ALEX AMB_BAR AMB_BUREAUX AMB_HALL AMB_RUE AMB_SALLE_BOXE AUTEUR BRIAN BRIDGET DONNA FEMME_BLONDE HARVEY HOMME_DOSSIER HOMME_LUNETTES KATRINA LOUIS MIKE RACHEL SAMANTHA STILLER ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents. ALEX Lequel de mes clients tu vises, Harvey? Tu sais bien que tu ne peux pas prendre Pfizer. HARVEY Si, justement. ALEX Alors je veux être associé gérant. LOUIS T'as pas le droit de coller le nom d'un type sur le mur pour avoir un client ! HARVEY Je ne colle pas son nom sur le mur, Louis, je prends une décision. KATRINA Je ne dis pas que Donna ne mérite pas une promotion. Je dis simplement que devenir associé gérant signifie quelque chose. Et je me demande si le fait d'être nommée, ici, à ce poste aura toujours une signification. LOUIS Vous avez fait un travail exceptionnel. BRIAN J'ai passé la nuit dessus. LOUIS Mais vous deviez vous occuper de votre fils! BRIAN J'ai dû demander à ma femme de me remplacer. LOUIS Je me suis dit que vous pourriez avoir besoin de repos. BRIAN Vous êtes sûr? Soutenez sa tête. LOUIS Sa tête. okay. L'enfoiré. Gordon dit la vérité, il ne veut pas prendre le pouvoir. Son plan, c'est que les associés reviennent, qu'ils votent une fusion avec Zane, et que Specter Litt disparaisse. ZANE Je viens de découvrir que mes deux associés n'hésitent pas à me poignarder dans le dos. ALEX Je te le jure Louis, c'est la meilleure solution! LOUIS Et bien trouve autre chose, parce que te confier les rênes du cabinet, une demi-heure avant de couler et de toucher l'fond ça ne servira à rien ! ZANE Je viens juste m'assurer que les documents sont conformes pour que vos clients puissent intégrer notre nouveau cabinet. RACHEL J'ai discuté avec Andy Forsyth aujourd'hui. MIKE Mais accepter ce poste ça veut dire partir à Seattle. RACHEL Si on doit envisager faire une chose pareille au cours de notre vie c'est l' bon moment. MIKE Mais il y a le mariage. RACHEL On peut l'avancer. MIKE S'il y a une chose que j'ai apprise c'est que je peux tout surmonter dès l'instant où tu es à mes côtés. RACHEL Tu es le mari que j'ai toujours voulu. Et j'ai hâte qu'on commence cette nouvelle aventure ensemble. MIKE Rachel et moi, nous partons diriger un cabinet, à Seattle. HARVEY Mike. MIKE J'ai toujours voulu faire ça. Ce poste me correspond vraiment. Il est temps, Harvey. HARVEY Vous savez quoi, Robert? Votre fille chérie vient de se marier, alors je vais vous faire un petit cadeau. Votre nom viendra en premier. ZANE Non. Non. Vous croyez que j'ai pas compris ce que vous faîtes? Après je vous en devrais une. Le vôtre vient en premier. HARVEY Non, je vous serai redevable! ZANE Vous l'êtes déjà. Je vous ai sauvé la peau. HARVEY Non, si vous l'avez fait c'est parce qu'on vous a pas laissé le choix. Attendez c'est pas à mon avantage de dire ça. ZANE Oh c'est pas vrai où est-ce que j'ai mis les pieds encore, moi. HARVEY Je vais vous le dire vous avez mis les pieds chez Zane Specter Litt. ZANE Ou Specter Zane Litt. HARVEY Quoiqu'il en soit. Litt reste en dernier. ZANE Litt reste en dernier. HARVEY ZANE HARVEY Hé! Ca vous dit d'aller manger un burger? ZANE J'adorerai. Mais il est deux heures du mat. Si je sors me prendre un burger maintenant, tout ce que je vais gagner c'est un divorce. HARVEY Message reçu. Je vous en ramène un de la cuisine. ZANE On se retrouve en bas des escaliers. Cachez-le dans la pochette-cadeau pour les invités. HARVEY AMB RUE ALEX Tu es bien matinal! HARVEY Et ouais. Je savais que c'était à cette-heure ci que tu finissais ton jogging du matin. ALEX Ecoute Harvey, si c'est à propos de mon engueulade avec Louis pendant ton absence. HARVEY Non, je sais même pas ce qu'il s'est passé. ALEX Alors autant te mettre au courant tout de suite. Je lui ai proposé une idée pour sauver la boîte en me nommant associé-gérant de manière temporaire. Et il m'a hurlé dessus. HARVEY Laisse-moi deviner il s'est dit que tu voulais me doubler. ALEX Jamais je ferai un truc pareil, j'te le jure. HARVEY Je sais bien. C'est pas pour ça que je suis venu te voir. Si je suis là c'est pour te dire qu'à partir de ce matin nous fusionnons avec Robert Zane. ALEX Quoi? HARVEY Alex. ALEX J'arrive pas à y croire. Tu m'avais promis que mon nom serait le prochain sur les murs! HARVEY Je sais bien, mais c'était le seul moyen de sauver la boîte. HARVEY Et tu le sais aussi bien que moi... Zane est associé gérant depuis bien plus longtemps que Louis et moi réunis. ALEX Okay. Je comprends. Mais on avait passé un marché. Et je veux que tu me promettes que tu vas l'honorer. HARVEY Je te donne ma parole. Tu prends la prochaine place. ALEX Ca marche. Une dernière chose. Louis était au courant de la fusion avant ce matin? HARVEY Oui, pourquoi? ALEX Parce qu'il m'en a pas parlé. Il n'a aucune confiance en moi. Donc quand le temps sera venu de me faire associé-gérant. HARVEY Louis sera d'accord, Alex. ALEX Et s'il ne l'est pas? HARVEY Je te l'ai dit, tu as ma parole. LOUIS Bien sûr que je peux faire ça pour toi, je ferai n'importe quoi, puisque je t'aime. C'est promis. J'en parlerai plus. On n'aura jamais de Maine Coon. KATRINA Sheila? LOUIS Oui. Enfin bref, je vous ai fait appelé parce que je veux. Katrina, qu'est-ce qu'il y a? KATRINA Rien du tout. C'est juste. vous renonceriez à avoir un chat? Louis, après tout ce qu'elle vous a fait subir, vous êtes sûr? LOUIS Tout à fait. Et puis elle est pas contre en prendre un à poils courts. KATRINA Dans ce cas, j'suis contente pour vous. LOUIS Moi aussi, je le suis pour vous! Aujourd'hui vous allez pouvoir rendre vos deux grands amours plus efficaces! KATRINA Laissez-moi deviner. On fusionne avec Zane on ne peut pas garder tous les collaborateurs et vous voulez que la seule personne qui a bossé dans ces deux boîtes élimine le surplus. LOUIS Exactement. Je veux que vous me fassiez une liste des dix collab' les