ALEX BILLOWS DONNA ESTHER FOX GRETCHEN HARVEY JUDGE_HOWARD LIPSCHITZ LOUIS MILES_NEWTON OPPOSING_COUNSEL SAMANTHA SHEILA ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents, SHEILA Tu ne peux pas comparer les besoins de notre enfant HARVEY SHEILA avec les tiens. LOUIS Je n'ai jamais dit ça. SHEILA Bien, alors qu'est-ce que tu dis ? Parce que je ne suis pas encore maman, mais je sais très bien ce que ça représente en terme d'obligations. FOX Vous voulez la guerre, c'est vous qui voyez. Je n'en suis pas arrivé là en me laissant piétiner par des types comme vous. HARVEY David Fox veut la guerre, et il va l'avoir. ALEX Vous menacez de me mettre à la porte ? ZANE Je vous aime bien. Depuis longtemps. Mais si vous n'arrivez pas à rattraper le coup sur ce dossier, vous resterez à la place où vous êtes aujourd'hui. SAMANTHA Je me sens proche des enfants auxquels cette association doit venir en aide. Mais vous pouvez pas l'savoir parce que je n'ai confiance DONNA en personne. HARVEY Ça veut dire que tu vas travailler dans un autre cabinet ? ALEX Non, ça veut dire que je suis allé là où on ne m'attendait pas. ZANE Et vous n'avez toujours pas fait ce que j'ai demandé. ALEX J'ai signé un client qui pèsera lourd financièrement dans ce cabinet. J'estime que je suis un très bon avocat. DONNA Vous rémunérez correctement vos employés. FOX Et ?! DONNA Et vous bénéficierez gratuitement des services d'Harvey Specter pour une année entière. Vous n'avez pas remarqué qu'un de vos meilleurs employés avait songé à s'en aller. Et aujourd'hui, grâce à moi, il va rester. ZANE Vous voulez parler d'Alex. DONNA Quelquefois, il faudrait que vous nous laissiez travailler comme on en a envie. DONNA Bonjour, l'homme invisible ! La seule chose que je vois de vous en ce moment, c'est votre nom sur le mur. ZANE Oui, parce que je me suis mis au vert quelques jours et j'ai besoin de votre aide. DONNA Qu'est-ce qui se passe ? ZANE J'ai besoin d'un avocat et c'est personnel. DONNA Et donc, vous allez me demander de vous envoyer un des nôtres, c'est ça ? ZANE J'ai pensé à Alex Williams. DONNA Pardon de vous demander ça mais, pourquoi vous ne l'appelez pas directement ? ZANE J'ai repensé à une conversation que nous avions eue il y a quelques jours. Vous m'avez convaincu de la nécessité de favoriser l'harmonie du cabinet. DONNA Si vous l'aviez appelé directement vous n'auriez pas pu me dire ça. ZANE C'est tout à fait ça. DONNA Et si vous préférez Alex à Samantha c'est aussi pour une question d'harmonie ? ZANE Un peu à cause de ça et un peu à cause de la nature de l'affaire. DONNA Alors, dites-moi où vous êtes, ce qu'Alex doit apporter et je ferai en sorte qu'il parte au plus vite. FOX Harvey Specter ! HARVEY David Fox. À quoi dois-je le euh c'est quoi le contraire de "plaisir" ? FOX Je viens vous voir à cause de ça. Un contrat qu'il faudrait complètement revoir. HARVEY Alors un conseil, allez mettre votre dossier à la poubelle, parce que je ne travaille pas pour vous et ce n'est pas dans mes ambitions. FOX je crois que vous n'avez pas compris. Je ne vous le demande pas, je l'exige. Ça fait partie de l'accord. HARVEY Je n'ai aucun accord avec vous. FOX Quoi, elle ne vous a rien dit ? HARVEY Qui est-ce qui ne m'a rien dit ? FOX Donna. Nous avons passé un accord, disant que vous êtes mon avocat. C'est comme si vous l'aviez signé. Alors si vous avez un problème avec ça, adressez-vous à elle. ALEX Donna ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? DONNA Vous pouvez vous dépêcher de descendre et de monter dans la voiture qui vous attend. ALEX Je n'ai pas demandé de voiture. DONNA Je le sais. C'est Robert qui l'a demandée. ALEX Et je peux savoir où est-ce qu'il m'envoie ? DONNA Au nord de New York. Il a besoin de vous sur une affaire, alors si vous avez un dossier en cours, il devra attendre. ALEX Vous avez fouillé dans mon tiroir à sous-vêtements ? DONNA Ça aurait pu égayer ma matinée mais non, je n'ai pas fouillé dans votre tiroir. Je vous ai acheté un sac avec exactement ce qu'il vous faut, pour quelques jours. ALEX Et comment pouvez-vous savoir qu'il y a ce qui me faut ? DONNA Parce que Robert me l'a demandé. Et parce que je suis Donna. La voiture n'attendra pas toute la journée. DONNA Bonjour, Harvey. Vous cherchez quelque chose ? HARVEY Confirmez-moi que David Fox n'est pas mon client. DONNA Désolée mais je ne peux pas, parce qu'il est votre client. Pendant un an. Sans honoraires. HARVEY Comment c'est possible ? DONNA C'est possible parce que vous m'avez donné "tout pouvoir" pour négocier avec lui et c'est ce que j'ai dû lui céder. HARVEY Et quand comptiez-vous m'informer de la brillante idéée que vous avez eue ? DONNA Je vous en ai informé le jour où je l'ai ajouté à la liste de vos clients. HARVEY Vous savez très bien que je ne consulte jamais la liste de mes clients. DONNA C'est vrai. Je le sais très bien. Je voulais seulement voir la tête que vous alliez faire quand vous alliez vous rendre compte que vous n'auriez pas le choix. Et on y est. HARVEY Et vous trouvez ça drôle ? DONNA Non, Harvey, pas du tout. Et en fait, si je ne vous l'ai pas dit, c'est parce que je savais que vous alliez réagir comme un gamin. Alors, j'ai passé cet accord et vous m'en avez donné le pouvoir parce que vous saviez que vous n'y arriveriez jamais tout seul. Alors, même si vous êtes vexé, prenez sur vous pensez à l'intérêt de l'équipe et mettez-vous au travail. LOUIS Sheila, je sais qu'on essaye d'avoir un enfant mais je ne peux pas faire l'amour maintenant, j'ai mangé un bagel aux oignons. SHEILA Je ne t'appelle pas pour ça, Louis. LOUIS Alors pourquoi tu appelles sur le téléphone coquin ? SHEILA Parce que je savais que tu répondrais et j'avais hâte de te le dire ! Louis ?! On a touché le jackpot. LOUIS Quel jackpot ? SHEILA Le jackpot. LOUIS À la tombola du Barreau ? SHEILA Non, je veux dire, on n'a plus besoin du téléphone coquin parce que parce que, Louis, tu as touché en plein dans le mille. LOUIS Oh, mais tu veux dire que mes petits sont dans le grand bain ? SHEILA Oui, mon roi. Oui, ils y sont. LOUIS Sheila, c'est une super nouvelle ! Il faut que je le dise à mes SHEILA Louis. LOUIS SHEILA Je sais que tu veux le dire à tout le monde, mais