ALEX AMBIANCE AMB_CLIENT AMB_SERVEUR ASSOCIATE BENJAMIN DAN DONNA FAYE GRETCHEN HARVEY JOY KATRINA LIPSCHITZ LOUIS ROSALIE SAMANTHA SAUL SHEILA SUSAN SUITS EPISODE J3903 1 INSERT [PRÉCÉDEMMENT DANS SUITS : AVOCATS SUR MESURE...] HARVEY Dans les épisodes précédents... LOUIS Bon, écoutez-moi tous ! Vous n'êtes pas sans savoir qu'une nouvelle avocate nous a rejoints. Faye Richardson. FAYE Si vous voulez me voir partir, il n'y a qu'une solution. Prouvez-moi que nous pouvons vous faire confiance quant à la gestion du cabinet. LOUIS Je veux que vous trouviez une faille dans les statuts du barreau pour qu'ils soient contraints de la démobiliser. FAYE J'ai été envoyée ici dans le but de vous aider à vous racheter une conduite. Et l'associé directeur en personne tient tellement à me voir partir qu'il donne l'ordre d'infiltrer les statuts du Barreau ! BENJAMIN Louis, je vous assure, elle le savait avant que je lui dise. LOUIS Vous mentez ! Vous êtes viré. DONNA Louis, vous n'aviez pas le droit de lui demander ça. N'est-ce pas, Harvey? HARVEY Exact. LOUIS Tu dis ça parce que tu veux pas qu'elle t'en veuille vu que maintenant vous êtes tous les deux en couple. Vous êtes administratrice provisoire, mais moi je suis associé-directeur. Ce qui me confère le pouvoir de vous... FAYE Vous n'êtes plus associé-directeur de ce cabinet. C'est effectif immédiatement. Vous êtes démis de votre titre et des fonctions qui y sont attachées. 2 SHEILA Tiens. Bois ça. Je suis sûre que ça va te calmer. LOUIS Bon ! Sheila ? Je viens d'être rétrogradé. C'est la pire chose qui me soit arrivée. Alors, comment une tasse de Rooïbos, pourrait-elle réussir à me calmer ? SHEILA Bois cette tasse... et ne discute pas. LOUIS SHEILA LOUIS SHEILA Voilà ! LOUIS SHEILA Maintenant, j'ai une question à te poser. Est-ce vraiment la pire chose qui te soit jamais arrivée ? Parce que si je me souviens bien... Tu ne voulais même pas être Associé Directeur quand Donna te l'a proposé. LOUIS Parce qu'elle me l'a proposé le soir où j'ai su que t'étais enceinte. Et ce soir-là, j'aurais pu refuser n'importe quel poste qu'on m'aurait proposé, figure-toi. SHEILA Et une fois que t'as accepté, est-ce que t'as aimé faire ça ? LOUIS Tu sais bien que oui. SHEILA Vraiment ? Tenter de contrôler ton meilleur ami... LOUIS SHEILA Accepter la démission de Brian Altman. LOUIS SHEILA Supprimer le nom de Robert Zane du mur. LOUIS T'as dit que t'es tombée amoureuse de moi parce que j'étais un lion. 3 LOUIS Maintenant, je suis... un chat d'intérieur qu'on vient de castrer. SHEILA Louis ! LOUIS T'entends ce que j'ai dit ? On vient de me castrer. D'ailleurs, quand est-ce qu'on aura un autre chat ? SHEILA Je vais te dire quand. Jamais ! LOUIS T'étais d'accord pour qu'on prenne un Sphynx ! NOTE SHEILA À ce moment-là, j'étais extrêmement vulnérable. LOUIS SHEILA Louis, LOUIS SHEILA le fait est... LOUIS SHEILA que ce n'est pas la fin du monde et que cette situation ne durera pas éternellement. LOUIS Écoute, je sais que ce job n'était pas tout rose et que ce n'était pas la panacée. Mais je commençais à bien le faire. Et je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer à travailler sans avoir un poste à responsabilités. 4 HARVEY Salut ! DONNA Salut ! HARVEY J'ai passé la soirée à t'attendre, hier soir. DONNA Je sais. HARVEY Tu sais aussi que c'est la première nuit qu'on ne passe pas ensemble depuis... DONNA Oui, je sais. HARVEY Je peux savoir ce qui t'arrive ? DONNA J'ai du mal à m'expliquer le fait que tu prennes mon parti vis-à-vis de Louis, alors que t'es en désaccord avec moi. HARVEY Comment ça ? Je pensais que t'apprécierais. DONNA Non, pas du tout. Je ne veux pas que tu dises des choses auxquelles tu n'adhères pas. Je veux savoir pourquoi t'as fait ça. HARVEY J'imagine que... j'avais peur que tu sois fâchée contre moi. DONNA Ça ne t'a jamais arrêté avant, pourtant. HARVEY C'est parce qu'avant, on n'était pas ensemble. DONNA Oh, mon Dieu ! Bien sûr ! Je n'ai pas l'intention de te quitter. Et je ne le ferais certainement pas en raison d'un désaccord au travail. HARVEY C'est pareil pour moi. Je ne veux pas que pour des raisons professionnelles, on ne passe pas la nuit ensemble. DONNA Moi, non plus. 5 DONNA Nous allons devoir trouver un moyen... de s'assurer que notre travail