ALEX AMBIANCE BARBU_2_B22 BARBU_B22 BRIAN DAISY DAISY_LAWYER DONNA EMMET FEMME_2_B2223 FEMME_B22 HARVEY HOMME_B22 HOMME_B23 HOMME_LUNETTES JAMES_DAVENPORT JOAN KATRINA LAWYER LIPSCHITZ LOUIS MARC MARCUS OPTION_2 PEGGY SAMANTHA ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents: DONNA Je voudrais vous convaincre de prendre plus d'affaires pro bonos. HARVEY Si vous voulez prendre un dossier "pro bono", ne vous gênez pas. ZANE Pourquoi une euh une directrice générale prend en charge une affaire "pro bono" ? DONNA J'ai pensé qu'il valait mieux. ZANE Je posais la question comme ça, Donna. Je me fiche de ce que vous pensiez. LOUIS Vous devez superviser Brian Altman. KATRINA Il n'y a personne d'autre qui peut s'en occuper? LOUIS Eh merde, je vous donne une chance de devenir associée senior. KATRINA BRIAN Je me disais qu'il y a à peine quelques jours, je trouvais que vous étiez froide et cruelle. Et voilà que je suis devenu votre meilleur ami. KATRINA Oui, euh, enfin, je n'irais pas aussi loin. SAMANTHA Qu'est-ce que vous voulez savoir sur moi, allez-y, je vous répondrai. DONNA Comment je peux être sûre que vous me direz la vérité ? SAMANTHA Parce que je fais partie d'une équipe maintenant, je vais défendre le cabinet et ses intérêts avant le reste. MARCUS Je vais divorcer. HARVEY Quoi? MARCUS Je voulais savoir si tu pouvais me représenter. HARVEY C'est mon frère, est-ce que j'ai vraiment le choix? DONNA Je dis seulement que ça peut vous amener des mauvaises surprises. HARVEY Il t'aime. Il mérite d'avoir une autre chance avec ses enfants. C'est une des choses les plus dures que j'aie jamais eu à faire. Je vous jure que ça m'a coûté une partie de moi-même. DONNA Je vous crois. Dites-vous que vous avez choisi de donner une partie de vous-même. DONNA Alex, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler. ALEX Allez-y, je vous écoute. DONNA Vous savez, depuis que j'ai eu cette promotion, je suis à la recherche d'une cause à défendre. Et il se trouve justement que je connais quelqu'un qui s'occupe de jeunes filles en difficulté. Alors j'ai pensé que le meilleur moyen de me dévouer à leur cause. ALEX serait de convaincre des avocats de donner de leur temps. DONNA C'est exact. ALEX J'aimerais pouvoir vous dire oui, mais en ce moment je suis surchargé. Et une oeuvre caritative demande plus de temps que je ne peux en donner. DONNA Merci de m'avoir écoutée en tous cas. Je trouverai quelqu'un d'autre. ALEX Est-ce que Robert est au courant? Parce que vu ce qui s'est passé avec le dernier pro bono que vous avez accepté, je ne voudrais pas qu'il s'en prenne à vous une seconde fois. DONNA Je ne ferais pas deux fois la même erreur. Vous pouvez me faire confiance. Robert est d'accord. ALEX Alors j'espère que vous allez trouver quelqu'un. KATRINA Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Louis? LOUIS Pour moi, rien. C'est d'Emmet Ford qu'il s'agit en l'occurrence. KATRINA Le fondateur de la plus grosse plateforme de vente par internet? LOUIS Il veut ouvrir son capital. On a un problème, il faut vous mettre dessus en priorité. KATRINA Je suis désolée, je ne vais pas pouvoir. Je suis plongée jusqu'au cou dans le dossier Ratchinson. LOUIS Donnez-le à quelqu'un d'autre. C'est trop important. KATRINA Si c'est si important, pourquoi ne pas vous en charger vous-même? LOUIS C'est hors de question. KATRINA Si vous m'expliquiez. LOUIS Si vous réussissez, vous devenez associée. KATRINA Pardon? J'étais simplement censée montrer à Robert que j'étais capable de diriger une équipe et je l'ai prouvé. LOUIS Il ne s'agit pas de Robert. Chacun des associés doit voter et Paul ce salaud de Paul Porter veut. KATRINA Vous plaisantez. Cette espèce de gros nase? LOUIS Oui. Je sais, j'aurais dû vous soutenir, je vous ai lâchée et je m'en excuse. Mais si vous réglez ça, je vous promets de passer associée sénior au trimestre prochain. KATRINA C'est entendu. Je m'en occupe. LOUIS Parfait. J'ai encore d'autres nouvelles pourries à annoncer à une personne beaucoup moins compréhensive que vous. HARVEY J'ai compris, tu as décidé de demander le divorce. Mais je ne vois pas pourquoi tu pourrais pas. Non, je ne suis pas du tout d'accord, Marcus, mais j'imagine que je n'ai pas le choix. Je dois te laisser. Salut. Louis, je ne sais pas de quoi il s'agit mais ça doit pouvoir attendre. LOUIS J'aimerais bien. Dominic Barone m'a appelé pour me que dire que la semaine dernière, Aston Martin a fait une offre de rachat de McKernon Motors. HARVEY Et je suppose que tu es venu me demander où ils devraient se la mettre, parce que je. LOUIS Je suis venu te dire que Dominic va vendre. HARVEY Si McKernon se fait racheter. LOUIS Je sais, Dominic n'est plus notre client. HARVEY Dissuade-le. Laisse tomber, je vais l'appeler. LOUIS Attends, c'est exactement ce qu'il veut! HARVEY N'importe quoi! Il sait pas ce qu'il veut, Dominic. LOUIS Au contraire, il le sait très bien. Et c'est mon client maintenant. L'affaire est conclue et il faut que tu t'y fasses. Même si ça veut dire qu'on perd un client. DONNA Louis? Justement je vous cherchais. Joan Walsh est ici. LOUIS Quoi? On n'avait pas rendez-vous. DONNA Je sais bien, mais elle dit que c'est urgent. LOUIS Je suis désolé mais je n'ai pas de temps à lui consacrer. HARVEY Comment ça pas de temps? LOUIS Il se trouve que j'ai déjà un truc sur mon autre agenda. HARVEY Qu'est-ce que ça veut dire? LOUIS Ca veut dire que je dois voir Sheila tout de suite. Tu sais pourquoi. HARVEY Si je comprends bien, tu t'absentes du bureau alors qu'un de nos clients a une urgence, pour t'envoyer en l'air avec ta copine? DONNA Harvey. LOUIS Oui, en effet et même si le moment est mal choisi, je te rappelle c'était une cliente à toi, alors si tu veux bien la recevoir, je reprendrai son dossier à mon retour. HARVEY Ben voyons. C'est ça, alors que toi, tu prends ton pied avec Sheila, moi je vais rester là à regarder Dominic vendre sa boîte et je serai le baby-sitter de Joan Walsh. JOAN Harvey? Mais comment se fait-il? Je m'attendais. HARVEY Vous attendiez Louis? Il n'est pas disponible pour l'instant. Mais il parait que vous avez une urgence, alors. si vous me racontiez? JOAN Un mannequin nommée Daisy Jones a posté une vidéo prétendant que mon correcteur de teint lui a provoqué une réaction allergique. Les ventes de ma nouvelle gamme dégringolent. HARVEY Très bien, je vais m'en occuper. Elle est basée où, New York ou Miami? JOAN