moins efficace, sans me donner leur noms ni préciser de quel cabinet ils sont issus. KATRINA Bien reçu. LOUIS Et Katrina? Merci. C'est gentil de vous soucier de Sheila et moi. KATRINA Louis... sachez que je tiens beaucoup à vous et ce de manière totalement asexuée. LOUIS C'est réciproque, et je vous perçois ni homme ni femme. KATRINA Merci, Louis. C'est le plus beau compliment qu'on m'ait fait. Vous aurez cette liste dans la journée. DONNA Elle va beaucoup me manquer aussi. ZANE Je ne sais pas ce qui est pire en fin de compte découvrir que Mike était un imposteur, ou le fait qu'il m'ait volé ma fille. DONNA Je pense que c'est le coup de l'imposture. ZANE Je pense que vous avez raison. DONNA A propos de l'imposteur et de votre fille. ZANE Elle l'a laissé pour moi? DONNA Petit cadeau de bienvenue de la part de votre fille chérie. Par ailleurs, Harvey veut vous voir à neuf heures et demie en salle de réunion, alors pourquoi ne pas vous installer dans le bureau de Mike en attendant? ZANE Merci, Donna. DONNA Je suis ravie de votre arrivée, Robert. ZANE On verra si vous le serez toujours quand je dirai à Harvey que ce n'est pas son ancien bureau que j'envisage d'occuper. DONNA Viser le poste d'associé principal. Ce n'est pas un peu audacieux pour un premier jour? ZANE Je vais vous dire un truc. J'ai fait preuve d'audace tout au long de ma carrière. Et je ne compte m'arrêter en si bon chemin. DONNA LOUIS Très bien. Nous savons tous que choisir l'associé principal ne se fera pas un seul jour. Cependant pour la bonne harmonie du cabinet, je suggère que nous commencions par les conflits d'intérêts. ZANE Ca me va. HARVEY Moi aussi. LOUIS Super. Comme vous pouvez le voir j'ai pris la liberté d'indiquer qui devra se séparer de quel client. Et je suis sûr que vous serez d'accord avec toutes mes propositions, excepté peut-être. ZANE Je refuse de lâcher Dexterol. HARVEY Je ne me sépare pas de Clavatin. LOUIS Exactement. ZANE Quoi, "exactement"? LOUIS Comment ça "quoi exactement" ? Je savais qu'aucun de vous deux accepterait de lâcher ces clients en particulier, donc c'est juste pour dire que je savais. ZANE Dois-je comprendre que vous n'avez pas de solution? HARVEY Moi, j'en ai une. Vous lâchez votre client, et la prochaine fois qu'on est en profond désaccord, je lâche le mien. ZANE Vous êtes sûr? Parce que le prochain désaccord portera sur la désignation de l'associé principal. HARVEY Alors c'est quoi votre solution, à vous? ZANE Le client qui a facturé le plus grand nombre d'heures l'année dernière reste. HARVEY Ce qui vous arrange bien, vu que votre client a fusionné avec une autre boîte. Donc les heures facturées ont grimpé en flèche. ZANE Pauvre chou, à cause du soleil qui vous a ébloui vous n'avez pas marqué, c'est ça? LOUIS Attendez, Harvey a raison. ZANE Pardon?! LOUIS Non, pas pour lâcher votre client. Mais c'est vrai qu'il a fusionné avec une autre boîte. Ils se lancent dans un nouveau business dont la plus grande partie... n'entre pas en conflit avec celui de Clavatin. ZANE Où est-ce que vous voulez en venir? LOUIS Si on convainc l'un des deux clients d'abandonner le seul secteur en concurrence avec l'autre boîte, vous pourrez garder vos clients. HARVEY Dans ce cas... je demanderai à mon client de lâcher la dite branche. C'est la moindre des choses. ZANE Oh non. C'est à moi de le faire. Après tout, c'est vous qui m'accueillez chez vous. HARVEY Et si on faisait une sorte de match amical? On demande à nos clients d'abandonner, le premier qui y arrive a gagné. ZANE Avec plaisir. AMB BUREAUX DONNA Ne faîtes pas ça. HARVEY Ne faîtes pas quoi? DONNA N'essayez pas de convaincre le client de Zane d'abandonner leur secteur alors que vous avez dit aller convaincre le vôtre. HARVEY Comment vous savez ce qu'il s'est passé? DONNA Je le sais parce que Louis me l'a dit. HARVEY Comment ça "Louis vous l'a dit"! Ca s'est passé il y a même pas deux secondes et juste après je suis venu ici. DONNA Je voulais dire que j'ai pu entendre ce que Louis a dit grâce à l'enregistreur que j'ai placé dans la salle de réunion. HARVEY Vous avez posé un mouchard?! DONNA "Un mouchard" c'est vraiment un vilain mot. HARVEY Vous n'avez pas répondu. DONNA Très bien. Vous voulez une réponse? J'écoute vos conversations depuis que vous êtes collaborateur et c'est pas aujourd'hui que je vais m'arrêter. Alors soit on discute de mes méthodes soit on va au moment où j' vous sauve de vos propres démons. HARVEY Donna. DONNA Harvey. Vous l'avez compris. Zane veut la place d'associé principal. HARVEY J'ai parfaitement conscience de ce qu'il veut. DONNA Alors pourquoi lui donner des munitions? Parce que vous pensez que ça va être amusant. Mais croyez-moi, si vous le cherchez, ça deviendra beaucoup moins drôle que prévu. Et en fin de compte, vous aurez juste prouvé que Zane est mieux taillé que vous pour occuper votre bureau. HARVEY Okay, Donna. DONNA "Okay", vous n'allez pas chercher à provoquer Zane? HARVEY Non. "Okay", je vais trouver quelqu'un d'autre pour le faire. ALEX Merci. Deux fois dans la même journée. Que me vaut le plaisir ce coup-ci? HARVEY Je suis venu te dire qu'avoir son nom sur les murs, ça se mérite. ALEX J' croyais l'avoir déjà montré. HARVEY Peut-être bien que oui, peut-être bien que non. J'ai un truc à te faire faire de toute façon. ALEX De quoi s'agit-il? HARVEY Il faudrait convaincre le plus gros client de Zane d'abandonner son secteur production. ALEX Harvey tu m'pointes la montagne et je tue quiconque se trouve à son sommet. HARVEY Mais? ALEX Mais cette fois, le type sur le sommet joue dans notre équipe. HARVEY Tu es sûr? ALEX Qu'est-ce que tu racontes? HARVEY Je t'explique, l'issue de ce truc va déterminer qui dirigera le cabinet. Zane le sait, et moi aussi. Alors, si tu veux que je sois en mesure de tenir cette promesse, fais ce que je te dis, Alex. ALEX