n'interfère pas dans notre relation. HARVEY Okay... et qu'est-ce que tu dirais... si un soir par semaine, on décidait de sortir au resto rien que nous deux, pour parler de tout, sauf de cet endroit ? DONNA Je dirais que c'est une excellente idée. HARVEY Quoi ? DONNA Je peux savoir d'où te vient cette merveilleuse initiative ? HARVEY Okay, j'avoue... il m'arrive parfois... mais ce n'est vraiment pas régulier... de suivre les conseils d'Oprah, le matin. DONNA Je te crois pas. Ça ne peut pas être ça. Je ne te crois pas une seconde. HARVEY Non, je t'assure. Tu serais surprise de voir les difficultés que rencontrent les couples à trouver un équilibre entre vie privée et professionnelle. 6 DONNA Je croyais te connaître... HARVEY "Je sais également des choses sur toi. Si je te parle ""d'Albuquerque"", ça ne te rappelle rien ?" DONNA C'est le genre de choses qui devait rester entre nous, et le fait que tu m'en reparles maintenant je trouve ça complètement... HARVEY Tu vois ? Je t'ai eue ! GRETCHEN Désolée de vous interrompre dans votre conversation, mais il faut absolument que vous alliez voir Louis. DONNA Qu'est-ce qu'il y a Gretchen ? GRETCHEN Faye l'a démis de ses fonctions d'associé directeur. DONNA Oh, mon Dieu ! Il faut aller le voir immédiatement. HARVEY Non. Toi, vas-y. Je vais aller voir Faye. 7 HARVEY Ça ne vous suffit pas d'avoir pris son entreprise... maintenant vous le rétrogradez ? FAYE J'en déduis que vous êtes au courant pour Louis. HARVEY En effet, je l'ai appris, et vous devez revenir sur votre décision. FAYE S'il en est là, c'est parce qu'il a chargé un subordonné d'infiltrer le barreau de New York. HARVEY Il dit qu'il n'a pas demandé à Benjamin de le faire, et je le crois. FAYE Je me fiche de ce que vous croyez. Il a voulu virer cet homme quand il s'est fait prendre, et ça, c'est inacceptable. HARVEY Tout le monde n'est pas obligé de se comporter selon vos règles, bon sang ! FAYE Ce que vous ne comprenez toujours pas, c'est que si on persiste à ne pas vouloir m'obéir, il y aura des conséquences. HARVEY C'est ce que vous voulez vraiment ? Alors je vais vous en donner une de conséquence. Louis ne sera peut-être plus associé directeur, FAYE Je peux savoir ce que ça veut dire ? HARVEY mais pour ma part, je n'aurai plus aucun compte à vous rendre. NOTE 8 DONNA Je viens d'apprendre ce qui vous arrive. LOUIS Super ! Tant mieux, mais je n'ai pas envie d'en parler. DONNA Je comprends. Dans ce cas, pourquoi ne pas me dire ce que vous comptez faire ? LOUIS Je viens d'être rétrogradé. Je ne vois pas ce que je peux y faire. Et je préfère ne pas en discuter. Donc, à moins que vous ne vouliez être avec Harvey pour vous lier contre moi, encore une fois... je préfèrerais qu'on me laisse seul. DONNA Une seconde... Nous ne nous sommes pas ligués contre vous. LOUIS Comment vous appelez ça, alors ? DONNA Une erreur. Et si ça peut vous faire du bien, je lui en ai déjà parlé. Vous n'êtes pas le seul à lui en vouloir pour s'être rangé à mes côtés. LOUIS Pourquoi vous lui en voudriez ? DONNA Sûrement parce que ma sœur a transformé tous les hommes de sa vie en paillasson. Mais là n'est pas la question. LOUIS Vous avez une sœur ? DONNA Là non plus, ce n'est pas la question. Elle est plus âgée et je ne veux pas parler d'elle. Mais je tiens à vous assurer que ce qui s'est passé hier soir, ne se reproduira pas. 9 DONNA Notre relation personnelle ne doit pas affecter la façon dont nous vous traitons. LOUIS Vous le pensez vraiment ? DONNA Oui, bien sûr ! Et si vous avez besoin de notre soutien pendant toute cette histoire avec Faye... nous serons là pour vous. 10 SAMANTHA Salut ! T'as appris pour Louis ? ALEX Évidemment. Tout le monde en parle, ici. SAMANTHA Alors ? ALEX Alors, quoi ? SAMANTHA Qu'est-ce qu'on fait contre ça ? ALEX Hors de question qu'on s'en mêle. Parce que c'est à cause des conneries que tu as imaginé qu'on en est là, maintenant. SAMANTHA Tu veux à me mettre ça sur le dos ? ALEX Je sais très bien que ce n'est pas à cause de toi que cette femme est ici. Mais, maintenant qu'elle est là... j'ai pas l'intention d'aggraver les choses en agissant hors des clous. SAMANTHA Et si on trouvait un moyen de l'obliger à quitter le cabinet ? ALEX Quel genre de moyen ? SAMANTHA Aucune idée. Mais on est des avocats. On devrait pouvoir trouver quelque chose. ALEX Toi ? Avocate ? J'étais persuadée que tu passais ton temps à manipuler les gens pour qu'ils fassent ce que tu veux. SAMANTHA Je l'avoue, c'était ma spécialité... Mais j'ai également appris à ouvrir un ou deux livres. ALEX SAMANTHA Écoute, Alex... avec le temps, je me suis vraiment... attachée à Louis. Il doit souffrir de cette situation. On pourrait au moins essayer de trouver quelque chose. ALEX Très bien, Samantha. Je suis partant. 