ALEX AMBIANCE BRATTON BRIAN DENISE DONNA FRANK FRESTAURANT GAVIN GOULD HARVEY HRESTAURANT JOSIE KATRINA LOUIS MIKE NINA OPTION_2 ROGER SAMANTHA ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents: FRANK Il y avait un gardien qui semblait avoir de sérieux soupçons sur ce qui se passait. Ils voulaient que je le descende. J'ai dit que j'étais pas d'accord pour le faire. Jusqu'à ce que celui qui tirait les ficelles vienne me voir directement. ZANE Et c'était qui ce gus? FRANK Roger Shapiro, Directeur général de Reform Corp. ZANE Ensuite, qu'est-ce qui s'est passé? FRANK Je l'ai tué. ROGER Alors, comme ça vous marchiez ensemble, tous les deux? HARVEY Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez. ZANE Plus jamais vous ne ferez subir ce genre de chose aux détenus. ALEX Ca, c'est une déposition signée par Roger Shapiro, saying he entered inti a conspiracy, et que l'escroquerie en question a été orchestrée par vous. BRATTON Ecoutez, je vais tout de même pas me mettre à rédiger ma lettre de démission là, debout devant vous. DONNA Que se passe-il entre vous et Brian? KATRINA Attendez, il est marié. Jamais je ne me permettrais DONNA Je sais. Mais je sais aussi que le coeur ne suit pas toujours la voix dictée par la raison. MIKE Denise Gallo? DENISE Qui êtes vous? MIKE J'ai connu votre père. Il a laissé ça pour vous. ALEX Vous étiez au courant? SAMANTHA Au courant de quoi? ALEX Que Gavin Andrews me demanderait de blanchir de l'argent. SAMANTHA Je savais qu'il vous demanderait quelque chose. ALEX Aidez-moi à me sortir de là. GAVIN Qu'est-ce que vous avez fait avec mon argent? ALEX J'ai investi vos millions dans des placements légaux. GAVIN Vous êtes viré. ALEX Je ne crois pas, non. Parce que si je peux agir contre vous, imaginez ce que je peux faire pour vous. ALEX Allo. GAVIN C'est pas trop tôt. Vous pointez à quelle heure, dans votre cabinet? ALEX J'arrive tous les matins avec dix minutes d'avance à mon bureau. Pourtant vous me traquez jusque chez moi. J'aimerais savoir pourquoi? GAVIN Parce ce qu'on a un sérieux souci. ALEX Qu'est-ce que vous avez encore fait? GAVIN Rien du tout. Un de mes avions de fret transportait des oeuvres d'art. Apparemment la soute s'est dépressurisée et une des oeuvres a été endommagée. ALEX Quoi, comme ouvre d'art? GAVIN Le genre qui coûte cher. ALEX Alors elle doit être assurée. Où est le problème? GAVIN Le problème, c'est que l'expert de l'assurance sort d'ici, et que ce salopard a eu le culot de me dire qu'ils allaient me poursuivre pour les dommages causés. ALEX Entendu. Je vais m'en occuper. C'est qui, les assureurs? GAVIN Le groupe Dexhart Assurance. ALEX Zut. GAVIN Qu'est-ce qu'il y a? Ca pose un problème? ALEX Dites-moi, les papiers sont déjà remplis? GAVIN Pourquoi est-ce que je vous appelle à l'aurore, à votre avis? KATRINA Louis, c'est ridicule. Où est-ce que vous m'amenez? LOUIS On y est. Détendez-vous. KATRINA Alors je peux enlever le bandeau? LOUIS Non. Pas avant que vous ayez deviné exactement où nous nous trouvons. KATRINA Dans mon nouveau bureau. LOUIS C'est pas vrai! Comment vous le savez? KATRINA Je le sais parce que vous m'aviez dit que je passerai associée sénior au prochain trimestre et qu'on y est. Je peux enlever le bandeau? LOUIS Vous alors vous êtes la reine des rabat-joies? KATRINA Je vais vous dire depuis que j'ai neuf ans, j'ai toujours rêvé de devenir un jour associée sénior. Vous vous êtes battu pour que j'y arrive. Et d'ailleurs sans vous je n'aurais jamais réussi à intégrer ce cabinet. Et la cerise sur le gâteau c'est ce bureau. C'est le plus joli bureau que j'ai jamais vu, Louis. LOUIS Bon d'accord. J'ai eu tort, finalement vous n'avez rien d'une rabat-joie. KATRINA Merci, Louis. Merci de vous être battu pour moi. ALEX Samantha, il faut qu'on parle. SAMANTHA Je parie que Gavin vous a appelé. ALEX Oui. SAMANTHA Donc vous êtes au courant qu'il y a conflit d'intérêt. Un de nous deux doit lâcher son client. La ligne privée de Gavin, vous l'avez ou vous voulez que je vous la donne? ALEX J'ai tout ce qu'il me faut. Vous allez appeler Dexhart Assurance et leur dire que vous ne pouvez pas vous occuper de cette affaire. SAMANTHA Vous rigolez? Sans moi, Gavin ne serait même pas votre client. ALEX Je le lâche pas. Peu importe d'où il me vient. SAMANTHA Je vous ai dit de pas perdre de temps avec ce type. Je vous conseille de profiter de l'occasion pour vous débarrasser de lui. ALEX Une minute, c'est votre client qui a dit qu'il voulait poursuivre le mien ou c'est vous qui lui avez suggéré? SAMANTHA Quelle différence ça fait? AMBIANCE ALEX Il me semblait qu'on avait dépassé ce stade. Si vous cherchez à faire mettre votre nom sur le mur, c'est pas la bonne technique. SAMANTHA Tout ce que je cherche à faire, c'est assurer la défense de mon client contre le vôtre. Je sais que c'est Gavin qui a saboté l'avion. Il y a aucun doute. Parce que je suis au courant de tous ses antécédents. ALEX Vous retournez contre lui les informations confidentielles d'un ancien client. Rien que pour ça, je pourrais vous faire dégager. SAMANTHA Vous voulez dire des infos permettant de monter contre lui des membres de sa propre famille? ALEX Ca ne viole pas le secret professionnel. SAMANTHA Attraper ce connard la main dans le sac, ne le viole pas davantage! ALEX Arrêtez votre baratin et baissez les armes Samantha. Vous aurez beau vous acharner, vous n'aurez pas gain de cause. SAMANTHA Vous oubliez que c'est mon client qui s'acharne. Et de toute façon, je n'ai jamais baissé les armes de ma vie. Alors, soit vous appelez Gavin, soit quelqu'un le fait pour vous, parce qu'en ce qui me concerne, le procès aura lieu. BRATTON C'est un joli petit nid que vous vous êtes installé, Robert. ZANE Nettement plus agréable que celui vous méritez, c'est à dire la prison. BRATTON C'est amusant que vous m'en parliez. C'est exactement pour ça que je suis venu. ZANE Où voulez-vous en venir? BRATTON Au fait que vous êtes installé comme un coq en pâte dans ce cabinet, après m'avoir jeté du mien. ZANE Vous pouvez vous estimer heureux que j'en sois resté là. Je vous rappelle que vous êtes responsable de la