Je n'aime pas que tu me menaces de ne pas tenir une promesse que tu m'as déjà faite. HARVEY Moi non plus, crois-moi. Mais que tu le veuilles ou non, ce sera bénéfique pour nous deux. Et je te garantie que Zane est en train de demander exactement la même chose à son bras droit. ALEX Et c'est qui son bras droit? HARVEY C'est pas ton job de savoir qui c'est. Ton job c'est de le mettre K O. ZANE Tu comptes te pointer au nouveau bureau dans un avenir proche? AMB SALLE BOXE SAMANTHA Pourquoi faire? T'aider à choisir les nouvelles lampes? ZANE Pourquoi tu me dis ça? SAMANTHA C'est juste que savais que tu viendrais me voir pour me demander de gérer ce que tu as besoin que je gère quand tu voudrais que je le gère. Alors à moins que tu veuilles monter te prendre une raclée, dis-moi ce qui t'amène. ZANE Tu crois sérieusement pouvoir me battre? SAMANTHA Je crois que si t'enlèves ta cravate on sera vite fixés. ZANE Non. si j' monte et que je me prends un K O par une blanche maigrichonne, je m'en remettrai jamais. SAMANTHA Alors, on est sur quoi? Un numéro deux? Un numéro six? ZANE Un quatorze avec un peu de onze aussi. SAMANTHA Bien. Laisse-moi le dossier avec tous les détails, je m'y mets dès que j'ai fini. ZANE Samantha. J'ai vraiment besoin que tu sois là pour moi cette fois. SAMANTHA Franchement, Robert, ça m'est déjà arrivé de te laisser tomber? ZANE T'as jamais perdu de bataille mais tu m'as déjà laissé tomber une fois ou deux. SAMANTHA Et bien cette fois-ci, tu peux compter sur moi, je t'en fais la promesse. ZANE Purée elle me mettrait KO en moins d' deux. AMB BUREAUX LOUIS Katrina, que faîtes-vous ici? Je vous ai confié une mission? KATRINA Je l'ai finie. LOUIS Comment ça vous l'avez finie? Je vous ai demandé d'évaluer cinquante collaborateurs, vous l'avez déjà fait? KATRINA Je n'ai rien fait. Pattie l'a fait pour moi. LOUIS C'est qui cette Pattie? KATRINA Pas qui mais "quoi"? Protocole d'appréciation des talents et indexation de leur efficacité. LOUIS Je vous demande pardon? KATRINA J'ai saisi seize paramètres et critères quantifiables et Pattie a produit un classement des cinquante collaborateurs. LOUIS C'est incroyable votre truc! KATRINA C'est surtout parfaitement objectif. Les dix derniers de la liste sont les moins efficaces. Point à la ligne. LOUIS Bon et bien vous n'avez plus qu'à me donner leurs noms et j'irai les avertir. KATRINA A ce propos, Louis j'aimerai m'occuper des licenciements. LOUIS Non, j' peux pas vous demander ça. KATRINA Ce n'est pas vous qui demandez, c'est moi. LOUIS J' comprends pas. Pourquoi vous voulez/ KATRINA Louis. Vous m'avez dit qu'un jour je pourrais être associée senior. Ce qui veut dire que je dois être capable de faire ce genre de choses. LOUIS Mais. KATRINA Et comme Ned Stark dirait. "Celui qui prononce la sentence doit tenir l'épée." LOUIS c'est. Vous savez que j'peux pas contredire Ned Stark. KATRINA Je le sais. Merci. LOUIS Katrina? Portez un coup net et sans bavures. KATRINA Comptez sur moi. STILLER A très bientôt. HOMME DOSSIER Avec plaisir. HOMME LUNETTES Monsieur. STILLER Au revoir. FEMME BLONDE Faut revoir la production horaire, ça parait juste. SAMANTHA Jérémy Stiller? HOMME LUNETTES J'ai déjà noté ça. STILLER Qui êtes vous? SAMANTHA Je travaille pour Robert Zane. STILLER Désolé, Madame je travaille pour Robert Zane mais c'est une propriété privée et je vais vous demander de partir. SAMANTHA C'est étrange mais j'ai comme l'impression que quelqu'un vous a prévenu de ma visite. STILLER Oui, en effet. Alex Williams m'a dit qu'un dénommé Sam Wheeler viendrait me voir. SAMANTHA Ce qui veut dire qu'il est assez débrouillard pour trouver mon nom mais pas assez imaginatif pour envisager que je sois une femme. STILLER Il en a tout de même assez pour me dire de vous ignorer. SAMANTHA S'il l'a fait c'est par crainte que vous appréciez ce que j'ai à vous dire. STILLER Ce dont je doute et même si c'était le cas, je suis fidèle à Specter Litt. SAMANTHA Bon écoutez, je suis désolée. On est clairement parti du mauvais pied mais je / STILLER Oui, en effet. Maintenant excusez-moi mais j'ai du travail. SAMANTHA Je viens d'une famille pauvre. On vivait dans une ferme, et ma seule chance de faire des études était de décrocher une bourse, ce que j'ai fait. En deuxième année à l'université, l'entreprise qui soutenait ma bourse a fait faillite. Alors j'ai du choisir. Soit je me débrouillais seule, soit je rentrais sans rien. Depuis ce jour-là tout ce que j'ai obtenu je l'ai arraché à force de travail et d'efforts acharnés. STILLER Pourquoi vous me racontez ça? SAMANTHA Parce que les détails diffèrent, mais votre histoire ressemble à la mienne. S'il vous plait. Tout ce que je vous demande c'est de prendre le temps de m'écouter. STILLER D'accord, je veux bien vous écouter. Mais hors de question que j'abandonne ma production. KATRINA Donna, vous avez une minute? DONNA C'est en lien avec les collaborateurs dont on doit se séparer? KATRINA Oui. J'ai cru comprendre que vous vous chargiez des entretiens de départ, donc je vous apporte la liste. DONNA C'est surprenant. Je m'attendais à une autre demande. KATRINA Que voulez-vous dire? DONNA Ca ne vous dérange pas d'annoncer leur licenciement à des collègues avec qui vous bossez depuis des années? Le cabinet compte beaucoup pour vous, mais là. KATRINA Je sais que ce sera pas facile. Et puis je sais ce que c'est, je me suis déjà faite virer d'ici. Mais je vais vous dire ce que j'ai dit à Louis. Si je veux que ma carrière évolue ici, c'est quelque chose que je dois apprendre à faire. DONNA Comme vous voudrez. Attendez. Est-ce que Louis a vu cette liste? KATRINA Non pourquoi? DONNA Le premier nom de la liste ne va pas lui plaire du tout. KATRINA Je sais bien. DONNA Je vous conseille de lui en parler avant de passer à l'action. KATRINA Je peux pas faire ça. DONNA Et