11 DAN Monsieur Specter. J'ai accepté de vous rencontrer, mais je dois vous dire que la dernière personne qu'il me faut, c'est un autre avocat. HARVEY Je vous en prie, appelez-moi Harvey. Et la dernière personne dont vous avez besoin, c'est un abruti dont les objectifs sont en désaccord avec les vôtres. DAN Je peux savoir ce qui vous fait dire ça ? HARVEY Vous ne vouliez pas de cette prise de contrôle, mais votre Conseil d'administration a eu recours à votre propre cabinet d'avocats pour vous doubler. DAN Comment vous le savez ? HARVEY Parce que je sais qu'il n'est jamais bon de laisser la maison que vous avez construite à quelqu'un d'autre. Et il se trouve que les gens qui vous doublent sont liés à la femme qui administre mon cabinet en ce moment. DAN Donc, vous ne vous engagez pas parce que vous vous souciez de moi... mais parce que nous avons un ennemi en commun ? HARVEY Vous voulez que votre avocat vous tape dans le dos ou qu'il fasse le boulot ? DAN Tout ce que je veux, c'est récupérer mon entreprise. HARVEY Alors, la première chose à faire est de ralentir cette vente en poursuivant le conseil d'administration. DAN Un PDG ne peut pas poursuivre sa propre entreprise. HARVEY En tant que directeur... Non. Je vous l'accorde. Mais en tant qu'actionnaire, oui. 12 DAN J'ai comme l'impression que vous avez bien potassé votre sujet avant de venir me voir. HARVEY Imaginez ce que je ferai une fois que vous m'aurez engagé ! Vous en dites quoi ? DAN J'en dis que vous devriez commencer à rédiger cette plainte. HARVEY J'ai pris soin de le faire avant de venir vous voir. Mais je tiens à vous dire que si nous faisons ça... ils ne resteront pas sans réagir. Vous risquez gros, vous savez. DAN J'ai déjà perdu le contrôle de mon entreprise. Je ne vois pas ce que je pourrais perdre d'autre. 13 SUSAN Katrina, je peux vous parler ? KATRINA Non, je dois vous avouer que ce n'est pas le bon moment. Je suis empêtrée dans... SUSAN L'affaire VersaLife. Je sais. KATRINA Donc, vous n'êtes pas sans savoir que notre cabinet a failli perdre VersaLife à cause de moi. Et je ne tiens pas à ce que ça se reproduise. SUSAN Raison de plus de me laisser vous aider. KATRINA Comment ça ? SUSAN J'ai remarqué que vous travaillez sans associé depuis que Brian a démissionné. KATRINA Donc, vous vous êtes dit que si vous pouviez le remplacer, je vous prendrais comme associée. SUSAN En quelque sorte. KATRINA J'apprécie sincèrement votre proposition, mais... je contrôle la situation. SUSAN Dans ce que vous avez trouvé, il y a un mail du directeur à son conseil d'administration sur le cours des actions. KATRINA Je suis au courant. Mais il a été envoyé après que tout ça a commencé. 14 SUSAN Non. Regardez, la date d'envoi... a été maquillée. Vous voyez ? C'est évident. Ce n'est pas une preuve irréfutable, mais... KATRINA Mais il faut pouvoir l'expliquer. Beau travail, Susan. Si vous ne l'aviez pas découvert, nous aurions eu des problèmes. SUSAN Nous ? Ça veut dire qu'on travaille ensemble ? KATRINA Ça veut dire que je vous laisse une chance. 15 SAUL Louis ! Je suis vraiment ravi que tu aies accepté mon invitation. LOUIS En toute franchise, votre Honneur, ça me fait du bien de passer un peu de temps hors du bureau. SAUL "Ne commence avec ce truc de ""votre honneur"", okay ? Je suis ici en tant qu'ami." LOUIS Très bien. Entendu, Saul... AMB SERVEUR Et voilà, madame. Une bière pression pour vous. LOUIS Mon vieux pote. SAUL LOUIS Bon, allez, je t'écoute... AMB SERVEUR Et voilà pour vous. LOUIS C'est quoi ton problème ? SAUL Je ne suis pas là pour parler de mes problèmes, mais des tiens. LOUIS Qu'est-ce que tu veux dire ? SAUL Tu te souviens quand on était à Harvard, tous les deux et que... t'imaginais ce que serait ta carrière ? LOUIS Directeur dans un grand cabinet, c'est fait... Mon nom sur le mur, c'est fait... et enfin, pour finir en beauté... devenir juge. Mais c'est quoi le rapport ? SAUL En fait, Amy Janon va bientôt quitter son siège et pour moi, tu es la personne idéale pour la remplacer. LOUIS Attends, si je comprends bien, tu m'offres un poste de juge ? SAUL C'est ça ! 