mort de nombreux détenus. BRATTON Ca, c'est ce que vous dites. ZANE C'est ce qu'a dit Frank Gallo. BRATTON C'est vrai, vous avez l'enregistrement où il dénonce les monstres que nous sommes. Vous l'avez utilisé pour me faire chanter et me forcer à prendre une retraite anticipée. Du coup j'ai eu tout mon temps pour réfléchir. Pourquoi Frank Gallo aurait-il coopéré avec vous si ça impliquait d'admettre qu'il avait commis un meurtre? ZANE Où voulez-vous en venir, Tommy? BRATTON Vous et ce cabinet avez offert à Frank Gallo une importante somme d'argent qui devait revenir à sa fille, en échange d'un faux témoignage que vous avez utilisé contre moi. Maintenant à moi de rigoler. ZANE Vous nous attaquez pour vous venger de vos propres méfaits. BRATTON Je m'attaque à vous pour récupérer ce que vous me devez. A savoir une indemnisation pour le cabinet que j'ai perdu. ZANE Si vous indemnisiez plutôt les familles, de ces détenus que vous avez tués? BRATTON ZANE La seule chose qu'on vous doit, c'est une combinaison de taulard. Je vous promets que si vous essayez de vous attaquer à nous, vous allez l'avoir. BRATTON Si je voulais entendre des menaces gratuites, je me serais directement adressé à Harvey. Mais je l'ai pas fait. Parce que je voulais voir de mes yeux, la gueule que vous feriez en réalisant que je vais vous faire plonger, tous, je vais vous anéantir, comme vous l'avez fait avec moi. LOUIS Si j'ai bien compris, Tommy Bratton nous accuse de coup monté et exige vingt millions de dollars de dommages et intérêts. HARVEY Tu veux dire qu'il nous rackette de vingt millions de dollars. ZANE Appelez ça comme vous voudrez. Moi, je ne lui donnerai pas un sou. LOUIS On fait quoi alors? Parce qu'on sait tous que c'est bien un coup monté, et qu'on y a tous participé. ZANE Je vais vous dire ce qu'on va faire: on va éplucher une par une toutes les traces de communications dans cette affaire, pour s'assurer que rien ne me relie à ce cabinet. HARVEY Robert, je me suis déplacé chez vous, Mike s'est déplacé chez vous, on n'a pas échangé le moindre mail ni aucun coup de fil. C'est bon. ZANE Je n'ai pas l'intention de miser mon avenir sur votre mémoire. LOUIS Attendez, on est peut-être pas obligés de courir ce genre de risques. DONNA C'est à dire? LOUIS Je pense à quelqu'un qui est proche de Bratton, et qui serait en mesure de le faire renoncer. HARVEY Eli Gould. LOUIS Oui, son ex-associé. En plus, Alex a un enregistrement où il reconnait avoir commis une faute pouvant le faire radier du barreau de New York. ZANE Une épée de Damoclès que vous gardez maintenue au-dessus de sa tête je suppose. LOUIS Et cette épée, je l'ai là, sur moi. ZANE Alors, c'est réglé. On tient notre stratégie. DONNA Mais attendez, si ça va jusqu'au procès, Bratton risque la prison? HARVEY Et c'est quoi, l'idée? DONNA Pourquoi il prendrait ce risque juste par désir de vengeance? ZANE Les gens sont capables de tout quand ils croient avoir tout perdu. Au travail maintenant. On a de quoi faire, tous. ZANE Samantha, je te le dis tout suite, c'est pas le moment. SAMANTHA Dommage, parce que nous avons un problème et ce problème, c'est Gavin Andrews. ZANE Qu'est-ce qu'il a encore fait, lui? SAMANTHA Je serai brève: Dexhart Assurances a décidé d'intenter un procès à Starboard Airlines. ZANE Et comment est-ce que tu comptes gérer ça, vu qu'ils sont tous les deux clients du cabinet? SAMANTHA Pourquoi je suis là à ton avis? ZANE J'espère que tu viens pas me demander de dire à Alex de laisser tomber son client. SAMANTHA Mais Gavin ne vaut pas le coup qu'on se casse la tête pour lui, tu le sais. On le dégage, c'est tout. ZANE J'ai une meilleure idée: toi et Alex, vous venez l'un et l'autre de perdre un client, alors ces deux-là, on va les garder. SAMANTHA Quoi? ZANE Tu crois que l'histoire Rand Kaldor n'est pas arrivée jusqu'à moi? SAMANTHA Ecoute, Robert, je comptais justement t'en. ZANE C'est toi qui vas m'écouter. Nous sommes en train de subir une attaque. Alors pour le moment c'est, notre priorité. SAMANTHA Qu'est-ce que tu veux dire par "une attaque"? ZANE Tu n'es pas concernée, inquiète-toi plutôt, de trouver une solution à ton problème. SAMANTHA Et comment tu veux qu'on y arrive, si aucun de nos deux clients n'est prêt à céder? ZANE Je vais te le dire: Alex et toi, vous cessez vos enfantillages, vous vous réunissez avec les deux parties et vous trouvez un arrangement. SAMANTHA Et qu'est-ce que tu suggères dans le cas où ça ne fonctionne pas? ZANE Je te suggère qu'au lieu de continuer à me faire perdre mon temps, vous vous arrangiez pour que ça fonctionne. BRIAN Bonjour. Vous avez besoin de mes services? KATRINA Si cette conversation se déroule comme prévu, vous allez pouvoir me rendre un tas de services. BRIAN Qu'est-ce que je dois comprendre? KATRINA Je viens d'être nommée associée sénior. BRIAN Ca y est, c'est officiel? KATRINA C'est officiel. Alors pour commencer, Brian Simon Altman, voulez-vous être mon collaborateur? BRIAN J'en serais très honoré. Mais avant que je vous réponde êtes-vous sûre que pour nous, travailler en collaboration aussi étroite est une bonne idée? KATRINA Quoi? BRIAN Maintenant que nous sommes amis, ça risque d'être compliqué si je travaille officiellement pour vous. KATRINA C'est gentil de me le rappeler, mais si vous êtes d'accord, je suis partante. BRIAN Dans ces conditions, je serais ravi d'être votre collaborateur. KATRINA Si on est d'accord, on va établir quelques règles. Pour commencer vous serez tous les jours le premier arrivé. BRIAN D'accord. KATRINA Ensuite, vous porterez des cravates de gagnant au lieu de toutes celles que je vous ai vues jusqu'à présent. BRIAN De toute façon, je comptais renouveler ma collection. KATRINA Et pour finir, je ne veux pas d'un "yes man". OPTION 2 Pas de béni-oui-oui. KATRINA Donc, peu importe le sujet, si vous n'êtes pas d'accord avec moi, je veux que vous défendiez votre point de vue, même si ça doit me mettre en colère. On est d'accord? BRIAN Si je vous réponds oui, je vais passer pour un "yes man". Du coup, j'avoue que je ne sais plus quoi dire. KATRINA Vous n'avez qu'à dire oui. Et aidez-moi à remporter