avant que tu le fasses je veux que tu me promettes que, pendant un moment, ça restera entre nous deux. LOUIS Ça veut dire qu'on ne le dit à personne. SHEILA Oui, un petit moment, c'est tout. LOUIS Okay. Sheila, tu peux attendre ? J'crois que j'ai un autre appel. LOUIS C'était rien, un problème de facture. Ça y est, c'est réglé. SHEILA Je suis sûre que tu as sauté de haut en bas devant la glace de ton bureau. LOUIS Oui, mais je ne saute plus. SHEILA Alors je te dis à ce soir. Et nous fêterons ça comme il se doit. LOUIS LOUIS Gretchen vous tombez bien. Voilà, je voudrais que vous fassiez GRETCHEN Le test est positif, elle est enceinte. LOUIS Quoi ? Mais comment vous le savez ? GRETCHEN Vous étiez sur votre téléphone coquin il y a deux minutes. Après vous vous êtes mis à danser comme dans Footloose en agitant votre bas-ventre dans tous les sens, ça ne pouvait être que ça ! LOUIS Tout à fait. Gretchen, je vais avoir un bébé. GRETCHEN Jamais je n'aurais cru que je dirais une chose pareille. Vous allez être un père modèle pour cet enfant. LOUIS Comptez sur moi. Et je veux profiter de chaque moment, c'est pour ça que vous allez regarder ce qu'il faut faire pour pouvoir devenir une sage-femme. GRETCHEN Si vous croyez que je vais assister à l'accouchement, vous êtes carrément en train de rêver. LOUIS Non, pas vous, moi. GRETCHEN J'préfère m'en aller. LOUIS Vous croyez que je ne peux pas ? GRETCHEN Je ne crois pas, j'en suis sûre. LOUIS Et pourquoi vous dites ça ? GRETCHEN Vous ne voulez pas être nourrice, aussi ? LOUIS J'vais vous dire. Si je pouvais, je le ferais. Et vous venez de dire que je serai un père modèle. Alors vous allez m'aider, oui ou non ? GRETCHEN Très bien, Louis, je vais regarder ça. Parce que, comme je l'ai dit tout à l'heure, vous allez être un père modèle. HARVEY Bien, David, qu'est-ce que vous voulez exactement ? Parce que vous n'avez pas besoin que je vous prenne par la main pour que vous achetez un immeuble. FOX Sauf si cet immeuble appartient à mon plus grand rival. HARVEY Et, comme ce propriétaire sait que vous êtes une ordure vous devez faire en sorte qu'il ne sache pas que vous êtes derrière l'opération. FOX Oui, et c'est pour ça que je vous paye un p'tit billet. Oh, c'est vrai ! Je ne vous verse rien. HARVEY Attention à ce que vous dites, et relisez bien la convention. Parce que je suis peut-être obligé de vous représenter, mais pas de supporter vos petites réflexions. FOX Et vous aussi faites attention. Ce type n'est pas un imbécile il est désagréable. Il va se douter que je suis sur cet immeuble alors soyez le plus discret possible. HARVEY C'est la deuxième fois que vous insistez sur ce point. Alors je me demande s'il n'y a pas autre chose derrière tout ça parce que dissimuler un acheteur n'est pas illégal mais ça peut le devenir. FOX La seule chose qu'il y a derrière tout ça c'est que John Billows a un petit joyau et je veux le lui prendre. Une dernière chose. Il s'agit de mon business. Alors vous prenez l'affaire et vous allez au bout ou vous ne la prenez pas du tout. ALEX Robert ! Content de vous voir. ZANE Merci d'être venu aussi vite. Comment a été le voyage ? ALEX Ça change de New York. Ne me dites rien. Notre client c'est le propriétaire. ZANE Et le propriétaire, c'est moi. ALEX Je je croyais que votre votre hobby c'était le golf et pas la viticulture. ZANE Ce n'est pas un hobby mais un investissement. Et maintenant il rapporte moins que zéro. ALEX Et en quoi je peux vous aider ? ZANE On va commencer par une petite visite. DONNA Je peux vous voir deux minutes, Samantha ? SAMANTHA Bien sûr, de quoi s'agit-il ? DONNA De vous, d'Alex, de Robert et d'Harvey. Harvey est sur une affaire dont il ne veut pas. Mais rien n'interdit à une avocate qualifiée de venir l'épauler. SAMANTHA Ne m'dites pas que vous voulez m'donner un coup d'pouce avec Harvey parce que vous n'en avez pas envie et je n'en ai pas besoin. DONNA C'est vrai ! Je n'en ai pas envie. Mais tôt ou tard, le prochain nom sur le mur, ce sera le vôtre ou celui d'Alex. Et quel que soit celui qui y sera en premier, le reste de l'équipe sera ravi. Mais, plus nous formerons une famille unie avant que ça se produise et plus nous aurons de chances de rester une famille unie, après cela. SAMANTHA Alors, je n'ai qu'une question. Vous dites qu'Harvey a pris une affaire par obligation. DONNA Oui. SAMANTHA Pourquoi ? DONNA Parce que j'ai conclu un accord avec David Fox et Harvey ne peut pas le supporter. SAMANTHA Et vous ? DONNA Pas particulièrement. SAMANTHA Alors faites-moi rapidement le point et après j'irai voir ce David Fox. ALEX ZANE Alors ? ALEX J'ai l'habitude de boire des vins plus ZANE Arrêtez, c'est pas la peine. ALEX ZANE Je sais. Il est dégueulasse. C'est bien ça l' problème. ALEX Donc, vous voulez que je vire votre maître de chai ? ZANE Non, je veux que vous alliez voir l'ordure qui ne m'a pas livré les tonneaux que je lui ai payés. Et parce que j'ai laissé mon vin stagner dans les cuves et qu'il a donné ce vinaigre qui est dans votre verre. ALEX Et le vinaigre, ça n'intéresse personne. ZANE J'ai perdu toute ma récolte ! ALEX Toute la récolte ?! Et qu'est-ce que le type a dit quand vous l'avez rappelé? ZANE Que les tonneaux seraient là demain. Et demain et demain. Et pendant ce temps-là, tous les autres propriétaires ont été livrés dans les temps. Ce qui me fait dire qu'il y a peut-être autre chose derrière tout ça. ALEX Vous croyez que c'est une question d'race ? ZANE Je pense qu'entre les regards froids à la banque et les drôles de réflexion à la bourse, et aujourd'hui ça ? ALEX Vous avez déjà vu ça quelque part ? ZANE Les acteurs sont différents, l'endroit est différent, mais le film est exactement le même. ALEX Robert, si c'est vraiment ça qui se passe je ne suis pas sûr qu'une procédure les fera changer d'avis. ZANE Non mais, je ne dis pas qu'ils portent une robe blanche, je dis qu'ils font tout pour m'exclure de leur club très fermé. ALEX Qu'est-ce que vous voulez faire ? ZANE Je veux leur envoyer un message ! Disant que s'ils continuent leurs conneries il n'y aura plus du tout de club ! BILLOWS Le grand Harvey Specter qui franchit le seuil de ma porte. Ça veut dire que je suis enfin quelqu'un d'important. HARVEY