16 LOUIS Ça a quelque chose à voir avec Faye Richardson ? Je rêve ! SAUL S'il te plaît, Louis. Ton bateau est en train de couler. T'es pas obligé de rester à bord. LOUIS Arrête, Saul, tout ça... c'est des conneries. Je suis capable de m'en sortir. J'ai pas besoin de ta charité. SAUL Ce n'est pas de la charité. Tu es le meilleur avocat avec lequel j'ai travaillé. AMB CLIENT Je prendrais la même chose que d'habitude. AMB SERVEUR Très bien, monsieur. SAUL Et en temps normal je t'aurais dit, ne t'en fais pas, ça finira par rentrer dans l'ordre. Mais le problème c'est que tu te retrouves dans le viseur de Faye, et la seule robe que tu porteras jamais ça sera, le peignoir accroché dans ta salle de bain. 17 FAYE Je peux savoir ce que c'est ? HARVEY C'est un formulaire de récusation que vous devez signer. Je suis en charge d'une affaire contre votre ancien cabinet et ne vous y trompez pas... je compte bien la gagner. FAYE Je comprends... Si vous croyez que je ne m'investis pas dans cette entreprise, vous vous trompez. Donc, tant que vous ne serez pas au-dessus de tout soupçons, je ne le signerai pas. Je vous soutiendrai. HARVEY Mais oui, c'est ça ! Vous ne soutiendrez que ceux qui ont adopté votre système. Mais... c'est pas grave, quand je leur aurai mis une déculottée, tout le monde saura que mon système est meilleur que le vôtre. FAYE De quel système vous parlez ? De celui dans lequel vous jouez selon les règles qui vous conviennent ? Parce que si c'est ce que vous comptez faire pour gagner... HARVEY Je vais vous dire ce que je compte faire pour gagner... Tout ce qui sera en mes moyens. FAYE Alors, laissez-moi vous rappeler une chose... Franchissez une seule ligne, et vous vous retrouverez sans rien. HARVEY Je n'ai pas besoin d'être dans l'illégalité, Faye. Vous avez été tellement directive avec ces gars, que la seule chose que j'ai eu à faire, c'était de les menacer de poursuites pour qu'ils se mettent à trembler. Donc, à moins que vous soyez ici pour... me rétrograder, comme vous l'avez fait avec Louis, la discussion est terminée. FAYE Je vous aurai à l'œil. HARVEY Je crois que vous allez adorer. OUT 18 LOUIS Sheila ? J'aimerais te faire part d'une chose, parce qu'on va sûrement t'en parler et je veux que tu l'apprennes de moi. SHEILA Oui ? Qu'est-ce que c'est ? LOUIS On m'a offert un poste de juge que j'ai refusé. SHEILA T'as décliné une telle offre, sans même prendre le temps d'en discuter avec moi ? Je croyais que de devenir juge avait été ton plus grand rêve, depuis toujours ! LOUIS Tu as raison, oui... Mais un juge gagne un cinquième de ce que je me fais. On va bientôt avoir un enfant. Sans compter que mon cabinet est en difficulté. Je ne veux pas laisser mes amis sur le carreau. SHEILA S'ils étaient vraiment tes amis, ils ne te demanderaient pas de refuser. LOUIS Ils ne m'ont rien demandé puisque je ne leur ai rien dit. SHEILA Et tu ne m'en as pas parlé, à moi non plus ! LOUIS Mais je ne comprends pas. Comment t'expliques qu'on me propose ça maintenant ? SHEILA Très bien. C'est moi. Je suis allée voir Saul. LOUIS Quoi ? T'es allée le voir ? 19 SHEILA T'as dit que tu ne savais pas encore combien de temps tu pourrais rester en fonctions. LOUIS Alors tu t'es arrangée pour qu'on m'offre ce poste ? SHEILA Je n'ai rien arrangé du tout. À chaque fois que je vois ton ami Saul, il me dit que tu as toute ta place à la cour. Quand je suis allée le voir chez lui, il était vraiment fou de joie. LOUIS Fou de joie ? SHEILA Oui, je t'assure. Il a dit que si ça ne se faisait pas maintenant... une telle chance ne se représenterait pas une seconde fois. LOUIS SHEILA Tout ce que je te demande, c'est que tu y réfléchisses. LOUIS La nuit porte conseil. On verra demain. 