le procès qui va nous rendre célèbres. BRIAN DONNA Harvey, vous avez une minute? HARVEY Oui, si vous avez une heure pour examiner le contenu de ce carton. DONNA Franchement, je crois que je peux trouver mieux comme passe-temps. HARVEY Okay. Qu'est-ce qui frémit dans votre cerveau? DONNA Je n'ai pas voulu le dire devant tout le monde mais Eli Gould n'est pas la seule personne qu'on devrait aller voir, à mon avis. On devrait rendre visite à la fille de Gallo. HARVEY Vous croyez qu'elle sait quelque chose qui peut nous aider? DONNA Je ne sais pas ce qu'elle sait. Mais on ferait mieux de se renseigner parce qu'il y a une chance que Bratton l'ait mise dans sa poche. HARVEY Il est capable de lui avoir raconté les pires mensonges. Vous avez raison. J'y vais. DONNA Non, c'est ce que j'essaie de vous dire, ça ne peut pas être vous. HARVEY Donna, je sais que vous faites partie de la direction maintenant mais. DONNA Ecoutez, si Bratton a réussi à lui faire avaler ses bobards, il sera quasiment impossible de la détromper. Et ce n'est sûrement pas l'homme qui a fait enfermer son père, qui devrait s'en charger. HARVEY C'est vrai. Je vous laisse faire. SAMANTHA Ah, enfin. Je vous ai cherché partout. ALEX Pourquoi? Vous lâchez un autre client? SAMANTHA Disons plutôt que je dois trouver un arrangement. ALEX Ils ont mis un truc dans le café ou quoi? On dirait que vous battez en retraite. SAMANTHA Il se trouve que Robert n'est pas d'accord pour que nous perdions davantage de clients. ALEX Vous vouliez qu'il me force à lâcher Gavin et il a dit non. SAMANTHA En substance, conserver nos deux clients n'était pas une requête mais un ordre. ALEX Donc il faut qu'on règle ça en dehors des tribunaux. SAMANTHA Oui. ALEX Bon. Je vais pas trahir mon client pour faire plaisir à Zane. Vous avez une suggestion? SAMANTHA Laisser tomber les hostilités et accepter ce à quoi on est parfois contraint: trouver le moyen de faire la paix. LOUIS Eli. Vous permettez? C'est votre femme qui m'a ouvert. GOULD Louis Litt. Vous êtes gonflé de débarquer chez moi. LOUIS Je craignais que ça vous ennuie, alors je vous ai apporté un cadeau. GOULD Est-ce que c'est ce que je crois? LOUIS Si vous croyez que c'est le seul exemplaire de l'enregistrement qu'Alex Williams a fait ce soir-là, oui. Je vous en fais cadeau. GOULD Et en quel honneur? LOUIS J'espérais conclure un petit arrangement: Vous dites à Tommy Bratton d'annuler ses poursuites, et vous récupérez cette chose qui peut vous coûter votre licence. GOULD Vous pensiez que j'allais vous aider juste pour récupérer cette saleté d'enregistrement? LOUIS Je ne suis pas sûr que vous réalisiez la gravité de votre situation. On a beau l'avoir contraint à partir, son nom est toujours sur votre mur. Et si vous allez au procès, vous risquez que Bratton Gould reste à jamais synonyme de corruption et de meurtre. GOULD Et quand il aura convaincu le jury que vous avez forgé des preuves dans le seul but de le faire chanter, tout le monde saura que vous êtes des menteurs. Votre petit enregistrement ne vaudra plus rien. Et la réputation de Bratton Gould sera sans faille. LOUIS Eli, prenez le temps de réfléchir. Cet homme est coupable, vous le savez. GOULD Cet homme... était mon associé! Vous lui avez fait perdre des millions. Deux fois déjà vous m'avez fait chanter avec votre truc! Ce coup-ci, vous allez payer. LOUIS Je vous en prie, Eli. GOULD Dégagez. Sortez de ma maison. BRIAN Tout ça, c'est n'importe quoi. KATRINA Ca y est, vous êtes incollable sur le sujet? BRIAN Absolument incollable, j'en sais plus sur la mode féminine que j'aurais jamais imaginé. KATRINA Vous savez donc que Hi-Rise Fashion a plagié les créations de notre cliente. BRIAN Bien sûr. Ce que j'ignore en revanche, c'est comment y mettre un terme. Chacun sait que les lois sur la propriété intellectuelle sont vagues. KATRINA Ce qui veut dire que quand nous aurons gagné, ça créera une jurisprudence. BRIAN Dans la mesure où je ne suis pas censé être un yes man, je me demande si pour votre premier coup, il ne vaudrait pas mieux une victoire garantie? KATRINA A vrai dire, mon but n'est pas uniquement de créer une jurisprudence. Je défends cette affaire car la créatrice est une amie. BRIAN Donc il s'agit d'une histoire personnelle. KATRINA Et... je m'étais dit que quand j'aurais assez de poids pour choisir moi-même mes clients, j'allais la défendre. BRIAN Alors si vous me disiez quelle sera notre première démarche? KATRINA Facile: Dès demain matin on leur balance ça dans les dents. DONNA Denise Gallo? DENISE Oui. DONNA Je m'appelle Donna Paulsen, et j'ai quelques questions à vous poser. DENISE A quel sujet? DONNA Est-ce qu'un certain Thomas Bratton serait venu vous questionner sur l'argent que vous avez reçu de votre père? DENISE Il m'a questionnée sur l'argent que votre collègue m'a remis. DONNA Vous lui avez dit quoi? DENISE Que je ne savais pas comment mon père avait obtenu cet argent, mais qu'un homme était venu m'apporter un chèque et que ça tombait vachement bien. DONNA Et cet homme vous a dit aussi que votre père était quelqu'un de bien? DENISE Oui, et alors? DONNA Ces gens-là essaient de vous faire croire que nous l'avons acheté pour qu'il mente, alors que c'est faux. DENISE Mais moi, qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse? DONNA Je veux que vous veniez témoigner à la barre. Votre père est mort en essayant de se racheter, Denise. Et ça ils veulent vous l'enlever. Vous ne pouvez pas les laisser faire. DENISE En admettant que je vous croie, et que Frank avait vraiment changé, Thomas Bratton m'a dit que s'il s'était fait tuer, c'était à cause de vous. Est-ce que vous allez me dire que c'est faux? DONNA Non. Pas du tout. Peut-être qu'ils vous mentent, mais moi non. Frank n'aurait jamais tenté de se racheter, si on ne l'avait pas contacté. Alors oui, il pourrait être encore en vie. Mais s'il est mort, ce n'est pas à cause de nous, c'est parce qu'ils l'ont tué. DENISE C'est sans importance. Je n'ai pas connu l'homme qu'il était devenu. Je n'ai connu que celui d'avant. Et cet homme-là aurait menti, triché, trompé, fait n'importe quoi pour arriver