ALEX CLERGYMAN DONNA FAYE FEMME_B2 GRETCHEN HARVEY HOMME_B2 JUDGE_COBB KATRINA LILY LOUIS MARCUS MIKE SAMANTHA YOUNG_HARVEY YOUNG_LILY ZANE SUITS EPISODE J3909 1 INSERT PI 01:00:00:01 X HARVEY Dans les épisodes précédents: FAYE Si vous voulez me voir partir, prouvez-moi que nous pouvons vous faire confiance. SAMANTHA Et si nous échouons? FAYE Si vous continuez à dépasser les bornes, vous serez renvoyée. HARVEY Tu m'as menti. SAMANTHA Tout ce que j'ai fait c'est produire une preuve qui démontre qu'il a effectivement fait ce dont on se doutait! HARVEY Tu n'as rien produit! Tu as fabriqué une preuve. Car tu ne supportes pas l'idée qu'on puisse te battre. Elle ne s'arrêtera jamais ! D'abord Zane, et après il y a eu Louis, et puis maintenant c'est Samantha. DONNA Comment avez-vous pu trahir Harvey à ce point-là?! FAYE Je n'ai trahi personne. DONNA Vous plaisantez ?! Vous vous réfugiez derrière la moralité alors qu'en vérité vous ne supportez pas Harvey! FAYE Il ne peut pas changer et c'est un cancer pour notre cabinet. HARVEY Ma mère a trompé mon père pendant... une grande partie de mon enfance. Je le savais et je l'ai fermée, j'ai gardé ça pour moi. Tu te souviens du jour où on a gagné le championnat de base-ball? Je suis sorti du terrain, je pensais que vous seriez là tous les deux et... LILY Ton père n'était pas là. HARVEY J'étais fou de rage contre toi parce que tu m'avais dit qu'il viendrait. Je suis désolé d'avoir mis tant de temps à te pardonner. DONNA Harvey, I need to tell you something. HARVEY What is it, Donna? DONNA Your mother had a heart attack. She's gone. 2 AMBIANCE YOUNG LILY Vas-y, Harvey! Ouais___! Ouais___! Vas-y__! YOUNG HARVEY YOUNG LILY YOUNG HARVEY HOMME B2 Regarde ça. Ils sont forts! FEMME B2 Ils sont extra. 3 YOUNG LILY Je peux avoir un autographe? AMBIANCE YOUNG HARVEY Il est où, papa? YOUNG LILY Oh, je suis désolée, chéri. Il... avait prévu d'être là. YOUNG HARVEY Tu m'avais dit qu'il allait venir. YOUNG LILY Tu sais, son concert a fini très tard hier soir. J'ai préféré ne pas t'en parler juste avant le match. YOUNG HARVEY Tu m'as menti, tu m'as laissé croire qu'il allait venir alors que tu savais qu'il viendrait pas! YOUNG LILY Arrête, s'il te plaît, Harvey. YOUNG HARVEY Aujourd'hui, c'était le match le plus important de toute ma vie, et il pas venu! YOUNG LILY Et il s'en veut terriblement, je t'assure. Mais tu sais, s'il travaille autant, c'est pour nous. YOUNG HARVEY Et alors? J'avais encore jamais aussi bien joué qu'aujourd'hui. Et à chaque fois que j'ai regardé la tribune, il était pas là, il y avait toujours que toi! Comment vous avez pu me faire ça?! YOUNG LILY J'essaie... de faire de mon mieux. Vraiment. Personne n'est parfait. YOUNG HARVEY Ben en tous cas, aujourd'hui, moi je l'étais! Et maintenant, tout est gâché, à cause de vous. OUT 4 HARVEY J'ai toujours adoré le baseball. Je tiens ça de mon père. C'est lui qui m'a appris, les gestes, les règles. Mon après-midi idéal, je le passais dans la cage de frappe. C'est pourquoi, jusqu'à récemment, à chaque fois que je regardais le baseball, ça me faisait penser à mon père. Mais en réalité... c'était ma mère qui m'accompagnait à tous mes entraînements. Qui m'encourageait, à chaque match. Elle n'en ratait aucun. Elle était toujours là. Même quand je ne la voyais pas. Pendant longtemps je ne m'en suis pas rendu compte. DONNA HARVEY Maintenant je le sais. 5 HARVEY Elle me disait toujours que personne n'était parfait, que nous faisions tous des erreurs. Et elle assumait toujours les siennes. Elle nous a appris à distinguer le bien et le mal, et à pardonner. Il y a tant de choses que j'aurais encore voulu te dire. Des choses que... j'aurais dû te dire depuis longtemps. Je m'en voudrai toujours d'avoir tant attendu. Tu me manques et je t'aimerai toujours. CLERGYMAN Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix, là où il y a de la haine, que je mette l'amour. Là où il y a offense, que je mette le pardon. 6 AMBIANCE HARVEY DONNA Tu lui as rendu un éloge magnifique. H LUNETTES Je vous remercie. DONNA Ca l'aurait touchée. HARVEY Mike. Merci d'être venu. MIKE De rien. F BRUNE On ne le voyait pas beaucoup. MIKE C'est normal. Ecoute, je... à propos de ce que je t'ai dit la dernière fois... HARVEY Ne t'inquiète pas pour ça. Ce qui compte, c'est que tu sois venu aujourd'hui. DONNA Harvey, je crois que Marcus a besoin de toi. HARVEY MIKE Oui. Si vous me disiez ce qu'il en est: comment il encaisse tout ça? DONNA En toute honnêteté, je vous dirais que ça ne pouvait pas tomber plus mal. MIKE A cause de Faye, vous voulez dire? DONNA Sa famille est brisée et en même temps cette femme s'acharne à mettre en pièces sa deuxième famille. Mike, elle nous lâchera jamais, cette femme. MIKE Vous avez... une idée de comment on peut arranger ça? DONNA Oui. Apparemment vous avez pardonné à Harvey ce qui s'est passé durant ce litige. La question est de savoir... si vous pardonnerez aux autres. 7 MARCUS Y a plus que nous maintenant. Je savais que ça arriverait un jour mais euh... j'étais pas encore prêt. HARVEY Je sais. On avait des projets. Elle devait venir faire connaissance avec Donna. MARCUS Elle lui aurait beaucoup plu, j'en suis certain. Ecoute euh... si je t'ai demandé de t'éclipser, c'était pas juste pour boire une bière. J'ai___... HARVEY MARCUS trouvé ça sur le bureau de maman. Elle... n'a sans doute pas eu le temps de l'envoyer, avant... HARVEY Qu'est-ce que c'est? MARCUS J'en sais rien. J'ai pas regardé. HARVEY MARCUS Pourquoi... Pourquoi tu ne resterais pas quelques jours? HARVEY Ca me ferait plaisir mais je crois qu'il vaut mieux que je rentre. Tu comprends? MARCUS D'accord. HARVEY Je t'aime, Marcus. 