20 SAMANTHA Je l'ai ! ALEX Vas-y, je t'écoute. On cherche depuis des heures, je suis sur le point de laisser tomber. SAMANTHA "Okay ! Regarde, c'est là ! ""Si la présence d'un administrateur cause un important préjudice à une entreprise, alors, il peut être révoqué.""" ALEX Mais elle n'a causé aucun préjudice. SAMANTHA Tu veux dire qu'elle n'en a pas encore causé ! Mais... si un client nous lâchait en affirmant que c'est à cause d'elle... et que ça entraînait une avalanche de départs... ALEX Whoa, whoa, whoa, de quoi est-ce que tu parles ? SAMANTHA On pourrait aller voir Gavin Andrews et lui dire de partir... ALEX T'as perdu la tête ? SAMANTHA Non, attends, écoute-moi. ALEX Pas question, Samantha. Inciter un client à nous quitter ne serait pas imputable à Faye, mais à nous seuls et tu le sais bien. SAMANTHA Il reviendrait ! ALEX J'en ai rien à faire ! Pour moi, cette discussion est terminée. SAMANTHA Je rêve. Il nous suffit juste de faire ça pour la faire sortir de nos vies. ALEX Ce que tu proposes est grave. C'est une manipulation. Et c'est pas réglo, alors que tu t'es engagée à rester dans les clous. SAMANTHA J'arrive pas à y croire, depuis quand t'es devenu aussi trouillard ? 21 ALEX Excuse-moi ? SAMANTHA T'as fait en sorte que Katrina se fasse passer pour moi. T'avais des tripes à ce moment-là. Tu faisais tout pour gagner. ALEX Si tu crois que je vais te suivre parce que tu m'as traité de trouillard... alors, j'en serais vraiment un. Fais ce que tu veux, mais moi, je ne marche pas dans ta combine. Et tu ferais mieux de t'arrêter là. 22 KATRINA Je dois dire... qu'on aurait pu se faire complètement avoir si vous n'aviez pas été là... Susan, vous avez fait de très bonnes recherches. SUSAN Je vous remercie. Ça signifie beaucoup pour moi. Puis-je vous demander votre avis sur un point ? C'est... sur un sujet plutôt personnel. KATRINA Bien sûr, Susan. Qu'est-ce que c'est ? SUSAN Il y a un assistant juridique. Il est drôle, intelligent, et ça a tout de suite collé entre nous. KATRINA J'ai déjà connu cette situation avant. SUSAN Je sais que vous avez travaillé en étroite collaboration avec Brian et j'étais curieuse de savoir comment vous avez pu garder une relation professionnelle. KATRINA Je n'ai pas envie de vous parler de Brian et de moi. Mais si j'étais vous, je ferais en sorte de... tomber amoureuse d'un autre assistant. 23 SUSAN Merci. KATRINA Très bien. Remettons-nous à notre dossier. SUSAN En fait, je viens d'avoir une idée. L'avocate principale de la partie adverse est une amie de la famille. Je pourrais la convaincre de trouver un règlement amiable. KATRINA C'est donc pour ça que vous avez choisi cette affaire ? Vous pensiez utiliser vos relations personnelles pour m'impressionner ? SUSAN Il n'y a aucun mal à tirer avantage d'une opportunité. KATRINA Non. En effet... il n'y en a aucun. Mais... dans ce cas particulier, ce que vous proposez de faire ne fonctionnera pas. SUSAN Comment pouvez-vous le savoir ? KATRINA Parce que je le sais, c'est tout. SUSAN Mais... KATRINA Susan... Il faut connaître ses limites quand on est associé dans un cabinet. Montrez-moi que vous les connaissez. SUSAN 24 LOUIS S'il plaît à la cour, je souhaiterais raconter l'histoire d'un noble capitaine de navire, d'un vilain pirate du nom de Faye Pooperson, et d'une importante erreur judiciaire. FAYE Objection. Votre honneur... il est en train de témoigner. Et mon nom n'est pas Pooperson. LOUIS Richardson, Pooperson... Quelle différence ? LOUIS C'est peu orthodoxe mais allez-y. FAYE Vous êtes lui avec une perruque. LOUIS Une perruque, si je peux me permettre, qui vous va à merveille. ALEX Si je n'étais pas marié, je me jetterais sur lui sans hésiter. DONNA Je parie que c'est un meilleur coup qu'Harvey. LOUIS C'est le cas ! Veuillez poursuivre. LOUIS Votre honneur, le cinquième paragraphe du code maritime stipule qu'un capitaine ne doit jamais céder la barre à un groupe de pirates. FAYE Si quelqu'un dans cette cour est un pirate, c'est cet homme ! Et moi je suis la marine britannique dans le cas présent. LOUIS Objection ! Elle détourne ma métaphore ! 