Pas autant important que la proposition que je viens vous faire, monsieur Billows. BILLOWS Alors on va bien s'entendre. HARVEY Alors vous allez bien vous entendre avec mon client. "Santana Immobilier". C'est un réseau de promoteurs qui sévit dans le sud-ouest. Et heureusement pour vous ils s'intéressent beaucoup à votre projet de réaménagement sur Liberty Avenue. BILLOWS Ha oui, vraiment ?! Alors c'est dommage parce que ce n'est pas à vendre. Et je n'ai jamais entendu parler de votre réseau d'investisseurs HARVEY Et pour cause. Il n'existe pas. Euh mon client est étroitement associé au gouvernement de Dubaï. Et ils préfèreraient ne pas le faire-savoir pour l'instant. Et, en échange de cette mise au secret, ils sont prêts à vous offrir ceci. BILLOWS Merci d'être venu. HARVEY John ! C'est à vingt-cinq au-dessus de la valeur actuelle. Payé Cash. BILLOWS Et je vous l'ai déjà dit, je ne vends pas. Et encore moins à David Fox . HARVEY D'accord. John écoutez BILLOWS HARVEY BILLOWS Franchement, je vous tire mon chapeau. Vous êtes à la hauteur de votre réputation. Je n'aurais jamais pensé à prendre un homme de paille pour cette opération. HARVEY Et si vous connaissiez bien ma réputation vous sauriez que l'homme de paille ne sera pas ma seule tentative. Et cette fois, ce ne sera pas un simple jeu de chaises musicales. BILLOWS Je sais. Vous allez essayer d'atteindre mon financement. Mais mes partenaires sont en chine. Et nous travaillons ensemble depuis plus de dix ans. Ils ont confiance en moi, quoi qu'il arrive. Bonne journée, monsieur Specter. Mes salutations à David Fox. SHEILA Louis ! Comment tu as fait pour avoir une table ici, en quelques heures ! LOUIS Je te rappelle que tu vas être la mère de mon fils. Je dois pouvoir t'emmener là où tu veux aller. SHEILA Ton fils ? LOUIS Ou ma fille. SHEILA Alors que ce soit l'un ou l'autre, buvons à son premier cours de danse, ses premières pointes et sa première leçon de bâton ! LOUIS Oh mais c'est vrai ! Je veux lui apprendre le bâton ! J'en ai toujours rêvé ! C'est pour ça que je veux un garçon ! SHEILA Et moi j'ai toujours rêvé d'avoir une famille. On va pouvoir faire plein de choses ensemble. On va se préparer ensemble, le matin, on va partir en vacances, tous ensemble ! LOUIS On pourra l'emmener à Camp Brucha et le regarder courir avec ses petits SHEILA Une petite seconde. LOUIS SHEILA Camp Brucha ? LOUIS Non, je sais, je t'avais dit que c'est là que les autres enfants avaient brûlé tous mes sous-vêtements mais je t'assure que ça m'a rendu plus fort. SHEILA Je ne te parle pas du tout de tes sous-vêtements. Je voulais dire que Brucha est un lieu juif. LOUIS Oui, et alors ? SHEILA Je ne savais pas que tu voulais élever notre enfant dans la culture Juive. LOUIS Si, bien sûr ! J'veux dire, ça ça me paraît évident. SHEILA De même que pour moi il était évident qu'on élèverait notre enfant sans lui imposer quoi que ce soit. LOUIS Pourquoi tu dis ça ? SHEILA Attends. Louis, comment tes parents réagiraient si on leur disait que notre enfant sera élevé dans la tradition Catholique. Exactement. C'est comme ça que mes parents réagiraient si on élevait notre enfant selon la tradition Juive. LOUIS Mais, c'est pas pareil. SHEILA Et bien pour moi, c'est pareil. LOUIS Sheila, SHEILA Non, s'il te plaît. L'arrivée d'un enfant doit être une fête. Alors peut-on en rester là ? LOUIS Oui, je suis d'accord. Restons-en là. ALEX Miles Newton ? MILES NEWTON C'est moi. ALEX Mon nom est Alex Williams. Je représente Robert Zane. MILES NEWTON Vous l'représentez ? ALEX Tout à afit. Il vous attaque pour rupture de contrat. MILES NEWTON C'est ridicule. Je lui ai dit que c'était une erreur d'écriture. ALEX Et cette erreur lui a coûté rien de moins que sa récolte. MILES NEWTON Je lui ai dit que l'année prochaine je lui fournirai tous les tonneaux dont il a besoin et que je ne lui ferai rien payer. ALEX L'an prochain il n'y aura peut-être plus rien parce que votre erreur a coûté cher à mon client ! Alors vous allez le rembourser, plus les revenus qu'il n'a pas eus et d'autres compensations qu'on peut exiger de vous. MILES NEWTON Si j'avais voulu le ruiner, pourquoi j'aurais accordé à un nouveau récoltant, votre client, une réduction ? ALEX De quoi vous voulez parler ? MILES NEWTON Mes autres clients payent cinq pour cent de plus. Votre client est le seul à avoir eu une remise. Trente pour cent pour être exact. ALEX Est-ce que les autres récoltants savent que vous avez fait ça ? MILES NEWTON Ici, nous sommes une communauté, monsieur Williams. On protège ce que l'on a. Alors ils ont accepté ce nouveau propriétaire en encaissant le coup ! Alors vous voulez me traîner en justice pour ça ne vous gênez pas, et on verra bien qui l'emportera. SAMANTHA C'est fou de vous voir à la bibliothèque comme un collaborateur débutant. Je ne savais pas que vous saviez lire. HARVEY Je regarde les images, c'est tout. SAMANTHA Alors je vais peut-être vous aider à trouver un moyen d'avoir ce bâtiment. HARVEY Qu'est-ce que vous dites ? SAMANTHA Donna pense qu'il vous faut un coup de main s'agissant de David Fox. HARVEY C'est Donna qui le pense ou c'est vous ? SAMANTHA Qu'est-ce que ça veut dire ? HARVEY Ça veut dire que vous voulez m'impressionner pour que, le moment venu, je vote pour vous mais je vous le dis tout de suite, ça n'arrivera jamais. SAMANTHA Je le sais. Et si je suis ici c'est parce que j'ai peut-être une solution à votre problème avec Fox. Alors, vous pouvez me faire confiance ou vous débrouiller tout seul avec votre affaire mais pour information, je n'suis pas du genre à exiger une compensation pour aider quelqu'un. HARVEY C'est Donna qui a eu cette idée ? SAMANTHA Oui, c'est elle. HARVEY Alors asseyez-vous que je vous mette un peu au courant. SAMANTHA J'ai une meilleure idée. Je vais m'asseoir et vous dire comment acheter ce bâtiment. ZANE Comment ça s'est passé ? ALEX Exactement comme prévu. ZANE Si c'est ça, on va boire un verre pour fêter ça et on s'occupera du reste demain. ALEX Du moment que vous avez de la bière ou du scotch parce que je ne veux plus de votre espèce de vinaigre. ZANE Vous en faites pas. Moi c'est pareil ! ALEX Robert. Juste une question. Vous êtes plutôt "whisky". ZANE