelle, et il m'a volé mon portefeuille et mon téléphone. SAMANTHA Il vous a fait mal? LOUIS Oui. L'agresseur m'a fait mal. SAMANTHA Louis, on ne va pas revenir là-dessus: les jurés se laissent moins fléchir par les faits que par les sentiments. Vous devez absolument leur faire partager votre souffrance! LOUIS Impossible. SAMANTHA C'est ce que vous croyez, je sais mais LOUIS Vous ne savez rien! Vous n'avez jamais été forcée de laisser voir à quelqu'un le mal qu'il vous faisait! A quel point vous étiez terrifiée, comme un enfant, sans défense. SAMANTHA Avez-vous jamais demandé à un client de cacher sa souffrance? LOUIS Non évidemment, mais c'est différent. SAMANTHA La seule différence, c'est qu'aujourd'hui c'est vous le client. LOUIS Oh ça va, Samantha, vous croyez que je le sais pas? SAMANTHA Okay, ça suffit. SAMANTHA Regardez-moi. Si vous ne l'envoyez pas en prison, il va continuer à vous hanter jusqu'à la fin de votre vie. Vous devez le faire si vous voulez vous débarrasser cette angoisse. Alors concentrez-vous et arrêtez de refouler vos émotions. LOUIS Quand il m'a visé avec son arme j'étais, je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. Ensuite il m'a poussé dans la ruelle, et il m'a forcé à me mettre à genoux. Et puis il a appuyé le canon de son arme contre ma tête et il m'a réclamé mon portefeuille et mon téléphone. SAMANTHA LOUIS Je ne lui ai donné que mon portefeuille car dans mon téléphone, il y avait des photos de ma fiancée. Je eum... Je l'ai supplié de ne pas me le prendre Il y avait quand même mille dollars dans mon portefeuille! Ce n'était pas suffisant? Il m'a répondu que c'était à lui de juger si c'était suffisant. Et il m'a mis des coups de pied. Je n'arrêtais pas de penser à la femme que j'aime et à l'enfant que nous n'aurions jamais parce que j'allais mourir dans cette ruelle. PROCUREUR Monsieur Litt, l'homme qui vous a infligé ça se trouve-t-il dans cette salle? LOUIS Oui, il est assis là-bas. PROCUREUR Merci, monsieur Litt. Il est à vous. AVOCAT DE MO C'est inutile, Votre Honneur, parce que tout ce que vient de dire monsieur Litt est irrecevable. PROCUREUR Pardon? AVOCAT DE MO Votre Honneur, la date du mandat d'arrêt ne correspond pas à la date à laquelle mon client a été fouillé. Donc, les preuves retenues contre lui, sont sans valeur. Je demande l'abandon des charges retenues contre lui. LOUIS Quoi? Mais vous ne pouvez pas faire ça! Ce type est coupable. JUGE Je regrette, monsieur Litt. La fouille n'était pas légale. Sur ordre de la cour, le prévenu est remis en liberté. LOUIS SIMON Harvey, je dois dire que j'étais impressionné hier soir. Vous avez mis le paquet. HARVEY J'ai fait ce qu'il fallait. Simon, vous avez reçu les papiers que je vous ai envoyés ce matin? SIMON Oui, je les ai reçus. Ça m'ennuie de nous avoir fait perdre notre temps à tous, mais je ne les signerai pas. HARVEY Qu'est-ce que ça veut dire? SIMON Eh bien, il se trouve que Restoration est revenue à la table des négociations. HARVEY Tiens donc... Et c'est arrivé quand? SIMON Il y a environ une heure. HARVEY Simon, je vous préviens, je ne vous le demanderai pas deux fois: est-ce que cette opération était destinée à vous faire récupérer Restoration? SIMON Soit à nous ramener Restoration, soit à tenter le coup avec une boîte montante. Quoi qu'il en soit, il n'est pas question que mes centres commerciaux restent vides. HARVEY Simon, vous vous étiez engagé dans ce deal. Vous vous êtes servi de moi pour le convaincre, vous lui avez serré la main en sachant que vous lui mentiez. SIMON J'ai dit ce qu'il fallait que je dise pour conclure une affaire. Et je n'ai pas à me justifier devant mon propre avocat, alors c'est bon. Maintenant, ça suit son cour. Je veux que Restoration continue à croire qu'avec Thomas, on a un accord. HARVEY Je sais comment les négociations fonctionnent. SIMON Et moi je vous rappelle que vous êtes tenu au secret professionnel. Si vous en parlez à qui que ce soit, qu'il s'agisse de Thomas d'Alex ou de la reine d'Angleterre, c'est fini! BRIAN Okay, ça devrait être notre dernière variable. Qu'est-ce que ça donne? KATRINA Attendez, elle calcule. C'est pas vrai, elle s'est contentée de réduire la liste à huit cents. BRIAN Bon, c'est déjà nettement en dessous de ce qu'on avait au départ. Donc, peut-être