à ses fins, c'est à dire la plupart du temps, se remplir les poches. Et si je dois témoigner sous serment, c'est la seule chose que je pourrai dire. HARVEY Bon alors, on est tous là. Qu'est-ce que tu voulais nous dire? LOUIS Ca n'a pas marché avec Gould. DONNA Je suis désolée de devoir en rajouter, mais si Bratton fait citer Denise Gallo à la barre, elle dira que tout ce que Frank Gallo faisait, c'était uniquement pour l'argent. HARVEY Et ils vont penser qu'on l'a payé pour mentir. LOUIS Et qu'on a tout manigancé entre nous du même coup. ZANE Ce qui nous ramène à la case départ. GOULD Je ne dirais pas ça. HARVEY Qu'est-ce que vous faites là, Eli? GOULD Je viens vous faire une offre. Donnez-moi l'enregistrement, je vais arranger ça. Donnez-nous cinq millions, et avouez ce que vous avez fait. HARVEY Pas question. GOULD Ca vous coûtera moins cher. ZANE Ca nous expose aussi au risque de perdre nos licences. GOULD Une épée de Damoclès qu'il tient aux dessus de ma tête depuis plus de deux ans. HARVEY Rien à battre. C'est non. GOULD Ecoutez, j'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit hier soir. Pour arriver à convaincre Tommy, il faut que vous fassiez des concessions. Signez une attestation écrite, et on l'entérinera. HARVEY Si on fait ça, on a toutes les chances que ça arrive aux oreilles du barreau. GOULD Ecoutez-moi, j'ai envie d'en finir avec tout ça autant que vous, mais je vous assure c'est la meilleure offre que je vous ferai. LOUIS Je vous dis pas ça de gaité de coeur mais on devrait accepter son offre, je crois. HARVEY On peut pas faire confiance à Eli Gould! Et encore moins à cet enfoiré de Tommy Bratton. LOUIS Ils ont beau mentir en ce qui concerne Gallo, toi et Robert avez vraiment fait ce qu'ils vous reprochent. HARVEY Et alors? DONNA Alors on n'a pas le choix, il faut lui faire confiance. ZANE Et puis quoi encore? Parce que je sais ce qu'il y a derrière. Et ça nous ramène à votre question d'origine. DONNA Pourquoi Tommy Bratton risquerait-il la prison, vous voulez dire? ZANE Il n'en ferait rien justement. Toute cette histoire n'est qu'un jeu de dupe. C'est du bluff, Et je vais y mettre un terme. DONNA Comment? ZANE De la seule manière possible. En les obligeant à ravaler leurs menaces bidons. AMBIANCE KATRINA Ils sont magnifiques. De qui sont-ils? JOSIE Comment ça? BRIAN De qui sont les dessins? Sachant qu'ils ne sont pas de votre équipe. KATRINA Tout comme ce dessin-là, ou celui-ci ou celui-ci. JOSIE Je ne sais pas qui vous êtes, mais tous ces modèles font partie de notre dernière collection de printemps et nous les avons tous créés. KATRINA Vous voulez dire que vous avez copié les modèles de ma cliente et les avez commercialisés avant elle en cassant les prix. JOSIE Je vois, j'ai compris. Ce n'est pas la première fois qu'on me fait le coup. Et ce n'est pas une stagiaire avocate de cabinet de seconde zone qui va me menacer. KATRINA Je ne suis pas stagiaire mais associée sénior. Et il ne s'agit pas de menace, je vous offre de trouver un accord plutôt que de vous achever au procès. JOSIE Faites-nous un procès, allez-y. La frontière est fine entre plagier et s'inspirer de. Particulièrement dans notre industrie de création où les gens ont sans cesse les mêmes idées. Mes avocats me l'ont certifié, d'ailleurs. BRIAN Ils vous ont aussi parlé de Johnson contre Olympia Records? Le parolier a touché quinze millions de dollars suite à un plagiat, dans exactement le même cas de figure. KATRINA Et puisque les précédents s'appliquent à toute l'industrie, en particulier quand elle touche à la création. BRIAN Nous considérons quinze millions de dollars, pour les dessins de notre client, comme une somme raisonnable. KATRINA Vous avez vingt-quatre heures pour consulter vos avocats. Passé ce délai, ce sera le tribunal. SAMANTHA En tant qu'avocats, c'est à nous de nous battre pour vous. Dans la plupart des cas, ça implique d'aller au procès. ALEX L'ennui, c'est que c'est moche, que ça coûte cher et surtout, ça comporte des risques. Donc hier soir, Samantha et moi avons trouvé un moyen de vous éviter ça. SAMANTHA Le tableau en question avait une valeur de cent vingt millions sur le marché de l'art. Nous proposons que Starboard Airlines en paye quarante-cinq pour cent... sans pour autant s'avouer fautif. GAVIN Si j'ai bien compris, vous voulez me faire cracher cinquante millions alors qu'on n'a commis aucune faute? ALEX Gavin, c'est un compromis. Ca doit faire mal des deux côtés. GAVIN Eh bien, je trouve que ça fait beaucoup de mal de mon côté et pas suffisamment du leur. SAMANTHA Vous êtes assuré pour la valeur totale, soit cent vingt millions. Je considère que vous êtes verni. GAVIN Vos considérations, je m'en fiche. NINA Alors je vais vous dire, s'il y a une personne qui s'en sort bien ici, c'est vous et ça ne me plaît pas. SAMANTHA Nina, écoutez-moi. NINA Je vous ai assez écoutée: il y a deux jours vous m'avez dit que ce salaud avait détruit le tableau intentionnellement et que vous alliez le prouver. ALEX Je le crois pas. GAVIN "Ce salaud"? C'est comme ça que vous parlez de vos anciens clients? SAMANTHA Gavin. NINA Oui, c'est bien ce qu'elle a dit. ALEX Nina, avec ce deal, on met de l'argent sur la table tout de suite. Si vous ne le prenez pas, je ferai appel jusqu'en deux mille vingt, c'est pas un souci. GAVIN En supposant qu'il ne soit pas rejeté et il le sera. Vu ce qu'on m'a dit sur vos pratiques et celles de votre boîte en matière de business. NINA Ma pratique du business? Vous allez le laisser nous malmener longtemps comme ça? SAMANTHA Alex, à ce train-là, vous êtes sûr de perdre. Maîtrisez votre client. ALEX C'est vous qui l'avez provoqué, alors gardez vos conseils pour vous. Et arrêtez de répéter que nous allons perdre. Estimez-vous heureuse qu'on soit autour de cette table. SAMANTHA Mais arrêtez! C'est vous qui avez de la chance qu'on soit là! Si on va au procès, je vais vous démolir. ALEX J'attends. SAMANTHA Si seulement je pouvais. GAVIN En ce qui me concerne, vous pouvez y aller. Parce que, moi, j'en ai ma dose de cette mascarade. Si vous voulez mon fric, venez le chercher, mais je signerai