ALEX Et vous êtes avocat. Pourquoi venir ici et acheter de la vigne ? ZANE Ma soeur. Elle est morte il y a des années. On buvait du vin ensemble mais on n'y connaissait rien sur les grands crus ou les appellations. On savait qu'on aimait bien ça. Alors quand je bois du vin, je pense à elle. ALEX Je n'savais pas que vous aviez eu une soeur. ZANE Maintenant vous savez. J'ai travaillé sur une affaire avec Rachel, l'an dernier. Et ça m'a fait penser à ma soeur, et je me suis rendu compte que j'aimais bien tout ce qui me faisait penser à elle. ALEX Alors on va faire en sorte que vous pensiez à elle jusqu'à la fin d'vos jours. ZANE J'y compte bien. LOUIS Merci de prendre du temps pour moi, Esther, c'est vraiment gentil à toi. ESTHER Oh il faut que je t'avoue, Louis, je n'ai pas arrêté de sourire depuis que tu m'as annoncé la nouvelle. Tu l'as dit à Papa et Maman ? LOUIS À vrai dire c'est pour ça que je voulais te voir. ESTHER D'accord. LOUIS Sheila et moi nous avons discuté. Nous n'allons pas élever notre bébé dans la tradition juive. J'ai besoin de toi pour expliquer ça à Maman et Papa et que tu me dises comment ils vont le prendre, à ton avis. ESTHER Très bien, alors qu'est-ce que ça te ferait si jamais nos parents te reniaient complètement et refusaient de te voir jusqu'à la fin de leur vie. LOUIS Moi je pensais à des trucs pires que ça. ESTHER Louis, tu sais parfaitement que ça les détruirait. Tu tu es Juif, tu dois élever tes enfants dans la tradition Juive. LOUIS attends une seconde, attends une seconde. Tu ressens aussi la même chose. ESTHER c'est quelque chose qui vous regarde, Sheila et toi et ça euh ça ne me regarde pas. Mais pour te dire la vérité j'ai toujours pensé que si tu avais des enfants ils devraient aller à Camp Brucha. Comme les miens, comme toi et moi. LOUIS Je le sais, moi aussi c'est ce que je pense. Tu te rappelles ? "Parce que ESTHER on est mishpucha, LOUIS on est mishpucha, ESTHER ici à Camp Brucha !" LOUIS ici à Camp Brucha !" Non mais, ça n'arrivera jamais, parce que tel que c'est parti quand j'ai commencé à parler de Brucha à Sheila, elle a failli se noyer dans son verre d'eau. ESTHER Non mais attends, c'est elle qui a décidé de ça ? LOUIS Bien sûr que c'est elle, tu crois que je veux ça ?! J'ai juste j'ai juste dit que c'était une obligation. ESTHER Alors tu dois lui dire ce que tu ressens. LOUIS J'ai essayé de lui en parler. Elle m'a répondu qu'elle ne voulait pas y aller et on est resté là. ESTHER Louis, je je voudrais te parler de Jeffrey. LOUIS Non, Jeffrey est une ordure. ESTHER Non, ce n'est pas tout à fait ça. C'est le père de mes enfants, et et si notre mariage a complètement échoué, ce n'est pas à cause de ce qu'il m'a fait mais plutôt à cause de de ce qu'il n'a pas fait avec moi. LOUIS Et il n'acceptait pas que c'était toi le soutien de famille. ESTHER Exact. Donc, si tu veux que je t'aide à annoncer la nouvelle à Maman et Papa, je le ferai, mais je le ferai quand tu auras dit à Sheila ce que tu ressens. JUDGE HOWARD Très bien, de quoi s'agit-il ? BILLOWS J'vais vous le dire, monsieur l'Juge. J'ai un immeuble que je ne veux pas vendre et ces deux-là viennent pleurer dans votre bureau. HARVEY Vous n'avez pas d'avocat ? BILLOWS Je n'en ai pas besoin. SAMANTHA Nous ne venons pas pleurer. Nous représentons la communauté parce que ce bâtiment a été construit en dix-huit cent quatre-vingt seize et nous demandons une interdiction temporaire d'accès jusqu'à ce que la commission des sites historiques prenne une décision. BILLOWS C'est n'importe quoi. Ils ne représentent pas la communauté ils représentent David Fox ! HARVEY Je n'ai jamais dit que c'était mon client. SAMANTHA Et même s'il l'était, ça ne veut pas dire que ça a un rapport avec ça. BILLOWS Alors comment se fait-il que monsieur Fox ait arrosé mon plus gros locataire à hauteur de plusieurs dizaines de milliers de dollars par mois pour respecter son bail pour que je ne puisse pas le mettre dehors ! Ça n'a pas de rapport ça ? HARVEY quoi ? SAMANTHA Votre Honneur. Ces versements sont des remboursements correspondant à une ancienne dette. BILLOWS Pas du tout ! Peter Minto n'a même pas de quoi se payer un restaurant, encore moins plusieurs dizaines de milliers de dollars à prêter à David Fox ! SAMANTHA Et les détails des accords financiers entre deux personnes sont du domaine privé et ne vous regardent pas du tout. JUDGE HOWARD Ça suffira, je vous remercie. Vous voulez déposer un dossier à la commission des sites historiques ? Ne vous gênez pas, mais je ne vois aucune raison d'empêcher ce monsieur de faire son métier dans l'intervalle, et donc votre requête est rejetée. SAMANTHA Très bien, alors maintenant nous allons HARVEY Comment vous avez découvert l'existence de ces versements ? SAMANTHA HARVEY Je vais vous dire comment. SAMANTHA J'ai HARVEY Vous êtes allée voir Fox dans mon dos. SAMANTHA Non. J'ai fait mon travail. Vous n'aviez rien, je vous ai apporté un nouvel élément. HARVEY Et cet élément nous a explosé à la figure parce que ces versements sont synonymes de blanchiment d'argent, de traffic d'influence ou de n'importe quelle autre combine qu'il connaît bien. SAMANTHA Et c'est exactement pour ça que je ne vous ai rien dit, parce que Donna m'a dit que vous n'aviez pas confiance en lui HARVEY Évidemment que je n'ai pas confiance en lui. SAMANTHA et que HARVEY Parce que, quand un homme comme ça cache de l'argent, ce n'est sûrement pas pour faire un don dans l'intérêt général. SAMANTHA Harvey ! C'est un de nos clients ! HARVEY Non ! Justement. SAMANTHA Vous ne pouvez pas le laisser tomber. HARVEY Bien sûr que si ! Parce que je me fiche complètement de son accord avec Donna ! Jamais je ne représenterai un client qui me ment en face ! ALEX Que se passe-t'il monsieur Newton ? Vous n'êtes pas content d'être ici ? MILES NEWTON Non. Et je n'apprécie pas être assigné à comparaître. ALEX Oui, je veux bien vous croire et vous allez encore moins apprécier ceci. OPPOSING COUNSEL Vous accusez mon client d'avoir voulu frauder ? ZANE C'est bien ce qu'il a fait, non ? MILES NEWTON Tout ce que j'ai fait c'est avoir pris un peu de retard pour vous livrer vos tonneaux. ALEX Ce que vous avez fait ? Vous avez attiré mon client