8 SAMANTHA Je n'ai jamais vu Harvey dans cet état. AMBIANCE SAMANTHA Ce sont des circonstances dramatiques mais tout de même, c'était très émouvant. LOUIS C'est vrai. N'empêche... je veux plus jamais voir Superman craquer. MIKE Louis. LOUIS Mike? MIKE Salut. Heureux de vous voir. LOUIS Moi aussi, Mike. MIKE Ca vous ennuierait de nous laisser discuter un instant? LOUIS Non, pas du tout. MIKE Merci. Vous avez perdu votre job. SAMANTHA MIKE Croyez-moi, ce n'est vraiment pas ce que je cherchais et j'en suis désolé. SAMANTHA A vrai dire, si à l'époque j'avais su tout ce que je sais aujourd'hui, j'aurais sans doute... agi différemment. MIKE SAMANTHA Evidemment, ça ne change rien au fait que je demeure exclue. MIKE On pourrait peut-être essayer d'y remédier. SAMANTHA De quoi est-ce que vous parlez? MIKE Donna m'a dit qu'au cabinet, vous aviez tous le moral à zéro. Et selon elle, on est les plus à même de se débarrasser de Faye. Nous deux. SAMANTHA A quoi est-ce que vous pensez? MIKE J'en sais rien. Mais si vous êtes prête à enterrer la hache de guerre, je pense qu'à nous deux on peut trouver le truc qui va la contraindre à plier bagage. OUT INSERT Générique 9 DONNA Bonjour. Tu veux prendre un petit déj'? HARVEY Je vais bien, Donna. Tu sais, tu n'es pas obligée... de rester là avec moi. En plus, Faye a sûrement une règle sur le nombre de jours d'absence qu'on peut se permettre. Je voudrais pas qu'elle t'ait dans le collimateur. DONNA Je m'en fiche, de ses règles. C'est pas sa boîte. HARVEY On dirait, pourtant. DONNA Il faut pas se laisser abattre. HARVEY DONNA Avec un peu de chance, Faye ne fera pas long feu au cabinet. MIKE Quelqu'un a appelé Robin à la rescousse? Parce que je suis à peu près sûr d'avoir aperçu un Bat-signal hier soir. HARVEY Qu'est-ce que tu fais ici, toi? MIKE Je rends service à la collectivité. Et à ce sujet, tu ne devrais pas te montrer dans ce pyjama. HARVEY Et encore, tu as rien vu. Si tu voyais celui de Louis. MIKE HARVEY Si tu nous disais ce que tu viens faire. 10 MIKE Harvey, après la mort de ma grand-mère, j'étais vraiment pas bien et tu m'as aidé à m'en sortir. Alors, je suis venu te soutenir. HARVEY Ce qui veut dire? DONNA Ce qui veut dire qu'il n'y aurait rien de plus jouissif que de regarder la femme qui nous a pourri la vie recevoir enfin ce qu'elle mérite. HARVEY C'est toi qui l'as mis sur ce coup-là, non? DONNA En tous cas, moi je ne l'ai pas laissé prétendre qu'il était avocat. MIKE DONNA Trop tôt? MIKE Encore! HARVEY Non, au contraire. Je vous laisse, les alliés. Je vais aller enfiler ma tenue de Batman. Vous me mettrez au parfum. MIKE Les alliés? HARVEY C'est toi qui t'es présenté comme Robin. Tu préférerais que je te traite de bonhomme qui se balade en sous-vêtements et qui se prend pour un superhéros? Quoi? MIKE Rien. C'est... Ca fait du bien de te voir déconner de nouveau. DONNA Je n'aurais pas eu de mots plus justes. HARVEY 11 GRETCHEN Vous aussi? KATRINA Gretchen. J'étais en train de... GRETCHEN D'assurer le suivi des dossiers d'Harvey, comme vous l'avez fait pour lui toute la semaine. KATRINA Je croyais que personne n'était au courant. GRETCHEN Eh bien, moi je savais, parce que j'ai fait comme vous. KATRINA J'ai dit à Donna que j'allais garder un œil en leur absence. Pour qu'ils soient tranquilles. GRETCHEN Et pour éviter de vous sentir coupable de vous être soustraite à la cérémonie. KATRINA Je suis pas à l'aise aux enterrements. D'ailleurs, qu'est-ce que j'aurais... pu leur dire? GRETCHEN Tout ce qu'il y a à dire vous l'avez déjà dit, Katrina. Et croyez-moi, quand Harvey sera de retour, il le saura. KATRINA Merci, Gretchen. 12 SAMANTHA Quelle surprise, décidément: même votre cafetière est coincée. FAYE Samantha? La sécurité ne m'a pas avertie de votre venue. MIKE C'est parce qu'elle est mon invitée. Ou devrais-je dire, ma cliente? FAYE Et qui êtes-vous? MIKE Mon nom est Mike Ross. Vous avez déjà entendu parler de moi. Alors laissons tomber les présentations et voyons la plainte. FAYE Vous plaisantez? SAMANTHA Pas du tout, je vous attaque pour licenciement abusif. FAYE Je vois où vous voulez en venir. Ce n'est pas une procédure, c'est un complot pour me mettre dehors. SAMANTHA Vous avez raison, on va vous mettre dehors, parce que vous avez abusé de votre pouvoir en vous appropriant mon job. FAYE J'étais parfaitement habilitée à reprendre votre poste. Nous connaissons vous et moi, votre conduite. MIKE Vous n'avez aucune preuve d'un manquement de sa part. FAYE Je ne crois pas un instant qu'elle soit sans reproche, et vous non plus d'ailleurs. Alors vous pouvez vous acharner à noircir mon image autant que vous voudrez... SAMANTHA Comment osez-vous jouer les victimes, Faye? Vous avez débarqué ici, et vous avez calomnié Robert, attaqué Louis dans sa dignité et moi vous m'avez tout pris. Dès votre arrivée, vous vous êtes octroyé les rôles de juge, jury et bourreau. Alors maintenant je vais faire ce qu'il faut pour que l'une de nous soit entendue par la cour. OUT 13 LOUIS Harvey. Tu es revenu? HARVEY Oui. Il va y avoir des étincelles et je ne veux pas rater ça. Je tiens à être présent. LOUIS Des étincelles? Comment ça? HARVEY Mike et Samantha ont fait la paix. D'ailleurs ils ne se sont pas arrêtés là. Ils ont fait mieux: ils vont attaquer Faye pour licenciement abusif, figure-toi. LOUIS Nom d'un chien. HARVEY Comme tu dis. S'ils gagnent, elle dégage. LOUIS C'est génial. Et ils lui balancent ça quand? HARVEY A mon avis, ils viennent de lui dire. FAYE Louis. Harvey. J'ai été désolée d'apprendre pour votre mère. Je vous fais toutes mes... HARVEY Epargnez-moi vos condoléances. Vous n'en avez rien à faire, de moi et de ma mère. Si vous nous disiez ce que vous voulez. FAYE D'accord. Samantha m'intente un procès pour licenciement abusif et Mike Ross est son avocat. HARVEY Attendez... Louis, elle a bien viré Samantha sans aucune preuve de manquement éventuel? LOUIS C'est vrai, maintenant que tu le dis, ça ressemble tout à fait à un licenciement abusif, oui. HARVEY Tu m'étonnes. On dirait que vous l'avez dans l'os, Faye. Personne ne va vous défendre. FAYE Détrompez-vous, parce que c'est vous deux, qui allez me représenter. 