pourquoi donc? KATRINA Parce que ce protocole est censé être impartial. Et si je dis à Louis qui je vais renvoyer juste parce qu'un nom sur la liste ne va pas lui plaire, c'est contraire LOUIS Qu'est-ce qui va pas me plaire? DONNA Louis. Katrina est venue m'informer qu'elle trouvait que vous ne devriez pas. LOUIS Quel nom? KATRINA Brian. LOUIS Non. DONNA Louis. LOUIS Donna! Cela concerne Katrina et moi. KATRINA Non, Louis, pas du tout. Cela concerne l'ensemble du cabinet et son intégrité. Vous vouliez que j'emploie des paramètres impartiaux, et bien d'après eux Brian Altman doit s'en aller. LOUIS Alors changez les paramètres. KATRINA Je ne peux pas faire ça et même si je pouvais, son nom apparaîtrait toujours dans la liste. LOUIS Je comprends mais j'en ai rien à faire! Qui vous voulez mais pas Brian. KATRINA Louis. LOUIS Katrina, vous vouliez que je vous donne cette responsabilité et je vous l'ai confiée, et maintenant j'exige que vous trouviez le moyen de le garder. KATRINA Très bien, Louis. Je vais faire mon possible. ALEX Harvey, il faut qu'on parle. HARVEY Me dis pas qu'il y a un souci. ALEX Et si. HARVEY Qu'est-ce qu'il y a encore? ALEX Rien de très grave, mais faut que tu commences à chercher la bonne typo pour mon nom sur les cartes de visite. Parce qu'avant quatorze heures cet après-m', le client de Robert Zane aura abandonné son secteur production. HARVEY C'est bon, c'est sûr? ALEX C'est conclu, signé, livraison dans l'après-m', je te dis. Il nous reste plus qu'à trouver/ SAMANTHA Quoi? Comment esquiver ma contre-offensive? Peut-être que c'est conclu et signé, comme vous dîtes, mais je suis venue vous dire que votre colis s'est perdu en chemin. HARVEY Vous êtes qui vous? ALEX Elle s'appelle Sam Wheeler. SAMANTHA A vrai dire, Alex, je préfère Samantha. HARVEY Vous vous connaissez? ALEX Non mais pas besoin d'être un génie pour saisir que c'est le bras droit de Zane. SAMANTHA Il avait pas saisi. HARVEY Ce que j'ai bien saisi par contre, c'est que qui que vous soyez, si vous pensez pouvoir débouler dans mon bureau et/ ALEX Harvey, je gère. HARVEY T'es sûr? Parce qu'à moins que la situation m'échappe totalement, elle dit que tu gères rien du tout. ALEX Harvey. SAMANTHA Vous savez quoi? Manifestement, vous avez quelques petits problèmes. Vous allez avoir tout votre temps pour tirer ça au clair. Parce que d'ici la fin de la journée, votre client va abandonner sa production industrielle et on pourra se remettre au boulot et gérer ce cabinet dirigé par Robert Zane. Messieurs, je vous souhaite une/ j'en pense pas un mot. ALEX Non. HARVEY Comment ça "non"? ALEX C'est mon combat. C'est toi qui voulais que j'y aille alors je vais pas te laisser débarquer au milieu du deuxième round. HARVEY Je croyais que y avait pas de deuxième round, parce que tu viens de me dire que t'avais remporté le premier par K O. ALEX Je me suis trompé. Mais je suis sur le ring, ma promotion est en jeu, et je vais pas me laisser faire. HARVEY Alors tu ferais bien de gagner. ALEX Où est-ce que tu vas? HARVEY Engager le combat avec un adversaire de ma catégorie. ALEX HARVEY Robert, comment ça va? L'installation se passe bien? ZANE Absolument. C'est gentil de demander. Que puis-je faire pour vous? HARVEY Je passais vous dire que je viens d'avoir une conversation intéressante avec votre bras droit, Sam. ZANE Elle vous met la pâtée, c'est ça? HARVEY Pas à moi. Vu qu'aucun de vous deux n'a eu le courage de m'inviter sur le ring. ZANE Vous m'avez pas invité non plus. Et venez pas me raconter qu'on avait établi les règles du jeu. Vous les avez détournées aussi vite que moi. HARVEY C'est vrai. Mais mon souci c'est pas qu'elle livre vos combats à votre place, mais qu'elle se pointe dans mon bureau comme si je n'étais pas l'associé principal de ce cabinet. ZANE Moi aussi, j'avais détesté sa façon de m'aborder à l'époque. ZANE Mais ce n'est pas ça qui vous chagrine. Si vous êtes furieux, c'est parce que je suis pas monté sur le ring de moi-même. Et si je n'y monte pas, vous n'y montez pas non plus et ça vous insupporte de pas être au coeur de l'action. HARVEY Vous dîtes qu'il faut toujours que ce soit moi qui tire? Parce que moi ça me va de passer le ballon. ZANE Je dis que vous n'êtes pas un entraîneur. Si vous en étiez vraiment un, vous n'auriez aucun problème à regarder Samantha Wheeler ne faire qu'une bouchée de votre poulain. HARVEY Si vous croyez que c'est ce que va se passer, vous n'connaissez pas Alex Williams. ZANE Oh... je sais très bien ce qu'il va se passer. Et celui que vous ne connaissez pas c'est Harvey Specter. HARVEY Je me connais parfaitement, ça va. ZANE Alors jurez-moi de pas vous mêler de cette affaire. HARVEY Pas de problème, je viens de promettre à Alex que je resterais en dehors de tout ça. Et quel associé principal je serai si je ne tenais pas ma parole? Parce qu'histoire que ce soit clair, Robert, ici, c'est moi l'associé principal. ZANE Si vous le dîtes, Harvey mais n'oubliez pas: cette promesse vous ne l'avez pas faîte à Alex uniquement. Cette promesse vous venez de la faire aussi à moi. AMB BAR BRIAN Et là je regarde et je réalise. Il y avait des petits pois dans toute la cuisine. Sur moi, sur les murs absolument partout. Sauf dans sa bouche. Je vous jure c'était vraiment. KATRINA Dégoûtant. BRIAN J'allais dire super mignon mais. Enfin bref, c'est très gentil d'avoir proposé qu'on déjeune ensemble. KATRINA Et donc dîtes-moi. Brian pensez-vous que qu'être devenu père vous rend plus productif professionnellement? BRIAN Vous plaisantez? KATRINA Je vois. Alors parlez-moi de votre efficacité. Je crois savoir qu'avoir un enfant, contraint à améliorer nos compétences en matière de gestion du temps. BRIAN C'est peut-être le cas pour ma femme, mais moi je suis complètement sous l'eau. KATRINA Alors quels seraient les domaines dans lesquels vous excellez? BRIAN