qu'on pourrait KATRINA Quoi? Descendre jusqu'à trois cents? Je ne vois pas à quoi ça nous avance. Il ne nous reste moins d'une journée. BRIAN Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise? C'était juste une idée. Je ne pouvais pas prévoir que cette fois, il ne fonctionnerait pas, votre programme. KATRINA Je sais, je suis désolée, seulement Attendez Cette fois-ci, ça n'a pas fonctionné mais même la dernière fois, ça n'avait pas fonctionné. Ca disait juste qu'il y avait des gens plus valables que vous. BRIAN C'est très aimable de me le rappeler, mais j'avoue que je ne vois pas en quoi KATRINA Réfléchissez, "PATTIE" s'est trompée parce qu'elle n'a pas tenu compte de vos qualités intangibles. Pour vous garder, il fallait que je sois convaincue. BRIAN Vous voulez dire que nous devons convaincre le propriétaire que notre client est plus valable que les gens qu'il a décidé de mettre à leur place? KATRINA C'est ça, oui. LOUIS Samantha, inutile de SAMANTHA Je veux qu'on parle de ce qui s'est passé au tribunal. LOUIS On s'en fiche, de ce qui s'est passé. De toute façon c'est mort. SAMANTHA Je vous assure que non, pas obligatoirement. LOUIS Vous Attendez Non. Je ne ferai rien d'illégal. SAMANTHA Il vous a agressé avec violence. Vous ne pouvez pas le laisser impuni. LOUIS Il a été relâché, il est libre, Samantha. La juge l'a laissé partir. D'ailleurs moi aussi j'étais sur le départ. SAMANTHA C'est de l'inconscience. Il n'en est pas question. Avec ce type dans la nature LOUIS Vous croyez que je ne me rends pas compte à quel point il est dangereux? Il sait où j'habite, ce type! Je veux pas courir de risque! SAMANTHA Cet homme est une brute. Et les brutes n'ont de pouvoir de nuisance que si on les laisse faire. LOUIS Non! Les brutes ont du pouvoir parc qu'ils ont des flingues et des couteaux et qu'ils n'ont rien à perdre, contrairement à moi. Et si ce voyou, ce criminel sait que j'ai une famille, c'est parce que vous m'avez convaincu de le poursuivre. Mais je ne referai pas cette erreur. Je vais laisser tomber. Et je ne veux plus jamais entendre parler de cette histoire. ALEX Vas-y, Harvey, je t'écoute. Ca y est, vous avez signé le contrat? Parce que HARVEY On reparlera du contrat après. J'aimerais te demander ton avis, Alex. Tout ça est purement hypothétique mais ALEX Okay, vas-y. HARVEY Tu as... deux clients, prêts à conclure un deal. L'un se chiffre en millions, l'autre en centaines de milliers. Tous deux font abstraction du conflit d'intérêts, et tu t'aperçois que le gros poisson à l'intention d'entuber le petit. ALEX Tu te fous de moi. Ça n'a rien d'une hypothèse. Tu parles de Simon Lowe et Thomas Kessler. HARVEY Réponds à la question. ALEX La réponse, tu la connais: tu soutiens le gros. Peu importe qui c'est puisque tu es tenu par le secret professionnel HARVEY Je sais. ALEX Alors pourquoi tu m'en parles? HARVEY Parce que cette histoire me dérange. On n'est pas obligés de prévenir Thomas, mais ça ne veut pas dire pour autant qu'il faut rester sans rien faire. ALEX Vu que je ne suis pas censé être au courant et que tu n'es pas censé trahir ton client, je ne vois pas ce qu'on peut faire. HARVEY Ecoute, Simon gardera Thomas si Restoration le lâche de nouveau. Faisons ce qu'il faut pour que ça arrive. ALEX Tu es dingue ou quoi? Simon va forcément l'apprendre. Dans quel monde tu vis? HARVEY Un monde où je peux demander à quelqu'un de s'en charger pour nous. ALEX Je vois pas à quoi je te sers, dans ces conditions. HARVEY Au plan B qui consiste à faire enchérir le bailleur initial de Thomas sur l'offre de Simon. ALEX Ils me prendront pas au téléphone. HARVEY Quoi qu'il en soit, il faut qu'un de nous deux s'y colle, mais on n'a plus beaucoup de temps. Alors est-ce que tu en es, oui ou non? MO Quand je veux, je peux t'atteindre. LOUIS Non. Non! LOUIS Je marche. SAMANTHA Vous en êtes sûr? LOUIS Certain. Dites-moi ce que je dois faire. SAMANTHA Rien. Considérez la chose comme réglée. LOUIS Mais... comment est-ce que vous allez SAMANTHA Louis, contentez-vous de me laisser faire. LOUIS Non, je ne vais pas rester là, comme un vulgaire spectateur, je veux participer. SAMANTHA Ce n'est pas une bonne idée, je crois. LOUIS Samantha, je ne peux pas continuer à vivre avec la peur au ventre. Et vous l'avez dit vous-même, si je veux