Cleveland. HARVEY Je vous demande pardon? JOAN En fait ce n'est pas vraiment un mannequin au sens classique. C'est une influenceuse. HARVEY Je vois. Et qui est son manager? JOAN Sa mère, aux dernières nouvelles. HARVEY Joan, elle a quel âge, cette personne? JOAN Seize ans. HARVEY Dans ce cas, je vous suggère respectueusement de lui envoyer un coffret cadeau et ce sera réglé. JOAN Harvey, vous n'y êtes pas du tout. Cette fille a cinquante millions de followers. Nous devons l'attaquer devant les tribunaux et la mettre hors d'état de nuire avant qu'elle coule ma boîte. HARVEY Et nous devons nous soucier de votre image. Faire un procès à une gamine de seize ans, ça fait pas bien dans le tableau. JOAN Ce n'est pas le tableau qui m'inquiète, Harvey, c'est la vidéo. Alors? Est-ce que vous comptez arrêter le massacre, ou dois-je trouver un autre cabinet pour me défendre? SAMANTHA Bonjour, Donna. DONNA Samantha. Que puis-je faire pour vous? SAMANTHA C'est moi qui espérais faire quelque chose pour vous. J'ai cru comprendre que vous cherchiez un juriste pour votre association. DONNA Oh euh c'est gentil à vous de me le proposer mais euhm. Robert s'appuie beaucoup sur vous. Et je ne crois pas qu'il sera d'accord pour que j'implique le cabinet si c'est vous qui vous y collez. SAMANTHA J'ai comme l'impression que même s'il acceptait que je m'en occupe, vous seriez contre? DONNA Bon... vous voulez que je vous dise? Je ne vous vois pas dans ce rôle. SAMANTHA Parce que vous ne me faites toujours pas confiance. DONNA J'attends que vous m'en donniez l'occasion. SAMANTHA Okay, à vous de voir. Je suis sûre qu'Alex vous représentera à merveille. Non pas lui. Il est trop pris. Et si vous demandiez aux associés juniors? Quoiqu'ils aient tous trop peur de Robert pour consacrer du temps facturable à un pro bono. DONNA Vous avez fini? SAMANTHA A votre avis? DONNA J'attends toujours de connaitre vos motivations. SAMANTHA Si je vous disais que le travail de cette association me tient à coeur, vous ne me croiriez pas. Alors on n'aura qu'à dire que c'est un petit lutin qui me l'a demandé. DONNA Entendu Samantha. Je vous fais suivre les dossiers. KATRINA Brian, ça tombe bien. Justement, j'ai besoin de votre aide. BRIAN Bien sûr. A quel sujet? KATRINA Emmet Ford est allé droit dans le mur pour son introduction en bourse. Nous devons l'aider à passer l'obstacle. BRIAN Quel que soit le problème, vous pouvez le régler vous-même. Pourquoi me demandez-vous ça à moi? KATRINA J'ai trois raisons. Un: vous avez plus d'expérience sur le marché boursier, deux: je veux une démonstration de force. BRIAN Et trois? KATRINA Disons que selon Donna, à votre contact, les gens deviennent meilleurs. Je dois être au meilleur de ma forme sur ce coup-là. BRIAN Alors j'accepte. KATRINA Lisez. On doit les rencontrer dans une heure. ALEX Donna, je m'apprêtais à venir vous voir. DONNA Ca alors! Vraiment? ALEX Vous avez l'air préoccupée. DONNA Exact. Samantha m'a offert de représenter mon association et je crois qu'elle n'aurait jamais fait cette démarche si elle n'avait pas été mise au courant par vous. ALEX Depuis le début, vous êtes en conflit toutes les deux. Je sais qu'elle cherche à apaiser vos relations. DONNA Comment vous le savez? ALEX Eh bien, lorsque je suis allé lui en parler, elle a déclaré que ça ferait d'une pierre deux coups, faire la paix avec vous étant un de ses objectifs. DONNA Oui... J'aurais préféré que vous ne lui disiez rien. ALEX Donc j'en conclus que je dois détruire ce chèque? DONNA Attendez, il s'agit d'un don de cinq millions de dollars. ALEX Elle a insisté pour que je le garde avant de s'impliquer dans votre association. Donna, son engagement est sincère. DONNA Okay, je vais lui donner une chance. Merci pour le chèque. KATRINA Monsieur Ford. Katrina Bennett. Mon confrère Brian Altman. EMMET Heureux de vous rencontrer. BRIAN Nous avons étudié votre situation, mais nous souhaiterions avoir votre son de cloche. EMMET D'accord allons-y. Je souligne que j'ai consacré ces six derniers mois, à tenter de promouvoir l'intérêt de notre "I.P.O." Et soudain, à la dernière minute, l'autorité des marchés financiers m'a coupé l'herbe sous le pied. KATRINA Mais pour quelle raison? EMMET Demandez à Marc Aiken. KATRINA Le patron de la bourse. EMMET Oui. Il faut dire que ce salaud il m'a dans le nez depuis qu'on bossait ensemble chez Goldman. La commission nous a retiré son appui en mettant en cause le contenu de notre site internet, mais je suis absolument convaincu qu'il. BRIAN C'est un prétexte qu'il a invoqué pour vous enfoncer. EMMET Exactement. Si je n'obtiens pas cette injection de capital, alors je suis un homme mort. KATRINA Donc, il suffit que nous prouvions sa mauvaise foi, et vous serez coté. BRIAN Ce qui ne devrait pas être sorcier. Tout ce qu'il nous faut, c'est leurs PV de réunions. EMMET J'ai essayé mais on ne peut pas y accéder. KATRINA Il va pourtant falloir. EMMET Comment? KATRINA Grâce à un enregistrement prouvant que Mark Aiken vous déteste. HARVEY Alors, si je comprends bien, on est là à cause de quelques points noirs. Bon, on fait quoi pour dégager cette vidéo? DAISY LAWYER Pour ma cliente, son joli teint est essentiel. C'est son gagne-pain, Monsieur Specter. Sachez que cet incident a non seulement nui à sa marque, mais lui a causé des crises d'angoisse. DAISY J'étais tellement mal, que je n'ai pas pu poster de vidéo pendant une semaine. HARVEY Hormis celle diffamant ma cliente. DAISY Il fallait que je montre aux gens dans quel état était mon visage. Ca m'a fait trop honte. DAISY LAWYER C'est pourquoi non seulement nous gardons la vidéo en ligne mais nous vous avons préparé ceci. HARVEY Vous savez, si toutes les adolescentes de seize ans faisaient des procès à chaque fois qu'elles étaient contrariées de ce que leur renvoie leur miroir, notre système judiciaire serait paralysé. DAISY Je ne suis pas n'importe quelle ado de seize ans, Monsieur Specter. Vous voudriez que je retire la vidéo et que je ne porte pas plainte? Je veux dix millions dollars. HARVEY Je vois. C'est du racket? DAISY LAWYER La plainte de ma cliente est légitime. Et la meilleure conduite à tenir serait de nous établir ce chèque. HARVEY Ma ligne de conduite consistera à vous asséner un procès en diffamation car vous n'avez aucune preuve que votre éruption vienne de notre produit. DAISY Je crois que vous ne réalisez pas que j'ai cinquante millions de followers