ALEX BAILIFF CARRIE DONNA FOX GRETCHEN HARVEY JUDGE LARSON LAWYER LOUIS MAN SAMANTHA SHEILA ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents, ALEX Ça peut être un bon moyen de faire plus ample connaissance. HARVEY ZANE Ce que vous êtes en train de dire c'est que vous avez envie de d'impressionner le nouvel Associé Principal. ALEX Et si cétait pour ça ? ZANE Vous voulez m'impressionner ? Faites-le plutôt avec un gros client. HARVEY Zane a promis à Samantha qu'elle serait la prochaine Associée. DONNA Et, lui avez-vous dit que vous aviez fait la même promesse à Alex ? HARVEY Non, j'lui ai pas dit. FOX Vous voulez la guerre, c'est vous qui voyez. Je n'en suis pas arrivé là en me laissant piétiner par des types comme vous. HARVEY David Fox veut la guerre et il va l'avoir. DONNA Une guerre pour quoi ? HARVEY Il refuse de payer les heures supp à notre femme de ménage. DONNA Harvey, on ne fait pas ce genre de choses. HARVEY Mike l'aurait fait. DONNA C'est vrai, mais il est parti parce qu'il a fini par accepter qu'on ne fait pas ce genre de choses. ZANE Je ne veux pas perdre des clients parce que vous avez décidé que le personnel d'entretien était plus important que les besoins du cabinet. HARVEY On en a parlé, vous étiez d'accord que j'aille voir Fox. ZANE Ça suffit ! Cette histoire ne vaut pas la peine d'entrer en guerre contre l'homme qui a les clés de chez nous. Ça s'arrête là. Et ça s'arrête tout de suite. SHEILA Je veux faire un Bébé parfait avec toi. LOUIS Tu en es sûre ? SHEILA Absolument. Je n'ai pas seulement mis le gardien au vestiaire. J'ai envie qu'on essaye. Et j'ai envie qu'on essaye maintenant. HARVEY Vous avez promis à Samantha qu'elle serait la prochaine à avoir son nom sur le mur. ZANE En effet. HARVEY Je l'ai promis à Alex Williams. ZANE Je crois que nous n'avons qu'une seule solution. On attend que la question se pose. SAMANTHA Je sais que vous pensez qu'on est en concurrence pour la même chose. Mais ce n'est pas le cas. Robert Zane m'a fait une promesse. Je serai la prochaine à avoir mon nom sur le mur. LOUIS Petit lapin fait le tour de l'arbre une fois, petit lapin fait le tour de l'arbre deux fois, SHEILA LOUIS SHEILA et je dis, "petit lapin, petit lapin, veux-tu jouer à cache-cache ? LOUIS Qu'est-ce que tu fais Sheila ? SHEILA Je prends le lapin par les oreilles. LOUIS Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, pas les oreilles. Je craque quand tu m'prends par les oreilles. SHEILA Mais justement, c'est ce que j'veux ! LOUIS Oh mais arrête, Sheila. Je ne peux pas maintenant. SHEILA Pourquoi ? LOUIS Parce que, j'ai un rendez-vous "client" et il n'y a pas que moi, Zane vient aussi. Donc la chasse au lapin va devoir attendre. SHEILA Très bien. Je ne voulais pas en arriver là mais je suis fertile. Je suis un fruit mûr, mûr à point, donc faut m'cueillir. Alors, je me fiche que tu aies rendez-vous avec qui que ce soit , viens me mettre ton Johnny Pépin-de-Pomme. LOUIS Tu sais que la référence à un vieux dessin animé me fait craquer, plus que les oreilles de lapin. SHEILA Alors il est temps de demander à mon ami bûcheron de me sortir le gros manche de sa hache ! LOUIS Je vais faire mieux que ça ! SHEILA Ne me dis pas que LOUIS Tu l'auras voulu ! SHEILA LOUIS Parce que John le charpentier va prendre son marteau par le manche ! SHEILA ALEX T'étais au courant ? HARVEY Au courant de quoi ? ALEX Zane a promis à Samantha qu'elle serait la prochaine Associée Principale. HARVEY On va remonter et aller dans mon bureau. J'crois qu't'as besoin d' boire un verre. ALEX Ce dont j'ai besoin de ta part, c'est d'un peu d'honnêteté. T'étais au courant, oui ou non ? HARVEY Oui, j'étais au courant. ALEX Alors, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? HARVEY Parce que rien n'est décidé pour l'instant, et je ne voulais pas te perturber inutilement. ALEX "Inutilement" ? Zane a promis à son bras droit que HARVEY Je sais ce qu'il a promis. ALEX HARVEY Mais il y a moi et Louis de ton côté. Ça fait deux contre un et le moment venu, on votera contre lui. ALEX Et le "moment venu", ce sera quand exactement ? Dans six mois ? Dans un an ? dans trois ans ? HARVEY Alex. ALEX Non, Harvey. Je veux savoir quand tu as prévu d'avoir assez de courage de t'opposer à cet homme et en attendant, qu'est-ce que tu m'demandes de faire. HARVEY Je vais te dire ce que j'te demande de faire. J'te demande d'avoir confiance et d'attendre. ALEX Et si tu étais à ma place, c'est ce que tu ferais ? HARVEY Ce ne serait peut-être pas facile, mais oui, je le ferais. ALEX C'est bizarre, parce qu'il y a quelques années je me souviens que tu étais dans la même position avec Jessica et au lieu d'attendre ton tour tu es venu me voir pour me demander un job. LOUIS Robert, comment va Wayne ? ZANE Je vais vous dire comment il va. Il est attaqué en justice et il voudrait savoir pourquoi son avocat n'est pas là. LOUIS D'accord, faites-le patienter dix petites minutes, je vais arriver. ZANE Je ne vous demande pas quand vous allez arriver, je vous demande où vous étiez. LOUIS Disons que, c'est un peu personnel. ZANE Oh, vous m'en voyez vraiment désolé mais moi, de mon côté, ça fait une demi-heure que j'me la prends et que j'me la tourne dans tous les sens. LOUIS Alors, justement, à propos de ça Sheila et moi, on essaye d'avoir un bébé et comme elle n'est pas toute jeune on essaye de profiter de toutes les occasions qui se présentent. ZANE Fallait le dire tout de suite. J'vous attends alors tachez d'arriver. LOUIS Je vous l'ai dit. Je suis là dans dix minutes. MAN Hé, mon ami. LOUIS Oui ?! MAN Tu sais si y' a une pharmacie de garde dans le coin ?! LOUIS Non, je suis désolé mais j'habite pas du tout dans le quartier. MAN J'en ai rien à foutre où tu habites. Tu fais c'que j'dis ou j't'en mets une. T'as compris ? LOUIS Oui, j'ai compris, j'ai compris, j'ai compris. MAN Bon. Avance. Vas-y, fous-toi à genoux, et ne me regarde pas ! LOUIS Okay, okay, okay. MAN Portefeuille, téléphone. Ton téléphone ! LOUIS Y'a mille dollars en espèces, je pense que ça devrait vous suffire. MAN Tu crois que j'ai envie de négocier avec toi ? LOUIS Non, non, non. C'est juste qu'il y a des photos dans mon téléphone que je ne n'ai pas sauvegardées. MAN J'en ai rien à foutre ! LOUIS Tenez, mon téléphone. MAN LOUIS MAN Reste comme ça. LOUIS MAN