pas de deal avec qui que ce soit. ALEX Harvey, je peux te parler une minute? HARVEY A quel sujet? ALEX J'en ai par-dessus la tête des conneries de Samantha Wheeler. HARVEY Du calme. Qu'est-ce qu'il y a? ALEX Elle a délibérément poussé Dexhart Assurance à intenter un procès à mon client, et ça me gave de ne pas avoir les coudées franches. HARVEY C'est à dire? ALEX Je veux qu'on s'affronte tous les deux au procès. HARVEY Tu voudrais qu'on se lance dans un procès alors que les deux sont nos clients? ALEX J'ai eu une réunion avec les deux parties aujourd'hui. Ils sont aussi remontés que moi. Ils veulent aller au conflit. HARVEY Oui, c'est une possibilité, sauf qu'on ne peut pas se permettre de laisser deux de nos associés s'affronter devant toute la profession quand on doit... donner l'image d'une équipe unie. ALEX Comment ça, "l'image d'une équipe unie"? Qu'est-ce qui se passe? HARVEY Je préfère éviter le sujet. On s'en occupe. ALEX Mais justement on n'est pas unis, Harvey. Et même si nous l'étions, ces deux clients ne transigeront pas. Que ça te plaise ou non, ma prochaine étape, c'est le tribunal. Et je vais la faire dégager. LOUIS Samantha, si vous êtes venue me parler de l'affaire Starboard Airlines. SAMANTHA Vous êtes au courant? LOUIS Je fais partie de la direction, je me dois de savoir quand deux de nos avocats déposent un recours l'un contre l'autre. SAMANTHA Eh bien puisqu'on parle de recours, Alex Williams a déposé celui-ci. LOUIS Une requête pour vous forcer à vous récuser? SAMANTHA Oui. Il veut m'éjecter de l'affaire. Seulement, ce qu'il sait pas ce que vous allez l'éjecter. LOUIS Comment ça? SAMANTHA Vous avez bien entendu. Alex va laisser tomber Gavin Andrews sur vos instructions. LOUIS Non, pour ce genre de chose, allez voir Robert. SAMANTHA Robert' n'est pas là, et je suis pressée. LOUIS Eh bien, je peux rien pour vous. SAMANTHA Vous pouvez et vous allez le faire car vous avez une dette envers moi. LOUIS Ah, non, vous ne pouvez pas me demander ça en échange. SAMANTHA Vous m'êtes redevable et je ne vous laisse pas le choix, Louis. Déjà vous m'avez demandé de laisser tomber Delta, et quand vous avez voulu récupérer l'affaire que Robert vous avait piquée, c'est moi qui vous ai soutenu contre lui. Alors que ça vous plaise ou non, on laisse tomber Gavin Andrews. C'est clair? LOUIS BRATTON Vous. Vous êtes venu pour le hammam parce que désolé de vous l'apprendre mais il va falloir vous déshabiller. ZANE Elle est bien bonne. Je venais vous dire que que vous vous placiez sous la protection. d'Eli Gould ou de Mère Teresa ou Gandhi, nous on s'en tape. On n'acceptera pas votre deal. BRATTON Je vois pas de quoi vous parlez, je vous ai proposé aucun deal. ZANE Oh, que si, Tommy. Parce que vous êtes trop lâche pour risquer de vous retrouver en prison. BRATTON Amusant. Que direz-vous quand je vous ferai témoigner et que de but en blanc je vous demanderai: "avez-vous conspiré contre moi avec Harvey Specter?" ZANE Vous pouvez toujours vous vanter, mais c'est pas comme ça que ça se passera. Je vais révéler comment vous vous êtes arrangé pour garder des hommes en prison, dans le seul but de vous remplir les poches. Et quand vous-même vous vous retrouverez en prison, chacun de vos codétenus sera parfaitement au courant de ce que vous avez fait. BRATTON C'est moi que vous traitez de vantard, Robert? ZANE En effet. D'ailleurs nous allons montrer la vidéo de Frank Gallo en train de vous dénoncer. On va peut-être même la mettre sur YouTube. BRATTON Croyez-moi, Robert vous allez faire une grave erreur. ZANE Je vous dis que c'est du bluff. Alors, laisser tomber. Sinon, faites arrêter une date pour le procès. En tous cas, je vous préviens, une fois la porte de votre cellule refermée, vous ne tiendrez pas une nuit. LOUIS Harvey, il faut qu'on parle. HARVEY Si ça concerne Robert et Bratton, j'ai pas de nouvelles. LOUIS Non, il s'agit d'Alex et Samantha. HARVEY Qu'est-ce qu'il a fait encore? LOUIS C'est pas lui, c'est elle. Elle veut que je le force à lâcher Gavin Andrews. HARVEY Bon, ben qu'est-ce que tu fais là? Va lui dire que c'est non. LOUIS Sauf que j'ai un souci: elle m'a rendu un service, je lui suis redevable, elle le sait et je sais pas quoi faire. HARVEY C'est Alex qui a raison. LOUIS Qu'est-ce que tu veux dire? HARVEY Ce que je veux dire, c'est que j'en ai plein le dos des caprices de Samantha. LOUIS Donc, je dois ravaler mon honneur et pas la payer de retour, selon toi. HARVEY Non, au contraire, c'est pas du tout ce que je voulais dire. BRIAN Attendez, on a passé toute notre journée là-dessus. C'est bon, on les tient. Ils vont signer l'accord. KATRINA C'est possible, mais moi, je préfère tout vérifier ligne par ligne à la virgule près parce que j'ai besoin d'en être sûre. BRIAN Je vous rappelle que vous avez besoin de tout sauf d'un yes man. Et à partir de maintenant, c'est acté. KATRINA Brian. BRIAN Katrina, vous venez de passer associée sénior. Je parie que vous n'avez même pas encore pris le temps de fêter ça. KATRINA Je ferai la fête quand on aura gagné. BRIAN Ben voyons. D'ici là, il y aura une autre affaire, et encore une autre, et si vous ne vous posez pas un instant pour profiter des grands moments quand ils se présentent, vous allez le regretter. KATRINA Allez-y, je vous écoute. BRIAN Parfait, alors ce soir, c'est moi qui décide. On va aller fêter ça, tous les deux, et on y va tout de suite. ALEX Non mais tu te crois tout permis? LOUIS Wow, du calme Alex. ALEX Tu annonces à mon client qu'on le laisse tomber et tu voudrais que je me calme? Estime-toi heureux que je te balance pas au tapis. LOUIS Ecoute-moi, J'avais pas le choix, c'était le seul moyen. ALEX Le seul moyen de quoi? De m'entuber? LOUIS Samantha m'a rendu un service. Le seul moyen pour moi de la payer de retour, c'était de céder là-dessus. ALEX Donc elle passe avant moi. LOUIS Non, c'est ridicule. Si elle m'avait pas demandé ce service, elle m'aurait demandé de la soutenir pour avoir son nom sur le mur, le moment venu, alors qu'avec Harvey, c'est ton nom qu'on veut voir sur le mur, et tout de suite. ALEX Alors comme ça je vais avoir mon nom