qui feront tout ce que je leur demanderai. Alors même si la vidéo est supprimée, je n'aurai qu'à leur dire de bannir ces produits. HARVEY Ca va. Je me fiche de l'âge que vous avez. Vous savez ce que vous faites et vous méritez ce qui va vous arriver. Cette réunion est terminée. LOUIS Okay, Harvey. HARVEY Okay, quoi? LOUIS Vas-y. Balance tes vannes sur Sheila et moi en pleine procréation, ensuite tu pourras me briefer sur l'urgence de Joan. HARVEY Pas besoin que je te briefe, je m'en occupe. LOUIS Non, tu t'occupes de rien. Tu étais juste censé faire la babysitter. HARVEY Je te signale que pour ceux qui sont au taf, il y a toutes sortes de tentions à gérer, alors on s'adapte. LOUIS De quelle tension tu parles? Tu es en train d'essayer de me piquer un client, c'est tout. HARVEY Attends, c'était bien toi qui étais prêt à laisser partir des clients ? LOUIS Je vois où tu veux en venir. Tu m'en veux parce que j'ai laissé Dominic faire ce qu'il y avait de mieux pour lui. HARVEY Non. Ce que je te reproche, c'est d'avoir quitté le bureau pour aller mettre ta copine en cloque. Pendant ce temps-là j'ai géré le dossier, alors je le garde! LOUIS Ne mêle pas Sheila à cette histoire. HARVEY Moi? J'ai rien dit, c'est toi, Louis! Alors... écoute-moi bien parce que je ne te le répéterai pas deux fois: désormais, on se passera de tes services dans ce dossier. BRIAN Monsieur Aiken, quelle opinion avez-vous de Monsieur Emmet Ford? MARC Ambivalente. BRIAN Ambivalente? Vous avez travaillé avec lui pendant sept ans. LAWYER Il a répondu à la question. Où voulez-vous en venir? KATRINA Au fait que votre client a délibérément tenté de saboter l'introduction en bourse de la société d'Emmet Ford, simplement parce qu'il ne l'aime pas. MARC C'est du grand n'importe quoi. KATRINA Alors pourquoi l'avez-vous frappé? MARC Pardon? KATRINA Pourquoi est-ce que vous frapperiez quelqu'un que vous appréciez? MARC On n'est pas franchement amis. Et cet incident s'est produit à la salle des marchés chez Goldman. Distribuer des coups de poing était considéré comme amical. BRIAN Moi, ça ne me parait pas très amical. MARC Ce que vous en pensez m'est égal. KATRINA Pour moi, vous vous êtes battus, vous avez ravalé votre rancune, et dès que l'occasion s'est présentée, vous l'avez entubé. MARC Non, je ne l'ai pas entubé. BRIAN Mais vous le détestez. N'est-ce pas? MARC Je vais vous dire, moi, je peux pas le saquer. Ce gars est un salopard doublé d'un hypocrite. Moins je le vois, mieux je me porte, je vous assure. Mais en aucun cas je n'ai cherché à compromettre sa cotation. KATRINA Si vous refusez de nous dire la vérité, nous l'apprendrons par les PV de séances. MARC LAWYER Vous n'avez pas accès à ces PV. BRIAN Mais si, maintenant que votre client a reconnu son parti pris. KATRINA Donc, soit nous exigeons la remise de ces PV et nous montrons cet enregistrement à la cour, soit vous nous les remettez aujourd'hui. BRIAN Mais décidez-vous vite. Parce que j'ai déjà rédigé mon assignation. LAWYER Vous les aurez en fin de journée. LOUIS Alors je lui ai dit "c'est pas pareil." Et il m'a dit, "c'est toi qui es prêt à laisser partir un client". Ensuite il s'est lancé sur Sheila. Du coup j'étais furieux, après j'étais triste, et je vous ai appelé. A vous de jouer. LIPSCHITZ Louis, je dois reconnaître que d'habitude vos frustrations vis à vis d'Harvey me paraissent totalement de votre fait, mais... dans le cas présent, on dirait que de vous deux, Harvey pourrait bien être celui qui est dans l'erreur. LOUIS Nom d'un chien. C'est le moment d'aller acheter un billet de loto. LIPSCHITZ Louis, restez concentré. Vous vous connaissez depuis longtemps déjà. Entre vous il y a eu des hauts et des bas. LOUIS Je sais. C'est presque comme dans une relation de couple. LIPSCHITZ Presque? Non. Vous êtes dans une relation de couple. LOUIS Oh, mon dieu. J'ai une relation de couple avec Harvey? Ce serait moi le mec? Oh, peu importe, rayez ça. Je suis en couple avec Harvey. LIPSCHITZ Et êtes-vous prêt à faire un travail sur cette relation de couple, ou allez-vous passer le reste de la séance à célébrer son existence? LOUIS Vous connaissez la réponse mais je veux bien essayer. LIPSCHITZ Eh bien dans ce cas que vous dirait Harvey, si vous lui demandiez pourquoi il est si en colère. LOUIS Je sais pas, il ferait du Harvey: "j'ai raison, tu as tort", il se touche les cheveux, il se tire. LIPSCHITZ Ecoutez, si vous ne voyez pas l'être humain qui est en lui, je ne peux pas vous aider. LOUIS Et si je vous l'amenais? LIPSCHITZ Euh, attendez. Qu'est-ce que vous dites? LOUIS Vous êtes conseiller conjugal. Si je vous l'amenais pour travailler sur notre relation de couple. LIPSCHITZ Je... ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire quand je. LOUIS Vous dites qu'on est un couple. LIPSCHITZ Je n'ai pas dit ça. LOUIS Mais qu'est-ce que vous avez dit alors? Parce que je ne sais pas ce qu'il ressent mais je sais qu'on a besoin d'aide, lui et moi. LIPSCHITZ Entendu, Louis. Si vous arrivez à le faire venir, je vous aiderai. BRIAN Vous avez fini de lire les PV? KATRINA Oui. Je les ai lus deux fois, afin de ne laisser échapper aucun détail. BRIAN C'est très clair, tout ce qu'on apprend, c'est que Marc Aiken a passé des heures à convaincre les autres de faire du lobbying contre Emmet Ford. KATRINA Je sais. Il s'est arrangé pour nous faire perdre la moitié d'une journée de travail alors que pour l'IPO, le temps est compté. Vu qu'on est court, je vais être obligée de passer la nuit ici. Parce que cette affaire, j'ai l'intention de la gagner. BRIAN Je ne vous poserai qu'une seule question: indien ou chinois? Parce que si vous devez y passer la nuit, je reste avec vous. KATRINA Indien. Merci Brian. ALEX Vous êtes superbe. On change de tenue au milieu de la journée maintenant? DONNA D'abord, on n'est pas au milieu de la journée, et ensuite je vais à la soirée de gala de l'association caritative à laquelle vous n'avez pas de temps à consacrer. ALEX Si j'avais su que vous seriez aussi élégante, j'aurais trouvé le temps. DONNA Et moi, si j'avais su qu'un homme marié allait me draguer au boulot, j'aurais préparé ma défense. ALEX Allons, beauté. N'exagérons rien. DONNA ALEX Non mais sérieusement, je suis content que ça colle avec Samantha. DONNA Merci, Alex. Moi aussi, je suis contente. KATRINA Je ne sais pas comment vous avez trouvé cet endroit mais c'est le meilleur poulet masala que j'ai