avec une remise et vous avez sacrifié sa récolte parce que vous saviez que les autres récoltants vous en aurait voulu. OPPOSING COUNSEL Mon client n'a rien fait de tout ça. ALEX Bien sûr que si. Il me l'a avoué en face hier soir et maintenant, au lieu d'une poursuite, vous risquez une prodédure pénale. MILES NEWTON Une procédure pénale ? Non mais vous êtes malade ? MILES NEWTON Ils ne peuvent pas me faire ça, hein ? ZANE Regardez son visage. Bien sûr qu'on peut. Et ça devrait pire que ça, espèce de pourriture. MILES NEWTON Mais, c'est quoi votre problème. ZANE Vous voulez que je vous le dise ? C'est un problème vieux comme le monde pour un homme comme moi. Et je vais y mettre un terme maintenant ! MILES NEWTON La race ?! La race, attendez, vous croyez que c'est de ça qu'il s'agit pour moi ? ZANE Je sais que c'est de ça qu'il s'agit pour vous. MILES NEWTON Vous allez me le payer espèce d'ordure. Je vous, non, non ! OPPOSING COUNSEL Miles, s'il vous plaît MILES NEWTON OPPOSING COUNSEL MILES NEWTON J'vais pas rester tranquillement assis là et le laisser m'accuser d'une chose pareille ! Vous voulez savoir pourquoi vous ne les avez pas eus, vos tonneaux ? Parce que vous ne les méritez pas. ZANE Ça y est, on y vient ! MILES NEWTON Non, non, non, non ! Faut savoir que nos familles ont entretenu ces vignes pendant des générations ! Et vous, vous débarquez ici avec le fric que vous avez gagné à la bourse, en faisant comme si tout vous appartenait, alors que vous avez passé quoi dix minutes ici ! Nous, on y a passé toute notre vie. Vous avez acheté ce domaine une bouchée de pain après qu'il ait connu une mauvaise année ! Et on ne vous laissera pas vous en sortir comme ça. ZANE Vous pouvez dire tout ce que vous voulez. Mais vous avez raison sur une chose. Je suis prêt à me battre de toutes mes forces pour avoir le droit de boire votre mixture ! HARVEY J'ai deviné. Samantha vous a dit que je m'apprête à faire. DONNA Oui, c'est vrai. HARVEY Donc elle me dissimule des choses à moi, mais les partage avec vous. DONNA Ne le prenez pas comme ça. Elle fait ce qu'elle veut, exactement comme vous. HARVEY Vous prenez son parti ? DONNA Je prends mon parti, parce que vous en avez peut-être assez de cette affaire mais elle va continuer à travailler dessus, parce que contrairement à vous elle veut m'aider à défendre ma réputation. HARVEY Vous croyez que je n'en ai rien à faire de vous ? Vous êtes à cette place parce que j'ai bien voulu vous la donner ! DONNA Non, Harvey, si je suis à cette place c'est parce que j'estime l'avoir méritée ! Maintenant si vous voulez parler de choses que vous avez faites vous m'avez donné l'autorisation de négocier ce contrat. Et si vous ne l'honorez pas, Fox le dira au monde entier. Et qu'est-ce qui se passera la prochaine fois que je négocierai un accord avec quelqu'un d'autre ? HARVEY Ça se passera bien parce qu'il n'a aucune intégrité. Plus personne ne voudra le croire. DONNA Très bien. Alors je vais être plus claire pour que vous me compreniez. DONNA J'ai une certaine intégrité. HARVEY DONNA Si vous le laissez tomber vous me ferez passer pour une menteuse. HARVEY Et lui, qu'est-ce qu'il est alors ? Il m'a menti ouvertement ! DONNA Comme des milliers d'autres clients ! Non, vous attendiez la première occasion pour lui tourner l'dos. HARVEY Parce qu'on aurait jamais dû le prendre, voilà pourquoi ! DONNA Mais il est chez nous. Et je répète, si vous le laissez tomber, je passe pour une menteuse. Et peu importe que le reste du monde le sache ou pas vous l'saurez, et je l'saurai. Mais peu importe, faites ce que vous voulez. Vous faites toujours c'que vous voulez. HARVEY SHEILA Louis ! C'est une surprise ! J'étais en train de lire LOUIS Écoute. SHEILA LOUIS Sheila, il faut qu'on parle. SHEILA Qu'on parle de quoi ? LOUIS Notre enfant sera élevé comme un enfant Juif. SHEILA Louis, nous avons déjà parlé de ça. LOUIS Non, Sheila, justement. On fêtait l'événement et tu m'as dit d'en rester là. J'ai essayé d'en rester là, mais j'ai parlé avec Esther et maintenant je ne peux pas. SHEILA D'accord, tu en as parlé à Esther alors qu'on avait convenu de ne le dire à personne ? LOUIS Oui, je le lui ai dit parce qu'elle est de ma famille. SHEILA D'accord, donc ta soeur et toi vous avez eu une longue conversation à propos de Sheila, la shiksa. LOUIS Il ne s'agit pas de ça. Esther m'a permis de me rendre compte que je me fiche de ce que mes parents pensent, ou de ce que tes parents pensent. Ce qui est important, c'est ce que moi, je pense. SHEILA Autant que ce que moi, je pense. LOUIS C'est pour ça que je veux en parler avec toi. Parce que je ne veux surtout pas t'irriter à cause de ça. SHEILA Et je ne veux pas t'irriter, non plus. Alors, commence par me dire pourquoi c'est aussi important que ça à tes yeux. LOUIS Ce qui est très important c'est que c'est une partie de moi-même. SHEILA Tout comme le fait d'être Catholique est une partie de de moi-même. LOUIS Mais tu as dit que tu n'étais pas croyante. SHEILA Et toi aussi. LOUIS C'est ce que je voudrais t'expliquer. LOUIS Parce qu'être Juif ce n'est pas seulement une religion. C'est en moi. Ça coule dans mes veines. SHEILA Et tu crois que ce n'est pas pareil pour moi ? LOUIS Non, ce n'est pas pareil. SHEILA Alors tu n'as rien compris. Parce que, quand j'ai dit que mes parents n'aimerait pas ça, ce que je voulais dire c'est que les personnes qui m'ont élevée, et qui sont mon sang ont mis beaucoup de temps à accepter le fait que je ne suis plus pratiquante. Et je ne veux pas me séparer de ces personnes parce que j'aurai décidé que mon enfant va être complètement différent de ce que nous avons été. LOUIS Sheila, je ne peux pas simplement l'arracher de moi ! SHEILA Je ne te demande pas de t'arracher quoi que ce soit ! Je n'ai pas envie d'élever notre enfant d'une manière ou d'une autre. LOUIS Et bien pour moi, c'est la même chose. SHEILA Alors, je ne sais pas quoi te dire. LOUIS Moi non plus ! Moi non plus, Sheila. SHEILA DONNA Je peux vous parler deux minutes Samantha ? SAMANTHA J'ai l'impression qu'il vous faudra plus que deux minutes. DONNA J'ai essayé de dissuader Harvey de laisser tomber Fox mais je ne sais pas si je l'ai convaincu. SAMANTHA Et ? DONNA Je l'ai