y arriver, je vais devoir l'affronter. SAMANTHA Alors vous devrez de nouveau témoigner. J'ai l'impression que de nouvelles preuves qui le lient à cette agression vont apparaître. LOUIS Je me tiens prêt. HARVEY Ecoutez, mon vieux, si votre boîte a un conflit c'est votre problème! Moi, j'en ai absolument besoin. Ah oui? Eh bien, je m'en souviendrai la prochaine fois que vous viendrez me demander un service. DONNA Harvey, vous avez un instant? HARVEY Bien sûr, de quoi s'agit-il? DONNA C'est à dire que Thomas est très enthousiaste au sujet... de ce deal et je voudrais l'emmener fêter ça. D'après vous, ça va être signé... ce soir ou plutôt demain soir? HARVEY Non, ce, ce ne sera pas ce soir. Nous attendons le feu vert du directoire de Simon. DONNA Ils n'étaient pas censés se mettre d'accord avant de faire leur offre? HARVEY On a leur accord de principe, mais maintenant ils doivent donner leur accord sur le contrat, ce qui prend un peu de temps. DONNA J'y suis. En fait, c'est à cause d'Elaine Phillips. Il parait qu'elle est en Norvège. Vous ignorez quand elle rentre, et vous voulez m'éviter de faire des cachotteries à Thomas. HARVEY Oui, c'est ça. Vous savez tout. DONNA Non, Harvey. Il n'y a pas d'Elaine Phillips. Lorsque je vous ai demandé quand le contrat serait signé, vous avez fait une drôle de tête. Pourquoi? HARVEY Je ne suis pas censé vous en parler. DONNA Je veux savoir. Parce que je ne vois qu'une seule manière d'interpréter votre réaction: le deal de Thomas est compromis. HARVEY Donna, je suis désolé, je ne vous dirai rien. DONNA Je ne m'en irai pas avant que vous m'expliquiez Et si jamais je m'en vais, ce sera pour l'appeler et lui dire qu'il y a un souci. Alors HARVEY DONNA Okay. Je vois HARVEY Puisque vous insistez, Simon a utilisé Thomas, il s'est servi de lui comme appât. DONNA C'est une plaisanterie? HARVEY On va arranger ça. DONNA Arranger quoi? Qu'est-ce que vous vous imaginez? Quand il saura, Thomas n'acceptera jamais de rester en affaire avec Simon. Quoi que vous puissiez faire. HARVEY Mais il n'est pas question qu'il l'apprenne, parce que si nous le mettons au courant, nous trahissons notre autre client. DONNA Thomas aussi est un client. HARVEY Je ne l'oublie pas. J'ai demandé à Alex de m'aider à trouver une solution. Il va relancer le deal initial et demander à Glen de monter les enchères. DONNA Et vous, vous faites quoi? HARVEY Je vais essayer d'obtenir que Restoration se retire, les deux options peuvent fonctionner mais uniquement dans la mesure... où nous ne révélons rien à Thomas. DONNA Vous me mettez dans une situation vraiment merdique, Harvey. HARVEY Non, c'est faux. C'est Simon qui nous met dans une situation de merde, alors que moi je me mets en quatre pour nous tirer de là. OPTION 2 Moi je me casse le cul pour nous tirer de là. HARVEY Soyez gentille, fiez-vous à moi. ZANE Tu veux m'expliquer ce que vous fabriquez, toi et Louis? SAMANTHA De quoi est-ce que tu parles? ZANE Je viens d'apprendre ce qui s'est passé au tribunal hier, et te connaissant, je sais que tu ne vas en rester là. SAMANTHA Supposons que non. ZANE Dans ce cas, je veux que tu laisses tomber ce qu'à mon avis tu avais l'intention de faire. SAMANTHA Ecoute, si tu as peur qu'on te reproche un jour d'avoir fermé les yeux, tu n'as rien à craindre. Considère-toi comme hors-jeu. ZANE Ça n'a strictement rien à voir... Samantha, tu ne peux pas te permettre d'agir comme on l'a fait, tu vas le regretter. SAMANTHA Pas du tout! Toi tu n'as rien regretté. ZANE Si au contraire! SAMANTHA Et depuis quand, tu as des regrets? Parce que la dernière fois qu'on en a parlé, ça ne te gênait en rien. ZANE Je te signale que ça remonte huit ans déjà. Et tu ne sais pas ce que ça peut donner sur le long terme, quand on fait ce genre de chose. SAMANTHA Ca le ronge, Robert. ZANE SAMANTHA Ca l'a détruit. Tu as vu dans quel état il était quand c'est arrivé et moi aussi, tu m'as vue quand ça m'est arrivé. Alors qu'est-ce que je dois faire, selon toi? ZANE Je veux que tu me fasses la promesse de trouver un autre moyen. CLARA Donna, c'est drôle, j'étais en train de penser à toi. DONNA Moi aussi, je pensais à toi, maman. C'est curieux, les coïncidences. CLARA Que voulais-tu me dire? DONNA Tu te souviens à la fin du lycée, quand on devait aller à Paris? CLARA