mangé depuis la fac. BRIAN Ca fait trois fois qu'on dîne ensemble, et je me rends compte que je ne sais toujours pas dans quelle université vous avez étudié. KATRINA Si vous y tenez, je suis allée à Princeton. Quant à mon cursus, je n'arrivais pas à décider si. BRIAN Attendez, c'est pas vrai! Princeton. KATRINA Il y a pas de quoi en faire un plat. Ils sortent tous d'Harvard ici, alors. BRIAN C'est pas ce que je voulais dire, c'est parce que ça me rappelle Tony Gault. C'était mon rival dans l'équipe de joute oratoire, au lycée. KATRINA C'est qui, Tony Gault? BRIAN Sachant que Princeton était mon rêve et que mes parents n'avaient pas les moyens de me payer le voyage pour l'entretien, Tony m'a proposé de m'emmener, histoire d'enterrer la hache de guerre. KATRINA Et l'entretien? BRIAN Tony n'est pas venu, Princeton a cru que je laissais tomber. Il a été admis, j'étais grillé. KATRINA C'est carrément horrible. BRIAN Je suis d'accord, mais Tony m'a sorti une excuse bidon comme quoi ils avaient eu un empêchement, et j'ai marché. Jusqu'au jour où son petit frère m'a révélé la vérité quelques mois plus tard. KATRINA C'est à dire? BRIAN Tony n'a pas su tenir sa langue. Parce que quand les gens font ce genre de coup. KATRINA Ils s'en vantent. Ce qui veut dire qu'il ne nous reste plus qu'à mettre la main sur le petit frère de Marc Aiken. BRIAN Vous avez du masala sur la joue. C'est de l'autre côté. C'est euhm. Attendez. Je vais le faire. KATRINA Quoi? BRIAN Je suis désolé, c'est encore pire qu'avant. Je vous ai fait tête de Ronald McDonald. KATRINA Et moi qui croyais que vous faisiez ça tous les jours, avec votre fils. BRIAN C'est fini tout ça. Maintenant je le nourris à la cuillère et il sait qu'il doit ouvrir grand le hangar pour que l'avion rentre dedans. KATRINA Ah, ha, ha. Passez-moi la serviette. BRIAN Pas avant d'avoir pris une photo. KATRINA Non, je vous interdis de faire une photo de moi. BRIAN Vous auriez dû y penser avant de me laisser vous barbouiller la figure. Allez, c'est rien. Je crois qu'il faudrait arrêter la cuisine indienne. KATRINA AMBIANCE PEGGY Je ne sais vraiment pas comment vous remercier de votre don. Vous vous êtes déjà tellement impliquée. DONNA Allons, je vous en prie, Peggy, tout le mérite vous revient. Ca me fait plaisir de vous soutenir. HOMME B22 Oui, c'est parfait, merci. PEGGY FEMME B22 Je suis d'accord. Vous avez raison. FEMME 2 B2223 C'est tout à fait ça. DONNA Vous voulez bien m'excuser un instant? BARBU B22 On n'est pas loin du but. PEGGY Bien sûr. BARBU B22 Demande-lui. BARBU 2 B22 Je l'ai vu en arrivant mais là. BARBU B22 Il est sorti fumer. AMBIANCE FEMME 2 B2223 C'est délicieux. DONNA Samantha. SAMANTHA Bonsoir. DONNA J'avoue que je ne m'attendais pas à vous voir ici. SAMANTHA Je ne m'y attendais pas non plus. DONNA Vous vouliez me faire une démonstration d'élégance? SAMANTHA Et si au contraire j'étais venue admirer la vôtre? Vous êtes sublime. DONNA Vous êtes en train de me draguer ou quoi? SAMANTHA Et si c'était le cas, quel effet ça vous ferait? DONNA A d'autres. J'ai une formation de comédienne. SAMANTHA DONNA Mais j'aimerais tout de même savoir ce que vous faites ici. HOMME B23 Ca fait plaisir à mon épouse. DONNA Honnêtement, je ne vous imagine pas assister à ce genre d'événement sans y être contrainte. HOMME LUNETTES Vous avez de la chance. HOMME B23 Quel ennui! HOMME LUNETTES SAMANTHA Exact. Mais si je dois représenter ces gens, j'ai besoin de savoir ce qu'ils font et comment ils s'y prennent. DONNA Puisque nous parlons travail, Alex m'a remis le chèque. SAMANTHA Ca veut dire que vous êtes d'accord pour me laisser continuer? DONNA Oui. Mais pas seulement pour l'argent. Vous êtes venue, vous vous intéressez à eux... C'est le genre de représentation qu'on recherche. SAMANTHA Si c'est comme ça, on pourrait peut-être s'attaquer au buffet. Même si je suis pas venue pour leurs cocktails de crevettes ça m'empêchera pas de m'en taper un. DONNA Pour ma part, j'ai déjà avalé seize huitres. HOMME2 B23 Formidable. DONNA Alors une de plus ou de moins. SAMANTHA HOMME2 B23 Je vais vous présenter. DONNA Vous je sais pas, mais moi hier soir, je me suis pas limitée aux cocktails de crevettes. SAMANTHA C'est gentil. Vous n'auriez pas dû. DONNA Vous non plus n'étiez pas obligée de vous occuper de l'association. J'ai eu l'impression qu'Alex avait détecté en vous une facette que j'ignorais et hier soir, je crois que je l'ai découverte aussi. SAMANTHA Puisque nous parlons de la soirée d'hier, j'ai bien peur d'avoir trouvé une faille. DONNA Comment ça? SAMANTHA Habituellement les oeuvres caritatives consacrent cinq pour cent de leur budget à lever des fonds. Mais si on se base sur les chiffres que m'a donnés votre amie Peggy, depuis cinq ans, ils en sont à cinq virgule trois pour cent. DONNA C'est peut-être une simple erreur d'arrondi. SAMANTHA Croyez-moi, j'ai le nez pour ce genre de choses, et je crains que Peggy soit mêlée à un truc pas clair. DONNA Vous savez, l'ennui avec les gens qui sont censés régler les problèmes, c'est qu'ils en cherchent toujours d'autres. SAMANTHA Vous croyez que j'invente? DONNA Je crois que vous faites une fixation sur ces zéro trois pour cent. SAMANTHA Je crois que le diable est dans les détails et je vous garantis que ce détail-là n'est pas de bon augure. DONNA Okay. Si vous en êtes si sûre, je parlerai à Peggy. SAMANTHA Il vaudrait peut-être mieux que ce soit moi qui. DONNA Ecoutez, si mon amie m'a menti, je ne vais pas rester là sans rien dire. Je vais sortir mes antennes et je vais tâcher de savoir si vous avez raison. En attendant je compte sur vous pour rester en dehors de tout ça sans intervenir. SAMANTHA Okay. Mais tenez-moi au courant. LOUIS Harvey? Il faut qu'on parle, notre relation a besoin d'un coup pouce. HARVEY Notre quoi? Besoin de quoi? LOUIS On est dans une relation de couple et elle ne fonctionne pas. HARVEY Tu n'as qu'à me larguer et sortir avec quelqu'un d'autre parce que moi, je suis occupé. LOUIS Je parle sérieusement, tu es mon partenaire. On doit travailler sur notre relation et pour ça, on a besoin d'aide. HARVEY Où veux-tu en venir? LOUIS Le Docteur Lipschitz. HARVEY Ton thérapeute? LOUIS Oui. Il est d'accord pour. HARVEY Non. LOUIS Mais. HARVEY Je n'ai pas la moindre intention de me farcir une séance avec ton thérapeute. LOUIS Ca nous ferait du bien à tous les deux. HARVEY Tu te fous de ma gueule ou quoi? C'est le truc