Ne bouge pas. LOUIS GRETCHEN Louis ? Vous ne devriez pas être avec Robert Zane ? J'vous assure que si jamais vous avez annulé ce dîner, comme la dernière fois, parce qu'il n'y avait plus de paprika Oh, mais qu'est-ce qui vous est arrivé, Louis ? LOUIS C'est rien. GRETCHEN "Rien" ? On dirait que vous avez été renversé par une voiture ! LOUIS Un type m'a volé mon portefeuille et mon téléphone. Je ne savais plus quoi faire alors je suis venu ici. GRETCHEN Très bien. J'appelle Sheila, Robert et LOUIS Vous n'appelez personne, GRETCHEN LOUIS Gretchen. Robert ne doit pas être au courant. GRETCHEN Vous devez lui dire ce qui s'est passé. LOUIS Je ne peux pas. GRETCHEN Pourquoi ? LOUIS Parce que, c'est mon nouvel Associé Gérant et je n'ai pas envie qu'il sache que je suis un faible. GRETCHEN Louis, vous n'êtes pas un faible. Ça aurait pu arriver à n'importe qui. Ça aurait pu lui arriver, à lui. LOUIS Oui, mais c'est arrivé à moi c'est pour ça que je ne lui dirai pas. GRETCHEN Qu'est-ce que vous allez faire alors ? Parce qu'il va se demander pourquoi vous n'êtes pas allé au rendez-vous. LOUIS Je vais lui lui faire croire ce qu'il croit déjà. Que Sheila et moi on essaye d'avoir un enfant, que ça a pris plus de temps que GRETCHEN Louis. LOUIS Gretchen, j'en ai assez de parler de ça, alors je vous en prie, ne le dites à personne. GRETCHEN Très bien, Louis, je ne le dirai à personne. Mais avant de partir, je vais vous soigner et vous mettre un pansement. LOUIS HARVEY DONNA Soyez discret sinon le vendeur de bagel va croire que vous lui faites des infidélités. HARVEY Qui vous dit que ce n'est pas un bagel ? DONNA La même personne qui m'a dit que vous aviez le sens de l'humour d'un enfant de cinq ans. HARVEY Puisque c'est ça, je vais venir vous tirer les nattes à la récré. DONNA Très bien. Vous voulez continuer ou je peux vous poser une question sérieuse. HARVEY Vous voulez la vérité ? DONNA Non. Je voudrais vous convaincre de prendre plus d'affaires "pro bono". HARVEY Donna. DONNA Non, écoutez-moi s'il vous plaît. L'affaire de cette femme de ménage a été une bonne chose. Et même si Mike n'est plus ici, on devrait en prendre d'autres. HARVEY Donna, peut-être que Mike me manque mais je ne suis pas Mike. Et j'ai un rendez-vous dans une heure, mais si vous voulez prendre un dossier "pro bono", ne vous gênez pas. DONNA Vous savez quoi ? J'vais l'faire. Et si vous ne voulez pas, j'irai voir Alex. HARVEY Pas Alex. C'est pas le moment. DONNA Pourquoi ? HARVEY Il a su hier soir que Zane avait promis à Samantha qu'elle serait Associée Principale. DONNA Qu'est-ce que vous lui avez dit ? HARVEY À votre avis ? Je lui ai dit d'attendre son tour. DONNA Vous avez attendu votre tour quand vous étiez dans cette position ? HARVEY Il m'a dit la même chose. DONNA Donc, si vous ne voulez pas qu'il fasse ce que vous avez fait, HARVEY DONNA c'est-à-dire, aller voir un autre cabinet alors je vous suggère de faire quelque chose qui lui donne envie de rester. Je vais aller demander à Katrina si elle veut prendre une affaire "pro bono". HARVEY SAMANTHA Je ne veux pas le savoir ! S'il comparaît devant un juge, il repartira avec un non-lieu dans la poche. D'accord. ZANE Tu vas arrêter ce que tu fais et mettre ce dossier d'action de groupe sur le haut de la pile. SAMANTHA "Action de groupe" ? ZANE Oui, pourquoi ? Ça te pose un problème ? SAMANTHA Non, pas du tout, mais le litige n'est pas ma spécialité et tu le sais, alors qu'est-ce qui se passe ? ZANE Il se passe que c'était l'affaire de Louis Litt et maintenant c'est la tienne. SAMANTHA Et qu'est-ce que Louis Litt pense de ça ? ZANE J'en ai rien à foutre de ce qu'il en pense. SAMANTHA Mais moi, oui. J'ai eu du mal à partir du bon pied avec certains, je n'ai pas envie que ça recommence. Maintenant excuse-moi, je ZANE Non, non, attends. SAMANTHA ZANE Tu es sous mes ordres, ne fais pas d'intrigues de bureau avec moi. SAMANTHA Robert, j'ai pratiqué l'intrigue de bureau, pour toi, pendant des années, tu as déjà oublié ? ZANE Non. Mais Louis a brillé par son absence à un rendez-vous "client" hier soir et je dois envoyer un message, alors tu prends cette affaire ?, oui ou non. SAMANTHA D'accord, Robert. Je la prends. ALEX Tu viens sûrement me voir pour une bonne raison, Harvey, mais je suis un peu occupé pour l'instant. HARVEY Alex, tu avais raison. Si j'étais à ta place, je ne pourrais pas accepter non plus de devoir attendre. Alors j'ai réfléchi et j'ai eu une idée. ALEX Si tu ne me dis pas que tu as exigé de Zane que je sois le prochain sur le mur j'suis pas sûr qu'elle me convienne. HARVEY L'idée consiste à te faire prendre une initiative pour te remettre dans le viseur de Zane. ALEX Paxon BioScience. HARVEY Une grosse boîte, en pleine croissance, avec laquelle nous avons rendez-vous dans une demi-heure. ALEX Tu as dit "nous" ? HARVEY Oui ! ALEX Alors c'est "non". Parce que si je ne les signe pas seul Robert n'en aura rien à faire. HARVEY Écoute, je fais tout ce que j'peux pour l'instant. Ils s'attendent à me voir, alors ce n'est pas la peine de prendre de risques. ALEX Décidément tu as réponse à tout. HARVEY Pour l'instant, on va descendre tous les deux et les signer, après ça, tu seras le mandataire légal, tu as ma parole. ALEX Très bien, Harvey. Allons signer cette boîte. HARVEY Carrie. Harvey Specter. J'vous présente mon confrère, Alex Williams. CARRIE Excusez-moi mais je croyais qu'il n'y aurait que vous à cette réunion. HARVEY Aucun problème. Tout ce que vous vous apprêtez à dire devant moi, vous pouvez le dire à Alex. CARRIE Dans ce cas, CrytoGen. Ils valent quatre-vingt millions mais ils détiennent pour plusieurs millards de licences non-exploitées. Ça fait deux ans que j'essaye de les acheter. ALEX Ne me dites rien. Vous avez usé de toutes les tactiques courantes pour les forcer à vendre. HARVEY Maintenant vous allez devoir user de tactiques peu courantes. CARRIE Je constate que sur les quinze entreprises spécialisées dans le financement de cette industrie quatorze ont subitement rayé CrytoGen du carnet d'adresses de leurs partenaires. HARVEY Et vous avouerez que c'est une étrange coincidence que la quinzième soit justement un de nos plus gros clients. CARRIE Le hasard fait étrangement les choses, en effet. ALEX Une question directe. Vous nous demandez de faire pression