Evidemment je m'en souviens, bien sûr. Pourquoi? DONNA Eh bien, j'ai une décision importante çà prendre. D'un côté, ça concerne... mon travail et de l'autre quelqu'un qui compte beaucoup pour moi. Dans les deux cas de figure, il y a quelqu'un qui compte pour moi. CLARA Je crois que je devine de qui il s'agit côté travail. Mais je ne vois pas le rapport avec Paris? DONNA Est-ce que tu regrettes d'avoir donné l'argent à Papa? CLARA Non, pas du tout. DONNA Même si son projet a échoué? CLARA Comment aurais-je pu le savoir? DONNA Papa t'avait déjà fait le coup avant. CLARA Quoi qu'on puisse en dire, ton père ne m'a jamais trahie. En, tous cas, pas dans les domaines qui comptent. DONNA C'est à dire? CLARA Ton père est l'homme le plus gentil, le plus doux, le plus aimant que j'ai connu de toute ma vie, et s'il avait douté de ma confiance, il en aurait été déstabilisé pour le restant de sa vie. DONNA Donc en supposant que ce soit à refaire, tu ferais le même choix? CLARA Je ne peux pas te le dire. Mais en tous cas, ce que je regrette, c'est que nous n'ayons jamais fait ce voyage. Alors fie-toi à ton instinct, et ne laisse pas passer une chance qui peut-être ne se représentera jamais. DONNA Maman, Ça te dit, qu'on aille à Paris dans un an? CLARA Oui. Sans hésiter. BRIAN Monsieur Barrow, ce ne sont pas ces doses infinitésimales d'ammoniaque qui sont en cause dans votre rupture du bail, c'est le fait que vous avez trouvé un autre locataire prêt à payer davantage. MORGAN Peu nous importe si j'ai trouvé un autre locataire ou pas. KATRINA Dommage, parce que nous sommes prêts à vous offrir davantage: dix pour cent des parts de la société. MORGAN Une boîte de débutant au revenu aléatoire. BRIAN Non, Morgan, elle vaut mieux que ça. A première vue, notre cliente a tout d'une jeune entrepreneuse naïve et inexpérimentée. Et sur le papier, ça correspond à la réalité. KATRINA Mais parfois, ce qu'on lit sur le papier ne reflète en rien ce que sont les gens. BRIAN Ma cliente a beau être jeune, elle est brillante. Et bosseuse. Mais avant tout, c'est une jeune femme... passionnée. Nous sommes particulièrement fiers de l'avoir comme cliente et si vous souscrivez alors qu'elle n'en est qu'à ses débuts, vous n'aurez plus de souci à vous faire pour les loyers ou quoi que ce soit de ce genre. Vous allez vous la couler douce sur une île, à boire des piña coladas tous frais payés, grâce à la brillante décision que vous aurez... prise aujourd'hui. MORGAN Tout ce dont j'écoperais c'est un tas de fausses promesses, servies par un baratineur. C'est le plus énorme ramassis de conneries que j'ai jamais entendu de ma vie. KATRINA Assez. Fermez-là? Cet homme défend l'honneur de sa cliente. Et il vous fait un cadeau que vous ne méritez même pas. Maintenant j'en ai ma dose. BRIAN Katrina KATRINA Vous croyez que je ne sais pas qui est votre mystérieux locataire? Je le sais. Et si cette boîte de distribution alimentaire loue des locaux exposés à des résidus... significatifs d'ammoniaque, sans que vous l'ayez prévenue, vous irez droit en prison. MORGAN Non, vous ne pouvez pas faire ça. KATRINA Oh si, on peut, espèce de vermine. Et d'ailleurs notre offre... vous pouvez l'oublier. Et que vous nous gardiez ou que vous nous jetiez dehors. votre prochain locataire ne sera pas celui que vous aviez en tête. BRIAN Je ne vous avais jamais vue dans cet état. Cette colère, d'où elle vous est venue? KATRINA C'est... parce que sachant que c'était votre premier client je ne voulais pas le laisser gagner la bataille. Vous avez souvent agi de même avec moi. BRIAN Mais comment avez-vous su qui était le nouveau locataire? KATRINA Je n'en savais rien. Mais "PATTIE" avait pronostiqué cinquante pour cent de boîtes agro-alimentaires. J'ai bluffé. S'il s'était avéré qu'ils étaient dans l'horlogerie, on aurait été mal. Quoi? BRIAN Vous ne cesserez jamais de me surprendre. Je ne vous imaginais pas du genre à courir le risque sur un pari cinquante-cinquante. KATRINA Avant de vous connaître, je n'aurais pas osé. BRIAN J'aurai fait de vous une meilleure juriste. KATRINA Je me suis dit que c'était cinquante-cinquante, si je voulais pouvoir vous confier ce dossier. BRIAN Vous pariez, vous bluffez, vous faites des blagues, c'est incroyable. Mais qui êtes-vous? KATRINA Je vais vous le