le plus débile qu'on m'ait jamais dit. LOUIS Lui, ça lui parait une bonne idée. HARVEY Ca prouve que ton thérapeute est un idiot, c'est tout. Toi aussi, d'ailleurs. LOUIS Ne t'en prends pas à moi et arrête de parler de lui comme ça. DONNA Mais qu'est-ce qui se passe? LOUIS Il refuse de faire une thérapie de couple avec moi. DONNA Quoi? HARVEY C'est tout. LOUIS Non. Non, c'est pas tout! Tu m'as volé un client, tu es en colère à cause de Dominic, tu nous as insultés: moi, mon psy et la femme de ma vie. HARVEY Tout ça ne serait pas arrivé si tu ne faisais pas passer tes siestes crapuleuses avant les intérêts de la boîte. LOUIS Et c'est reparti! DONNA Louis vous voulez bien nous laisser un instant? HARVEY Je ne veux même pas en parler. C'est ridicule. DONNA Pourtant il va falloir. Parce que ce n'est pas la première fois que je vous entends parler comme ça avec Louis, et il est clair que vous avez des choses à régler. C'est peut-être en rapport avec ce que vous traversez avec Marcus. HARVEY Cette histoire n'a rien à voir avec son divorce. DONNA Comment? HARVEY Je l'ai eu au téléphone. Ils ne veulent pas se réconcilier. DONNA Peu importe que vous alliez voir Lipschitz ou un autre, mais vous avez besoin de vous ressaisir. Et arrêtez de traiter Louis comme vous aviez l'habitude de le faire parce qu'il a changé. D'ailleurs j'espérais que vous aussi. BRIAN Entendu. Je vous remercie. KATRINA Il y a du nouveau? BRIAN Rien. J'ai déjà appelé quinze personnes qui connaissent Marc Aiken, et ils disent tous la même chose: pour eux il n'est qu'une simple connaissance. KATRINA Ca colle avec ce que m'a dit Emmet. Ce type n'a ni amis ni famille il a juste une bande d'associés qui ne peuvent pas l'encadrer. BRIAN Je viens de parler à un type qui m'a dit qu'il avait une partie réservée au golf Quaker Ridge dans le seul but de faire avancer sa carrière. KATRINA Je parie que ça marche. Mon père laisserait admettre le premier venu. BRIAN Votre père est golfeur? KATRINA Oui. Moi aussi, d'ailleurs. BRIAN Je n'en savais rien. KATRINA Même si je joue pas aussi souvent que je voudrais. Mais attendez. BRIAN Quoi? KATRINA S'il a un créneau réservé, il a un caddie attitré. Ce n'est sans doute pas quelqu'un à qui il se confie mais si la seule chose dont il parle, c'est le travail, alors. BRIAN Il faut qu'on aille à Quaker Ridge. Allons-y KATRINA Non, allez-y, vous. On n'a plus beaucoup de temps et si vous trouvez quelque chose, il faudra qu'on ait une plainte prête pour la S.E.C. LOUIS Ecoute, si c'est encore pour dénoncer une de mes idées stupides que tu es venu, je. HARVEY Non, ce n'est pas pour ça que je suis là, je suis venu te dire que j'accepte de voir Lipschitz avec toi. LOUIS Tu parles sérieusement là? Ou c'est comme quand tu m'avais promis de m'emmener au resto pour mes trente-cinq ans et que tu m'as posé un lapin? HARVEY Je te referai pas ce coup-là. LOUIS Et la fois où tu m'as. HARVEY Ni ce coup-là non plus. Cette fois je viendrai. C'est promis. LOUIS Attends, c'est exactement ce que tu m'as dit le jour. HARVEY Si tu me sors encore un de ces exemples, tu peux être sûr qu'il va se reproduire. LOUIS Alors, je veux que tu saches que j'apprécie vraiment ton geste. Et pour gagner du temps, je te signale que sur le canapé, je m'installe du côté gauche. HARVEY Bien. LOUIS J'imagine que je n'ai pas besoin de te dire que tu peux venir sans tes mouchoirs. HARVEY Pourquoi j'apporterais des mouchoirs? LOUIS Parce que nous allons travailler en profondeur. Donc, si tu as besoin de pleurer un bon coup, je veux pas que tu te retiennes. Et je te promets de ne pas te juger. HARVEY On se retrouve là-bas. LOUIS On se serre dans les bras maintenant pour se mettre dans l'ambiance ou. C'est bon, on le fera après. DONNA Mais qu'est-ce qui se passe? PEGGY Ne faites pas semblant de ne pas être au courant. Je me suis fait virer. DONNA Quoi? Et comment je le saurais? PEGGY C'est arrivé après que Samantha Wheeler a appelé mon patron pour bloquer le paiement du chèque. DONNA Peggy, il faut absolument que vous me croyiez. Je n'ai rien à voir avec cette histoire. PEGGY Pour ce que ça change. Mon patron m'a reproché d'avoir collaboré avec vous, et il m'a virée. DONNA C'est aberrant! PEGGY Ce qui est aberrant, c'est de vous avoir fait confiance. Du coup je suis dans la merde. DONNA Vous pouvez toujours me faire confiance. Croyez-moi, je ne laisserai pas faire ça. DONNA Non mais ça va pas, la tête? SAMANTHA Donna. DONNA Je vous avais dit clairement de ne rien faire avant que je revienne vers vous et vous me l'aviez promis. SAMANTHA J'ai dit que je vous laisserais parler à Peggy, et c'est tout. DONNA Après avoir appelé son patron, bloqué le paiement du chèque, et l'avoir fait virer. SAMANTHA Je n'ai pas appelé pour la faire renvoyer mais parce que j'avais décidé de faire confiance à votre appréciation. DONNA Qu'est-ce que ça veut dire? SAMANTHA Je me suis dit: "Et si Donna avait raison? S'il ne s'agissait que de quelques fournisseurs exploitant le filon d'une oeuvre caritative?" Alors j'ai appelé le PDG pour chercher une solution avec lui, et il a dit "Non merci. cette situation nous convient". DONNA Vous vous êtes autorisée à leur faire un test de résistance financière. SAMANTHA J'ai juste appelé un client et fait une suggestion. DONNA Vous fichez pas de moi. SAMANTHA Si vous y tenez. Oui, c'était un test. Il est hors de question de laisser un de nos clients faire don de cinq millions de dollars à qui que ce soit, sans avoir un minimum de garanties. Alors j'ai fait d'une pierre deux coups. DONNA C'est exactement ce que vous avez dit à Alex, et faire ami-ami avec moi était l'un de ces deux coups. SAMANTHA Mais c'est pas possible! Pourquoi est-ce que vous refusez systématiquement de me croire? DONNA Peut-être parce que vous dissimulez toujours une partie de l'histoire. SAMANTHA Vous voulez toute l'histoire? Ces gens-là détournent l'argent promis à des gamines. Pour vous ça ne compte peut-être pas, mais en tous cas pour moi c'est inadmissible! DONNA Vous ne savez pas ce qui compte pour moi. Il y avait mille autres façons d'aborder la question. Vous avez justement choisi celle qui me fait perdre une amie. J'aurais dû me fier à mon instinct, en ce qui vous concerne, j'avais raison. SAMANTHA LIPSCHITZ Eh bien maintenant que les présentations sont faites, je souhaiterais en introduction, qu'Harvey nous décrive la façon dont Louis, à son avis, perçoit l'état