assuré que quoi qu'il arriverait, vous garderiez l'affaire. SAMANTHA C'est marrant, je ne me rappelle pas avoir dit ça. DONNA Non. C'est vrai. Mais si je lui ai dit ça, c'est parce que SAMANTHA Parce que vous avez donné votre parole à Fox. DONNA SAMANTHA Et même si Harvey ne comprend pas ça, moi oui. DONNA Exactement. SAMANTHA Ça veut dire que j'ai encore beaucoup de choses à faire. Parce que je ne ferai pas de vous une menteuse. DONNA Merci, Samantha. SAMANTHA Inutile de me remercier. Je suis sûre que vous en feriez autant pour moi. LIPSCHITZ Louis, que se passe t'il ? Ce n'est pas dans votre habitude de venir aussi souvent en une semaine. Qu'est-ce qu'Harvey vous a fait cette fois ? LOUIS Ce n'est pas à propos d'Harvey, c'est à propos de Sheila. Vous devez la convaincre d'élever notre enfant dans la tradition Juive. LIPSCHITZ Louis, jamais je ne ferai ça. LOUIS Pourquoi ? Je sais qu'elle est venue vous voir une fois. Vous pensiez que je n'allais jamais le découvrir ? LIPSCHITZ Non. J'étais sûr que vous alliez le découvrir puisque je lui ai demandé expressément de vous le dire. LOUIS Justement, vous lui avez ordonné de faire ça, dites-lui d'élever notre enfant dans la tradition Juive ! Vous êtes un thérapeute, oui ou non ? LIPSCHITZ Louis, je sais que je vous l'ai déjà dit et je sais que vous avez refusé de me croire mais mes parents étaient Juifs et ont vécu dans l'Allemagne nazie. Et la question s'est posée pour eux de devoir renoncer ou non à leur Judaïsme pour avoir une chance de sauver leur vie. Ils ne l'ont pas fait. Alors, je comprends plus que n'importe qui d'autre ce que représente la continuité de l'identité Juive. LOUIS Mais ? LIPSCHITZ Mais, pour moi, le coeur du Judaïsme c'est la famille. LOUIS Donc, ça veut dire ? LIPSCHITZ Ça veut dire que si vous ne pouvez pas être du même avis sur la façon d'élever vos enfants peut-être faut-il renoncer à en avoir. LOUIS C'est un peu tard. LIPSCHITZ Alors, dans ce cas, j'ai envie de dire que le plus important, est que vous preniez cette décision ensemble et non pas la nature de celle-ci. LOUIS Merci, Stan. LIPSCHITZ De rien, Louis. Il me reste juste une précision à apporter avant qu'on se sépare. LOUIS Qu'est-ce que c'est ? LIPSCHITZ Mazel tov, mon ami. Mazel tov. LOUIS ZANE Vous étiez où ? ALEX Je vous ai laissé une chance de vous calmer, parce que maintenant il faut qu'on se parle. ZANE Oui. De la façon dont on va les faire payer. ALEX Justement. Je pense qu'on doit essayer de s'arranger. ZANE Non mais est-ce que vous vous fichez de moi ? ALEX Robert, il a avoué un crime pour nous convaincre que c'est bien ça la vérité. ZANE Parce que lui-même croit à son propre baratin. Mais moi, je me fiche de ce qu'il croit ! Je dis que si j'avais la peau blanche on ne serait pas là en ce moment. ALEX J'suis pas en train de dire que vous avez tort. Mais vous vous trompez sur la façon de gérer la situation. ZANE Qu'est-ce que ça veut dire ? ALEX Ça veut dire qu'on peut le prendre au mot. ZANE Oh, d'accord. Admettons que vous avez raison. Et que c'est d'abord à propos de mon argent et pas d'ma couleur de peau. Il n'est pas question que cette espèce d'abruti m'empêche d'exploiter mes vignes, quelle que soit la raison. J'ai connu le racisme, j'ai vécu avec et je m'en suis sorti bien avant que vous veniez au monde ! Et j'ai accepté le fait que pour vivre avec ça je devais renoncer à une partie de moi-même, et aujourd'hui je n'ai plus envie de recommencer. Alors vous allez faire c'que j'dis ! ALEX Non, monsieur, je refuse. Parce que le monde est assez merdique comme ça pour ne pas aggraver les choses. Et je me fiche que vous soyez mon patron, je suis votre avocat et je sais ce que je fais ! Alors, soit vous suivez mon conseil soit vous engagez quelqu'un d'autre. ZANE Alors commandez-vous une voiture et foutez le camp d'ici. Je me débrouillerai tout seul. FOX J'espère que vous êtes ici pour me dire que c'est réglé. HARVEY Je suis venu vous donner une dernière chance, parce que j'ai eu connaissance des versements à Peter Minto. Pareil pour Billows. FOX C'est pas vrai. Il sait quoi exactement ? HARVEY Ce n'est pas ce qu'il sait qui m'intéresse, c'est plutôt ce que je ne sais pas encore, parce que je vous ai demandé si vous me cachiez quelque chose et vous m'avez menti. Et si j'ai décidé de ne pas laisser tomber votre affaire c'est parce que Donna vous a donné sa parole. FOX Vous ne pourriez pas comprendre. HARVEY Le blanchiment d'argent, je sais ce que c'est. FOX HARVEY Et vu le genre de type que vous êtes c'est certainement de ça qu'il s'agit ! FOX Justement, vous ne savez rien du genre de type que je suis. HARVEY Alors allez-y, j'vous écoute, qu'est-ce que Peter Minto vous donne contre un versement de dix mille dollars par mois. Ravi de vous avoir représenté, David. FOX Ce n'est pas à cause ce qu'il me donne ! Mais à cause de c'qu'il m'a donné. HARVEY De quoi vous parlez ? FOX Je venais d'avoir treize ans, je n'avais pas d'argent et j'voulais un paquet de cigarettes? Alors je suis entré au marché de Minto et j'en ai pris un. Et là je me suis dit, et si je prenais autre chose pendant que j'y suis ? HARVEY Il n'a pas porté plainte. FOX Non. Mais il m'a fait travailler pour que je paye. Peu de temps après il m'a pris sous son aile, écoutez, je lui ai fait ces versements parce que si je ne l'avais pas fait, il aurait mis la clé sous la porte. Et si je n'ai pas ce bâtiment, le résultat sera le même pour lui. HARVEY pourquoi vous n'avez pas commencé par me dire ça ? FOX Pour la même raison pour laquelle je ne veux que personne ne le sache. Il est très important pour moi que les gens croient que je suis dur en affaires. HARVEY Vous ne préférez pas que les gens sachent que vous êtes loyal plutôt qu'ils pensent que vous êtes une ordure ? FOX Peter Minto m'a appris à faire des affaires comme un gentleman, mais s'il ne peut pas continuer et que moi je le peux, c'est qu'il y a une raison. HARVEY Bien. Je ne peux pas dire que je suis d'accord avec vous. Mais vous achèterez votre bâtiment. DONNA ZANE Donna ! Vous êtes encore au bureau ? DONNA Je suis au bureau parce que vous m'aviez dit que votre affaire serait réglée rapidement et je n'ai pas de nouvelles de vous, d'où ma