dire, je suis une personne très fière de vous laisser officiellement défendre en solo votre premier client. BRIAN Merci, Katrina. Je suis super content. Je suis impatient de rentrer annoncer la nouvelle. LOUIS Alors? Vous avez fait le nécessaire? SAMANTHA Changement de plan. BRIAN Comment ça, changement de plan? Je ne sais même pas ce qui était prévu initialement. SAMANTHA Bien sûr que si. Je m'apprêtais à faire quelque chose d'illégal et j'ai décidé de faire autrement. LOUIS C'est quoi, le nouveau plan? C'est de l'intimidation. SAMANTHA C'est ça. LOUIS Il s'agit d'une gosse. SAMANTHA Oui, je sais. LOUIS Compte tenu de votre histoire, vous savez mieux que n'importe qui, qu'on risque de foutre en l'air toute sa vie. SAMANTHA Seulement si ça ne marche pas. Donc on va faire en sorte que ça marche. LOUIS Pas question. SAMANTHA Alors j'agirai seule. LOUIS Je crois que vous ne m'avez pas compris. SAMANTHA Je croyais que vous ne vouliez plus vivre la peur au ventre. LOUIS Non, celui à qui je veux qu'on s'en prenne, c'est l'homme! SAMANTHA C'est à lui qu'on s'en prend en procédant comme ça. LOUIS Mais merde, on s'attaque à sa famille! C'est une famille! SAMANTHA J'en suis consciente, Louis. Mais votre famille aussi est en jeu. Alors vous voulez faire quoi? THOMAS Franchement, tu ne trouverais pas ça génial que... Thomas Kessler fournisse officiellement le mobilier des Nations Unies? DONNA THOMAS Désolé de te bassiner avec mes rêves d'expansion. Si tu veux on peut y aller tout de suite et on arrête de parler de tout ça DONNA Non non, t'inquiète, c'est juste que je ne me sens pas très bien. THOMAS Ah... Moi aussi j'ai eu une drôle de sensation, tout à l'heure. DONNA Comment ça? THOMAS Le type avec qui je négociais avant Simon, il a repris contact. Il m'a fait une offre nettement supérieure à celle de Simon. DONNA Mais attends, c'est génial! Je ne vois pas en quoi ça te pose problème? THOMAS Je me suis déjà engagé avec Simon Lowe. DONNA Tu as eu du mal à lui dire que tu te retirais. THOMAS Non, j'ai eu du mal à annoncer à Glen que ce serait sans moi. DONNA Quoi? DONNA Tu as refusé une meilleure offre? THOMAS Pas définitivement. Quand je lui ai répondu, Glen... m'a donné jusqu'à demain dix heures pour prendre une décision. C'est très courtois de sa part mais ce n'est pas nécessaire. J'ai serré la main de Simon. Je me suis engagé. Quoi? DONNA Non, rien. C'est une des choses pour lesquelles je t'admire tant. Tu es un homme de parole. Je suis désolée mais je ne me sens pas très bien. Je crois que je vais aller... me chercher de l'eau minérale. THOMAS Mais non, laisse-moi faire. Je vais y aller. DONNA Non, attends, en fait... je crois que j'ai besoin de prendre l'air. Reste là, je remonte dans dix minutes. THOMAS Tu es sûre? DONNA Certaine. THOMAS HARVEY Allô? DONNA Ca a donné quoi avec Restoration? Ils se sont retirés? HARVEY Thomas ne vous a rien dit? Alex a convaincu son loueur initial de surenchérir sur l'offre de Simon. DONNA Bien sûr que si, et il m'a dit aussi qu'il y renonçait et que cette offre expirait demain. HARVEY Merde. Ecoutez, on va trouver une solution. DONNA Qu'est-ce que vous voulez trouver comme solution? HARVEY Obtenir que Restoration se retire. DONNA Et s'ils refusent? Thomas perdra cette occasion de se développer, et je vous garantis que je ferai tout pour l'empêcher. HARVEY Moi aussi, croyez-moi, je n'ai pas dit mon dernier mot encore. L'essentiel, c'est que vous me fassiez confiance. Je vous enverrai un message demain matin mais surtout ne faites rien avant que je vous contacte. DONNA D'accord. Entendu. J'attendrai votre message. MO Qu'est-ce que vous venez faire? LOUIS Nous savons que la mère de votre enfant bénéficie d'une allocation logement et qu'elle va probablement la perdre. MO C'est quoi, cette blague? SAMANTHA On ne verse pas ce genre de prestation à quelqu'un qui a un passé de criminel. MO Elle n'a pas un passé de criminelle. SAMANTHA Mais vous, oui. MO Je n'habite pas chez elle. LOUIS Pourtant, c'est ce que vous avez dit quand on vous a arrêté. J'ai même une facture de gaz à votre nom. SAMANTHA Si on avertit les autorités concernées, vous perdrez votre fille. MO N'importe quoi. LOUIS Non, c'est pas n'importe quoi, Maurice. Vous serez jeté dehors. Contrairement à elles. Les services sociaux ne les