sur le mur? On m'a rien dit. LOUIS Harvey est en train d'en parler à Zane. ALEX Ecoute, dès l'instant où j'aurai mon nom sur le mur, j'appellerai Gavin et je m'en débarrasserai comme d'une patate chaude. D'ici là, c'est mon client, et tu n'as pas intérêt à l'appeler sans m'avoir d'abord mis au courant. LOUIS BRIAN Je lève mon verre à notre nouvelle. AMBIANCE BRIAN associée sénior. KATRINA C'est la quatrième fois que vous me portez un toast ce soir. BRIAN Vous n'aviez pas l'air très au fait de ce genre de célébration. Je voulais vous montrer comment ça se passe. KATRINA Eh bien, si c'est comme ça. Au meilleur collaborateur de notre cabinet. Parce que ce précédent est un vrai trait de génie. H RESTAURANT J'en ai commandé douze bouteilles. BRIAN Merci. H RESTAURANT Tu veux que je t'en prenne? BRIAN KATRINA Mais au fait, d'où est-ce que vous tenez ça? L'édition musicale est un parallèle parfait mais personne n'y avait encore jamais pensé. BRIAN Je dois dire que c'est assez embarrassant. KATRINA Pourquoi embarrassant? BRIAN J'ai pensé à l'édition musicale, parce que à l'origine, j'avais envisagé d'écrire des chansons. KATRINA Non. Sérieux? BRIAN Oui. Julie et moi en avions discuté longtemps avant que je prenne la décision de faire du droit. KATRINA Laissez-moi deviner. Elle voulait que vous choisissiez un métier plus sûr, F RESTAURANT Oui, je reconnais que ça n'a pas été facile. KATRINA alors que vous vouliez explorer le côté artistique. FRESTAURANT Oui. BRIAN En fait, c'était le contraire. BRIAN Quand je lui ai annoncé que je serais avocat, elle a dit que je devrais avoir davantage confiance en moi, en tant qu'artiste. KATRINA Quelle chance d'avoir quelqu'un qui a une si haute opinion de vous. BRIAN C'est vrai. Ce qui est dingue, c'est que quand j'ai commencé le droit, je me suis rendu compte que j'adorais ça, autant que j'avais adoré écrire. KATRINA Qu'est-ce qu'il y a? BRIAN Non, rien, c'est juste que Julie s'en désintéresse alors que de temps en temps j'aimerais lui en parler. Bref, c'est chouette de pouvoir évoquer des points de droit, avec quelqu'un que ça passionne autant. KATRINA Eh bien, si ça vous fait plaisir, sachez que je serai heureuse de discuter les nuances du droit avec vous quand vous voudrez. Ca me passionne autant que vous. BRIAN HRESTAURANT C'est signé. FRESTAURANT KATRINA Merci pour cette soirée. C'est ce dont j'avais besoin. BRIAN Merci de m'avoir pris comme collaborateur, Katrina. FRESTAURANT Tu as raison mais je me demande quand même s'il vaudrait pas mieux. BRIAN J'en suis très heureux. ZANE Ah, vous tombez bien. Vous allez m'aider à éplucher les derniers dossiers. HARVEY Je n'éplucherai rien du tout tant qu'on n'aura pas évoqué le cas d'Alex Williams. ZANE Si c'est ce que j'ai en tête, nous l'avons déjà évoqué. HARVEY Non, on s'est entendus pour renvoyer la question à plus tard mais il faut prendre une décision. Moi et Louis sommes d'accord pour ajouter le nom d'Alex sur le mur. ZANE Franchement, c'est pas le moment d'avoir cette discussion. HARVEY Si, au contraire. Je suis obligé d'insister parce que Samantha et Alex sont sur le pied de guerre. ZANE Si c'est de Dexhart Assurance que vous parlez, je lui ai dit de trouver un compromis. HARVEY C'est pas ce qu'elle a fait. Elle a rappelé à Louis qu'il lui était redevable et a exigé qu'on laisser tomber Gavin Andrews. Je ne vous ai pas laissé devenir notre associé gérant pour que votre "lieutenant". ZANE Vous ne m'avez rien laissé devenir du tout! Et si Samantha a fait ça, je me charge de la recadrer. HARVEY Comment? Parce que pour autant que je sache, vous lui passez tout. ZANE Ecoutez-moi, maintenant. HARVEY Non, c'est vous qui allez m'écouter! Depuis qu'elle est arrivée chez nous, vous lui laissez faire tout ce qu'elle veut. Alex s'est démené pour le cabinet depuis le jour où il y est entré. Et je lui ai fait la promesse. DONNA Avant que vous alliez plus loin, je vous signale qu'on a un problème. Bratton ne bluffait pas. Il vient de préciser la date de l'audience. C'est dans huit jours. HARVEY Merde. DONNA Je vous le fais pas dire. Alors au lieu de vous écharper, tous les deux, c'est de lui qu'il va falloir s'occuper. LOUIS Pas du tout. Je sais pourquoi Bratton a envoyé ça. ZANE Que voulez-vous dire? LOUIS Vous pensiez qu'il ne prendrait pas le risque d'aller en prison. Eh bien si. Et je sais pourquoi. BRIAN Vous, je sais pas, mais prendre le boulot à sept heures quand on a la gueule de bois, c'est pas évident. KATRINA A vrai, dire, ça m'est égal, parce que Hi-Rise Fashion vient de lâcher une bombe. BRIAN Comment c'est possible? On les tient. KATRINA Juridiquement oui. Mais ils viennent de signer un gros contrat avec notre fabricant. Et du coup le fabricant en question vient de nous faire savoir qu'il n'est plus en mesure d'assurer nos commandes. BRIAN Ca doit être une clause suspensive de leur contrat. C'est totalement illégal. KATRINA Oui. Exact. S'ils nous font le coup à nous, c'est qu'ils l'ont fait à d'autres. En tous cas je vais leur dire que s'ils ne se ravisent pas, je les traine en justice. BRIAN Non. Sans preuve, une menace de ce genre risque d'être interprétée comme une source de poursuite abusive. Ne faites pas ça. KATRINA Je ne vais pas rester sans rien faire. Hier soir, j'aurais dû réfléchir à un moyen d'éviter ce genre de situation, au lieu de m'accorder du bon temps. BRIAN Ne soyez pas si dure envers vous-même. Vous ne pouviez pas prévoir. KATRINA J'aurais peut-être pu, si j'étais restée là comme je voulais, au lieu de vous laisser me convaincre d'aller faire la fête. BRIAN Attendez, vous voulez insinuer que c'est ma faute? Je n'ai pas cherché à vous convaincre, je vous ai invitée, c'est tout. Et vous vouliez que votre collaborateur vous fasse lever le pied, vous modère. KATRINA Bien sûr, sur l'étude des dossiers. De là à me faire négliger mon travail. BRIAN Eh bien sur ce coup-là je vais vous modérer. Parce que si vous essayez de bluffer ces gars-là, vous vous mettez sérieusement en danger. KATRINA Mais attendez, Harvey Specter a sans cesse recours au bluff. BRIAN Harvey Specter a un peu plus de bouteille que vous. Il a