25 LOUIS Accordée. Madame Pooperson ? C'est votre dernier avertissement. FAYE Il n'a même pas appelé de témoins. ALEX Je suis d'accord. Elle marque un point. LOUIS Je n'ai pas besoin de témoins pour prouver mon cas devant ce jury composé de mes pairs. HARVEY "Est-ce qu'il a dit ""ses pairs"" ? Ouais, je sais ! Franchement, tu peux croire ce type ?" LOUIS Nous en avons assez entendu. Monsieur Foreman, le jury a-t-il rendu son verdict ? HARVEY Oui, votre honneur. Nous déclarons le défendeur coupable de tous les chefs d'accusation. LOUIS Comme s'il y avait encore un doute. Madame Richardson, en conséquence, je vous condamne à la peine de mort. FAYE La peine de mort ? Je ne sais même pas de quoi je suis accusée. LOUIS Et c'est ce qui fait la beauté de tout ceci. Huissier, emmenez-la ! GRETCHEN Avec plaisir. AMBIANCE HARVEY Bien joué ! Bien joué ! DONNA Pour mémoire, je confirme ce que j'ai dit à son sujet. Il est meilleur qu'Harvey. LOUIS C'est si vrai. Tellement vrai. 26 LOUIS C'est si vrai ! Tellement vrai ! LIPSCHITZ Il y avait... Il y avait vraiment douze Harvey dans votre rêve ? LOUIS C'est dingue, non ? C'était fantastique. Peut-être que Sheila a raison. Je devrais sans doute dire oui. Comme ça, plus personne ne me marcherait sur les pieds. LIPSCHITZ Sans doute, mais... LOUIS Un jury de douze Harvey vient de me donner raison, vous n'allez pas chipoter, non ? LIPSCHITZ Louis, je suis désolé. Mais... je me dois de souligner que... votre rêve était rempli des personnes avec qui vous travaillez. Dans ce rêve, vous vous projetez dans un monde imaginaire... où ils vous entourent encore. LOUIS C'est quoi l'idée ? LIPSCHITZ Ce que je veux dire, c'est que si vous acceptez ce poste, aucun d'entre eux ne sera là avec vous. 27 LOUIS Oh, mon Dieu ! Je n'arrête pas de me demander ce qu'ils feraient sans moi et je n'ai même pas pensé à ce que je ferai sans eux. LIPSCHITZ Très bien. Qu'est-ce que ça vous inspire ? LOUIS Qu'ils sont tout pour moi et que je ne veux pas partir. 28 FAYE Donna ! Parfait ! J'espérais que vous seriez là. J'ai justement besoin d'un peu d'aide. DONNA Mais bien sûr, Faye ! Pour quoi ? Vous voulez que je dise à William qu'il peut revenir comme associé ? FAYE Je suppose que vous n'aimez pas ma décision concernant Louis. DONNA Le dégoût, c'est une des façons de décrire les sentiments que je ressens à votre égard. Je doute que vous souhaitiez entendre les autres. FAYE Je vais aller droit au but. Que ça vous plaise ou non, je suis associée directrice par intérim, maintenant. Par conséquent, je suis débordée et je n'ai personne pour m'aider. J'ai besoin d'une assistante. DONNA Vous me demandez d'être votre assistante ? FAYE J'ai besoin que vous m'aidiez au cours des prochains jours. Et... de l'avis de tous, vous étiez la meilleure assistante que ce cabinet ait jamais connue. DONNA J'étais la meilleure assistante partout où j'ai travaillé. C'est pour ça que je suis devenue directrice générale. FAYE Donna, je sais que ça ne correspond pas à votre poste... DONNA En effet,je n'ai plus à faire ça. Mais le plus grave c'est que vous envoyez le message que je suis plus précieuse en laquais que dans mon actuelle position. 29 FAYE "J'en ai assez d'entendre les gens parler de messages alors que le seul que je reçois ici est ""Allez, au diable !"" Donc si vous êtes aussi loyale envers ce cabinet que vous le prétendez, acceptez l'idée que j'ai besoin de votre aide." DONNA Et si je refuse ? Vous allez me rétrograder comme vous l'avez fait avec Louis ? FAYE Louis s'est servi de sa position pour obliger quelqu'un à agir en dehors des règles. Je vous demande de gérer certains dossiers. Je peux vous rétrograder... si vous refusez. Mais faut-il vraiment en arriver là ? DONNA Vos dossiers seront traités avant la fin de la journée. FAYE Merci Donna. OUT 30 SAMANTHA Salut. Je peux entrer ? ALEX Si je refuse, tu vas dire que c'est parce que je suis un trouillard ? SAMANTHA Alex, je suis sincèrement désolée. Je n'aurais jamais dû te dire ça. Je sais que ce n'est pas une excuse, mais je suis complètement déboussolée depuis le départ de Robert. ALEX Ce n'est peut-être pas une excuse, mais... c'est une explication. J'espère ne pas dépasser les bornes... mais je crois savoir ce dont tu as besoin. SAMANTHA Comment ça ? ALEX Quand quelque chose ne va pas dans un aspect de ma vie. Je me tourne vers un autre. En règle générale... cet autre aspect, c'est la famille. SAMANTHA Attends une seconde ! Tu veux m'adopter ? ALEX Prenons une chose après l'autre, si tu veux bien. Pourquoi tu ne viendrais pas dîner chez moi, ce soir ? Ce n'est peut-être pas la solution à tes problèmes, mais... Rosalie a demandé de tes nouvelles. Et Joy t'adore. 