laisseront pas à la rue. MO Qu'est-ce que vous voulez? Que je vous rende votre fric? Désolé mais c'est mort. LOUIS Je veux que vous vous rendiez à la police et que vous reconnaissiez les faits. MO Et vous croyez que je vais faire une chose pareille? LOUIS Oui, j'en suis convaincu. MO Nan, vous n'oserez pas. Pourquoi je vous ai choisi à votre avis? J'aurais pu attirer dix autres personnes dans cette ruelle, mais à la seconde où je vous ai vu... mon choix était fixé. LOUIS Sale branleur, quand tu as braqué ton arme sur moi en me disant de pas te regarder, j'avais la trouille. Tu crois que tu me fous encore la trouille? LOUIS Un de nous deux va passer un coup de fil, ce soir: soit tu te rends à la police, soit j'appelle les services sociaux. MO Vous ne pouvez pas mettre une femme et un enfant à la rue. LOUIS Ce n'est pas ma faute, à moi. C'est la vôtre. Regardez bien. MO Non vous allez pas faire ça. Je connais votre adresse, vous savez. H.SERVICE DU LOGEMENT Service du logement de la ville de New York LOUIS Le service du logement? J'appelle pour dénoncer un fraudeur. MO Raccrochez! LOUIS C'est une femme qui vit avec un criminel, et qui a intentionnellement omis son nom sur le contrat. MO Je vous ai dit de raccrocher. LOUIS Vous prévenez le service de protection de la famille? La femme s'appelle MO Espèce d'enfoiré! SAMANTHA Vous choisissez quoi? Parce que d'ici deux secondes, ils connaitront votre nom. MO C'est bon, je les appelle! LOUIS Pas la peine, je vous les passe. C'est la police, allez-y. F.POLICE SECOURS Police secours. Qu'est-ce que je peux faire pour vous? MO Je veux dénoncer un crime. F.POLICE SECOURS De quoi avez-vous été témoin, monsieur? MO Je suis pas un témoin, c'est moi le criminel. CLARA Je te dérange en plein travail? DONNA JEUNE Non. J'étais en train de lire. CLARA Tennessee Williams. DONNA JEUNE Je sais que ça fera une dépense de plus, mais si jamais on joue une de ses pièces, quand on sera à Paris CLARA Eh bien, justement Donna... c'est ce dont je voulais te parler, le voyage à Paris. DONNA JEUNE Oui. Et alors? CLARA Ton père a l'intention d'acheter un bâtiment. Et pour garantir son emprunt, nous allons devoir DONNA JEUNE Lui donner l'argent de notre voyage. CLARA Le voyage n'est pas annulé pour autant. Ça signifie juste que nous n'irons pas cette année. DONNA JEUNE Tu économises depuis si longtemps. Si tu dépenses l'argent pour ça... CLARA Mais non, il n'y a aucun souci. D'ici deux ans, ton père nous aura rendu l'argent que je lui ai prêté, avec intérêts. Et nous pourrons rester un mois entier, au lieu des quinze jours prévus. DONNA JEUNE Tu n'as aucune certitude là-dessus. CLARA J'avais oublié comme tu pouvais être dure. Ecoutes, je te promets que toutes les deux, nous allons le faire, ce voyage à Paris. DONNA JEUNE Oui, d'accord. Partie remise. THOMAS Tu sais, finalement je vais peut-être me laisser convaincre par ta manière de faire le café. DONNA Thomas, tu as servi d'appât à Simon Lowe. Votre deal n'était qu'une manœuvre pour ramener Restoration à la table des négociations. Tu es leur plan B. C'est pour ça que vous n'avez pas encore signé. THOMAS Et pourquoi c'est toi qui me l'apprends, et pas mon avocat? DONNA Parce qu'Alex essaye d'arranger le coup. Et Harvey aussi mais je ne vois pas quelle solution ils peuvent trouver. En plus tu m'as dit que l'autre offre expirait ce matin. Et je ne voudrais surtout pas être responsable de THOMAS Donna, tu n'as aucune responsabilité dans cette histoire. DONNA Qu'est-ce que tu vas faire? THOMAS Tout ce que je peux te dire, c'est que je ne laisserai personne saborder cette entreprise... que j'ai consacré ma vie à faire prospérer. ALEX Thomas? On n'a pas rendez-vous d'après mon agenda. THOMAS En effet. Mais n'ayez crainte, je ne serai pas long. Je signe avec Glen. ALEX Super. Je vais me remettre sur le dossier tout de suite. THOMAS Attendez, chaque chose en son temps. Je veux passer une annonce dans la presse ce matin. Je ne veux pas qu'on croie que je signe avec Pierpont. ALEX Ecoutez... THOMAS A moins que vous ayez une raison de ne pas vouloir que j'annonce mon retrait. ALEX Vous êtes au courant. THOMAS Evidemment, je suis au courant. Donna me l'a appris. Si vous me l'aviez dit, elle n'en aurait pas eu besoin. ALEX Je ne vous ai rien dit car je