sur un de nos clients pour qu'il coule cette entreprise ?, parce que c'est contraire à la Loi. CARRIE Je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit. Mais si ça devait arriver votre cabinet pourrait se vanter d'avoir signé un gros client. HARVEY En effet, c'est intéressant. ALEX Moi je dis "pas question", ça n'arrivera jamais. CARRIE Il faudra bien parce que c'est la condition pour que nous venions chez vous. HARVEY Alex, je crois que nous devons écouter ce que ALEX Non, Harvey. Pas question que je prenne des risques pour ces gens-là, et même s'ils nous versaient un an d'avance d'honoraires, ce serait pareil. HARVEY CARRIE Et si je vous disais que cette avance serait équivalente à ce que paye votre plus gros client. ALEX Écoute, j'estime que c'est une erreur mais si on choisit cette solution on doit à tout prix savoir où on met les pieds. HARVEY Il a raison, vous voulez qu'on prenne un risque il faudra nous dire ce que vous avez magouillé pour étouffer financièrement ceux qui vous dérangeaient et d'autres choses pas très claires, parce que, comme il l'a dit je dois savoir exactement où est-ce que je vais mettre les pieds. CARRIE Dans ce cas nous vous fournirons ces éléments à la fin de la journée. LOUIS Robert ? Vous avez une seconde ? ZANE Non, je n'ai pas une seconde. LOUIS Je sais que j'avais dit que je serais un peu en retard, mais je euh ZANE Mais au lieu de venir faire votre boulot avec moi, vous avez décidé de sauter votre petite amie. LOUIS Je vous l'ai dit, on essaye d'avoir un enfant. ZANE Vous m'avez dit aussi que vous arriviez au rendez-vous, et je n'aime pas du tout qu'on me mente. LOUIS D'accord, écoutez-moi. Je sais que je ne suis pas venu, mais ça n'a pas d'importance parce que, quel que soit le souci, je vais le gérer. ZANE Vous n'avez rien à gérer parce que je l'ai déjà fait. LOUIS Qu'est-ce que ça veut dire ? ZANE Ça veut dire, que depuis ce matin Samantha Wheeler s'occupe de ce dossier. Et vous, vous pourrez gérer votre planning familial. LOUIS Je suis Associé Principal, c'est un de mes plus anciens clients, vous ne pouvez pas m'faire ça ! ZANE Mais je ne vous ai rien fait ! C'est vous qui vous êtes fait ça en me laissant tomber ! LOUIS Robert, je vous en prie ! Vous ne connaissez pas toute l'histoire. ZANE Je sais tout ce que je dois savoir. Alors sortez de mon bureau et ne vous avisez plus de me mentir. LOUIS Gretchen, allez tout de suite aux archives et faites disparaître tous les documents que vous avons sur MacKinley Otfitters. GRETCHEN Je ne peux pas, Louis, j'ai reçu l'ordre de les envoyer au bureau de Samantha Wheeler il y a une heure. LOUIS Quoi ? Comment vous pouvez m'faire ça ? GRETCHEN Parce que Robert Zane est venu en personne pour me donner cet ordre. Vous croyez que j'avais le choix ? LOUIS Mais c'est pas vrai ! GRETCHEN Louis, je ne lui ai pas parlé de ce qui s'est passé parce que j'ai promis que je ne dirai rien, mais il vous sanctionne alors que vous ne le méritez pas du tout, alors pourquoi vous ne le lui dites pas ? LOUIS Je ne veux pas passer pour un lâche ! GRETCHEN Le fait de le laisser prendre votre client parce que vous n'avez pas le courage de lui dire la vérité, ce n'est pas ça qui va vous rendre plus fort. LOUIS Alors il va falloir que je le reprenne. GRETCHEN Et comment vous comptez faire ? LOUIS C'est facile. C'est une femme transactionnelle, je lui dirai que je lui dois bien ça. GRETCHEN Vous allez lui demander de s'opposer à Zane ? C'est comme si vous lui demandiez de se jeter par la fenêtre. LOUIS Si vous m'aidiez au lieu de me dire que je suis un faible, peut-être qu'on pourrait trouver un moyen ! GRETCHEN Louis, j'essaye de vous aider, justement. Et si vous ne le voyez pas, quelque chose ne tourne pas rond chez vous. LOUIS je vous en prie, Gretchen. Vous êtes la seule personne à savoir que j'ai perdu ma dignité hier soir. Je ne peux pas la perdre encore une fois. GRETCHEN Très bien, Louis. Si vous voulez que je vous aide je dois être sûre que vous êtes capable de tenir le coup. LOUIS Pour tenir, je dois reprendre mon client. Un point c'est tout. GRETCHEN Très bien. Tel que je vois les choses, si vous voulez récupérer MacKinley vous devez mettre cette femme dans une position où elle n'aura absolument aucun choix. ALEX J'ai l'impression que la société Paxson Bioscience est un ramassis de petites barbouzes. HARVEY Tu penses à ce que je pense ? ALEX Oui, absolument. S'ils tiennent vraiment à magouiller parce que CrytoGen aura des milliards de revenus dans le futur HARVEY On pourrait peut-être oublier les magouilles ALEX HARVEY et décider de représenter CrytoGen dès maintenant. ALEX Exactement. Et en même temps, on les aidera à contourner les obstacles. HARVEY Alex, tu es vraiment un petit enfoiré. ALEX Merci. Je prends ça comme un compliment. HARVEY Alors dans ce cas, tu es aussi le roi des ordures. ALEX Sérieusement, Harvey. On se sert d'informations qu'on nous a données dans le cadre d'une réunion, et ça aussi c'est une magouille. T'es sûr que ça te gêne pas ? HARVEY Absolument. Et puis, qu'est-ce qu'ils vont faire ? Dire à la Police qu'ils nous ont demandé de dévaliser une banque et avant qu'ils débarquent on aura déjà pris tout le fric ? ALEX Alors, il n'y a plus qu'une chose à faire, braquer CrytoGen. HARVEY Très bien. Je m'en occupe. ALEX Non. Tu devais être là au dernier rendez-vous, mais au prochain, c'est pas la peine. HARVEY Alex ALEX N'oublie pas pour quelle raison tu m'as confié cette affaire. HARVEY ALEX C'est à moi d'aller au bout. HARVEY D'accord. Ils sont à toi. DONNA Vous vouliez me voir ? ZANE Oui, Donna. DONNA Ça tombe bien parce que j'ai entendu dire que vous aviez donné un des clients de Louis, à Samantha. Alors je ne vais pas vous dire comment diriger ce cabinet, Robert, mais je pense que c'est une mauvais idée. ZANE Bien. Ce n'est pas tout à fait de ça que je voulais parler, mais ça va me permettre de rebondir. DONNA Je ne vous suis pas. ZANE Vous ne voulez pas me dire comment faire mon boulot mais moi, j'vais vous dire comment faire le vôtre. DONNA J'vous demande pardon ? ZANE Je me trompe ou vous avez confié une affaire "pro bono" à Katrina Bennett sans m'en parler ? DONNA Je ne savais pas que je devais vous en parler avant. ZANE Il le faut, surtout quand ce client est en conflit avec quelqu'un que