31 SAMANTHA T'en es sûr ? ALEX Ouais ! Ça pourrait te changer les idées. SAMANTHA ALEX Cela dit, si ça se passe comme lors de notre déjeuner avec Rosalie, je crains que ça ne soit pas très amusant pour moi. SAMANTHA Tu sais ce que je veux dire. ALEX Oui, je sais. T'es d'accord ? SAMANTHA Ouais, j'en serais ravie. Je te remercie. 32 HARVEY Dan ! Alors ? Vous avez vu la... DAN Justement ! Qu'est-ce que vous avez foutu ? HARVEY Ce qu'on avait convenu ! DAN Les trainer en justice, c'est une chose, mais vous... vous avez fait publier une page les accusant de mettre l'avenir de la société en danger, et ça, c'était pas le plan. HARVEY Vous aviez dit que j'avais les mains libres. Mais si une telle manœuvre vous dérange, alors j'ai... DAN Ce n'est pas moi que ça dérange. C'est eux qui ont été déconcertés, et il m'est difficile de vous suivre puisque j'ai été viré. HARVEY Ils ne peuvent pas le faire au milieu d'une action en justice. DAN Et bien, ils l'ont fait. Et même si je gagne ce procès, je ne récupèrerai pas mon entreprise. HARVEY Écoutez, la partie n'est pas terminée. Je vais arranger tout ça. DAN Vous avez intérêt, parce que si je perds tout à cause de cette publication... je ne m'en prendrai pas au conseil... c'est vous que je poursuivrai. HARVEY 33 HARVEY Tu ne vas pas croire ce qui m'arrive ! DONNA Harvey ! HARVEY Je viens de recevoir un appel de Dan Foley. DONNA S'il te plaît... HARVEY Ils l'ont viré, et maintenant il menace de me poursuivre en justice. DONNA Je suis désolée pour toi, mais là, je n'ai pas le temps. HARVEY Je suis en train de te dire qu'on va peut-être me poursuivre... DONNA Mais ce n'est pas encore le cas. Et tu n'es pas le seul à en avoir assez de cette femme. HARVEY Quoi ? DONNA Elle a eu le culot de me demander d'être son assistante. Donc, je suis navrée que ton affaire ne se passe pas comme tu l'entends, mais... Où est-ce que tu vas ? HARVEY Je vais aller la trouver pour lui dire de faire son boulot elle-même. T'es pas sa boniche. DONNA Hors de question que tu fasses ça ! Je n'ai pas besoin de toi pour me défendre. HARVEY Pas plus tard qu'hier, tu disais que le travail ne devait pas interférer dans notre relation. Vu que c'est ce qui se passe, je tiens à arrêter ça tout de suite. DONNA Oui, c'est ce que j'ai dit... Mais ce n'est pas en l'affrontant qu'on l'empêchera de se mettre entre nous. C'est en faisant ce que tu as dit. HARVEY De quoi est-ce que tu parles ? DONNA Nous allons sortir plus tôt pour dîner et nous allons discuter de tout, sauf de cet endroit et de cette femme, d'accord ? HARVEY Donna, mon client vient d'être viré. DONNA Et je crois pouvoir dire qu'il le sera toujours dans trois heures. Mais te connaissant, si tu te vides la tête, il ne le sera plus dans quatre heures. Qu'est-ce que t'en dis ? HARVEY Que je suis partant pour un resto italien. 34 KATRINA Absolument. Je vous remercie. SUSAN Bonjour Katrina. Vous avez demandé à me voir ? KATRINA Je ne voulais pas seulement vous voir. Je veux savoir pourquoi vous avez contacté votre amie sans tenir-compte de ce que je vous ai dit. SUSAN Je sais que vous m'avez demandé de ne pas le faire... KATRINA Non, Susan... je vous ai dit de ne pas le faire. Non seulement ce n'est pas professionnel, mais c'est surtout leur envoyer le message qu'ils nous tiennent. SUSAN Je suis désolée. Je voulais seulement nous aider à gagner cette affaire. KATRINA Non, vous avez fait ça uniquement pour vous. Et c'est la dernière chose dont j'ai besoin chez une associée. Je vous enlève l'affaire. SUSAN Vous devriez reconsidérer votre position. KATRINA Et pourquoi devrais-je faire cela ? SUSAN Parce que je sais pourquoi Brian est parti. 35 KATRINA Qu'est-ce que vous venez de me dire ? SUSAN J'ai dit que deux associés, dont l'un était marié, travaillaient en étroite collaboration, et qui plus est la nuit... jusqu'à ce que ce dernier parte sans donner la moindre explication. Et sans autre poste en vue... KATRINA Susan, ne me dites pas que vous voulez vraiment faire ça ! SUSAN Faire quoi ? Faire remarquer... que c'est allé trop loin et que vous avez acheté son silence en lui donnant un de vos gros clients ? KATRINA Brian Altman est parti parce qu'il a décidé que c'était mieux pour sa famille. SUSAN J'en doute pas une seconde. À moins que vous ne vouliez que Faye Richardson soit informée de cette situation, vous ferez de moi votre associée avant la fin de la semaine. 