Avec mon fils? KATRINA Non, Brian. Au travail. AMB BAR BRIAN Attendez, vous êtes en train de me virer? KATRINA Quoi? Non! On parl/ On était en train de parler bébé. Et ça m'a fait penser à votre cap/ BRIAN à ma capacité à gérer mon emploi du temps? N'essayez pas de mentir. J'ai entendu les rumeurs. Je fais partie de ceux qui sautent à cause de la fusion? KATRINA La rumeur dit vrai, Brian, on ne peut pas garder tout le monde. Mais sachez que ces décisions sont basées sur des critères parfaitement objectifs. BRIAN Parfaitement objectifs? Je bosse comme un dingue pour cette boîte. KATRINA Vos statistiques ne vont pas dans ce sens. BRIAN Mes statistiques? KATRINA Oui, elles nous permettent d'évaluer à quel point vous travailler dur. BRIAN Incroyable Vous savez quoi? Je me dis que les gens se sont pas trompé sur votre compte. KATRINA Que voulez-vous dire? BRIAN Les gens disent que vous êtes froide et que tout ce qui compte pour vous c'est votre boulot. Peut-être qu'ils ont raison et que vous n'êtes qu'une machine. KATRINA Comment osez-vous me dire une chose pareille? BRIAN Comment j'ose vous dire ça?! Je viens de vous montrer des photos de mon enfant! Et vous, vous attendiez le bon moment pour me virer, quel genre de personne fait un truc pareil? KATRINA Je vais vous le dire. Le genre de personne qui fait tout son possible pour trouver le moyen de sauver votre job. Mais je n'ai rien entendu qui justifie que l'on vous garde parmi nous. Alors en ce qui me concerne vous êtes viré. AMB BUREAUX ALEX Louis? Je peux te parler une minute? LOUIS Oui, vas-y, dis-moi? ALEX J'aimerai que tu me valides un truc. Je sais pas si ça va marcher. LOUIS Je t'écoute. ALEX Harvey veut que le client de Zane abandonne sa production, et Zane fait la même chose avec notre client. LOUIS Laisse-moi deviner. T'es dans l'équipe d'Harvey. ALEX Exactement. LOUIS C'est quoi ton plan? ALEX Alors? LOUIS Bien trouvé. ALEX Tu crois pas qu'elle pourrait le contrer avec une injonction? LOUIS Seulement si elle a déposé un recours ex parte. ALEX Ce qu'elle peut pas faire rétrospectivement. LOUIS Alex, c'est c'est vraiment malin. Un coup de main pour le remplir? ALEX Non, c'est gentil. Je l'ai déjà fait. Je voulais juste m'assurer que ça pouvait marcher. AMB BUREAUX LOUIS Hé Alex! Harvey m'a dit que tu croyais que je t'en voulais encore parce que je t'ai rien dit pour Zane. C'est pas le cas. Je sais bien que tu es de notre côté, et que tu le seras toujours. Et quand le moment sera venu, je t'appuierai pour la place d'associé-gérant. ALEX Merci, c'est très gentil, Louis. LOUIS Allez, maintenant à l'attaque. AMB BUREAUX LOUIS Ha! Brian! Justement, j'allais. BRIAN venir me voir? Hypocrite! LOUIS Comment ça "hypocrite"? BRIAN Je crois pas une seconde que vous comptiez me voir vu que vous avez pas eu le courage de venir me dire en face que j'étais viré! LOUIS Quoi?! Brian, personne veut vous virer! BRIAN Regardez-moi dans les yeux et dîtes-moi que Katrina n'a pas fait jouer sa petite expertise et déterminé qui ne travaille pas assez dur dans cette boîte? LOUIS C'est pas du tout ce que/ BRIAN Vous savez quoi? J'aurai espéré l'apprendre de votre bouche. Mais pourquoi j'attendais un truc pareil, c'est vrai, c'est pas comme si vous aviez déjà gardé mon nouveau né! LOUIS Non mais Brian! J'vous en prie! Attendez! J'ai demandé à Katrina de trouver le moyen de vous garder parce que je suis persuadé que vous méritez amplement de travailler dans ce cabinet. Et je je vous aime beaucoup, c'est tout à fait sincère. BRIAN Bah vous lui avez peut-être dit ça, mais ça l'a pas empêchée de me virer comme un malpropre. LOUIS Brian. BRIAN Vous savez quoi, Louis? LOUIS BRIAN Si vous me cherchez, je serai à mon poste à ordonner tous mes dossiers, parce que contrairement à ce que dit l'analyse de Katrina, je m'occupe bien de mes clients et je suis un putain de bon avocat. KATRINA Louis, avant que vous disiez. LOUIS C'est quoi votre problème franchement? Je vous ai donné un ordre. Et vous m'avez délibérément désobéi. KATRINA Non, ce n'est pas vrai. LOUIS Virer Brian alors que je vous ai demandé de ne pas le faire, vous appelez ça comment vous? KATRINA Ecoutez-moi. J'ai tout fait pour ne pas le renvoyer. Je l'ai emmené déjeuner et nous avons/ LOUIS Ah oui, super, un dej'! J'espère que la tourte au poulet était délicieuse. C'est pas c' que j'avais demandé! KATRINA Vous savez quoi? J'ai rempli votre demande initiale. Evaluer de manière objective tous nos collaborateurs, et pas sur-couver votre petit protégé. LOUIS On s'en fout de ma demande initiale! Je vous ai dit de bidouiller vos paramètres afin de garder un employé méritant. KATRINA Bidouiller les paramètres, c'est ce que j'ai tenté en premier! Et ça n'a pas fonctionné! Il ressort toujours dans les dix derniers. LOUIS J'en ai rien à cirer! KATRINA Et bien moi si! Parce que ce cabinet compte beaucoup pour moi. Et en trafiquant les paramètres quel genre de message on envoie à tous les autres? A ceux qui bossent une centaine d'heures par semaine qui passent toutes leurs soirées ici? A ceux qui n'ont jamais de rencard et envisagent encore moins d'avoir un bébé? LOUIS Je m'en fous du message que ça peut bien leur envoyer, Katrina. Brian reste ici. KATRINA Alors à vous de trouver qui part à sa place. Je refuse de faire une chose que je ne cautionne pas. LOUIS Non Katrina. Je vous l'ai déjà dit et je vous le dis encore. Vous avez demandé ce job. C'est à vous de le faire. AMB HALL DONNA Harvey! Jetez un oeil là-dessus. HARVEY Qu'est-ce que c'est? DONNA Ca vient d'arriver. C'est une offre de vente de Clavatin pour leur. HARVEY leur secteur production. Merde, c'est pas vrai! Faut absolument mettre la main sur le Juge Thomas, il faut que j'aille le voir dès ce soir. DONNA Vous pouvez pas y aller sans Alex, c'est son affaire. HARVEY Alors pourquoi c'est vous