des choses. HARVEY Je suis embarrassé. LIPSCHITZ S'il vous plaît, dites la première chose qui vous vient à l'esprit. HARVEY Sur ce que pense Louis? Euh. Eh bien "Chats, ballet, Harvey Specter" Un truc dans le genre. LOUIS Rien à voir avec moi. HARVEY D'accord, Louis. Tu veux que je te dise ce que tu as dans la tête à mon avis? "Je suis jaloux de toi, jaloux depuis le début. LOUIS HARVEY Je sais que tu as toujours été le préféré de Jessica, et de tous les autres. Tout ce que j'aurais voulu avoir, tu l'as obtenu sans aucun effort. En fait, j'essaie même d'avoir un enfant parce que je je je crois que c'est le seul moyen de ne plus penser à toi même si au fond je suis convaincu que je me trompe." LOUIS Faites-le taire! LIPSCHITZ Il vous dit ce qu'il ressent, il est sincère. LOUIS Et votre avis sur à qui la faute, qu'est-ce qu'il devient, alors? HARVEY Quoi? LIPSCHITZ Louis. HARVEY J'aurais dû me douter que tu m'amenais chez ton psy, uniquement pour qu'il me dise que... tout est ma faute. LOUIS Et c'est ta faute. LIPSCHITZ Louis, on n'est pas là pour attribuer une faute. LOUIS Eh ben alors qu'est-ce qu'on fout ici? Déjà il m'a piqué une cliente et il ne veut pas me la rendre! Et il doit s'excuser pour ce qu'il a dit sur mes tentatives de faire un bébé. HARVEY Je n'ai pas la moindre intention de m'excuser. A aucun sujet! Tu as voulu que je t'accompagne, tu m'as dit que je n'avais aucune raison de m'inquiéter, et là tu es incapable de digérer comment je perçois ton désir d'avoir un bébé. LOUIS Non non, arrête de dire que c'est ma faute, avec toi c'est toujours ma faute. J'avais pensé que pour une fois, si je vous l'amenais, au moins vous lui diriez que c'est sa faute. Mais si tout ce que tu fais c'est te moquer de moi, et que vous ne faites que le dorloter, t'as qu'à te la garder, Joan Walsh! Et vous, allez au diable! La séance est terminée! HARVEY C'est ce qu'on appelle perdre son temps. LIPSCHITZ C'est possible. Mais si vous permettez, il y a des choses sur lesquelles vous pourriez travailler. Si vous voulez et dans la mesure ou Louis est d'accord, je suis prêt à vous recevoir quand vous voudrez. DONNA Alex, il faut faire lever l'opposition sur le chèque. ALEX Quoi? DONNA Je vous demande de rappeler votre client et de lui dire de concrétiser sa donation. ALEX Il n'en est pas question. Samantha m'a dit de quoi il retournait. DONNA Elle ne sait pas de quoi il retourne et vous avez tort de faire appel à elle. ALEX Donc c'est de moi qu'il s'agit. DONNA Non, mon amie s'est fait virer, c'est de ça qu'il s'agit. ALEX Je suis désolé mais je ne peux rien faire pour vous. DONNA Ce n'est pas moi qu'il faut aider, c'est l'oeuvre de charité. Vous privez de cet argent des gens qui en ont besoin. ALEX Si je fais ce que vous me demandez, autant dire à mes clients qu'ils ne peuvent pas se fier à mes conseils. Et vous, je vous suggère de mettre de l'ordre dans vos idées. DONNA Vous insinuez que je n'ai pas les idées claires? ALEX Ce que je dis, c'est que Samantha est spécialiste des coups tordus. Et si elle a flairé un truc louche, je la crois même si vous avez des doutes. Je ne ferai pas d'autre chèque à cette oeuvre. KATRINA Bientôt fini? DONNA Oh Désolée, Katrina. KATRINA Tout va bien. Apparemment vous étiez dans vos pensées. DONNA Je m'étais réfugiée ici pour réfléchir. Je le squatte depuis assez longtemps. Il est à vous. KATRINA Tant que nous sommes là, est-ce que je peux vous poser une question? DONNA Bien sûr. Allez-y. KATRINA Louis m'a dit que si je gagnais cette affaire, cette fois je passerai associée sénior. Mais. DONNA Il vous l'a déjà promis et vous vous demandez si cette fois, c'est vrai? KATRINA Oui. DONNA Alors la réponse est oui. KATRINA DONNA C'est vrai. KATRINA Je vous remercie. DONNA Et avant de vous laisser j'ai une question, moi aussi. Que se passe-il entre vous et Brian? KATRINA Quoi? DONNA Quand vous étiez en train de travailler hier soir tous les deux, j'ai trouvé que tout d'un coup vous aviez l'air très proches. KATRINA On est on est devenus amis. DONNA J'ai eu l'impression que ça allait plus loin. KATRINA Attendez, il est marié. Il a un enfant. Jamais je ne me permettrais. DONNA Je sais. Mais je sais aussi que le coeur ne suit pas toujours la voix dictée par la raison. KATRINA Il ne faut pas vous inquiéter, parce que le seul sentiment que j'éprouve pour Brian, c'est de l'amitié. DONNA Tâchez de gagner. Le copieur est à vous. LOUIS Qu'est-ce que vous voulez? Me dire que la fonte des glaces, c'est ma faute aussi? LIPSCHITZ Louis, je sais que notre séance ne s'est pas déroulée comme prévu. Cependant, je suis certain qu'il reste encore un espoir. Donc j'ai besoin de votre bénédiction pour commencer à voir Harvey seul à seul. LOUIS Quoi? Vous vous foutez de moi? Vous choisissez encore son camp? LIPSCHITZ Pas du tout, Louis. Je ne choisis pas son camp, j'essaie de vous aider tous les deux. LOUIS C'est pas vrai. Tous les gens qui ont eu à choisir entre Harvey et moi, l'ont toujours privilégié. Vous savez que c'est ce que je redoute le plus. Et à vous entendre, tout ça, c'est ma faute. LIPSCHITZ Non, c'est ridicule. Comme je vous l'ai dit depuis le début, je crois que sous certains aspects, Harvey est responsable de la situation présente. LOUIS Dans ce cas-là, pourquoi vous lui avez pas dit, Stan? LIPSCHITZ Tout simplement, parce que lorsqu'une personne souffre, on ne lui jette pas la pierre. LOUIS Comment ça, il souffre? LIPSCHITZ Je veux dire beaucoup de gens deviennent agressif lorsqu'ils souffrent. Il s'est déchaîné contre vous, et si vous tenez à garder votre amitié intacte, vous devez me laisser accomplir mon travail. LOUIS Supposons que je me fiche de notre amitié et que je préfère vous garder pour moi? LIPSCHITZ Louis, je sais combien vous êtes attaché à Harvey, même quand il vous martyrise. Et je reconnais que c'est une qualité que j'admire chez vous. Alors ne vous laissez pas emporter par la colère. LOUIS D'accord mais je lui donne pas ma bénédiction. BRIAN Katrina, j'ai parlé au caddie de Marc Aiken. J'ai essayé tout mon répertoire, il m'a regardé de haut. KATRINA Ils ne se sont pas limités à nous regarder de haut, ils ont contre-attaqué par un procès nous accusant de diffamation envers Aiken. On n'a fait qu'aggraver les choses. BRIAN C'est pas vrai! Ecoutez, peut-être qu'on peut encore. KATRINA Mais merde, j'arrive pas à le croire! BRIAN Ce n'est qu'un dossier parmi d'autres. KATRINA