j'essaye de signer. DONNA Je l'ignorais complètement. ZANE C'est pour ça que vous auriez dû m'en parler ! Mais au-delà de ça, ce que je me demande, c'est pour quoi une euh une directrice des opérations prend en charge une affaire "pro bono" ? DONNA J'ai pensé qu'il valait mieux ZANE Je posais la question comme ça, Donna. DONNA ZANE Je me fiche de ce que vous pensiez. DONNA J'ai compris. Ce sera tout ? ZANE Non ! Ce qu'on attend d'une directrice opérationnelle c'est qu'elle puisse optimiser le chiffre d'affaire de ce cabinet au mètre carré, et ça commence par une évaluation de notre chiffre d'affaire au mètre carré. DONNA Ce n'est pas tout à fait dans mes fonctions. ZANE Maintenant, ça l'est, et je veux votre rapport sur mon bureau, au plus tard demain soir ! DONNA Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Louis, parce que je ne pense pas que ZANE Ça a un rapport avec le fait qu'il m'a menti, DONNA ZANE et avec l'affaire d'Harvey avec le propriétaire, et maintenant vous ! Sans oublier le fait que ce cabinet ne fonctionne pas comme il le devrait et moi, qui commence à en avoir assez. Maintenant, oui, c'est tout. LOUIS Samantha ! Vous êtes absolument ravissante ce soir. SAMANTHA Oh, arrêtez votre cinéma. Dites-moi pourquoi vous avez déposé une requête en irrecevabilité pour demain, sur une affaire que j'ai reçue il y a trois heures ? LOUIS Je vous ai seulement rendu service. SAMANTHA LOUIS Mais, si vous voulez la retirer, SAMANTHA LOUIS vous en avez le droit c'est votre affaire. SAMANTHA Mais comment ça, "un service" ? LOUIS Samantha, nous avons deux semaines pour formuler un rejet, mais plus vite on le dépose, plus ils nous prendront au sérieux. SAMANTHA Et maintenant que vous avez déposé cette requête, si je la retirais on dirait que je me suis mal préparée. LOUIS Et c'est le cas, puisque vous n'avez pas été leur avocat pendant treize ans, contrairement à moi. SAMANTHA J'ai compris. Et si je dis à Robert ce que vous avez fait, ça m'affaiblira. LOUIS Et si vous me laissez vous aider ça nous renforcera, tous les deux. SAMANTHA Pourquoi vous n'êtes pas venu m'voir pour me demander de vous laisser gérer cette affaire ? LOUIS Parce que nous savons que vous auriez dit "non". SAMANTHA LOUIS SAMANTHA Je dois vous avouer que si je vous connaissais pas je dirais que vous êtes une belle ordure. LOUIS Pour l'instant vous me prenez pour une ordure mais attendez de voir la tête du plaignant devant le juge, demain. ALEX Ça va ? HARVEY C'est à toi qu'il faut demander ça. Ils ont signé ? ALEX Ils ont signé. Mais y'a autre chose. J'ai découvert qu'ils n'étaient pas les Trois Petits Cochons qui ont peur du Grand méchant Loup. HARVEY Qu'est-ce que tu racontes ? ALEX Ma première mission, après avoir envoyé la mise en demeure à Paxon consistera à piéger leur meilleur employé et le condamner à payer jusqu'à la fin de ses jours. HARVEY Tu ne vas pas me faire du "Mike Ross" et me dire que tu as des doutes sur moi ? ALEX Je dis seulement que sur ce genre de choses, ce ne sont pas des saints, mais tu sais quoi mon frère ? C'est pour ça qu'on se porte aussi bien que ça. HARVEY Bien, alors, sers-nous un verre pour fêter ça et moi je leur faxe tout de suite la mise en demeure. ZANE Vous ne faxez rien ! ZANE Vous croyez vraiment que vous pouviez avoir un rendez-vous avec une cliente potentielle et tenter de la piéger sans qu'elle finisse par le savoir ? HARVEY Je m'en fiche qu'elle ait fini par le savoir ! Elle ne peut rien faire de toute façon. ZANE N'importe quoi ! Elle veut faire-savoir à toutes les entreprises du secteur qu'on ne travaille pas dans un climat de confiance. Mais elle a eu la décence de nous prévenir en nous laissant une chance de rattraper le coup, et vous allez la saisir HARVEY Si vous êtes bien de train de dire ce que je pense ZANE Je vous dis d'arrêter de perdre votre temps avec un petit joueur et de signer Paxson, comme vous l'aviez dit pas plus tard qu'hier. HARVEY En parlant de "climat de confiance", on est allé la voir et tout ce qu'elle nous a demandé c'est de commettre un crime. ZANE Alors ne signez pas avec elle. Mais ce que vous ne devez pas faire c'est utiliser des infos que vous avez obtenues pour signer une boîte qu'elle voulait racheter. HARVEY Si je me souviens bien des statuts, en tant qu'associé je peux signer qui je veux. ZANE Harvey, j'ai été indulgent sur ce qui s'est passé avec le propriétaire, mais c'est moi qui dirige ce cabinet, pas vous ! Alors vous faites c'que j'dis, un point c'est tout. HARVEY Vous allez m'dire quel costume j'dois mettre aussi ? ZANE Écoutez-moi bien. Demain matin quand j'arriverai, Paxson sera notre client. Et la discussion sur ce point est terminée. ALEX Harvey, faut peut-être pas insister. HARVEY Ne t'inquiète pas. Il se calmera quand il se sera rendu compte que le petit joueur n'est pas si petit que ça. ALEX Tu es sérieux? Tu veux contester la hiérarchie ? Alors qu'au départ, si on devait signer cette boîte, c'était pour l'impressionner. HARVEY Et c'est toi qui est venu me voir pour me demander de m'opposer à lui, alors la hiérarchie, je m'en fiche complètement et franchement, j'me vois mal laisser tomber maintenant ! ALEX Harvey, je te l'ai dit, ces types sont tout sauf des saints. Ce qu'ils me demandent de faire à cet employé HARVEY Ça suffit, Alex ! ALEX HARVEY Je n'ai pas envie que tu remettes en cause ma décision et je ne comprends pas que tu la remettes en cause comme Zane après le numéro qu'il a fait ! Alors, on va se servir un verre et fêter la signature d'un nouveau client, oui ou non ? ALEX Robert. Que faites-vous ici ? ZANE Je suis ici parce que nous sommes demain matin et vous n'avez pas encore signé Paxson. ALEX Écoutez, Robert, autant que je sache, ça se passe entre vous et Harvey. ZANE Dorénavant c'est entre vous et moi. ALEX Qu'est-ce que ça veut dire ? ZANE Que vous êtes un garçon intelligent. Vous et moi, nous savons quelle est votre ambition dans ce cabinet. Si vous voulez que cette ambition devienne réalité, vous ferez ce que je vous demande. ALEX Vous menacez de me mettre à la porte ? ZANE Non, je vous dis comment ça se passe. Vous avez mal agi avec une future cliente, alors je vais être gentil et je n'en ferai pas autant avec vous. ALEX Ce n''est pas l'impression que j'ai. ZANE Je n'ai pas dit que j'allais vous