14 HARVEY Là, vous pouvez toujours courir. Si vous croyez que vous pouvez nous donner l'ordre. FAYE Je ne vous ordonne rien du tout, je négocie. HARVEY Je ne négocie pas avec le diable. FAYE Je me rends bien compte de l'aversion que je vous inspire, mais si vous arrivez à me défendre et à l'emporter malgré cela, je saurai que ma mission est accomplie. LOUIS Vous avez le dos au mur, vous nous promettriez n'importe quoi pour nous convaincre. FAYE Quoi que vous puissiez penser, sachez que je suis une femme de parole. Je vous donne une chance. Si vous gagnez, je m'en irai. Seulement je vous préviens, tous les deux: pas de collusion. La partie adverse ne doit pas être mise au courant. Et si vous trichez, j'avertirai le barreau et je leur dirai que ce cabinet doit faire l'objet d'une fermeture définitive. HARVEY C'est niet. FAYE A vous de voir. Mais si je m'adresse à quelqu'un d'autre, sa stratégie consistera certainement à prouver que Samantha a enfreint les règles. Si vous acceptez de vous en occuper, tant que vous la jouez loyale, vous pouvez choisir la stratégie qui vous convient. LOUIS Personne ne croira qu'on est d'accord pour vous représenter. Qu'est-ce qu'on va leur dire? FAYE Je me moque de ce que vous allez leur dire, du moment que vous vous abstenez de leur révéler notre arrangement. Mais je vous conseille de trouver rapidement, parce que j'ai déposé une demande de rejet, et je vous signale... que j'ai une consultation chez le juge, cet après-midi. 15 HARVEY Jamais je ne défendrai cette femme. LOUIS Et moi tu crois que ça me fait envie? Ils ont lancé la procédure, on s'est engagés. On n'a aucune autre option. HARVEY Je vais te dire ce qu'on a comme option: on demande à Mike et Samantha de laisser tomber, de concéder la victoire à Faye, et on lui fait plier bagage. LOUIS Mais enfin, tu l'as entendue! Si on leur dit quoi que ce soit, et que Faye s'en aperçoit, c'est fini. Samantha retrouvera pas son poste et on se débarrassera pas de Faye, parce qu'on n'aura plus de cabinet. HARVEY Okay, on leur dira rien mais si tu crois que je vais dissimuler ça à Donna, tu es à côté de la plaque. DONNA Me dissimuler quoi? LOUIS Donna, préparez-vous au choc. Nous avons un truc important à vous dire, à savoir que... nous allons défendre Faye. OUT 16 ALEX Attendez... Samantha attaque Faye en justice pour la faire gicler, Faye demande à Harvey et Louis de la défendre et s'ils perdent, on se la coltine jusqu'à la fin des temps? DONNA C'est ce que je me tue à vous expliquer mais il ne faut en parler à personne. ALEX Parce que si Mike and Samantha échouent, pour nous tout est fini. DONNA C'est ce qu'elle a dit. ALEX Comment ça, c'est ce qu'elle a dit? DONNA Si je suis venue vous trouver, c'est pour savoir si Faye peut vraiment nous faire plonger. ALEX Bien sûr qu'elle peut. Quelle question. DONNA Comment le savez-vous? ALEX Je le sais parce qu'elle l'a dit. DONNA Mais ce n'est pas pour autant qu'elle... ALEX Ecoutez, cette femme a un tas de défaut mais ce n'est pas une menteuse. DONNA Je m'en suis rendue compte, Alex! Qu'est-ce que vous croyez?! ALEX Bon... Qu'est-ce qui se passe, en fait? DONNA Harvey dit qu'il va s'en sortir, seulement... j'ai bien peur qu'en ce moment, il... ALEX Il ne soit pas vraiment dans l'état d'esprit requis. DONNA Et je crois qu'il est à court d'idée. ALEX Bon, entendu. Je vais étudier la question, mais... je crains que ce que je vais trouver ne vous plaise pas. 17 MIKE Madame le juge, si Faye Richardson ne prend même pas la peine de se déplacer pour défendre la requête qu'elle a déposée, alors je propose de rej'... HARVEY C'est nous qui assurerons la défense de Faye Richardson. Pas elle. SAMANTHA Attendez, si c'est une plaisanterie... HARVEY Non, pas du tout, mais ce procès en est une. Harvey Specter et Louis Litt pour la défense, Madame le juge. MIKE Ma cliente et moi souhaiterions un moment en p'... SAMANTHA Non, ce ne sera pas nécessaire. MIKE Samantha... SAMANTHA Non. Je ne sais pas à quoi vous jouez, tous les deux, mais si Faye croit que je vais abandonner sous prétexte qu'elle vous a mis sur le coup, elle ne sait pas ce qui l'attend. LOUIS Vous, c'est un rejet qui vous attend car notre cliente était en droit de vous virer. SAMANTHA N'importe quoi! Elle m'a accusée d'avoir enfreint les règles, sans fournir la moindre preuve. HARVEY Elle n'y était pas tenue. Parce que selon nos statuts, celui ou celle qui est à la tête du cabinet peut licencier n'importe qui, sans donner de motif. 18 JUDGE COBB Vous avez la preuve? LOUIS La voici. HARVEY JUDGE COBB Dans ce cas, je me vois obligée de rejeter votre demande. MIKE Excepté sur un point, Madame le juge. L'article mentionné se trouve à la page soixante-douze, paragraphe trois. Mais neuf paragraphes plus bas, dans un chapitre qu'il a opportunément omis, les statuts stipulent que tout directeur effectif non confirmé par un vote, est considéré comme tel mais privé de certaines prérogatives, dont celle de licencier quelqu'un sans raison. JUDGE COBB C'est exact? LOUIS Oui, en principe. JUDGE COBB Alors en principe, je n'ai aucun motif valable pour rejeter cette demande. HARVEY Madame le juge, il y a... JUDGE COBB Assez! Vous n'avez pas joué franc jeu avec moi. Je vais programmer l'audience à mon premier créneau disponible. OUT 19 SAMANTHA Alors comme ça, vous la représentez? Vous jouez à quoi, tous les deux? MIKE Samantha, s'ils la défendent, personne ne pourra les suspecter d'être de mèche avec nous. Harvey, je dois reconnaitre que tu... HARVEY Laisse tomber. C'est pas de l'esbroufe. MIKE Je rêve, vous allez vraiment la défendre? Mais attendez, c'est pas ce qu'on avait convenu! HARVEY Il se trouve que la donne a changé. Faye a dit qu'elle allait prouver que Samantha avait forgé les preuves. Et après ça, on sait tous ce qui va arriver. Donc, soit tu annules les poursuites, soit... SAMANTHA Je n'annulerai rien du tout et je me fiche de ce que Faye tentera. Elle n'a aucune chance de trouver une preuve. LOUIS Samantha, au lieu de courir le risque, il vaudrait peut-être mieux réfléchir. 20 SAMANTHA Un arrangement à l'amiable? Vous vous fichez de moi? Tout ça c'était uniquement pour nous débarrasser de Faye. Et là, elle va rester alors que moi, je me retrouve sans rien. HARVEY Tu te retrouves avec trois millions sur ton compte. MIKE On n'a pas fait ça pour se remplir les poches, alors si vous nous disiez ce qui se passe en réalité? HARVEY On vous l'a déjà dit ce qui se passe. Et maintenant on vous dit... que si on doit se retrouver au tribunal, on ne vous fera aucune concession. C'est une déclaration de guerre. Alors accepte notre offre et finissons-en. SAMANTHA Je vais te dire quoi en faire de ton offre. Tu peux te la mettre... MIKE On va réfléchir. HARVEY 21 FAYE Donna, savez-vous où est Gretchen? J'aurais besoin de... DONNA Ecoutez, vos besoins, je m'en fiche. Et je parie que Gretchen s'en fiche aussi, tout comme Alex, ou Katrina, ou n'importe qui d'autre dans ce cabinet. FAYE Je vois. Les nouvelles vont vite. DONNA Alex et moi sommes les seuls à connaître votre arrangement, si c'est ce que vous avez en tête, et on ne dira rien. Mais je maintiens ce que j'ai dit. FAYE Donna. DONNA La mère de Harvey vient de mourir. Vous étiez au courant et pourtant vous lui avez imposé cette situation odieuse. FAYE