Non, c'est pas n'importe quel dossier! Je joue mon statut d'associée sénior. BRIAN Quoi? Pourtant je croyais que Louis avait dit. KATRINA Je sais ce qu'il a dit, sauf qu'il s'était gouré. C'est celui-là, le dossier qui devait me faire grimper. BRIAN Pourquoi, vous m'avez rien dit? KATRINA Parce que c'est ma carrière. Et ma responsabilité. BRIAN Katrina, je ne suis pas seulement l'autre avocat sur le coup, d'abord je suis votre ami. Evidemment si ça remet en cause votre nomination au titre d'associé sénior, ça me concerne aussi, mais on peut. KATRINA Attendez un autre avocat sur le coup. Ca y est. BRIAN Comment ça? KATRINA L'avocat chargé de ses intérêts, n'est pas celui que Marc Aiken avait mandaté à l'origine. Il a changé d'avocats au milieu de la procédure. BRIAN Où voulez-vous en venir? KATRINA Ils ont renvoyé les papiers hier soir et c'est le nouveau qui a signé. Brian, lui confier le procès en diffamation, c'est une chose, mais lui faire endosser la déposition initiale? BRIAN Nom de dieu! Le premier savait qu'Aiken mentait et a refusé de signer. Il ne voulait pas être mêlé au parjure. C'est gagné, on le tient. KATRINA Oui, je sais. Okay. On va regarder la vidéo et voir comment il réagit quand Aiken clame qu'il est innocent. On va mettre à jour leur relation depuis le début. Même si ça doit prendre la nuit entière. BRIAN Génial. Je commande tout de suite un masala. Et cette fois vous allez pouvoir vous barbouiller la figure sans que je dise rien. KATRINA Vous avez intérêt à me le dire, et à commander plus de naans. BRIAN Triple dose de naans. Je vais passer la commande et appeler ma femme vite fait pour lui dire de ne pas m'attendre. Ensuite on va tous les deux. KATRINA Brian, attendez. Non. BRIAN Qu'est-ce qu'il y a? KATRINA Vous, vous allez rentrer. Je peux m'occuper de ça toute seule, et c'est ce que je vais faire. BRIAN Qu'est-ce qu'il y a? J'ai fait quelque chose que j'aurais pas dû? KATRINA Non, pas du tout, au contraire. Mais vous avez une femme, et un bébé, alors je crois que vous en avez assez fait. Je ne veux pas vous retenir davantage. BRIAN Je vous l'ai dit: si ça remet en cause votre accès au statut d'associé, je suis concerné aussi. KATRINA Je sais. Mais ça ira. Rentrez. DONNA Est-ce que je peux entrer? SAMANTHA Bien sûr. Je m'apprêtais à venir vous voir. DONNA Avant que vous me disiez pourquoi, je tenais à m'excuser. SAMANTHA Sincèrement? DONNA Oui. J'ai réalisé que ça me tenait trop à coeur. Du coup au lieu de vous écouter, je vous suis tombée dessus. Je suis désolée. SAMANTHA Vous avez réalisé? DONNA J'en ai parlé à Alex. SAMANTHA C'est amusant, parce que moi aussi, je comptais m'excuser. DONNA Vous? Vous vouliez vous excuser? SAMANTHA Donna, je vous avais promis de ne rien entreprendre, et j'aurais dû tenir parole. Mais je n'ai pas pu m'en empêcher. Parce que j'ai de la compassion pour les enfants que cette oeuvre est censée soutenir. Mais vous l'ignoriez. Puisque, comme vous le disiez, j'ai tendance à ne jamais révéler toute l'histoire, justement, parce que je suis incapable de faire confiance à. DONNA Aux gens. SAMANTHA Exactement. Oui. DONNA Alex est venu vous voir après m'avoir parlé? SAMANTHA Oui. DONNA On devrait peut-être être plus vigilantes avec lui. SAMANTHA On devrait. Mais pas avant d'avoir remédié à cette situation. Parce que je ne les laisserai pas dépouiller des enfants sans réagir. DONNA Je vous soutiens. SAMANTHA Alors dites-moi vous qui avez du flair, est-ce que vous êtes absolument certaine que Peggy n'y est pas mêlée? Parce que ça ne les aurait pas empêchés de la virer. DONNA J'en suis absolument sûre. A cent pour cent. SAMANTHA Alors je sais ce qu'on va faire. LIPSCHITZ Je suis content que vous ayez décidé de venir. HARVEY Ca vous ennuierait de me dire comment vous avez réussi à faire accepter ça à Louis? LIPSCHITZ Pas du tout. Mais de mon côté j'aimerais savoir: quand Louis est venu vous annoncer que vous alliez perdre euh McKernon Motors, qu'avez-vous ressenti? HARVEY Tout de suite dans le vif du sujet? LIPSCHITZ En effet. HARVEY Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise? J'étais pas content. LIPSCHITZ Parce que vous perdiez votre plus vieux client? HARVEY Parce que Louis m'a dit que c'était comme ça et que je n'y pouvais rien. Là-dessus, Donna est arrivée en disant que Joan était là et Louis a carrément refusé de la recevoir. LIPSCHITZ Et ça vous a irrité. HARVEY Ca m'a mis hors de moi. LIPSCHITZ Pourquoi? HARVEY Parce que il m'a dit que je n'aurai pas ce que je voulais et en plus, il a fait passer son intérêt avant celui de la boîte, en bon égoïste, sans aucun état d'âme. LIPSCHITZ Excusez-moi, Harvey, mais est-ce que ce n'est pas ce que Louis justement, vous reproche depuis le début? HARVEY C'est différent. LIPSCHITZ Je me demande si la seule différence n'est pas dans l'inversion des rôles? Et ce qui est primordial, à la nature de cet intérêt que vous jugez égoïste. HARVEY Que voulez-vous dire? LIPSCHITZ Quand vous étiez là tous les deux, vous avez insisté longuement sur le fait que Louis voulait avoir un enfant. HARVEY Et alors? LIPSCHITZ Est-ce que vous avez jamais envisagé d'avoir un bébé? Une famille? HARVEY J'ai une famille Et si vous insinuez que ça a à voir avec le divorce de mon frère. LIPSCHITZ Je n'étais même pas au courant que votre frère était en cours de divorce. HARVEY C'est comme ça. LIPSCHITZ Ca doit être douloureux. HARVEY Bien sûr que c'est douloureux. Ma famille est en mille morceaux, et en même temps Louis n'arrête pas de me balancer à la figure que la sienne est sur le point de s'agrandir. LIPSCHITZ Je suis désolé, Harvey, mais Louis ne vous a rien "balancé à la figure". HARVEY Vous avez raison. LIPSCHITZ Vous le ressentez peut-être comme ça parce que pour la première fois, Louis a dans sa vie quelque chose que vous n'avez pas. HARVEY Attendez, vous plaisantez. Vous croyez que je l'envie? LIPSCHITZ Et si c'était le cas? HARVEY Qu'est-ce que vous voulez que je vous réponde, docteur? Franchement. LIPSCHITZ Est-ce que vous envisageriez de lui en parler? HARVEY Non. Et même si je voulais il est trop remonté contre moi. LIPSCHITZ Il vous pardonnerait dans l'instant. HARVEY Admettons que vous ayez raison. J'ai peur de. LIPSCHITZ De quoi, Harvey? Pour les gens qu'il aime, Louis est prêt à faire de la place dans sa vie. HARVEY Il est prêt à faire de la place pour Sheila et pour un bébé, mais. LIPSCHITZ Mais quoi? HARVEY