qui venez m'informer et pas lui? DONNA Parce qu'il doit être en rendez-vous, en train de se battre, pensant encore qu'il peut gagner. HARVEY Et bien il aurait en partie raison. On peut encore gagner. Mais lui non. DONNA En lui piquant son affaire, vous ne gagnerez pas non plus. HARVEY Vous croyez que j' peux pas battre Samantha Wheeler? DONNA Vous avez promis de rester en dehors de ça. Sachez que si vous reprenez la main sans prévenir Alex, je vous laisse chercher le Juge Thomas vous-même parce que comptez pas sur moi pour faire savoir à votre équipe que vous les avez doublé, juste pour battre Samantha Wheeler. HARVEY Ecoutez, vous voulez dire à Alex ce que je compte faire, vous gênez pas. Je vais pas rester sur le banc de touche et nous regarder perdre sans réagir. AMB HALL DONNA Harvey! Je ne vous poserai la question qu'une seule fois. Est-ce que votre réaction excessive ne serait pas liée au départ de Mike? HARVEY C'est possible, Donna, mais pour tout vous dire j'en ai rien à faire. DONNA Okay. Vous avez gagné. Je vais vous retrouver le Juge Thomas. DONNA Lourde est la tête qui porte une couronne. KATRINA Surtout quand ce qui doit être fait est injuste. DONNA Vous pensez toujours que Brian ne mérite pas de rester. KATRINA Non, en effet. Et quand j'ai dit à Louis qu'on envoyait un message négatif à tous les employés qui travaillent comme des dingues pour la boîte, beaucoup plus que Brian il m'a répondu qu'il s'en foutait. DONNA Je vois. Et ce que Louis n'a pas saisi, c'est que les employés dont vous parlez ne sont pas n'importe qui. Vous parliez de vous. KATRINA Comment vous./ DONNA Je sais ce que c'est de tout donner sans que cela ne soit jamais reconnu. Et pour tout vous dire, je pense que Louis a eu tort de répondre comme il l'a fait. Mais il n'a pas tort pour Brian. KATRINA Je ne suis pas d'accord. DONNA J'ai bien compris. C'est peut-être pour la même raison que vous avez dit à Harvey de ne pas me nommer associée gérante. KATRINA Vous étiez au courant? DONNA Oui, je l'ai appris. KATRINA Donna Ce n'était pas / DONNA Dîtes-moi. Vous avez cette liste pour Louis. Qui sont les cinq collaborateurs les plus efficaces? KATRINA Jesse. Sarah. Ryan, Carl et Jeena. DONNA Et où est le poste de Brian? KATRINA Juste ici. DONNA Ici, au milieu des cinq meilleurs collab'? Vous croyez que c'est une coïncidence? KATRINA Et bien, je. DONNA Katrina ce qu'il faut que vous compreniez, c'est qu'il y a des joueurs qui n'ont jamais de bonnes statistiques, mais qu'on garde parce qu'ils rendent les joueurs qui évoluent autour d'eux meilleurs. KATRINA Vous parlez de Brian ou de vous? DONNA C'est valable pour nous deux. KATRINA Alors qu'est-ce que je dois faire? DONNA Faîtes ce que vous avez dit devoir faire. Evaluez tous nos collaborateurs. En choisissant des critères plus pertinents. KATRINA Je suis désolée, Donna. Je n'aurai jamais dû aller voir Harvey. DONNA Ce n'est pas grave, Katrina. Mon poste actuel me convient parfaitement. AUTEUR J'étais faite pour être directrice opérationnelle. ALEX Harvey! HARVEY Alex avant que tu dises quoi que ce soit/ ALEX Non, tu m'avais promis que tu resterais en dehors de ça! Et qu'est-ce que j'apprends? T'as un rendez-vous à propos de mon client sans me prévenir. HARVEY Je te rappelle que c'est mon client. ALEX Oui mais c'est mon affaire. HARVEY Que tu es sur le point de perdre. ALEX C'est juste une mauvaise passe! HARVEY N'importe quoi! T'es en train de te prendre une raclée! Me dis pas le contraire. ALEX Non mais franchement, Harvey! HARVEY Ecoute-moi, Alex! Cette nana n'est pas là pour blaguer. ALEX Ah, parce que moi si? HARVEY Je viens de m'entretenir avec le juge Thomas donc maintenant je sais exactement ce qu'il faut faire pour la battre. ALEX Non mais qu'est-ce que tu crois?! Moi aussi je peux tricher s'il le faut. HARVEY Si tu le dis. Mais je t'ai fait la promesse de te nommer associé-gérant, et si t'as besoin de tricher pour battre le bras droit de Robert Zane, tu le deviendras jamais. ALEX Tu sais quoi? Ce que tu dis c'est le genre de baratin que te sortent les types qui veulent seulement n'en faire qu'à leur tête. HARVEY Tout ce que je veux, Alex c'est rester associé-principal. Et c'est ce qui va se passer. ALEX Harvey, je vais/ HARVEY Ca suffit! C'est moi qui m'en charge, désormais. C'est terminé. KATRINA BRIAN Katrina, je suis pas vraiment d'humeur ce matin. Donc si ça vous dérange pas. KATRINA Vous venez juste prendre votre café, je sais. BRIAN Ca faisait partie de vos critères d'évaluation? La consommation journalière de café? KATRINA Ecoutez, Brian. Je me suis trompée sur votre compte. J'ai pris conscience du bien que vous faîtes au cabinet et je suis désolée de vous avoir dit tout ça. BRIAN Merci de le reconnaître. Mais si vous me dîtes ça parce que Louis vous a dit de le faire. KATRINA Non, ce n'est pas le cas. Il ne me l'a pas demandé. BRIAN Pourquoi vous le dîtes alors? KATRINA Parce que j'ai pris cette mission en me disant que ça m'ferait progresser, et si je suis incapable de demander de l'aide quand j'en ai besoin c'est que j'ai plus de progrès à faire que prévu. BRIAN Comment ça, demander de l'aide? KATRINA Mon évaluation des collaborateurs était partielle. Elle ne prenait pas en compte des critères intangibles et j'espérais que vous m'aideriez à y remédier. BRIAN Vous aimeriez que je vous aide à trouver qui vous allez foutre à la porte à ma place? KATRINA Non, c'est pas ce que je voulais dire. BRIAN Si. Et je suis persuadé que virer mes chers collègues sera un vrai plus pour le cabinet mais je ne vais pas vous aider. AMB HALL SAMANTHA Non mais qu'est-ce que vous avez foutu? HARVEY Rien de spécial. Enfin j'ai fait ce qu'il fallait faire. SAMANTHA C'est à dire demander au Juge Thomas d'autoriser la prise en compte d'une déclaration bidon afin de faire rejeter mon recours! HARVEY Cette