Gardez vos récriminations pour vous. Et à propos de mettre les gens dans des situations odieuses, je vous signale que vous avez passé deux jours tous ensemble, et le jour-même de votre retour, ce procès me tombe dessus. Oserez-vous prétendre qu'aucun d'entre vous n'était dans la confidence? DONNA Il y a une chose que je sais en tous cas: il y a une semaine à peine vous avez traité Harvey de cancer. Mais dès que vous avez besoin de lui, vous retournez votre veste, comme par hasard. FAYE Non mais franchement, que voulez-vous que je réponde à ça? DONNA Ce que vous direz, j'en ai rien à faire. Tout ce que je veux c'est que vous dégagiez. Parce que c'est vous, notre cancer. Si vous faites du mal à Harvey après tout ce qu'il a souffert récemment, méfiez-vous. Je ne vous raterai pas, je vous le garantis. OUT 22 SAMANTHA Bon. A priori, je serai le premier témoin appelé à la barre. Je suggère qu'on leur raconte que... j'ai grandi dans des familles d'accueil, j'ai surmonté les obstacles pour arriver là où je suis, y compris en servant mon pays. MIKE Et on leur joue du violon jusqu'à ce que le jury tombe amoureux de vous. SAMANTHA Je croyais que c'était votre spécialité. MIKE Comme savoir quand il faut transiger. SAMANTHA Ne me dites pas que vous avez sérieusement envisagé d'étudier leur offre. MIKE Harvey et Louis détestent Faye et là, tout d'un coup, ils veulent nous faire signer un deal? Il doit forcément y avoir une raison. SAMANTHA Mais enfin si c'est pour accepter leur deal, pourquoi avoir mis tout ça en marche? MIKE Je sais... SAMANTHA Alors pourquoi l'envisagez-vous? MIKE Je ne dis pas qu'il faut signer, je dis qu'il faut faire... une contre-proposition. SAMANTHA En espérant forcer le rat à sortir de son trou. MIKE On n'aura pas la vérité mais... on en saura peut-être un peu plus. Quoi? SAMANTHA Non, rien. C'est... D'abord vous citez les statuts comme si vous lisiez le journal, et là... Peut-être que vous êtes aussi doué qu'on le dit? MIKE Allez savoir. Mais les deux types qu'on a en face de nous sont loin d'être idiots. SAMANTHA MIKE Alors si on se mettait au travail? OUT 23 HARVEY Tu crois qu'il est encore trop tôt pour un verre? LOUIS Après une journée pareille? On aurait dû le prendre il y a au moins quatre heures. Tu crois que Mike va réussir à la convaincre? HARVEY Tu sais quoi? Je sais même pas si on a réussi à le convaincre, lui. FAYE Qu'est-ce que c'est que ça?! LOUIS Quoi? FAYE J'ai reçu une contre-proposition pour un accord amiable que je n'ai jamais autorisé. HARVEY Vous l'avez autorisé dès l'instant que vous nous avez chargés de régler le conflit. FAYE Je ne vous ai pas dit de le régler, je vous ai dit de le gagner. Avec un arrangement, j'ai l'air faible. Au procès ils peuvent l'invoquer comme signe de ma culpabilité. LOUIS Pas du tout. Vous savez qu'ils n'ont pas le droit de citer cette offre au procès. FAYE Connaissant vos procédés, je sais qu'ils la citeront et feront effacer la mention des minutes du procès. Alors arrêtez votre stratégie d'évitement et tâchez de gagner ce procès. HARVEY D'accord. Vous voulez gagner? On vous fera comparaitre dès demain matin. Ici-même, devant tout le cabinet. FAYE Je peux très bien me passer de ça. HARVEY Au cas où vous n'auriez pas réalisé, ce n'est pas du procès de Samantha qu'il s'agit, c'est du vôtre. FAYE Donc, la décision me revient. Et si je vous dis que je n'ai pas besoin de ça, vous allez vous y conformer. 24 HARVEY Je vais vous dire une chose, Faye: ce n'est pas n'importe qui que vous voulez voir battre Samantha. Vous voulez que ce soit moi. Je le sais et vous aussi. Et je ne me présenterai pas devant la cour sans vous avoir préparée, ce qui signifie_ que ce sont mes conditions et que ça vous plaise ou non, il va falloir vous y plier. FAYE Entendu . Dans ce cas nous nous verrons demain matin. LOUIS Comment tu fais... pour toujours savoir quand ils vont fléchir? HARVEY On appelle ça bluffer et c'est ma technique favorite. Pose ton verre. On a du pain sur la planche si on veut être efficaces demain. 25 DONNA Vous m'attendiez? Ca n'augure rien de bon. ALEX "Tout dépend de ce que vous entendez par ""bon""." DONNA Qu'avez-vous débusqué? ALEX Faye peut faire tout ce qu'elle nous a dit, y compris dissoudre le cabinet. Elle l'a déjà fait à d'autres. DONNA "Je ne sais pas ce que vous entendez par ""bon"" mais je trouve que ça craint un max." ALEX Et je ne vous ai pas tout dit. Ce n'est pas la seule chose qu'elle a à se reprocher. DONNA Sans vous qu'est-ce qu'on deviendrait? ALEX Hé oui. DONNA Vous croyez que Samantha et Mike sont au courant? ALEX J'en doute. Je suis tombé là-dessus au barreau en faisant des recherches sur autre chose. DONNA S'il y a la moindre chance qu'ils le découvrent, Harvey doit absolument le savoir. 26 MIKE Katrina? KATRINA Mike? Je suppose que cette rencontre ne doit rien au hasard? MIKE Je sens un truc bizarre avec Harvey et Louis. Ils ne défendraient jamais cette femme s'ils ne le jugeaient pas nécessaire. Et ni l'un ni l'autre ne veut me prendre au téléphone. KATRINA J'ai eu la même impression mais quand j'ai demandé à Donna et Alex, ils m'ont assuré qu'il n'y avait pas de souci. MIKE La seule chose qui me vient à l'esprit, c'est que Harvey est encore sous le coup du décès de sa mère et qu'il ose pas envoyer Faye sur les roses. Mais si elle cherche à le manipuler, on n'hésitera pas à la manipuler aussi. KATRINA Mike, ne me demandez pas de vous aider dans cette affaire. Peu importe ce que je pense de Faye, je ne peux pas intriguer contre mon cabinet. MIKE Samantha a été jetée dehors. Louis a été dépouillé de son titre. Vous avez tous le moral à zéro. C'est l'occasion de vous débarrasser d'elle une fois pour toutes. KATRINA Croyez-moi, rien ne me ferait plus plaisir. Je vous aiderai si je peux. Mais je refuse d'enfreindre les règles pour autant. Si vous voulez bien m'excuser, nous avons un procès fictif et je ne voudrais pas être en retard. 