quinze d'expérience en la matière. KATRINA Donc vous ne me croyez pas capable de l'emporter. BRIAN Je n'ai pas dit ça, j'ai dit que le jeu n'en vallait pas la chandelle et que je n'ai pas l'intention de vous laisser courir ce genre de risque. KATRINA Ecoutez, Brian, il y a un temps pour la modération et un temps pour passer à l'attaque. Je me rendrai sur place à quinze heures cet après-midi. Soit vous m'accompagnez, soit vous vous abstenez. BRIAN Je m'abstiens. Vous faites une grave erreur, et vous le savez. KATRINA Vous avez une minute, Harvey? HARVEY Je m'apprêtais à déposer quelques requêtes, mais oui, j'ai une minute. KATRINA J'avais cru comprendre qu'habituellement, ce n'était pas vous qui les déposiez. HARVEY Là, c'est important. Qu'est-ce qui vous arrive? Tempête chez les associés sénior? KATRINA Comment le savez-vous? HARVEY Parce que c'est ce qui arrive dès qu'on entre dans le cercle des associés sénior. KATRINA Bon, eh bien je vais essayer de faire court. C'est mon premier dossier, évidemment j'ai le dos au mur, et ma seule option, c'est de bluffer. HARVEY Mais? KATRINA En faisant ça, je prends le risque de me mettre sérieusement en danger et je ne suis pas sûre d'arriver à m'en sortir. HARVEY Trouvez un autre moyen. KATRINA Pourquoi? HARVEY Parce que si vous craignez de vous planter, c'est ce qui arrivera. Et vous savez, la vie est longue. En tant que jeune associée sénior ne prenez pas trop de risque. Bon, je dois y aller. KATRINA Merci, Harvey. HARVEY Je vois qu'on vous a laissé l'usage de votre ancien bureau. BRATTON D'abord Robert, maintenant c'est vous. HARVEY C'était lui qui était à la manœuvre. Et on s'est dit que maintenant c'était à moi. BRATTON Bon, ben allez-y, faites, mais comme je l'ai déjà dit à Robert, je suis pas en train de bluffer. HARVEY Justement, nous en sommes bien conscients, et nous savons pourquoi. BRATTON Vous vous vantez. Vous ne savez rien. HARVEY Si. Au contraire. Il y a trois mois environ, vous avez appris que vous aviez un cancer et qu'il vous restait un an à vivre. BRATTON Puisque vous êtes si bien informé, vous savez aussi que je n'accepterai aucune transaction. HARVEY Tout ce que je sais, c'est la stratégie que nous adopterons pour le procès: ajournement de séance, ajournement de séance, et ajournement de séance. BRATTON HARVEY Les rouages de la justice sont lents. Même si vous gagnez, vous ne serez plus là pour savourer votre succès. BRATTON Vous êtes vraiment une ordure. Quel enfant de salaud. HARVEY Non. Vous êtes responsable de tout. Vous êtes le seul fautif Mais maintenant vous devriez renoncer, passer le temps qui vous reste avec votre famille. BRATTON Laissez-moi reprendre ma place au cabinet pour neuf mois et ensuite je laisse tomber. HARVEY C'est pas possible, je peux pas accepter, Tommy. Je sais de quoi vous êtes capable. Je ne vais pas vous laisser reprendre votre place et risquer que vous fassiez le même coup à quelqu'un d'autre. BRATTON Alors vous savez quoi? Ajournez tout ce que vous voudrez. Tous les gens vous diront que quand on mène le combat que je mène actuellement, on a besoin de se raccrocher à quelque chose! Grâce à vous j'ai suffisamment la haine pour tenir encore au moins deux ans! Et maintenant vous allez dégager d'ici. On se reverra à l'audience. HARVEY BRIAN Ca, c'est plutôt le travail de votre collaborateur. KATRINA Si vous voulez me dissuader de tenter mon coup de bluff, n'ayez crainte, j'ai changé d'avis. BRIAN Parfait. Parce que ça ne sera pas nécessaire. KATRINA J'en crois pas mes yeux. Vous avez trouvé la preuve qu'ils se sont entendus avec notre fabricant. BRIAN Eh oui. KATRINA Vous avez fait comment? BRIAN C'est simple: J'ai appelé l'usine en prétendant faire partie du département contrats de Hi-Rise Fashion, en me plaignant que la seule garantie qu'on avait que notre contrat soit respecté était une garantie verbale. Finalement ils ont accepté de le mettre par écrit. KATRINA Vous voulez dire qu'ils prennent le risque de s'incriminer? BRIAN Pas exactement. Je leur ai dit que les lois sur la propriété intellectuelle étaient très vagues, et que le contrat pouvait l'être tout autant. KATRINA Mais... un contrat écrit, même s'il est vague, nous suffit pour obtenir une enquête. BRIAN Ou leur faire peur. A présent vous avez une preuve. KATRINA Est-ce que l'idée vous a effleuré qu'en vous présentant sous une fausse identité, vous preniez un risque important? BRIAN Oui. Mais j'ai trouvé que c'était un risque à prendre. Même si je suis supposé faire preuve de retenue, mon rôle consiste d'abord à vous protéger. Et maintenant je m'y tiendrai. ZANE "La haine pour tenir encore au moins deux ans!" C'est ce qu'il a dit? HARVEY Non seulement il l'a dit mais il était sincère, cet enfoiré. Il va nous pourrir jusqu'à son dernier souffle. Quoi? ZANE Un homme à qui apprend que ses jours parmi nous sont comptés, on s'attendrait à ce qu'il remette les choses en perspective. HARVEY C'est clair. Mais pour ça il faudrait qu'il soit humain. ZANE Oui, sauf qu'apparemment, il est plutôt du genre Terminator. Indestructible. HARVEY "Viens avec moi si tu veux vivre." ZANE "Je reviendrai." HARVEY "Hasta la vista," "baby." ZANE "S'il peut saigner", "on peut le tuer." HARVEY Un: c'est dans "Predator", deux: vous avez un accent jamaïcain au lieu d'un accent allemand. ZANE Oh ça va, mec. Lâchez-moi un peu, là. HARVEY Vous savez quoi? Il est autrichien. ZANE Ouais. HARVEY Qu'est-ce qu'on va faire? ZANE Ce qu'on est obligé de faire, c'est tout. Laisser traîner les choses en longueur aussi longtemps que possible, et se battre sur le fond. LOUIS On n'a plus besoin de se battre. Tommy Bratton est mort. ZANE Quoi? LOUIS Eli Gould vient d'appeler. Tommy a fait un arrêt cardiaque. Ils pensent que c'est dû au stress et au combat contre la maladie. HARVEY Et contre nous. LOUIS Tout ce que je peux vous dire, c'est que Gould va laisser tomber. HARVEY J'ai toujours pensé qu'on gagnerait mais pas de cette manière. LOUIS Ca va aller, Robert? ZANE J'en sais rien. On avait beau être en conflit, je le connaissais depuis plus de trente ans. J'ai besoin d'une minute pour encaisser. HARVEY