ouvrir la voie royale, j'ai dit que je n'allais pas tricher. La vérité c'est que je vous aime bien. Depuis longtemps. Mais si vous n'arrivez pas à rattraper le coup sur ce dossier, vous resterez à la place où vous êtes aujourd'hui. ALEX Robert, ZANE Ça suffit ! ALEX ZANE Et surtout, ne me parlez plus jamais de cette histoire. SAMANTHA Bien. Quel est notre plan ? LOUIS Notre plan ? c'est simple. Ils ne le savent pas mais en plus de notre requête en annulation nous allons demander un changement de lieu. SAMANTHA Je ne comprends pas, c'est peut-être risqué de délocaliser à Omaha, les lois sont plus sévères. LOUIS C'est pas grave, parce que le jury ne l'sera pas. SAMANTHA Comment ça ? LOUIS Cette action en justice n'a pas seulement été lancée par une bande de de vacanciers procéduriers, tout cela a été orchestré. SAMANTHA Par qui ? LOUIS Notre plus gros concurrent. SAMANTHA Et comme par hasard, son siège se trouvait à Omaha autrefois. LOUIS Qui est aujourd'hui une ville fantôme. Si on les affronte à Omaha, on leur fera mordre la poussière. SAMANTHA Et ils ne penseront pas à contester le changement de lieu parce qu'à première vue, c'est tout à fait contraire à nos intérêts. LOUIS Exactement. SAMANTHA Vous êtes génial, Louis. LOUIS Oui, je sais. Mais comme je l'ai dit, vous me trouvez génial maintenant, attendez de voir ce soir, quand ils devront cracher au porte-monnaie. BAILIFF La Cour ! SAMANTHA Oh mince, j'ai une urgence avec un de mes plus anciens clients. Je peux vous laisser ? LOUIS Oui, pas de soucis, mais c'est dommage que vous ne soyez pas là pour voir ça. SAMANTHA JUDGE Très bien. Nous allons examiner une requête en annulation. Monsieur Litt, avez-vous votre demande écrite ? LOUIS Votre Honneur, je suis désolé, mais suite à de récentes informations portées à notre connaissance nous devons annexer un changement de lieu à notre requête. LAWYER Quoi ?! Cette demande n'est motivée par rien. LOUIS Nous, nous pensons que oui, Votre Honneur, et j'aimerais appeler leur principal plaignant à la barre. DONNA Je peux vous déranger ? ALEX Ça dépend. C'est urgent ? DONNA Pour vous dire la vérité, ça l'est. Déjà que Zane pense que j'outrepasse mes compétences, il ne faudrait pas qu'en plus il pense que je suis incapable de rendre mes devoirs à l'heure. ALEX Bien, si c'est ce qu'il pense de vous, je vous laisse le photocopieur et Robert Zane peut aller se faire voir. DONNA Alex ?! Est-ce que tout va bien ? ALEX Oui, en pleine forme. DONNA Alex. ALEX Je ne suis pas d'humeur, Donna. DONNA Oui, c'est ce que je vois et ça m'est égal. Qu'est-ce qui se passe ? ALEX Très bien. Vous voulez le savoir ? J'arrive ce matin et Zane me dit que si je ne signe pas Paxson mon nom ne sera jamais sur le mur. DONNA Quoi ?! Et vous en avez parlé à Harvey ? ALEX Mais à quoi ça servirait ? Puisque c'est Harvey qui m'a mis dans cette position. DONNA Non mais, attendez un peu. Je croyais que vous aviez pour mission de signer Crytogen. ALEX J'en ai rien à foutre de la mission que j'avais. Quand Zane n'était plus d'accord j'étais prêt à faire marche arrière. DONNA Alors allez-y . ALEX Oui, et si je fais ça, je peux dire "adieu" à mon poste d'Associé Principal, et pour de bon. DONNA Je crois que vous devriez faire plus confiance à Harvey. ALEX Il m'a dit exactement, je ne comprends pas que tu veuilles remettre en cause ma décision après le numéro que Zane a fait. DONNA Bon. ALEX Qu'est-ce que ça veut dire ? DONNA Ça veut dire que vous êtes en plein "Kobayashi Maru". ALEX Qu'est-ce qu'un sushi a à voir avec cette histoire ? DONNA Ce n'est pas un sushi. C'est dans "Star Trek" et Harvey n'arrête pas d'y faire référence depuis toujours. Je croyais que c'était une blague mais peut-être que non. ALEX Je ne comprends pas. DONNA Et bien, ça signifie qu'un jour ou l'autre, tout le monde se retrouve face à une situation sans issue C'est votre tour. Et pour faire vos preuves face à Harvey et Zane c'est de trouver le moyen de vous en sortir. ALEX J'vous remercie, Donna. Je croyais que pour réussir, il fallait avoir fait Harvard mais je découvre qu'il faut regarder des anciens épisodes de Star Trek. Ce n'est pas mon cas. Alors, à moins que la réponse soit dans un épisode de Cagney et Lacey DONNA Excusez-moi Alex, mais j'essaye de vous aider. ALEX Et moi je vous ai dit que je n'étais pas du tout d'humeur. DONNA Très bien, alors je vais vous le dire autrement. Sauf si vous pensez pouvoir accrocher votre nom ailleurs qu'ici, je vous conseille d'arrêter de vous pencher sur le problème et de rechercher plutôt une solution. Parce que si vous ne pouvez pas vous sortir de cette impasse, peut-être que vous ne méritez pas d'être Associé Principal. LOUIS Donc, monsieur Larson, quand avez-vous décidé d'engager cette procédure ? LARSON À peu près une semaine après avoir découvert que des pirates m'avaient volé des informations. LOUIS Donc, ça vous énerve et là vous contactez un avocat. LARSON En fait, c'est mon avocat qui est venu me trouver. LOUIS C'est plus pratique comme ça. LAWYER Votre Honneur, solliciter des clients n'est pas un crime et ça ne justifie pas un changement de lieu. LOUIS Vraiment ? Monsieur Larson, quand votre avocat vous a approché, quel montant d'honoraires vous a t'il annoncé ? LARSON Dix pour cent. Conditionnés à la victoire. LOUIS Et est-ce que vous savez que le montant normal dans ce type d'affaire est trois fois ça ? LARSON Quand il y a une affaire à faire, je ne discute pas. LOUIS Vous parlez du plus gros concurrent de mon client qui payait vos avocats, de son côté ? LARSON Quoi ?! LAWYER Objection. Spéculation. LOUIS Ça ne le sera plus quand il aura répondu. LAWYER Votre Honneur, où veut-il en venir ? LOUIS Je vais vous dire où je veux en venir. Je veux en venir à des accusations de complot, Votre Honneur. Parce que cet avocat a approché cet homme pour prendre des marchés à mon client. LARSON Je n'ai pas essayé de je n'ai aucune LOUIS Répondez à la question. LARSON Je ne m'interroge pas sur la façon de travailler de mon avocat parce que je me concentre sur la mienne. LOUIS Concentrons-nous dessus, justement. Parce que si jamais je découvre que vous saviez qu'ils avaient engagé cette procédure, et que vous avez menti, alors là, je vais m'intéresser à votre maison, après je m'intéresserai à votre retraite, LAWYER Objection ! LOUIS et à la tirelire de votre fille ! LAWYER Harcèlement ! LOUIS Je ne fais qu'énumérer ce que fera un Procureur Fédéral si votre client ne dit pas la vérité ! LAWYER Ce n'est pas vrai ! Vous pointez une arme sur sa tête ! Et je suis presque sûr que vous seriez effrayé si je braquais une arme sur la vôtre ! JUDGE Monsieur Litt ? Monsieur Litt ! MAN Allonge-toi par terre et ne bouge pas ! Et écoute-moi bien. Si tu me files pas ton téléphone, ton portefeuille, et si tu fermes pas ta gueule, je vais pas seulement te défoncer la gueule. Je te mettrai une balle, et tu ne pourras plus jamais voir les personnes auxquelles tu tiens. JUDGE Monsieur Litt. Pour la dernière fois, avez-vous quelque chose à rajouter ? La requête en annulation et le changement de lieu sont rejetés. SAMANTHA Louis, il faut qu'on se parle, et il faut qu'on se parle maintenant ! LOUIS Non, Samantha. Et si vous voulez un conseil, sortez d'ici. SAMANTHA Je resterai ici tant que vous ne m'aurez pas expliqué comment, au début de l'audience, vous prenez des allers simples pour Omaha, et quelques minutes plus tard, je découvre que vous avez perdu ! LOUIS Vous n'étiez pas là. Vous ne savez pas ce qui s'est passé. SAMANTHA Je le sais ça. C'est pour cette raison que je viens vous voir. LOUIS Et je vous ai dit de sortir. SAMANTHA Et je vous ai dit que je n'irai nulle part tant que vous ne m'aurez pas dit ce qui s'est passé ! LOUIS Écoutez-moi bien ! J'ai fait du mieux que j'ai pu et je n'ai plus envie d'en parler. C'est terminé ! SAMANTHA "Du mieux que vous avez pu" ?! Vous n'êtes pas un collaborateur qui débarque, vous êtes un Associé Principal qui s'est carrément imposé sur mon affaire. LOUIS SAMANTHA Et résultat, vous vous couchez comme une carpette, et vous vous faites piétiner par LOUIS Vous n'étiez pas là ! SAMANTHA LOUIS Vous n'étiez pas là ! Vous ne savez pas dans quelle merde je me suis retrouvé ! Vous ne saurez jamais ! Alors repartez d'où vous venez et laissez-moi tranquille ! SAMANTHA Faut pas vous énerver. Je voulais simplement vous dire que LOUIS Sortez de mon bureau ! SAMANTHA LOUIS DONNA Je peux vous parler deux minutes ? HARVEY Oui, de quoi s'agit-il ? DONNA J'ai reçu un appel d'Holly Cromwell. HARVEY Ne me dites rien, un autre cabinet voudrait vous recruter et vous voulez une augmentation. DONNA Je suis très sérieuse, Harvey. HARVEY Qu'est-ce qu'il y a ? DONNA Elle m'a dit qu'Alex Williams l'avait appelée pour savoir si un cabinet avait un poste disponible. HARVEY N'importe quoi. DONNA Pas du tout. Il veut savoir quelles sont ses chances de voir son nom sur le mur d'un autre cabinet. HARVEY Alors là, j'en reviens pas. Il a osé m'faire une chose pareille ? DONNA Peut-être qu'au lieu de vous demander comment il a pu faire ça vous devriez vous demander pourquoi. HARVEY Je ne veux pas le savoir ! DONNA Vous devriez. Parce qu'avec ce qui se passe entre vous et Zane, Alex est très vite passé au second plan. HARVEY Mais au fait, comment vous savez tout ça ? DONNA Parce qu'avant d'appeler Holly, il est venu me trouver. C'est comme ça que je sais que Zane est allé voir Alex ce matin pour lui dire que s'il ne signait pas Paxson il ne serait jamais Associé Principal. HARVEY Où est-il ? DONNA Harvey, si vous affrontez Zane ça va être encore pire ! HARVEY Ça m'est égal. Il n'est pas question que je le laisse lui pourrir la vie et l'intimider. HARVEY Reposez immédiatement ce téléphone ! ZANE Qu'est-ce qui vous prend de débarquer dans mon bureau pour me dire ça ? HARVEY Je ne peux pas débarquer dans votre bureau, mais vous pouvez débarquer dans celui de mon confrère et menacer sa carrière ? ZANE Je n'ai pas menacé sa carrière, je lui ai dit ce qu'elle devait être ! HARVEY Ce n'est pas votre rôle ! ZANE Bien sûr que si ! Je vous ai donné un ordre vous ne l'appliquez pas, alors je vais voir celui qui est en dessous. Et si lui non plus ne m'écoute pas il n'aura jamais mon vote. HARVEY Donc, vous, il doit vous écouter mais il n'est pas obligé de m'écouter. ZANE Qu'est-ce que ça veut dire "Associé Gérant", à votre avis ? HARVEY Attendez, si c'est ça que ça veut dire alors, je me demande si je n'aurais pas dû m'abstenir le jour où je vous ai laissé le fauteuil. ZANE Non, et vous savez pourquoi ?! Vous avez vu la réalité en face. C'est-à-dire, que je suis fait pour être dans ce fauteuil. Et vous, vous êtes fait pour quoi ? Pour faire absolument ce que vous voulez à n'importe quel moment. HARVEY Alors c'que j'veux tout de suite c'est vous dire que Alex travaille pour moi il fait ce que je lui dis et y'a rien à ajouter ! ALEX Alors c'est dommage, parce que je n'ai rien fait de ce que vous avez dit et c'est trop tard pour revenir en arrière. HARVEY Non, c'est pas vrai. HARVEY Ça veut dire que tu vas travailler dans un autre cabinet ? ALEX Non, ça veut dire que je suis allé là où on ne m'attendait pas ZANE Qu'est-ce que vous racontez ? ALEX Crytogen voulait que je piège leur meilleur collaborateur et qu'il paye jusqu'à la fin de ses jours. Au lieu de ça, je lui ai dit qu'il avait le droit de quitter l'entreprise et du coup, il va être client chez nous. ZANE Non mais vous êtes malade, je vous avais dit de signer Paxson. ALEX Et vous nous l'avez demandé à tous les deux, parce que vous vouliez qu'on agisse honnêtement envers eux, et c'est ce qu'on a fait. On a eu rendez-vous avec eux mais sans les signer. ZANE Et vous n'avez toujours pas fait ce que j'ai demandé. HARVEY Et t'as pas fait non plus ce que j't'ai demandé. ALEX Non, tu as raison. Parce que, si tout ce que vous voulez c'est un type qui dise "oui", qu'est-ce que j'fais ici ? ZANE Écoutez-moi bien. ALEX Non, vous, écoutez-moi ! ZANE ALEX J'ai signé un client qui pèsera lourd financièrement dans ce cabinet. J'estime que je suis un très bon avocat. Si vous voyez même pas ça je ne veux pas avoir mon nom à côté du vôtre. HARVEY Alex ALEX Non. HARVEY ALEX J'ai dit ce que j'avais à dire. Et si vous voulez mon avis, il faudrait peut-être arrêter vos conneries. HARVEY Vous, je ne sais pas, mais moi je l'aime bien quand il est en colère. ZANE Ça m'étonne pas. Parce que c'est le même style de baratin que vous avez sorties à Jessica. HARVEY Qu'est-ce qu'il y a encore ? SAMANTHA Il faut que je vous parle de votre Associé. HARVEY Vous voulez dire, Robert ? SAMANTHA Non. Louis Litt. HARVEY