27 HARVEY Madame Richardson, en tant qu'émissaire du barreau, pensez-vous qu'il y ait une quelconque limite à votre pouvoir. FAYE Je ne suis pas autorisée à commettre un meurtre si c'est ce que vous suggérez. Mais en dehors de ça, LOUIS FAYE je suis habilitée à faire tout ce que je jugerai nécessaire. HARVEY Et il y a huit ans, avez-vous jugé nécessaire de dissoudre le cabinet Samson Kinney? FAYE Oui. HARVEY Mais avant de... démanteler ce cabinet, vous avez... d'abord viré une de ses avocates. Je me trompe? FAYE Pardon? HARVEY En l'occurrence, ce n'est pas la première fois que vous êtes poursuivie pour licenciement abusif. Votre honneur, je souhaiterais soumettre une preuve: un accord amiable signé par Madame Richardson. FAYE Où avez-vous eu ça? Ce document était scellé! Vous n'avez pas le droit de l'utiliser! ALEX Je l'accepte. FAYE On peut savoir ce qui se passe ici? HARVEY Pourquoi avez-vous viré cette avocate? FAYE Question hors sujet. HARVEY Au contraire. Je pense que vous avez viré Samantha Wheeler pour les mêmes raisons: vous la détestiez. 28 FAYE Vous allez rester là sans rien faire? HARVEY Et comment oui! Vous avez outragé sa dignité, à la moindre occasion. D'abord en le dépouillant de son titre, et ensuite en lui enlevant Gretchen. Et je ne parlerai pas de Donna que vous avez reléguée au rang de secrétaire. Parce que dès votre arrivée dans ce cabinet, vous avez détesté les valeurs défendues par chacun d'entre nous. FAYE Non. C'est complètement faux! HARVEY A tel point que vous nous avez qualifiés de meute de chiens fous, et hostiles. Parce que vous êtes une... personne, vindicative et remplie d'amertume ! D'ailleurs ici, jusqu'au dernier de nos collaborateurs, tout le monde vous déteste! Et ne cherchez pas à le nier, sinon je vous accuserai de parjure! FAYE Allez-vous enfin défendre votre cliente? Il est temps de suspendre l'audience. ALEX Pour autant que je sache, nous avons toute la journée. FAYE Je ne resterai pas une minute de plus! Cette mascarade est terminée! Ca suffit! OUT 29 LOUIS FAYE Non mais qu'est-ce que c'est que ce cirque?! HARVEY C'est exactement ce qu'on avait prévu: je vous prépare à recevoir les arguments qu'on va vous balancer. FAYE Vous vous fichez de moi? Ce n'était rien d'autre qu'un lynchage dans les règles devant l'ensemble du cabinet. HARVEY Et digne de vos attaques scélérates contre nous tous. D'ailleurs j'en suis la cible préférée. Je vous rappelle qu'il n'y a même pas une semaine, vous et Malik vous escrimiez encore pour me faire rayer du barreau. LOUIS Et notre accord ne nous interdisait nullement de dévoiler au cabinet le genre de personne que vous êtes. FAYE Quant à vous, vous n'êtes qu'un toutou piteux toujours sur les talons de son maître. C'est bien simple, vous ne prenez aucune initiative, vous êtes toujours... HARVEY Taisez-vous! Cessez d'insulter mon associé! Quand vous avez dépouillé Louis de son titre, le cabinet a bien failli perdre son meilleur juriste. Par votre faute. Alors je vous traiterai comme je viens de le faire à chaque fois que vous vous en prendrez à une personne que j'aime. Vous allez déguster je vous le garantis. FAYE Très bien. Je vous conseille de vous montrer aussi combatif à l'audience de demain. Un créneau vient de se libérer sur le registre de la cour. La récréation est finie. Nous allons pouvoir passer aux choses sérieuses. 30 MIKE Okay, revoyons votre déclaration une dernière fois. SAMANTHA Si vous me la faites répéter encore une fois, je vais me mettre à hurler, Mike. MIKE Dommage, vraiment, parce qu'ils vont vous tomber dessus. Tout y passera. SAMANTHA Oui, je sais. MIKE Alors repassons les questions. SAMANTHA Je les connais, les questions. MIKE Dans ce cas-là, on va trouver d'autres questions. Il faudrait pas oublier que vous les avez réellement commis ces choses dont on vous accuse. SAMANTHA Ils n'arriveront jamais à le prouver. MIKE Vous vous rendez compte que si ça dérape un tant soit peu, on vous rayera du barreau. Ecoutez... J'ai déjà été dans le box des accusés. Vous n'avez pas la moindre idée de ce qui vous attend. Tout peut arriver. SAMANTHA Peut-être, oui. Mais en l'occurrence, ce n'est pas moi l'accusée, c'est elle. MIKE Si vous ne voyez pas qu'ils vont tenter de renverser les rôles, vous n'êtes pas la juriste que je croyais. SAMANTHA Il y a encore une semaine vous vous fichiez pas mal de ce qui pouvais m'arriver. MIKE Mais on n'est plus il y a une semaine, et aujourd'hui je vous dis que je n'irai pas à cette audience sans y être préparé. OUT 31 LOUIS Tu permets? Ecoute, Harvey, à propos de tout à l'heure... HARVEY Je sais, je suis allé trop loin. Je tâcherai de mieux me contrôler demain. Promis. LOUIS Non, c'est pas de ça que je voulais te parler. Je voulais te remercier. HARVEY Pourquoi? LOUIS Ce que tu as dit à mon sujet. Je veux dire, rien que de voir comment tu fulminais contre Faye, j'en avais des frissons. Mais ensuite dans ton bureau... Si tu savais ce que ça représente pour moi de t'entendre dire que tu m'aimes. HARVEY Je ne crois pas avoir formulé à haute voix que je t'aime, Louis. LOUIS Si, tu l'as dit. HARVEY Ouais. J'avoue, je l'ai dit. LOUIS HARVEY Ecoute, je ne sais pas comment ça va se passer demain mais... j'étais sincère. Tu es le meilleur juriste que je connaisse et... tu es le meilleur des amis. LOUIS Bon. puisqu'on en est à évoquer l'audience de demain, peut-être qu'on devrait parler stratégie. HARVEY Je la connais, la stratégie. On va s'en tenir au fait... que Faye avait le droit de la virer sans motif. 32 LOUIS Ca ne suffira pas, Harvey. Il faut arriver à convaincre le jury que s'ils travaillaient avec Samantha, ils voudraient la virer, eux aussi. Il faut qu'ils la détestent. HARVEY Reste à savoir lequel d'entre nous va lui infliger ça. LOUIS Je m'en charge. HARVEY Pourquoi? LOUIS Parce que quel que soit ton talent, il y a pas plus méchant que moi quand je suis acculé. HARVEY Et? LOUIS Attends, tu veux que je te fasse un dessin? Ta mère vient de mourir. Tu as pas besoin de t'imposer ça. HARVEY "Je te remercie. Hé. Fulminer contre Faye, fulminer contre Kendrick... à croire que tu joues dans ""Les hommes d'honneur""." LOUIS Tu as été très éprouvé. L'allusion est pas géniale mais... je me suis dit que ça pourrait t'arracher un sourire. HARVEY Merci, mon vieux. LOUIS "Tu veux te faire une scène de ""Top Gun"", Maverick?" HARVEY Une autre fois, Goose. LOUIS C'est qui, Goose? HARVEY Laisse tomber. 