n'aurais pas dû être au courant. Et si Glen vous a refait une offre, c'est grâce à moi. THOMAS Vous avez fait pression pour qu'il surenchérisse, sur l'offre de Pierpont, ce que personnellement je n'aurais jamais cherché à obtenir de lui. Donc je vais accepter l'offre de Glen au prix initialement négocié et l'annoncer officiellement. ALEX Si vous faites ça, vous allez causer du tort à la personne qui nous a transmis l'info. THOMAS Je suis désolé, Alex. Il s'agit de ma boîte, et de ma réputation. Je tiens à ce que tout le monde sache que je suis un homme de parole, et que je veux être traité en homme de parole. Alors soit vous faites ce communiqué, soit je m'en charge moi-même. KATRINA Brian, comment ça va par cette belle matinée? BRIAN Ça va. Merci. Mais j'ai quelque chose à vous dire. KATRINA Allez-y, je vous écoute. BRIAN Hier soir, au dîner, avec Julie, j'étais en train de lui parler de nous et de l'affaire et de ce qu'on a fait pour Bespoke. KATRINA Où voulez-vous en venir? BRIAN En réalité, du début à la fin, ce n'est pas de l'affaire que je lui parlais, ni du client. Je lui parlais uniquement de vous. Et Julie trouvait que vous aviez l'air géniale, et qu'on devrait vous inviter à dîner. Tout d'un coup elle a vu la tête que je faisais. KATRINA Brian BRIAN Elle m'a demandé s'il s'était passé quoi que ce soit entre nous deux, et j'ai répondu non. KATRINA Il ne se passera jamais rien, Brian. BRIAN Et même, je n'ai pas le droit d'avoir des sentiments pour quelqu'un d'autre que Julie. KATRINA Qu'est-ce que vous voulez dire? BRIAN Je ne peux plus continuer à travailler dans ce cabinet. KATRINA Quoi? KATRINA Non! Vous n'allez pas BRIAN Je suis obligé. KATRINA Je vais en parler à Louis. Je vais y aller tout de suite, et vous deviendrez l'assistant de quelqu'un d'autre. BRIAN Inutile. KATRINA Je vous en prie, ne faites pas ça. BRIAN Ça va aller. Je vous le promets KATRINA Non. Du tout. Mais je respecte votre décision. BRIAN Au revoir, Katrina. ALEX Tu étais où? Ça fait deux heures que je t'envoie des SMS. HARVEY Alex, je sais que le délai va expirer. Mais je crois que j'ai trouvé un moyen de convaincre Restoration de laisser tomber. ALEX On n'en est plus là. Ce qu'on veut maintenant, c'est les garder dans la course. HARVEY De quoi tu me parles? ALEX Donna a tout raconté à Thomas. HARVEY C'est... Non. Pourquoi elle a fait ça? ALEX Je n'en sais rien. Tout ce que je sais, c'est qu'il s'est rétracté et qu'il a pris une pleine page dans le journal pour l'annoncer. HARVEY Merde. Bon, du coup le plus urgent pour moi c'est d'appeler Simon et de lui dire de boucler dare-dare son deal avec Restoration. SIMON Trop tard! Ils ont déjà appelé pour me demander une réduction de trente pour cent. Sinon, ils se retirent. HARVEY Ca nous ramène au point de départ mais... Thomas n'est pas le seul à pouvoir nous servir de leurre. Je vais vous trouver SIMON Non, Harvey, vous n'allez rien faire tant que vous ne m'aurez pas confirmé que vous n'y êtes pour rien. HARVEY Je n'ai rien dit à Thomas, je vous le garantis. SIMON Et lui non plus, je suppose? Pourtant vous êtes là tous les deux à parler de l'état de mes affaires. ALEX Je ne sais pas à quoi vous faites allusion. Je sais juste que mon client s'est rétracté et que j'ai rendu service à votre avocat en le lui disant. SIMON Encore des conneries! Quelqu'un a mis Thomas au courant. Or vous étiez la seule personne à connaître l'histoire. C'est forcément vous qui lui avez lâché le morceau. Et là vous continuez... à me mentir sans vergogne. HARVEY Simon SIMON Ca suffit, Harvey. Vous êtes viré! ZANE Qu'est-ce que tu as fait encore? SAMANTHA Rien d'autre que ce que j'avais prévu. ZANE Tu m'avais promis de trouver un autre moyen. SAMANTHA J'ai trouvé un autre moyen. ZANE Tu parles! Un homme qui avoue son crime de lui-même? Tu l'as menacé. SAMANTHA Non, je me suis contentée d'utiliser l'un de ses méfaits pour lui en faire avouer un autre. Je ne l'ai pas menacé. ZANE Tu mets ton nez dans des trucs qui ne te regardent pas. Ça peut entraîner des conséquences inattendues. SAMANTHA J'en ai ma claque de t'entendre parler de conséquences inattendues, tu me prends la tête. Alors soit tu m'expliques clairement à quoi tu fais allusion, soit tu te tais. Compris? Parce que Louis n'a pas fait erreur sur le coupable. Et