question comment ça se passe ? ZANE Je vais vous dire comment ça se passe. Au lieu de me rapprocher d'Alex j'ai dû lui dire de repartir. DONNA Quoi ?! Qu'est-ce qui s'est passé ? ZANE Il s'est passé que je suis son client et qu'il n'écoute pas un mot de ce que je lui dis. DONNA Écoutez, je voudrais dire quelque chose mais j'hésite à le faire parce que, normalement, ce n'est pas quelque chose que je dirais à un associé gérant. ZANE Dites-le quand même. DONNA Alors voilà, je ne sais pas comment ça va se terminer mais je suis sûre d'une chose quand un avocat et un client sont dans l'impasse, c'est plus souvent qu'on le pense parce que le client n'a pas voulu écouter l'avocat, et non pas l'inverse. Plus spécialement quand cet avocat est Alex Williams. ZANE C'est tout ? DONNA Oui. J'espère que votre démarche finira par aboutir. HARVEY Vous travaillez encore sur l'affaire Fox ? SAMANTHA Il me semble que Donna vous l'a dit et Donna n'est pas une menteuse, pourquoi ? HARVEY Parce que je reprends l'affaire. SAMANTHA Qu'est-ce qui s'est passé ? HARVEY Fox m'a fait changer d'avis. En fait s'il faisait ces versements c'est parce que Peter Minto était le mentor de Fox. Il n'y avait aucun blanchiment d'argent. Il voulait sauver son marché. SAMANTHA Donc, il faisait bien des dons dans l'intérêt général en fin de compte. HARVEY Il faut croire que "oui". SAMANTHA Attendez un peu. Pour le pour le bien public. HARVEY Oui et alors ? SAMANTHA Dans tout projet, il y a une exigence d'intérêt général. HARVEY Oui. Là elle est respectée au travers des logements subventionnés. SAMANTHA Et présenté comme ça ce sont ses investisseurs chinois qui devaient l'assumer. HARVEY Comment vous le savez ? SAMANTHA Je me suis procurée une copie du permis d'aménager. Si la destination est résidentielle, ils ramassent. Si elle est commerciale, Billows ramasse, et le marché de Minto est un bien public commercial. HARVEY Ça signifie qu'il suffit qu'on dise au groupe d'investisseurs Chinois que leur vénéré partenaire est en train de les truander. SAMANTHA Donc, soit Billows perd ses partenaires soit il paye lui-même la note. Ça veut dire qu'il est entre le marteau et l'enclume. HARVEY Et le seul moyen pour lui de s'en sortir, c'est de vendre à David Fox. SAMANTHA Vous voyez ? On forme une bonne équipe finalement. HARVEY Peut-être bien. Mais le seul problème c'est que ça veut dire que ce projet a coûté de l'argent à Fox. SAMANTHA Et alors. De toute façon, il faisait des versements à Minto. HARVEY À titre privé. Là, ça va être rendu public, ça veut dire que tout le monde va le prendre pour un débutant ou un imbécile, et je vous assure que c'est le pire des cauchemars pour lui. SAMANTHA Qu'est-ce qu'on fait alors ? HARVEY Vous pouvez joindre les Chinois ? SAMANTHA Je le peux. HARVEY Vous vous chargez d'eux, moi j'me charge de Fox. SAMANTHA On fait comme ça. HARVEY Vous êtes sûre de pouvoir vous charger d'eux ? SAMANTHA "Li gan da dou mok koï." HARVEY Je sais mais, est-ce que vous pouvez ? ALEX j'vous écoute. ZANE Je vous appelle pour vous dire que je suis désolé, j'ai perdu mes nerfs. ALEX Pour être franc, j'aurais réagi comme vous si j'avais été à votre place. ZANE Oui mais vous n'êtes pas à ma place. Vous êtes mon avocat. Et si je décide de ne pas vous écouter de travailler tout seul et de régler moi-même cette affaire ALEX vous êtes complètement cinglé. ZANE Quelque chose comme ça. En tout cas, je pense avoir trouvé un moyen de m'en sortir. ALEX C'est-à-dire ? ZANE Vous disiez que vous vouliez les prendre au mot. Si on fait ça, on a un problème. On se retrouve face à une communauté qui se sent menacée. Alors j'ai pensé à quelque chose. L'assurance va couvrir mes pertes de cette saison, et l'an prochain, je ne dépenserai rien pour mes tonneaux, donc, je propose de construire un caveau de dégustation accessible aux autres propriétaires. ALEX C'est très généreux à vous, Robert. ALEX Je peux savoir ce qui vous a donné cette idée ? ZANE Deux choses. Une conversation avec une amie. ALEX Et ? ZANE Là d'où j'viens la communauté représentait tout. On se serrait les coudes on se méfiait des gens de l'extérieur et euh si quelqu'un débarquait et faisait ce que j'ai fait à ces hommes cette même communauté ne l'aurait pas très bien pris, quelle que soit la couleur de sa peau. Alors peut-être qu'on n'est pas si différent que ça, finalement. ALEX J'ai bien compris. ZANE Alors vous leur proposerez tout ça dès demain. ALEX Robert ? À mon avis, si vous voulez faire partie de cette communauté on devrait aller le leur proposer ensemble. ZANE Alors dépêchez-vous de rappliquer ici. Et, Alex ? Ne dites plus jamais que je suis cinglé. SHEILA Bonsoir, Louis. LOUIS Est-ce que c'est SHEILA Oui, c'est bien ça. Le kugel de ta mère. LOUIS Comment as-tu SHEILA Ta soeur a appelé. LOUIS Ne me dis pas qu'elle a tenté de te convaincre de voir les choses comme moi. SHEILA Non, Louis. Elle a appelé pour me dire que, quoi qu'il se passe elle m'aime beaucoup et elle me souhaite la bienvenue dans la famille. LOUIS Et pourquoi le kugel ? SHEILA Parce que ma soeur n'aurait jamais fait ça pour moi. Louis, je ne suis peut-être pas prête pour prendre une décision maintenant, mais ce qu'on essayait de savoir c'est, s'il y avait un moyen de mélanger nos identités. Alors j'ai pensé que je pouvais peut-être commencer à rechercher ce moyen en préparant un kugel. LOUIS Bien, puisque tu as fait ça je ne vois pas pourquoi on n'aurait pas aussi un arbre de Noël, cette année. SHEILA Tu serais ouvert à ça ? LOUIS Oui, bien sûr. Parce que j'ai vu le docteur Lipstick aujourd'hui. Sheila, il m'a rappelé que euh _ tout ce qu'on avait dans la vie reposait sur la famille. Alors j'ai bien réfléchi. SHEILA Non, arrête-toi. Moi aussi j'ai réfléchi. La dernière fois, c'est toi qui m'as demandé Alors cette fois, j'aimerais que ce soit moi. LOUIS SHEILA Louis, MarloweLitt, veux-tu m'épouser ? LOUIS Oui, Sheila, je le veux. SHEILA LOUIS Bonjour ! J'étais en train de penser à notre mariage. SHEILA Louis ? LOUIS Et je me disais qu'on pourrait choisir une destination. SHEILA Je ne veux pas parler de notre mariage maintenant. LOUIS Pourquoi ? SHEILA J'ai mes règles, je ne suis pas enceinte. LOUIS Mais pourtant