Vous avez tout votre temps. BRIAN Alors? KATRINA BRIAN Je savais pas que vous aimiez le baseball. KATRINA C'est comme vous et la musique. Ca y est, vous rentrez? BRIAN Oui je m'apprêtais justement. KATRINA Ne partez pas. Pas tout de suite. Brian, depuis le début de cette affaire vous avez été un soutien sans faille. Et vous le disiez l'autre soir, si on ne se pose pas un peu pour profiter de nos petites victoires, alors à quoi bon tout ce travail. BRIAN Si je ne vous connaissais pas, je dirais que c'est votre façon de me remercier de vous avoir épaulée. KATRINA Oui. Figurez-vous, que j'ai fait une réservation dans un lieu magnifique, avec des vrais musiciens. Connaissant votre amour de la musique. BRIAN Pas ce soir. Je suis désolé. Il faut que je rentre passer la soirée avec Julie et le bébé. KATRINA Le bébé, bien sûr. Je suis désolée, je j'avais oublié. BRIAN Non, y a pas de mal. Si on n'a pas d'enfant, on n'a pas de raison d'y penser. KATRINA Oui. BRIAN Mais si vous êtes d'accord, je serais ravi qu'on remette ça à plus tard. KATRINA Marché conclu. BRIAN En attendant, je file. Je suis sûr que vous avez quelqu'un d'autre qui sera enchanté de prendre ma place. KATRINA Oui, bien sûr. Bonne soirée, Brian. BRIAN A vous aussi. DONNA Je vous dérange? SAMANTHA Pas vraiment. DONNA Tant mieux. Parce qu'il se trouve que hier soir, j'ai surpris une conversation dont j'aurais bien aimé discuter avec vous. SAMANTHA J'écoute. DONNA Ce Ce truc entre vous et Alex est arrivé à un point critique. Harvey et Louis veulent qu'Alex soit le prochain à avoir son nom sur le mur et Robert est contre. SAMANTHA Ne tournez pas autour du pot. C'est quoi, le problème? DONNA Je suppose qu'il est inutile de vous demander de vous effacer et de laisser Alex passer avant vous? SAMANTHA Je peux pas le croire. DONNA Croire quoi? SAMANTHA Qu'Harvey n'ait pas le courage de venir me le demander lui-même et qu'il vous envoie à sa place. DONNA Il n'a rien à voir là-dedans. Je suis là de mon propre chef. SAMANTHA Leur système patriarcal, vous l'avez peut-être intériorisé mais moi, il n'en est rien. DONNA Je n'ai rien intériorisé du tout. Je vous l'ai dit, je ne suis aux ordres de personne, je suis ici de mon propre chef, pour vous demander entre femmes, d'adopter une vision à plus long terme et d'attendre. SAMANTHA Je ne doute pas que vous croyez ce que vous dites mais avez-vous envisagé une seconde de demander ça à Alex avant de m'en parler? Voilà ce que je veux dire par patriarcat. DONNA J'ai envisagé de demander à Alex. Mais j'ai décidé de m'adresser à vous. Et ce choix, je l'ai fait dans le souci de tenir compte de celui à qui on a fait la promesse en premier. Et non du genre de la personne concernée. SAMANTHA Et qu'est-ce qui me dit qu'ils ne changeront pas d'avis quand ce sera mon tour? Parce qu'ils ne sont pas près d'ajouter un autre nom avant au moins un an, et encore. DONNA Et s'ils s'engagent par écrit? Vous êtes juriste, vous allez le rédiger. Un truc en béton. SAMANTHA Vous avez le chic pour forcer les gens à mettre au jour ce qu'ils ont au fond d'eux-mêmes. DONNA Comment ça? SAMANTHA Je veux dire qu'à vous entendre, peu importe qu'ils changent d'avis, ou que ça prenne trop longtemps, voire que Robert soit renversé par un bus, la vérité, c'est que je refuse de renoncer parce que je crois que je suis meilleure qu'Alex Williams. Et je ne m'en cache pas. DONNA Alors, je respecte votre décision. Bonsoir, Samantha. LOUIS Bonsoir. KATRINA LOUIS J'ai appris que vous aviez gagné. Si on parle de vous dès votre première affaire, c'est que vous êtes déjà en train de vous faire un nom. Alors. KATRINA Merci, Louis. LOUIS Qu'est-ce qui se passe? Vous avez un souci? Ne me dites pas qu'ils ont écrit Bennett avec un seul "T" encore? KATRINA Non, tout va bien. Seulement la journée n'a pas été facile et je suis épuisée. LOUIS Katrina, je vous connais. Gagner une affaire, ce n'est pas ça qui vous épuise. Il y a autre chose. KATRINA Je sais que en ce moment, je devrais nager dans le bonheur. J'ai réussi à me hisser au sommet finalement. LOUIS Je vois. Et maintenant vous réalisez que vous avez d'autres ambitions. KATRINA Oui. Exact. C'est ça, Louis. LOUIS Non, je sais ce que c'est. J'ai déjà vu cette expression. Je la voyais dans mon miroir, il n'y a pas si longtemps. Sur cet aspect-là de la vie, on ne peut pas forcer les choses. C'est imprévisible. KATRINA Je déteste l'imprévu. LOUIS Je comprends. Je suis comme vous. Pourtant c'est vous qui m'aviez dit qu'un jour je finirais par rencontrer la femme de ma vie. Je l'ai rencontrée. Ca vous arrivera aussi. Un beau jour, la vie mettra le prince charmant sur votre chemin, et quand ce jour arrivera, je sais que vous serez prête. Hé, je viens de me rendre compte je vous pas encore emmenée fêter votre promotion. Et si je vous invitais à dîner ce soir? KATRINA J'aimerais mieux une autre fois. Il me reste un travail à finir. HARVEY On boit seul? ZANE C'est vrai, ce qu'on raconte. Aucun de nous ne sait combien temps il a devant lui. HARVEY C'est vrai. Ecoutez, Robert, j'ai bien réfléchi à ce hiatus entre Samantha et Alex. ZANE Pas ce soir. HARVEY Laissez-moi finir. S'il vous plaît. On devrait les laisser s'affronter. ZANE Si on laisse faire, ça revient à admettre que notre maison est divisée. Ce qui rendrait la tâche beaucoup plus facile à un autre Tommy Bratton qui tenterait de nous jouer les uns contre les autres. HARVEY Je sais. Cela dit, nous sommes divisés. J'ai fait une promesse, et vous une autre promesse. Si nous ne prenons pas position. ZANE Oui c'est pire que de les laisser régler les choses eux-mêmes. HARVEY L'un contre l'autre, sur un seul dossier. Le nom du vainqueur va sur le mur. ZANE Vous croyez qu'ils vont accepter? HARVEY Depuis le jour où vous êtes arrivés ils ont envie de se rentrer dedans. C'est clair. ZANE Alors je suis pour qu'on les laisse s'affronter. HARVEY Vous leur dites ou je m'en charge? ZANE On leur dit tous les deux. Mais on garde ça pour demain. Parce que ce soir, tout ce que j'ai envie de faire, c'est finir ce verre et rentrer chez moi, retrouver Laura. HARVEY Bonsoir. ZANE Bonsoir, Harvey.