déclaration n'est pas bidon puisqu'elle a été acceptée. SAMANTHA Comment vous avez fait pour qu'il fasse un truc pareil? HARVEY Vous savez très bien. Je me trompe? En tous les cas, ne comptez pas sur moi pour vous refiler mes petites astuces. SAMANTHA Et bien, le beau parleur, j'en ai rien à foutre de comment vous vous y êtes pris. Je vais tout faire annuler vu que rien n'est encore joué. HARVEY Si ça l'est. SAMANTHA Alors ça, on verra bien. HARVEY Non. On va rien voir du tout. Parce que je vous en donne l'ordre formel: je vous interdis d'engager toute action qui modifierait les conséquences de la situation actuelle. SAMANTHA Donnez-moi tous les ordres que vous voudrez, la seule personne à laquelle j'obéis c'est Robert Zane. Donc si vous voulez m'empêcher de contre-attaquer, dépêchez-vous d'aller lui parler, parce que j'y vais de ce pas. HARVEY Je vous interdis de partir comme ça! SAMANTHA Allez vous faire voir! HARVEY C'est bon, Robert. J'ai été patient, mais c'est terminé, j'ai gagné. Vous pouvez rappeler votre sbire. ZANE Je suis pas sûr d'avoir bien compris? HARVEY Rappelez votre sbire. Je refuse d'avoir quelqu'un qui ne peut pas admettre sa défaite dans mon propre cabinet. ZANE La seule personne qui refuse d'admettre qu'il a échoué, c'est vous. HARVEY J'ai pas échoué! Si vous me croyez pas, décrochez-moi votre téléphone et appelez le Juge Thomas tout de suite! ZANE Ca ne changera rien que je l'appelle. HARVEY Non mais alors de quoi vous parlez? ZANE Rappelez-vous. Vous vous teniez ici-même et vous m'avez promis de rester en dehors de ça. Vous avez trahi votre promesse et en plus vous avez tenté de m'entraîner avec vous. Rien à répliquer? Ca m'étonne pas. Vous avez gagné une bataille mais vous avez perdu la guerre. Vous venez de prouver à toute la boîte que seul l'un de nous a les épaules pour la diriger et ce n'est pas vous. HARVEY Cette boîte, c'est la mienne et vous me la prendrez jamais. ZANE Je vais vous confier un petit secret, Harvey. J'vous l'ai déjà prise. Prenez le temps qu'il vous faut pour digérer cette nouvelle, et revenez quand vous serez prêt à reconnaître que j'ai raison. BRIAN Vous pouvez vous approcher vous savez! DONNA Désolée, je ne voulais pas vous déranger/ BRIAN Si! C'est juste que vous ne vouliez pas m'interrompre en plein milieu de ma phrase. DONNA Pas mal. BRIAN Merci. DONNA Je vous en prie. BRIAN Non je veux dire merci d'avoir pris ma défense face à Katrina. DONNA Vous aviez deviné. BRIAN Oui. DONNA J'avais raison à votre sujet. BRIAN Vous avez raison sur tout le monde, non? DONNA Oui. Quasiment. Et je m'apprête à avoir raison sur un autre point. Katrina a besoin que vous l'aidiez. BRIAN Sans doute, oui mais si j'avais su que ne pas être renvoyé voulait fatalement dire que quelqu'un auquel je tiens le serait je ne serai jamais allé voir Louis pour lui dire. DONNA C'est pour ça qu'on a eu raison de vous garder. Mais voilà comment je vois les choses. Soit vous l'aidez à trouver la solution la moins pire, soit vous assumez le risque qu'elle prenne la mauvaise décision. Comme elle l'a fait pour vous. AMB BUREAUX HARVEY DONNA Harvey, que puis-je faire pour vous? HARVEY J'vais vous dire ce que vous auriez du faire pour moi. M'empêcher d'intervenir sur l'affaire d'Alex. DONNA Rappelez-vous que c'est ce que j'ai essayé de faire. HARVEY Mais vous m'avez laissé partir! DONNA Je n'ai fait que vous obéir. HARVEY Bah vous avez bien choisi votre moment pour vous y mettre. Zane m'a piégé. DONNA J'm'en fous de ce qu'il a pu faire! Vous y êtes allé parce que c'est votre nature. HARVEY Et vous êtes censée me mettre en garde contre ma nature! DONNA Ce qui est exactement ce que j'ai fait. HARVEY Vous avez fait le contraire! DONNA Harvey! Mike est parti! HARVEY Ca n'a aucun rapport avec tout ça. DONNA C'est complètement lié. La raison pour laquelle il est parti c'est qu'il a fini par accepter qui il est vraiment. DONNA Et maintenant qu'il n'est plus là, ce que vous êtes vraiment c'est un homme qui veut remonter sur le ring. Ca y est, vous avez atteint le sommet de la montagne. Vous avez prouvé que vous pouviez le faire, et vous n'allez pas l'admettre mais rester assis à contempler la vue ça a fini par vous lasser. HARVEY Donna, qu'est-ce que les gens vont penser si je passe la main? DONNA Je vais vous le dire. Aucun cabinet ne pourra rivaliser. Pas avec vous et Robert faisant ce que tout le monde sait que vous êtes destiné à faire. C'est à dire le genre de coups de maître que seul Harvey Specter sait faire. KATRINA BRIDGET Katrina? Vous vouliez me voir? KATRINA Oui Bridget. Asseyez-vous, s'il vous plait. BRIDGET Je suis renvoyée? KATRINA Oui. Je suis désolée. BRIDGET Katrina je sais que nous avons fusionné, mais j'ai un gros prêt étudiant à rembourser mon proprio vient d'augmenter le loyer j'ai promis de payer la garderie de mes neveux pour que ma soeur puisse reprendre ses études. Je vous en prie dîtes-moi ce que je dois faire pour avoir une deuxième chance? KATRINA Je suis désolée, Bridget mais la décision a déjà été prise. Je vous souhaite une bonne continuation. BRIDGET KATRINA HARVEY La vie était plus simple à l'époque où j'occupais ce bureau. ZANE Si j'ai bien suivi, c'est aussi l'époque où vous avez frôlé la prison à cause de Mike Ross? Je ne vois pas en quoi la vie était plus simple. HARVEY Si, vous voyez. Robert, vous m'avez dit de revenir vous voir quand je serai prêt à admettre que vous aviez raison. Et bien. Me voilà. ZANE Seuls les grands hommes, reconnaissent ce genre de choses. Je suis admiratif. HARVEY Me prenez pas dans vos bras non plus. ZANE J' sais pas ce qu'il y a entre vous et Louis mais je n'y comptais pas. ZANE HARVEY J'imagine que c'est le moment idéal pour adresser mon humble première requête à mon chef intrépide. ZANE Vous n'avez pas attendu longtemps. Je vous écoute. HARVEY Mon bureau. ZANE Et