une fois qu'il sera là, ce bébé, Louis n'aura peut-être plus de place à m'accorder. LIPSCHITZ Où est-ce que vous allez chercher ce genre de chose? Pourquoi Louis n'aurait-il plus de temps à vous consacrer? HARVEY Parce qu'ils s'en vont. Parce qu'ils s'en vont tous. Mike, Rachel, Jessica, Katie, ma belle-soeur. Tout le monde. LIPSCHITZ Eh bien je crains fort que si vous continuez à traiter Louis de cette manière, il s'en aille. Et ce sera à cause de vous. DONNA James Davenport? Donna Paulsen, et voici ma collègue, Samantha Wheeler. JAMES DAVENPORT Cette même Samantha Wheeler qui nous a coûté une donation de cinq millions dollars? SAMANTHA Celle qui vous a proposé, pour votre prochain événement, un local infiniment moins onéreux que votre lieu habituel, et à qui vous avez dit non. DONNA Parce que vous avez un deal avec le loueur qui surfacture la salle et vous reverse un pourcentage. SAMANTHA Précisément zéro trois pour cent de votre budget annuel. JAMES DAVENPORT Sortez de mon bureau. SAMANTHA Désolée, James, nous n'avons pas pris le temps de déterrer des preuves, mais les journalistes s'en chargeront. DONNA D'autant plus s'ils apprennent que vous avez viré une employée parce qu'un donateur potentiel a posé des questions sur vos comptes. SAMANTHA Maintenant que vous le dites, on croirait qu'il a fait ça pour se couvrir, cet escroc. DONNA C'est bien formulé. On devrait dire ça au journal. SAMANTHA Merci, Donna. JAMES DAVENPORT Vous voulez quoi? DONNA On veut que vous vous retiriez et que vous nommiez Peggy Davis à votre place. JAMES DAVENPORT Attendez, c'est pas sérieux. SAMANTHA Vous n'imaginez pas un instant à quel point c'est sérieux, James. DONNA Vous avez devant vous deux femmes en colère, qui savent ce que vous avez fait et comment le prouver. JAMES DAVENPORT Vous recevrez ma démission ce soir. SAMANTHA Bien. Ne me regardez pas comme ça. Si ça ne sonnait pas la fin de cette association, on vous enverrait moisir en prison pour les cinq années à venir. BRIAN Salut. KATRINA Salut. BRIAN Ca a été? KATRINA On a gagné. BRIAN Ecoutez, à propos d'hier soir. KATRINA J'espère que je vous ai pas donné l'impression. BRIAN Tout va bien, ne vous inquiétez pas. Je voulais vous remercier de m'avoir laissé partir. KATRINA Je croyais que vous vouliez rester. BRIAN Je sais, je voulais vous aider. Mais avec Julie, on a passé une super soirée. Austin ne s'est pas réveillé une seule fois. On en a profité pour regarder le "Breakfast Club". KATRINA C'est quoi? BRIAN Euh c'est notre film préféré, à Julie et à moi. KATRINA Jamais entendu parler. BRIAN Attendez, c'est pas possible! Vous êtes sûre que ça ne vous dit rien? Il faut que vous le voyiez. Je vous apporterai une copie. KATRINA Vous n'êtes pas obligé. BRIAN Je sais mais entre amis, ça se fait, ce genre de chose. KATRINA Entre amis. BRIAN Entre amis, oui. C'est ce qu'on a dit, non? KATRINA Oui. C'est gentil. Ca me ferait plaisir de le voir. BRIAN Si on allait déjeuner? KATRINA Bien sûr. Je veux dire, entre amis, ce genre de chose aussi, ça se fait. BRIAN Je suis votre premier ami? KATRINA Non, bien sûr que non. Voyons. Venez. Allons-y. SAMANTHA Vous l'avez, sa lettre de démission? DONNA La voilà. Et Peggy va recevoir son offre d'embauche. SAMANTHA Donna, je. DONNA Ecoutez Samantha. SAMANTHA DONNA SAMANTHA Laissez-moi commencer, cette fois. Je réfléchissais au fait que je faisais pas confiance aux gens. Et que je devrais peut-être essayer. Alors je me suis dit que je devrais sans doute commencer par vous dire pourquoi je tiens à m'impliquer dans cette oeuvre de charité. DONNA C'est une histoire qui se raconte autour d'un verre de rosé ou d'un verre de martini? SAMANTHA Un whisky. DONNA Ce soir alors? SAMANTHA Ce serait sympa. On se retrouve en bas dans une heure? DONNA Ca marche. A tout à l'heure. HARVEY Je suis content de te trouver ici. Ca me fait plaisir. LOUIS Ah oui? Pourquoi? HARVEY Parce qu'on a plein de souvenirs liés à cette salle. Et l'endroit me semble bien choisi pour rectifier le tir. LOUIS On dirait que tu as vu Stan. HARVEY En effet. Je te remercie, Louis. LOUIS Rectifier le tir. Me remercier. Qu'est-ce qu'il t'a dit? HARVEY Entre autres choses, il m'a fait prendre conscience que pour moi tu es un ami, qui compte énormément et que je redoutais de. LOUIS De perdre? C'est pour ça que tu m'as repoussé. Non mais c'est dingue, tu l'as jouée Litt. Harvey, tu es devenu comme moi. HARVEY Je n'irais pas jusque-là. LOUIS Oh que si, je t'assure, tu l'as fait. On est des frères de mères différentes. HARVEY LOUIS Si tu le reconnais pas tout de suite, je dis à tout le monde que tu as peur de me perdre. HARVEY Louis. LOUIS A commencer par Paul Porter. HARVEY On est des frères, de mères différentes. LOUIS Excuse-moi, je. Est-ce que tu peux répéter? HARVEY Je suis désolé, Louis, c'est non. LOUIS Pourquoi? HARVEY Parce que je sais que tu t'apprêtes à m'enregistrer avec ton dictaphone. LOUIS Et alors? De toutes façons si le répètes pas, je dis à tout le monde que tu as peur de me perdre. HARVEY Si tu le répètes encore une fois, c'est la fin de notre amitié. Et je ne reviendrai pas en arrière. Parce que j'ai beau avoir eu un moment de faiblesse, ça ne t'autorise pas pour autant à renverser la situation. LOUIS Je le dirai plus. HARVEY Montre tes mains, que je les voie. LOUIS Pourquoi? HARVEY Fais-le, c'est tout. LOUIS Mais ça va pas! Qu'est-ce qui te prends? HARVEY Il me prend que toi et moi, on va sortir ce soir, et je vais te dire un tas de trucs gentils, que je ne te laisserai pas enregistrer. LOUIS Okay, ça me va. Une minute, il t'a fallu combien de temps avec Stan? HARVEY Environ vingt-cinq minutes. Pourquoi? LOUIS Ca me saoule, tu es meilleur que moi même dans la thérapie! OPTION 2 Ca me saoule, même dans la thérapie, tu es meilleur que moi! HARVEY Possible, mais crois-moi, c'est toi que Stan préfère et ça ne changera pas. LOUIS Tu en es certain? HARVEY Non, pas du tout. LOUIS Une seconde, ça veut dire que je récupère Joan? HARVEY Je n'ai rien contre. D'ailleurs ta première mission sera de lui annoncer qu'on a engagé un procès contre une gosse de seize ans, et que son image va en prendre un sérieux coup. LOUIS Quoi? T'as pas fait ça! HARVEY Qu'est-ce que tu veux que je te dise? La peur de te perdre pousse les gens a des choses insensées. LOUIS On peut aller se faire un bain de boue, une fois que le bébé sera en route. HARVEY Non, franchement. LOUIS Bon. Alors.