le test était SHEILA C'était un faux-positif. LOUIS Hé . Hé, hé, hé, hé, hé, hé , hé, hé, hé . Tu sais ce que c'est ? C'est un accident de parcours. C'est tout, rien d'autre. C'est une pause. Et il y a un côté positif. Parce que ça nous a donné l'occasion d'avoir des conversations qu'on avait jamais eues. Et quand le test sera de nouveau positif et il sera de nouveau positif, nous serons prêts comme nous ne l'avons encore jamais été. LOUIS Est-ce que ça va ? SHEILA Oui, ça va aller. Mais dis-moi que tu ne l'as dit à personne d'autre en dehors de ta soeur. LOUIS Je l'ai dit à Gretchen. SHEILA Alors dis-lui que ce n'est pas pour cette fois. DONNA Bonjour, Robert. J'imagine que vous allez m'annoncer une bonne nouvelle. ZANE Comment vous avez deviné? DONNA Vous ne savez pas encore que j'ai un sixième sens ? ZANE J'appelais simplement pour vous remercier, Donna. On a tout réglé. DONNA Vous et Alex. ZANE Moi, Alex, et tout le monde ici. Et ce ne serait pas arrivé si vous ne m'aviez pas convaincu d'arrêter mon cirque. DONNA Vous savez ce qu'on dit, "les cordonniers sont les plus mal chaussés". ZANE C'est pareil pour les avocats ? DONNA Non ! C'est encore pire pour les avocats. ZANE Ça, je vous le confirme. C'est pour ça que je suis bien content d'avoir quelqu'un comme vous. DONNA Woaoh ! Appeler pour me remercier, valoriser la fonction que j'occupe et me donner un surnom en guise de marque d'affection. Robert, il faut faire attention sinon nous allons devenir "amis" ouvertement. ZANE Alors je suis prêt à en prendre le risque. DONNA À bientôt Papy. ZANE À très bientôt, jolie rousse FOX Donc, vous êtes en train de me dire que je peux avoir le bâtiment, mais que ça va me coûter plus cher pour garder Peter dans la course que ce que je payais au départ. HARVEY Et par dessus le marché, le monde entier va le savoir parce que Billows ne va pas s'gêner pour l'crier sur les toits. FOX On dirait que ça vous amuse de m'annoncer ça. HARVEY Je veux que vous connaissiez le coût de l'opération avant de prendre une décision. FOX C'est n'importe quoi. HARVEY David FOX J'veux pas l'savoir ! Vous auriez pu faire mieux ! HARVEY Et vous, vous auriez pu me raconter votre histoire avant ! Résultat, je n'avais plus que deux jours pour agir ! FOX Donc, si je comprends bien, soit je passe pour un gogo euh ou je décide que l'homme qui m'a mis le pied à l'étrier ne pourra plus travailler. HARVEY Permettre à Peter Minto de continuer à travailler ne fait pas de vous un gogo. FOX Sauf pour le reste du monde ! HARVEY David, l'accord est ce qu'il est. Si je pouvais faire mieux je le ferais mais je ne peux pas. FOX Qu'est-ce que vous feriez ? HARVEY En tant qu'avocat, je vous dirais de contenir vos émotions et vos nerfs. C'est un accord merdique et pas une bonne affaire. Mais si j'étais à votre place je signerais. FOX Alors signez. HARVEY Je n'aurais jamais cru que je dirais ça un jour mais, vous méritez mon respect. SAMANTHA Vous avez la tête de quelqu'un qui vient de réussir son coup. DONNA Absolument. Et ce coup s'appelle Robert Zane. SAMANTHA Ne me dites rien. Il vous a appelée et s'est mis à déverser des compliments comme si vous étiez de sa famille. DONNA Comment vous le savez ? SAMANTHA Ça lui arrive quelque fois. DONNA Et bien, je songeais à le traiter moi-même comme un membre de ma famille et peut-être que vous pourriez me donner une idée, j'aimerais lui offrir quelque chose. SAMANTHA Oh non, Donna. Non, il ne vaut mieux pas. DONNA Quoi ? Pourquoi ? SAMANTHA Il ne sait pas recevoir des cadeaux. DONNA Vous plaisantez. SAMANTHA Une fois, je lui ai offert des éditions limitées de l'Héritage Du Vent, Ne Tirez Pas Sur l'Oiseau Moqueur, Douze Hommes en Colère, pour son anniversaire. L'année suivante, je les ai retrouvés dans son tiroir. Il y avait encore le ruban autour. C'est un avocat. Les avocats préfèrent des livres de Droit. DONNA Qu'est-ce que vous avez dit? SAMANTHA Rien, je les ai repris ! Il n'a rien remarqué. Je lui offrirai de nouveau pour sa retraite. SAMANTHA Quoi ? DONNA Harvey, c'est le contraire. SAMANTHA Il sait recevoir les cadeaux. DONNA Il ne sait pas les offrir. SAMANTHA DONNA Il est généreux, mais il y a deux semaines je me suis rendue compte que si je voulais profiter de mon cadeau d'anniversaire il valait mieux que j'me l'achète moi-même. SAMANTHA Vous l'croyez encore ? DONNA Regardez ce que je me suis offert. Trente-deux, avant que vous le demandiez. Quand on parle du loup, Et en plus il arrive les mains vides. HARVEY Pourquoi est-ce que vous m'dites ça ? DONNA Pour rien, Harvey. HARVEY Bien. Pendant que vous êtes là, toutes les deux, non seulement vous aviez raison à propos de Fox, mais vous aviez raison sur le fait de le prendre comme client, et vous avez aussi bien fait de lui dire de m'aider. SAMANTHA Je ne voudrais pas m'avancer Donna, mais j'ai l'impression qu'il vous présente ses excuses. DONNA J'ai l'impression que c'est à vous qu'il présentait ses excuses. SAMANTHA Ouais. En même temps, il y a de quoi être perdue. Ce ne sont pas vraiment des excuses, il n'a pas prononcé le mot "désolé". DONNA Je suis même pas sûre qu'il connaisse le mot "désolé". HARVEY Vous avez fini toutes les deux ? SAMANTHA Non, on commence à peine. DONNA Prenez un siège, Harvey. SAMANTHA Et servez-nous un verre pendant que vous êtes là. HARVEY Si j'avais su que ça allait se passer comme ça je n'aurais rien dit, encore moins que je suis désolé. DONNA Oh, bah ça alors ! Il le connaît, le mot ! SAMANTHA Oui, mais il ne sait pas s'en servir. DONNA GRETCHEN Louis ! Mais où est-ce que vous étiez ! LOUIS J'ai voulu passer un peu de temps avec Sheila. GRETCHEN J'ai une excellente nouvelle. J'vous ai trouvé un cours de préparation à l'accouchement On dirait que vous n'êtes pas le seul homme blanc d'âge mûr à vouloir jouer les Docteur Quinn, Femme Médecin". LOUIS C'est gentil. Mais vous allez devoir tout annuler. GRETCHEN Louis ?! Qu'est-ce qui se passe ? LOUIS C'était un faux-positif. Il n'y a pas de bébé. GRETCHEN Je suis vraiment désolée. Mais ça ne veut pas dire que Sheila ne LOUIS Oui, je sais, Gretchen. GRETCHEN LOUIS J'ai seulement besoin d'un petit peu de temps. GRETCHEN Oui, bien sûr. Vous n'avez pas à être fort avec moi, Louis.