33 ZANE Samantha? SAMANTHA J'espère que je te dérange pas. C'est Laura qui m'a ouvert. ZANE Tu ne me déranges pas du tout. Mais tu devrais peut-être dormir un peu. La journée de demain va être longue. SAMANTHA Alors tu es au courant. ZANE C'est moi que Mike a appelé en premier après ton dépôt de plainte. SAMANTHA Tu prends de la bouteille. C'est à toi que tout le monde vient demander des conseils maintenant. ZANE Je me suis retiré des affaires. Mais j'ai encore le droit de m'amuser. SAMANTHA ZANE Et à ce propos je__ suppose que tu es venue parler de stratégie? SAMANTHA Non. Mike et moi on a déjà réglé ça. ZANE Puisque tu n'es pas venue pour... discuter du dossier, qu'est-ce qui t'amène? SAMANTHA Je voulais te demander si tu voulais bien.... être présent à mes côtés demain. ZANE Aucune chose au monde... ne pourait m'en empêcher. OUT 34 LILY Mon cher Harvey... Nous avions envisagé de nous voir bientôt et je voulais te faire la surprise de t'apporter cette bague. HARVEY LILY Mais dans la vie on ne sait jamais. Et je voulais être certaine que tu l'aies. Pour le cas où. Je suis sûre que ta grand-mère aurait beaucoup aimé Donna, et je ne saurais dire à quel point je me réjouis de la rencontrer enfin. Je t'aime. Maman. HARVEY 35 DONNA Tu es matinal. HARVEY Je suis préoccupé. DONNA Tu n'es pas obligé de me dire ce qu'il y avait dans cette enveloppe, tu sais. Je peux très bien comprendre que tu n'aies pas envie d'en parler. HARVEY Je te le dirai. Mais pas aujourd'hui. DONNA Je comprends. HARVEY Il faudrait qu'on y aille. DONNA Le procès débute aujourd'hui et il y a quelque chose qu'on n'a oublié de faire. HARVEY Pas cette fois. DONNA Tu en es sûr? Parce que... HARVEY Donna, je dois confronter Mike et Samantha. Et j'ai même pas le droit de leur dire pourquoi. C'est un truc auquel je veux pas penser la prochaine fois qu'on sortira l'ouvre-boîte. DONNA Bon, alors en guise d'ouvre-boîte, HARVEY DONNA tu peux tester ton introduction sur moi. 36 HARVEY Mesdames et messieurs les jurés, c'est une vérité historique, toutes les affaires judicaires se résument à une chose: la preuve. Et dans cette affaire justement... MIKE Faye Richardson a licencié ma cliente sans aucune preuve, et aujourd'hui elle a le culot d'affirmer qu'elle n'avait pas à invoquer de motif. HARVEY Même si elle n'avait pas besoin de raison pour licencier madame Wheeler, elle en avait une. Car n'importe lequel de ses collaborateurs vous dira que travailler avec elle est un cauchemar. MIKE Ne pas avoir d'atomes crochus avec quelqu'un ne nous autorise pas à lui voler son gagne-pain. Non seulement ma cliente est loyale et passionnée, mais elle est avant tout une brillante avocate. HARVEY Mon confrère aura beau vous assurer que... c'est une sainte, Faye Richardson... MIKE ... a estimé que ma cliente était coupable et elle l'a condamnée sans appel et sans la moindre preuve. Ainsi donc, mesdames et messieurs... HARVEY Votre rôle à présent sera de ne pas laisser leurs actes impunis. 37 JUDGE COBB Maître, voulez-vous produire votre premier témoin? HARVEY Entendu, votre honneur. Nous appelons Samantha Wheeler à la barre. LOUIS Madame Wheeler, quand ma cliente a intégré votre cabinet, vous a-t-elle menacé de vous licencier si vous enfreigniez les règles? SAMANTHA Oui. Ensuite de quoi elle m'a virée sans la moindre preuve. LOUIS On n'est pas là pour juger si vous avez enfreint les règles. Evidemment connaissant votre réputation, j'imagine que oui. MIKE Objection: il essaye d'influencer le jury parce que sa cliente n'avait pas de motif et ils le savent. LOUIS Bon, eh bien parlons de motif. Madame Wheeler, à votre première rencontre, avez-vous dit à ma cliente d'aller au diable? SAMANTHA Elle venait de faire enlever du mur le nom de mon mentor et j'étais vraiment... LOUIS Au cours de cet échange, l'avez-vous menacée de... trouver une faille et de l'utiliser contre elle? SAMANTHA Vous dramatisez. Ce n'était pas aussi violent. LOUIS Vraiment? Vous étiez défiante, ouvertement hostile, le jour de son arrivée, et ce devant toute la direction. Diriez-vous que c'est faux? 38 SAMANTHA Oui, c'est ce que je dirais mais... LOUIS Niez-vous avoir eu de nombreuses disputes avec chacun des membres de la direction? SAMANTHA Avoir des conflits_ n'implique pas... LOUIS ...que vous êtes obstinée, querelleuse, incapable de vous conformer aux ordres? Si et ça correspond à votre mentalité! SAMANTHA C'est totalement ridicule. LOUIS Et c'est ridicule, de votre part d'avoir l'année dernière voulu me convaincre de commettre une action illégale pour faire condamner un agresseur?! SAMANTHA Votre agresseur. Et je vous signale que j'ai renoncé. LOUIS Non, vous avez menacé cet homme de lui faire retirer sa fille avant de le frapper en pleine face. SAMANTHA Attendez, tout ça, c'est pour vous que je l'ai fait ! LOUIS Je ne vous ai jamais demandé de le frapper, et ce n'est pas moi qu'on juge aujourd'hui. MIKE Objection: ma cliente non plus! LOUIS Non. Mais elle n'est pas digne de confiance, elle est incapable d'obéir, et quiconque a travaillé avec elle rêverait de la virer. MIKE Votre honneur, il s'agit de son opinion personnelle! JUDGE COBB Monsieur Litt. LOUIS Non, je dis que les nuisibles dans son genre, on devrait s'en débarrasser, exactement comme l'a fait ma cliente pour le plus grand bien de ce cabinet. MIKE Votre honneur! JUDGE COBB Monsieur Litt, ça suffit. LOUIS Je suis d'accord. On en a tous assez, de Samantha Wheeler. OUT 39 KATRINA Comment avez-vous pu lui faire ça?! LOUIS Ecoutez, c'était une dure journée. KATRINA Et pour Samantha encore plus. Les choses que vous lui avez dites, c'était terriblement cruel. LOUIS J'en suis parfaitement conscient. Mais c'était obligatoire. KATRINA Ce n'est pas une réponse. Je vous croyais son ami. LOUIS Je suis son ami! Ne soyez pas ridicule. Vous croyez que j'ai pas vu le choc qu'elle a ressenti? KATRINA Alors pourquoi avez-vous continué? LOUIS Parfois, pour réussir, il faut faire des choses qu'on déteste. Et que vous le croyez ou non, je veux qu'elle sorte gagnante de ce procès. KATRINA Qu'est-ce qui se passe en réalité. LOUIS KATRINA Je vois. HARVEY Katrina? Qu'est-ce qu'il y a. KATRINA Je m'en allais. HARVEY Ca va, toi? LOUIS Elle m'a fait des reproches, pour l'audience. Et elle n'avait pas tort. HARVEY Louis... LOUIS T'inquiète. Si seulement on pouvait leur dire. HARVEY J'aimerais bien. 40 SAMANTHA Non mais quel salaud! Quel minable! Après tout ce que j'ai fait pour lui, si je pouvais, je le tuerais. MIKE Samantha, SAMANTHA MIKE calmez-vous. SAMANTHA Me calmer? C'est tout ce que vous trouvez à me dire? Vous en êtes content de votre prestation?! MIKE Je vous demande pardon? SAMANTHA "Le concept ""objection"", vous connaissez?" MIKE J'en ai introduit plein, des objections. SAMANTHA Oui, c'est ça. Pour ce que ça a servi. MIKE Je vous avais prévenue qu'ils allaient vous tomber dessus. Franchement, vous vous attendiez à quoi, ? SAMANTHA En tous cas, je suis sûre que rien de tout ça ne serait arrivé si vous n'étiez pas revenu. MIKE Cette fois-ci, ou la fois d'avant, vous voulez dire? Parce que dans les deux cas, personne ne vous a forcé à faire ce que vous avez fait. Alors, vous continuez à vous défouler sur moi ou on prépare la suite? SAMANTHA Je suis désolée. Je... C'était difficile de rester là à endurer... ce qu'ils ont dit. MIKE Je m'en doute. Je sais que... votre colère n'est pas uniquement dirigée contre moi cela dit j'ai besoin que vous la gardiez intacte. SAMANTHA C'est à dire? MIKE C'est à dire que demain, ce sera notre tour. SAMANTHA Vous attendez de la visite? MIKE Non. Mais si c'est la personne que je crois, on va peut-être enfin avoir des réponses à nos question. 