bien quoi? HARVEY J'veux le récupérer. ZANE Dans ce cas, votre intrépide chef obtempère avec plaisir. HARVEY Alors, on va les manger ces burgers? ZANE Pas ce soir. Mais on le fera, promis. J'ai encore quelque chose à gérer. KATRINA Vous aviez raison. DONNA A quel propos? KATRINA Ca n'a pas été évident de licencier ces collaborateurs. DONNA C'est fait alors? KATRINA Oui. DONNA Je peux vous demander si Brian vous a aidé à établir cette liste? KATRINA Il l'a fait. Vous aviez aussi raison à son sujet. DONNA Et bien vu que nous en sommes aux "vous aviez raison". Vous avez eu raison de vouloir vous charger des licenciements. KATRINA Dans le sens où ça m'a fait progresser? DONNA Dans le sens où c'est atroce et je suis heureuse de ne pas avoir eu à le faire. KATRINA Ca vous dit d'aller boire un verre quelque part? DONNA Avec grand plaisir. ZANE Katrina? KATRINA Robert. ZANE J'ai deux mots à dire à Donna, si ça vous dérange pas. KATRINA Oui, bien sûr. Je serai dans mon bureau. DONNA Vous allez me taper sur les doigts? ZANE Pourquoi, vous avez fait une connerie? DONNA Ca dépend de ce que vous entendez par "connerie". ZANE J'suis pas venu vous remonter les bretelles. Si je suis là c'est parce qu'Harvey est venu me demander d'échanger nos bureaux et il m'a dit que j'avais raison. Je doute que ces mots soient sortis de la bouche de cet homme sans avoir eu une conversation avec vous avant. DONNA Vous avez l'air très sûr de vous pour quelqu'un qui vient à peine d'arriver. ZANE Vous croyez que Rachel ne m'a jamais parlé de la merveilleuse Donna Paulsen? DONNA Je n'aurai jamais imaginé qu'elle soit aussi pipelette! Ceci dit, c'est vrai qu'elle m'avait raconté la fois où vous aviez/ ZANE Quelle que soit l'anecdote soyez bien consciente, qu'une fois racontée, on pourra plus faire comme si vous ne saviez pas. DONNA Et voilà pourquoi, Robert Lucas Zane c'est vous qui êtes notre associé principal. ZANE Bonne soirée, Donna. DONNA Bonne soirée, Robert. HARVEY Décidément, c'est votre truc de squatter les bureaux des autres. SAMANTHA Vous savez la plupart des gens diraient que nous ne sommes pas partis du bon pied tous les deux. Je pense exactement l'inverse. Notre relation est prometteuse. HARVEY Ah oui? Dans quel sens? SAMANTHA Déjà, on a pu voir que nous n'étions pas si différent l'un de l'autre. HARVEY Je crois que j'ai rien à voir avec vous. SAMANTHA Et si. Ne serait-ce que le fait que nous avons grandi à Riverside, New-York. Ce qui fait qu'on se sentira toujours un peu outsiders, même en ayant gagné le respect de tout le monde. HARVEY Comment vous avez eu cette info? SAMANTHA J'ai fait mes devoirs. HARVEY Peut-être qu'on se ressemble, oui. SAMANTHA C'est tout ce que je voulais dire. HARVEY Sauf pour une chose. Vous avez dit à Jéremy Stiller avoir grandi dans une ferme. Et à ma connaissance, il n'y a aucune ferme à Riverside. SAMANTHA Ce genre d'observations c'est ça qui me fait dire qu'on est partis du bon pied. HARVEY Je saisis pas bien SAMANTHA Quand je raconte des histoires divergentes à des personnes différentes il y a trois réactions possibles. La première elles ne le remarquent pas. Ce qui veut dire que je n'ai pas à me soucier d'elles. La deuxième elles savent ce que j'ai fait, mais n'ont pas le courage de dire quoique ce soit, donc j'ai encore moins à me soucier d'elles. La troisième elles me le font remarquer. Et croyez-moi ce genre de personne c'est celles que je préfère. HARVEY Et bien dans ce cas bienvenue au cabinet. SAMANTHA Ravie d'en faire partie. Et par ailleurs j'aurai dû gagner. LOUIS Alex? Il est vingt-deux heures, qu'est-ce que tu fais? ALEX Je passe en revue les affaires de Samantha Wheeler. On va s'affronter elle et moi. Et je me dois d'être prêt. LOUIS Okay, écoute-moi. Parce que tu peux me croire, j'ai été à ta place il y a pas si longtemps. N'engage rien que tu risques de regretter un jour. ALEX Dis-moi ce que je fais alors? LOUIS Essaie d'en faire ton amie, tu seras bien content d'avoir fait ce choix plus tard. ALEX Tu rigoles, j'espère? Elle n'est pas là pour se faire des amis. LOUIS Non, c'est vrai mais écoute-moi. Sur le long terme, cette femme n'ira nulle part. Tu as Harvey et moi de ton côté. Si tu décroches le trio de tête, elle pourra faire tout ce qu'elle veut, elle pourra jamais te battre. ALEX Tu me conseilles de lécher les bottes de Robert Zane? Parce que c'est hors de question. LOUIS Non. Ce que je te conseille c'est d'apprendre à le connaître. ALEX Et tu m'expliques comment je suis censé faire ça? LOUIS A toi de voir. Mais je sais qu'il joue beaucoup au golf. Et toi aussi. Si j'étais à ta place, c'est par là que j'commencerais. ZANE Fais comme chez toi. SAMANTHA C'est un peu le cas, non? ZANE Bon j'en profite, vu que tu es là. Tu t'en es bien sortie. Comme toujours. Merci Samantha. SAMANTHA Comme toujours. Je croyais t'avoir laissé tomber une fois ou deux. ZANE Arrêtes, tu sais que je suis comme ça parfois. ZANE Qu'est-ce qui t'amène? Une idée derrière la tête? SAMANTHA Oui. J'ai fait ce que tu m'as demandé et maintenant je veux quelque chose en retour. ZANE Je t'écoute. SAMANTHA J'en ai marre d'être ton Michael Clayton. AUTEUR J'en ai marre de rester dans ton ombre. SAMANTHA J'en veux plus. ZANE J'suis un homme marié. SAMANTHA Arrête, Robert. Tu sais ce que je veux. Il est temps. ZANE On a déjà eu cette conversation. Si tu deviens associée gérante, tu ne pourras plus opérer comme tu l'as toujours fait. SAMANTHA Oui, je n'pourrais plus rattraper tes conneries. ZANE Il n'y pas que mes conneries que tu rattrapes. Tu passes la moitié de ton temps à rattraper les tiennes. SAMANTHA Il me semble que c'est pas ça que j'ai fait ces deux derniers jours. ZANE Samantha. SAMANTHA Je veux être associée gérante, Robert. Et je veux le devenir avant la fin de l'année. ZANE Sinon quoi? SAMANTHA Avant la fin de l'année, Robert.