Qu'est-ce qui lui arrive ? SAMANTHA Il ne va pas bien. Et avant que vous me disiez que je ne le connais pas, je peux vous affirmer qu'il n'a pas un comportement normal. Même s'il a une certaine réputation. HARVEY Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? SAMANTHA Il a commencé par poser un lapin à son propre client à un rendez-vous avez Robert Zane, et ensuite, je ne sais pas pourquoi, il a perdu ses moyens sur une affaire qu'il avait dans la poche. Et je ne vous dirai pas comment il m'a traitée quand je lui ai demandé ce qui s'était passé. HARVEY Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant de tout ça ? SAMANTHA À en juger par la tête que faisait sa secrétaire quand je suis ressortie de son bureau elle sait quelque chose. Et si vous voulez mon avis, elle ne me dira rien. HARVEY Pourquoi vous m'en parlez à moi, et pas à Robert. SAMANTHA Parce que, je suis peut-être nouvelle ici mais je sais ce que l'amitié représente, et je peux vous le dire, après ce que j'ai vu, Louis Litt a besoin d'un ami. LOUIS Harvey ? HARVEY Louis ?! T'as un peu de temps ce soir, j'avais envie d'aller au resto avec toi. LOUIS Oh non, ça ça va pas être possible pour moi. Je dois rentrer, Sheila m'attend. HARVEY Oh, allez, en plus on a des choses à voir tous les deux. LOUIS Quelles choses ? HARVEY D'après ce qu'on m'a dit, t'as eu deux journées compliquées. LOUIS Non ça roule, Harvey. T'en fais pas pour moi. HARVEY Ça roule ?! Franchement, je te demande d'aller au resto tous les trente-six du mois, et quand je le fais tu laisses tout tomber. LOUIS C'est vrai, mais il y a Sheila maintenant alors cette fois ce sera sans moi. HARVEY Non, attends, tu t'en iras quand tu m'auras tout dit. Ne te réfugie pas derrière Sheila et LOUIS Non, arrête, ne me touche pas ! HARVEY Qu'est-ce que t'as, Louis ? LOUIS J'ai rien ! HARVEY Tu peux me parler, à moi. LOUIS Te parler de quoi ! Il n'y a rien à HARVEY Pourquoi t'as perdu tes moyens au tribunal ? LOUIS HARVEY Pourquoi t'es pas venu au rendez-vous ? LOUIS Arrête, s'il te plaît ! HARVEY Pourquoi veux-tu que j'arrête, Louis ? De quoi tu as peur cette fois ? LOUIS De quoi j'ai peur ? J'ai été braqué ! LOUIS J'ai été braqué ! Et j'ai cru que j'allais mourir, okay ? Il avait un flingue ! Il m'a braqué et il a pressé le flingue sur ma tête ! Et je le sens encore ! C'est ça que tu veux entendre? Parce que c'est ce qui se passe. HARVEY Ne t'inquiète pas, Louis. Ça va aller. LOUIS Non, ça va pas aller, Harvey. Ça va pas aller, j'suis dans la merde. HARVEY Mais c'est normal, tout le monde serait dans la merde. LOUIS Mais si jamais je reste comme ça ? HARVEY Tu ne resteras pas comme ça. Je ne sais pas combien de temps ça prendra ou quand ça arrivera, mais je suis sûr d'une chose. Tant que t'en parleras pas tu resteras comme ça. Et ça ne veut pas seulement dire une thérapie. LOUIS Harvey, HARVEY Écoute, LOUIS HARVEY il y a des gens ici qui tiennent à toi. Alors ne les repousse pas. LOUIS Je ne le dirai pas à Robert. HARVEY Pourquoi ? LOUIS Parce que tu es mon ami. Lui, c'est mon patron ! Il vient d'arriver chez nous et je ne veux pas qu'il me prenne pour un lâche. HARVEY Il ne te prendra pas pour un lâche. HARVEY Il verra que tu es fort si tu le lui dis. LOUIS Mais je n'y arriverai pas et je vais me retrouver dans cet état ! Regarde-moi, Harvey, regarde-moi. Je ne veux pas qu'il me voie comme ça. HARVEY Alors moi, je vais le lui dire. De toute façon on a quelques petites choses à régler, tous les deux. LOUIS Merci, Harvey. J'veux bien, oui. HARVEY ZANE Qu'est-ce qu'il y a, Donna ? DONNA Je viens vous rendre mon rapport. Mais avant que vous le lisiez, je vais vous répéter ce que je vous ai dit l'autre fois. Ce n'est pas dans mes attributions. ZANE Pourquoi vous m'l'apportez alors ? DONNA Parce que vous me l'avez demandé. Et parce que c'est une directrice dont vous avez besoin maintenant. ZANE Donc, si j'comprends bien, vous venez me remettre un rapport en vous excusant de l'avoir rédigé et après vous me dites ce dont j'ai besoin ? DONNA Oui, c'est ça. Parce que, pendant que je perdais mon temps sur un dossier alors qu'un cabinet comptable aurait pu le faire j'étais en train de m'arracher les cheveux à essayer d'optimiser nos revenus au mètre-carré avec un crayon et du papier. Pour que ce cabinet tienne le coup. ZANE Qu'est-ce que vous m'racontez ? DONNA Je dis simplement que pendant que vous entriez en conflit avec Harvey, que vous preniez un client à Louis, et je ne sais pas quoi d'autre, vous n'avez pas remarqué qu'un de vos meilleurs avocats avait songé à s'en aller. Et aujourd'hui, grâce à moi, il va rester. ZANE Vous voulez parler d'Alex. DONNA Évidemment que je parle d'Alex. ZANE Alors je vous remercie pour ce que vous avez fait. Mais, s'il s'en va, il s'en va. C'est comme ça. Parce que si c'est moi qui dirige ce cabinet le personnel doit suivre mes consignes. DONNA Mais le problème ne vient peut-être pas des consignes, Robert, mais peut-être de la personne qui les donne. Ça ne va pas vous faire plaisir mais je vais quand même le dire. Vous pensez que si le cabinet Rand et Kaldor vous a laissé partir, c'est parce que vous aviez un faible pour nous. Moi je pense que c'est parce que vous n'aviez pas de faible pour eux. Et si vous nous traitez comme vous les avez traités, il se passera la même chose ici. ZANE Je ne peux pas laisser n'importe qui faire n'importe quoi. C'est pas mon genre. DONNA C'est vrai que quelquefois, on a besoin d'être remis à notre place et puis quelquefois il faudrait que vous nous laissiez travailler comme on en a envie. ZANE Je vais tout de suite mandater un cabinet comptable pour calculer notre revenu au mètre carré. DONNA Merci, Robert. ZANE DONNA Qu'est-ce qu'il y a ? ZANE Je savais que vous faisiez ce genre de petite séance avec Harvey, mais je ne pensais pas que vous feriez le coup avec moi. DONNA Je vais vous livrer un petit secret, Zane. Je fais ça avec tout le monde. ZANE HARVEY Alex, tu as deux minutes ? ALEX Tout dépend de ce que tu viens me dire. HARVEY Je viens te dire que je suis désolé. Je t'ai mis dans une position difficile et je n'aurais pas dû mais je dois aussi te dire que tu n'avais pas à aller voir cette chasseuse de têtes. ALEX Si, Harvey. Il le fallait. HARVEY Pourquoi ? ALEX Tu veux la vérité ? Il fallait que je