41 MIKE Madame Richardson, je serai bref: est-ce que vous... appréciez ma cliente? FAYE Non, pas particulièrement. MIKE Pensez-vous que c'est une bonne avocate? FAYE Je pense... qu'elle remporte des succès. MIKE Donc, vous pensiez que le cabinet se porterait mieux sans cette bonne avocate qui remporte des succès, juste parce que vous la détestez. FAYE Je_ n'ai jamais dit que je la détestais. Vous interprétez mes paroles. MIKE Il n'y a pas que les paroles, il y a les faits. SAMANTHA Faye, il y a huit ans, vous avez viré une avocate. Suite au motif que vous avez inscrit dans la procédure, elle a engagé des poursuites contre vous. Est-ce que je me trompe? Inutile de les regarder. Répondez à ma question. Avez-vous été poursuivie pour licenciement abusif? FAYE En effet. C'est exact. 42 SAMANTHA Fantastique. Parce que j'ai justement apporté... mon dossier concernant la rupture de contrat. Pouvez-vous indiquer à la cour, ce que vous avez mentionné comme raison? FAYE Je n'ai donné aucune raison. SAMANTHA Et je vais vous dire pourquoi. Parce qu'on vous a indiqué que ce n'était pas nécessaire. Mais si vous en invoquez une, alors vous avez intérêt à pouvoir en faire la preuve. LOUIS Objection. Elle émet une opinion personnelle. SAMANTHA Reconnaissez-vous oui ou non m'avoir dit les yeux dans les yeux que le motif pour lequel vous me viriez, c'était parce que vous étiez convaincue... que j'avais enfreint les règles? FAYE C'est exact. SAMANTHA Mais vous n'en saviez rien. Vous n'aviez aucune preuve, et quand je vous l'ai fait remarquer, vous vous êtes contentée de me répondre... que... vous vous en fichiez pas mal. C'est ce que vous avez dit? FAYE Vous ne précisez pas le contexte. SAMANTHA Le contexte, c'est que vous vouliez m'éjecter parce que selon vous, je suis une garce. FAYE Je n'ai jamais dit ça. 43 MIKE Non mais vos avocats l'ont dit. Pourtant, l'un d'eux vient de faire un voyage en voiture avec ma cliente pour retrouver son père, et l'autre l'a invitée à son mariage. HARVEY Tout ça n'a strictement aucun lien avec... SAMANTHA Ma personne? Je vous assure que si parce que... j'avais des amis, moi, au cabinet. Et vous, madame Richardson? FAYE Je ne suis pas là pour me faire des amis. SAMANTHA C'est pour ça, qu'il y a deux jours, votre avocat a déclaré devant tout le personnel que vous étiez une femme vindicative et remplie d'amertume, et qui plus est, détestée par tout votre staff? C'est bien ce qu'il a dit, non? N'oubliez pas que vous êtes sous serment. FAYE Oui, c'est ce qu'il a dit. MIKE Qui mérite vraiment d'être virée? L'avocate qui remporte des succès et qui a des amis, ou celle qui ment sur les raisons pour lesquelles elle a licencié ma cliente. 44 FAYE Messieurs, vous allez m'expliquer ce qui vient se passer à l'audience et vous allez me l'expliquer maintenant. HARVEY Il y a rien à expliquer. C'était... un contre-interrogatoire efficace. OPTION Aujourd'hui c'était leur tour. HARVEY Vous pensiez qu'ils allaient se laisser faire? FAYE Ce que je pense, c'est que vous devez prouver qu'elle a forgé ces preuves, parce que pour nous, c'est le seul moyen de gagner ce procès. LOUIS Non. Si c'était le cas, on n'aurait jamais accepté votre deal. FAYE N'empêche que vous l'avez accepté, ce deal. Et là, ils viennent de me faire passer pour une idiote. HARVEY Je vois. Ce qu'ils ont dit vous embarrasse et maintenant vous voulez vous venger. FAYE Je sais que vous avez tous triché et il est hors de question que je vous cautionne. HARVEY Vous faites référence à quoi, là? FAYE Je dis qu'ils n'avaient aucune chance de déterrer cette précédente affaire, si vous ne les aviez pas mis sur la voie vous-mêmes! HARVEY On ne les a mis sur la voie de rien du tout! FAYE Alors je serais curieuse de savoir qui les a renseignés. HARVEY J'en sais rien! La même personne que nous sans doute! FAYE Ah oui? Laquelle? LOUIS Mêlez-vous de ce qui vous regarde! FAYE Ils étaient non seulement au courant de cet antécédent mais ils ont cité des extraits du procès fictif. Et le seul moyen pour eux de les connaître, c'était que quelqu'un leur en fasse part. Donc, peu m'importe si vous trouvez que je modifie les conditions de notre deal, demain à l'audience, vous allez prouver que Samantha Wheeler a enfreint les règles! OUT 45 HARVEY Il n'est pas question de prouver qu'elle l'a fait. On ne peut pas lui faire ça. LOUIS Ecoute, ça ne me plaît pas plus qu'à toi, mais le meilleur moyen de protéger Samantha, c'est de savoir jouer sur les mots. HARVEY Tu veux dire, le prouver sans vraiment le prouver en espérant... que Faye se calme. De toute façon quand on rappellera Samantha à la barre elle invoquera le cinquième amendement. LOUIS Ce qui va pas calmer Faye. HARVEY Alors je suis sa dernière carte. OPTION HARVEY Et j'ai pas l'intention de parler. LOUIS Il reste encore Mike. HARVEY C'est l'avocat de Samantha. Il est tenu au secret de la procédure. LOUIS Non, Kern contre la Californie fait jurisprudence. Mike est assez malin pour nous laisser poser les questions de Faye et nous donner les réponses qu'il nous faut sans mettre en danger Samantha. HARVEY Pas question. Je veux pas faire subir ça à Mike. Tout ça, il l'a fait pour moi et... LOUIS Et quoi? HARVEY Tu sais quoi? Nous n'en serions pas là, à l'heure qu'il est si quelqu'un ne leur avait pas vendu la mèche. Alors dis-moi, s'il s'agit de toi... LOUIS Moi?! Je te signale que c'est toi qui a su en premier. HARVEY Absolument pas. C'est Donna qui me l'a dit et elle le tenait d'Alex