toi et moi non plus. N'essaie pas de me dire le contraire. ZANE Ce n'est pas le risque de se tromper de coupable, dont je te parle, c'est du fait de se faire justice soi-même et de ce que ça peut entraîner comme conséquences. SAMANTHA Franchement, je te comprends pas. Louis est... soulagé maintenant. C'est une bonne chose, reconnais-le. ZANE Je sais que c'est une bonne chose pour lui. Ce qui me fait peur, Samantha, c'est que ce soit une mauvaise chose pour toi. BRIAN Est-ce que je pourrais vous parler un instant? LOUIS Bien sûr mais s'il s'agit de Bespoke Maroquinerie, j'ai donné mon accord. Vous êtes déjà leur avocat désigné. BRIAN Merci mais... justement, je ne pourrai pas les défendre. LOUIS Bien sûr que si. Brian, voyons vous le méritez. Et je veux que vous emmeniez ce client avec vous. Mais avant de vous laisser partir, je voudrais savoir s'il y a un rapport avec ce qui s'est passé entre vous et Katrina. BRIAN Pardon? Comment avez-vous... LOUIS Il y a... quelques semaines, je m'en doutais un peu. Et elle s'est confiée à moi. BRIAN Alors tout ce que je peux vous dire c'est que j'ai dû prendre cette décision pour... protéger ma famille. LOUIS Alors je vous demande d'emmener Bespoke avec vous. Vous le méritez. BRIAN Je ne sais pas quoi vous répondre. LOUIS Eh bien, ne dites rien. Parce qu'on a beau être dans une grande ville, on finit toujours par se croiser. Un de ces jours on se verra au tribunal et quand ça arrivera. BRIAN Je ne vais pas vous ménager. LOUIS Je compte sur vous. BRIAN Vous êtes sûr de ne pas regretter? LOUIS Voyons, Brian... Vous le faites pour votre famille. S'il y a une personne capable de concevoir... qu'on se sacrifie pour sa famille, c'est bien moi. Je suis fier de vous HARVEY Peu importe le sujet, je ne veux pas le savoir. Vous pouvez faire demi-tour. DONNA Harvey HARVEY Simon vient de rompre notre contrat! Et il est parfaitement dans son droit. Vous m'aviez donné votre parole que vous ne diriez rien et... je vous ai fait confiance et vous m'avez trahi. DONNA C'était trop dur. HARVEY Qu'est-ce que je suis censé comprendre? DONNA Je n'allais pas laisser une personne à qui je tiens se faire gruger alors que j'avais les moyens de l'empêcher. HARVEY Autrement dit, vous le faites passer avant le cabinet. DONNA Exactement. Et je ne me sens pas coupable parce que j'ai toujours fait passer le cabinet en premier. Qu'il s'agisse de Mike et de son secret ou de Coastal Motors ou de quantité d'autres affaires. HARVEY Très bien. Dans ce cas, ne culpabilisez pas, Donna mais sortez de mon bureau. DONNA D'accord, je vois ce que c'est. Je sais ce qui vous enrage en réalité. HARVEY Je vais vous dire ce qui m'enrage, c'est d'avoir perdu un client. DONNA Non, ce qui vous enrage, c'est que j'ai choisi Thomas et pas vous. HARVEY C'est ce que vous croyez? DONNA C'est ce que je crois. HARVEY Alors vous n'avez vraiment rien compris. La seule et unique raison qui me pousse à sauver ce deal, c'est que je sais ce que Thomas représente pour vous. Si ça avait été n'importe qui d'autre, je ne vous aurais jamais mise au courant, ni vous ni Alex. DONNA Alors pourquoi êtes-vous tellement en colère? HARVEY Parce que contrairement à ce que vous aviez dit, vous ne m'avez pas laissé une chance de trouver une solution. Vous n'avez plus confiance en moi. Depuis toutes ces années que nous travaillons ensemble, ça n'était jamais arrivé. DONNA Harvey, s'il y a une personne au monde à qui je fais confiance, c'est vous. Mais l'horloge tournait et il fallait que je prenne une décision. Ce n'est qu'un client. Il y en a d'autres. Essayez de comprendre. HARDMAN Je vous dérange? HARVEY Qu'est-ce que vous venez faire, Daniel? HARDMAN Simon Lowe m'a engagé comme conseiller juridique pour les centres commerciaux Pierpont. DONNA De tous les avocats du monde, il a fallu qu'il fasse appel à vous. HARDMAN Non, c'est moi qui l'ai appelé. Je lui ai proposé mes services non rémunérés et il a accepté. HARVEY Et quel genre de services au juste? Malversation? Extorsion? HARDMAN Poursuivre ce cabinet pour le compte de mon nouveau client. HARVEY Vous devez vraiment être maso, Daniel. Reconnaissez-le. HARDMAN C'est ça, continuez à m'humilier. En attendant, c'est vous qui avez violé le secret professionnel. Et cette fois, je vais vous le faire payer.