sache à quel niveau j'étais. Et résultat, personne n'est prêt à mettre mon nom sur son mur avant que tu le fasses. Raison pour laquelle j'ai écouté le baratin de Donna. HARVEY Mais quel baratin de Donna ? ALEX C'est le tien, en fait. Elle a dit que j'étais dans une sorte d'impasse et que j'aurai beau gémir ou pleurer je devais essayer de m'en sortir tout seul. HARVEY "Kobayashi Maru". ALEX Oui. HARVEY J'ai envie de dire que tu t'es plutôt bien débrouillé. Et y'a pas que moi qui suis de cet avis. Zane a été impressionné, lui aussi. ALEX Ça veut dire que je suis sorti d' l'impasse. ALEX Et peut-être que j'aurais dû regarder Star Trek en fin de compte. HARVEY Quoi ?! Comment ça se fait que t'as pas regardé cette série ?! ALEX Parce qu'elle est débile et qu'elle a des effets spéciaux nuls HARVEY Tu sais que j'aimais cette série ? ALEX Alors ça, je m'en fiche pas mal. Les effets spéciaux sont quand même nuls. HARVEY Tu sais quoi, Alex ?! T'es peut-être un super avocat mais si tu ne peux pas savourer la première série Star Trek, tu vaux rien, parce que le Capitaine Kirk est le plus grand personnage que la télé ait jamais créé. ALEX Alors je te répondrai en deux mots mon p'tit gars. Inspecteur privé Magnum. HARVEY Et tu vas sortir ton flingue, c'est ça ? ALEX Oh non, au contraire, Harvey. Je vais sortir des verres. Alors, on va s'asseoir et discuter de tout ça comme deux personnes qui savent aussi apprécier Mash. HARVEY Oui, ça me convient. LOUIS Robert. ZANE Avant que vous disiez quoi que ce soit, je tiens à vous dire que je suis désolé de ce qui s'est passé. Encore plus désolé pour la façon dont je vous ai traité. LOUIS Je vous remercie, Robert. Mais, c'était ma faute, pas la vôtre. ZANE Louis, ce n'est pas votre faute. Et sachez aussi que vous auriez pu venir m'en parler. LOUIS Je m'sentais tellement tellement impuissant. ZANE C'est normal, vous avez été victime mais ce n'est pas pour ça que vous devez en ressentir les effets. LOUIS J'sais pas si j'ai vraiment l'choix. ZANE Louis, je vais vous dire quelque chose que personne ne sait. J'ai grandi dans un milieu difficile avec des gens difficiles LOUIS Ne me dites pas que vous savez ce que ça fait d'être braqué. ZANE Non, ce que j'essaye de vous dire c'est que je sais ce que ça fait d'être de l'autre côté. LOUIS Quoi ?! ZANE J'avais quatorze ans. Tout ce que je connaissais du monde, c'était mes amis. Et je les adorais. Mais ils étaient perturbés. Et un soir, ils se sont mis dans la tête de sortir et de s'en prendre à quelqu'un et je me suis fait embarquer. Le type s'est défendu, on n'a pas eu le choix, on l'a tabassé et il a fini à l'hôpital. LOUIS Mais c'est affreux. ZANE Oui. ZANE Je ne l'ai fait qu'une seule fois. Et ça m'a hanté pendant pendant toute ma vie et ça continue. LOUIS Attendez, vous voulez dire que je devrais être désolé pour l'homme qui m'a agressé ? ZANE Non, non, non. Je ne dis pas du tout ça, je je dis seulement que, plus tard il va être confronté à ce qu'il est réellement, et cette honte lui restera jusqu'à la mort, mais vous, non. Parce que ça n'a strictement rien à voir avec l'homme que vous êtes. Vous m'entendez ? LOUIS Oui, j'vous entends. ZANE Bon. Vous savez, Louis, c'est une famille ici. Alors à partir de maintenant, vous ne devrez pas oublier de partager des choses avec votre famille. LOUIS Oui, d'accord. ZANE Non mais c'est vrai, vous n'avez pas hésité à me dire que vous faisiez l'amour avec votre femme. LOUIS Oui, c'est pas faux. ZANE LOUIS ZANE Oui, je sais. Tout va bien. HARVEY Vous alliez partir peut-être ? DONNA En effet. Pourquoi ? HARVEY Je voulais seulement vous dire que j'ai vu Alex et tout est réglé. DONNA Très bonne nouvelle. HARVEY encore une chose. Il se trouve que ce n'est pas lui qui a appelé Holly Cromwell, c'est elle. DONNA Et alors ? HARVEY Et bien, si elle l'a appelé pourquoi vous aurait-elle appelée en disant qu'il l'a appelée ? DONNA Ce n'est peut-être pas elle qui a appelé. Ça doit être moi qui l'ai appelée et qui lui ai dit d'appeler Alex. HARVEY Et je peux savoir pourquoi ? DONNA Parce que, Harvey, il y a des moments où on a besoin de savoir où on en est. HARVEY Et s'il avait réussi à décrocher un poste d'Associé Principal dans un autre cabinet ? DONNA Dans ce cas, vous et Robert Zane vous auriez appris que si vous n'arrêtez pas vos conneries les seules personnes qui en souffriront ce sera vous. LOUIS Samantha. Que faites-vous ici ? SAMANTHA Je voudrais vous parler. LOUIS Si c'est à cause de tout à l'heure, je vous présente SAMANTHA C'est à cause de tout à l'heure mais pas comme vous croyez. LOUIS SAMANTHA Je suis venue vous dire que ce qui vous est arrivé à vous m'est arrivé à moi. LOUIS C'est Robert qui vous l'a dit ? SAMANTHA Oui. Et quand c'est arrivé il a été là pour moi. Alors je vais être là pour vous. LOUIS Pardon mais, ça veut dire quoi, il était là pour vous ? SAMANTHA Ce n'est pas important. Ce qui est important, c'est que vous allez apprendre des notions de self-défense Et vous allez commencer maintenant. LOUIS Je vous remercie beaucoup d'être passée me voir vraiment, mais là il faut que je rentre. SAMANTHA Dites-moi la vérité. Quand vous m'avez vue en arrivant, et que vous ne pouviez pas me reconnaître, vous avez eu peur, n'est-ce pas ? LOUIS J'ai pas envie d'apprendre le self-défense. SAMANTHA C'est c'qu'on va voir. Essayez de me frapper. LOUIS Non mais attendez, vous rigolez. SAMANTHA Essayez de me frapper ! LOUIS D'accord. Vous êtes prête ?! Bouh ! Vous avez vu un peu comment je SAMANTHA J'vous dis d'essayer de me frapper ! LOUIS euh, euh, oui ! Euh, d'accord, j'y vais. LOUIS D'accord, puisque mais attendez ! Vous pourriez tuer quelqu'un. SAMANTHA Probablement. Mais le principal c'est qu'on ne puisse pas m'tuer. Bien. Debout. Je vais vous donner votre première leçon. LOUIS SAMANTHA Avant toute chose, vous devez bien regarder ce qui vous entoure et apprendre à vous tenir debout. LOUIS Très bien. J'suis prêt. SAMANTHA Bon. On va d'abord stabiliser le haut du corps. Alors, un pied légèrement derrière l'autre. Bien en ligne avec les hanches. Vous êtes bien en appui là ? LOUIS Comme ça ? SAMANTHA Oui. LOUIS Et j'ai brûlé combien de calories, là ? SAMANTHA Trois. Uniquement parce que vous avez trop parlé. LOUIS Oui. D'accord. SAMANTHA Bien. Ça y est ? LOUIS SAMANTHA Attention !