et... Fumier. C'était lui. 46 KATRINA Non, ce n'était pas Alex, c'était moi. HARVEY Qu'est-ce que vous dites? KATRINA Louis disait qu'il voulait que Samantha l'emporte, et j'ai cru que ça vous arrangerait, HARVEY J'en ai rien à cirer de ce que vous avez cru. Vous pouvez pas faire ce genre de chose sans me consulter, à moins d'être complètement idiote! KATRINA mais... LOUIS Harvey. KATRINA Je ne suis pas une idiote. Je vous ai fourni une opportunité de doute raisonnable, tout en protégeant nos amis. HARVEY Non, vous avez fichu en l'air le deal avec qu'on a conclu avec Faye! KATRINA Je n'en savais rien. D'ailleurs je ne serais jamais intervenue si vous m'aviez mise dans la confidence! HARVEY Vous mettre dans la confidence. Estimez-vous heureuse que je ne vous vire pas! KATRINA Ne me parlez pas sur ce ton! Je suis associée sénior, et j'ai l'intention... HARVEY Ah oui? Et moi, figurez-vous que je suis obligé de combattre deux de mes meilleurs amis et tout ça alors que ma mère vient de mourir. Et je ne suis même pas autorisé à parler avec la seule personne capable de comprendre l'épreuve que je traverse, alors, j'en ai rien à battre que vous soyez associée sénior ou non! OUT 47 LOUIS Pas besoin de te dire que tu es allé trop loin. HARVEY Non, pas besoin. Tu sais... tout ça, c'est encore plus dur que je pensais. LOUIS Ca risque sans doute de te surprendre mais... je sais ce qu'il en coûte de refouler ses émotions. Il suffit pas d'assister aux funérailles pour faire son deuil. En la circonstance, c'est légitime de t'accorder un break. HARVEY On peut savoir d'où te vient toute cette sagesse? LOUIS De longues années passées avec Stan. Je me rends bien compte que Mike te manque mais je suis là, moi. HARVEY Merci, Louis. C'est gentil. Seulement là, on est en guerre. Tu comprends? LOUIS Et si on faisait ce qu'il faut pour en finir avec cette guerre. OUT 48 MIKE Donna? DONNA Je peux entrer? MIKE Oui, bien sûr. Vous voulez boire quelque chose? DONNA En fait, j'espérais que vous iriez boire un verre avec quelqu'un d'autre. J'avais lancé tout ça pour venir en aide à Harvey, et de toute évidence les choses sont parties dans une direction que personne n'avait prévue. MIKE Donna, est-ce que c'est pour me dire enfin ce qui passe, que vous êtes venue? DONNA Je suis venue vous dire qu'on n'en a pas terminé avec cette histoire et que Harvey va mal. Il a besoin d'un break et il a besoin de vous. MIKE Car j'ai moi aussi perdu mes deux parents. DONNA Même si vous ne parlez pas de deuil, ce soir il a besoin de votre soutien. Du soutien de son ami. OUT 49 KATRINA Faye, vous avez un instant? FAYE Pas vraiment. Je dois me préparer pour l'audience de demain. KATRINA C'est pour ça que je suis venue. Je sais que vous avez demandé à Harvey et à Louis de... prouver que Samantha avait forgé des preuves. FAYE Katrina, s'ils vous envoient pour interjeter appel... KATRINA Ce n'est pas eux qui ont rapporté les termes du procès fictif à Mike. C'est moi. Je n'étais pas au courant de votre deal, et__ j'ai fait une erreur. FAYE Et vous avez intrigué contre votre propre cabinet. KATRINA Oui. Avant de de me juger, rappelez-vous, qu'un jour j'ai donné une seconde chance à Susan. Vous étiez contre, mais vous avez respecté mon choix. FAYE Vous me demandez de vous pardonner sous prétexte que vous avez pardonné à quelqu'un d'autre? KATRINA J'aimerais que vous teniez compte du fait que... parfois les gens font des erreurs. Alors ne faites pas... payer les miennes à Samantha. Je vous en supplie. Je vous en prie, laissez Harvey trouver un autre moyen de gagner sans pour autant détruire la carrière de Samantha. FAYE Très bien. Vous assumez vos erreurs et je le respecte. Malheureusement assumer ne suffit pas toujours. Alors je vous donne une heure pour vider votre bureau. KATRINA Quoi? Mais... vous disiez à l'instant que... FAYE Katrina. Je suis désolée. Vous êtes virée. OUT 50 AMBIANCE HARVEY ...Tu m'as demandé où j'avais récolté ce bleu. MIKE "Et toi tu as répondu... ""quelquefois les gentils font des chose pas gentilles," HARVEY Pour que les méchants finissent par payer. MIKE "pour que les méchants finissent par payer.""" HARVEY Je reconnais que ça me manque. MIKE Quoi? Faire payer les méchants, tu veux dire? HARVEY Travailler avec toi. MIKE HARVEY Nos premières années, surtout. Mississippi Burning, Le procès contre Tanner... MIKE Et tout faire pour cacher la vérité à Louis. HARVEY Pas seulement à Louis. A tous les autres aussi, et surtout à Jessica. MIKE Rachel. HARVEY Hardman. MIKE Mais pas Donna. Elle l'a su le premier jour. HARVEY Oui. Parce qu'elle sait me percer à jour comme personne. Dire que tout ça c'est grâce à toi et que je t'ai même pas dit merci. MIKE HARVEY MIKE Y a pas de quoi. Tu sais, Rachel m'a dit l'autre jour, que... la seule chose qu'elle a regretté en partant, c'est de ne pas vous avoir vus en couple. HARVEY C'est drôle, Donna a fait la même remarque. 51 MIKE Si tu regrettes tellement ce temps-là, AMBIANCE MIKE et si ça te manque à ce point de travailler avec moi, je... j'ai assez de boulot pour un associé de plus. HARVEY Arrête, Mike, tu te fous de moi. MIKE Okay, tu es dur en affaire, décidément. Associé junior, j'aurai pas mieux. HARVEY C'est pas près d'arriver et je pourrais te donner un millier de raisons. Entre autres, le fait que je t'ai jamais vraiment apprécié. MIKE Tu as mis le temps, ça y est, on est sur la même longueur d'onde. HARVEY Blague à part, je suis content que tu m'aies appelé. Ca me touche, que tu sois revenu pour moi. Ce soir, et pour tout le reste. MIKE Hé. Tu l'as fait pour moi. HARVEY Bon. Il est tard. Toi et moi, on a intérêt à être en forme demain. 52 MIKE C'est quoi? HARVEY C'est une convocation. On va te faire témoigner. MIKE Quoi? HARVEY Ecoute, je suis désolé. AMBIANCE MIKE T'es désolé? On est là au nom de l'amitié et, depuis le début, tu attends le moment de me sortir cette citation à comparaître? HARVEY Je suis aussi contrarié que toi, je t'assure. MIKE Pourquoi tu le fais, si ça te contrarie? HARVEY MIKE On avait un plan. Il y a un truc qui a changé. Je veux que tu me dises ce que c'est. HARVEY Je peux pas t'en parler. MIKE Non mais c'est pas vrai! Depuis quand est-ce que tu me fais plus confiance? HARVEY MIKE Tu sais quoi? Tu as raison. C'était une parenthèse sympa mais... c'est terminé. On se verra au tribunal. HARVEY OUT INSERT X Out générique 01:45:28:05