36 GRETCHEN Ah, Donna ! Vous êtes-là ! DONNA Non, Gretchen, je ne suis pas là. Je suis sur le point de sortir. GRETCHEN Vous devriez peut-être passer par le bureau de Faye, avant. Elle vous cherche. DONNA Écoutez, rendez-moi service. Ne lui dites pas que vous m'avez trouvée. GRETCHEN Qu'est-ce qui se passe, la rouquine ? DONNA Elle m'a demandé de faire des travaux de secrétariat, et je n'ai pas fini. Mais je dîne au Quattro Gatti, ce soir et je ne peux pas annuler mon rendez-vous. GRETCHEN Ce qui veut dire que vous voulez que quelqu'un fasse diversion afin que vous puissiez vous bécoter avec Harvey. Vous ne rêvez pas. C'est ce que j'ai dit. DONNA Attendez... vous êtes au courant pour Harvey et moi ? GRETCHEN Je vous en prie, vous pensez que Louis peut tenir sa langue ? Je lui ai demandé ce qu'il voulait pour le déjeuner et il m'a répondu : NOTE m'a répondu GRETCHEN "Harvey et Donna sont ensemble !""" 37 DONNA Il a vraiment fait ça ? GRETCHEN Il aurait pu le faire. DONNA GRETCHEN Je suis contente pour vous, Donna. Alors, allez dîner et je me chargerai de tout ce que la dame aux grands airs aura besoin. DONNA Non, Gretchen. Je refuse que vous fassiez ça pour moi. GRETCHEN Non, c'est moi qui vous le demande. Ne vous en faites pas. Je vais me rendre tellement indispensable qu'elle ne pensera même pas à demander où vous êtes. DONNA Merci Gretchen. Je vous revaudrai ça. 38 LOUIS Hé, vous ! La jeune femme avec le café. Vous savez où se trouve Gretchen ? ASSOCIATE Désolée. Je n'en ai aucune idée. LOUIS Si vous la voyez, dites-lui que je la cherche partout. FAYE Je sais où elle se trouve. LOUIS Seigneur Dieu ! FAYE À vrai dire, je vous ai cherché partout. Elle travaille pour moi de façon temporaire. LOUIS Excusez-moi, vous pouvez répéter ? Mes oreilles sont bouchées par la colère. FAYE Je lui ai demandé un service, et comme son travail était excellent, j'ai... LOUIS Alors, clonez-la. Pas question que vous preniez ma secrétaire. FAYE Je ne voulais pas prendre votre secrétaire. J'ai demandé à Donna de gérer mes dossiers, mais elle les a confiés à Gretchen, qui la remplace. LOUIS Je me fiche de ce que Donna a fait. Vous n'avez pas le droit de me la prendre. FAYE Louis... si vous voulez bien vous calmer, je vous assure... qu'une fois que je serai à flot, vous la récupèrerez. LOUIS Et si je ne veux pas me calmer ? FAYE "Vous savez, j'entends ça souvent. ""Et si je ne le veux pas."" Tout n'est pas menace, Louis. Mais si vous tenez à ce que ça le soit, je vous promets que vous trouverez ce que vous recherchez." 39 LOUIS C'est pas gentil, ça ? Où est passée Donna ? GRETCHEN Calmez-vous, je ne lui ferai pas son travail éternellement. LOUIS Vous n'allez pas le faire du tout. Faut pas être un génie pour comprendre qu'elle a un rencard avec Harvey. Elle vous a refilé le bébé et je compte bien la faire revenir ici tout de suite. GRETCHEN Ce n'était pas un rencard et je me suis proposée ! Elle ne m'a rien refilé. LOUIS Mais enfin, pourquoi vous faites ça ? GRETCHEN Parce qu'ils sont au début de leur relation. Et si vous teniez tant à eux, vous les laisseriez tranquilles. LOUIS Et alors ? Ils ne pouvaient pas décrocher quand je leur ai téléphoné ? GRETCHEN Ils n'ont sûrement pas vu que vous téléphoniez. Ils sortent ensemble. Vous ne pouvez pas comprendre ça ? LOUIS Écoutez, j'ai dû encaisser plus d'humiliations au cours de la semaine dernière, que je n'aurais jamais cru possible. Donna m'a clairement dit qu'elle ne laisserait pas sa relation avec Harvey interférer si j'avais besoin de son soutien. Sur une échelle de un à dix, à quel niveau je me situe actuellement ? GRETCHEN Okay ! Louis, je vais vous dire où ils sont. Mais je pense que vous devriez laisser tomber jusqu'à demain. 40 HARVEY Le truc qui me met hors de moi, c'est son petit air supérieur. AMBIANCE HARVEY Personne ne peut prétendre être un modèle de vertu. DONNA Ah ouais, et si c'était le cas ? HARVEY Et si Bill Buckner avait rattrapé cette balle ? NOTE DONNA Okay... J'ignore de qui il s'agit, mais il est temps de changer de sujet. On a dit qu'on ne parlerait pas boulot et on vient de vider la moitié d'une bouteille en parlant de Faye Richardson. HARVEY T'as raison. Maintenant, on parle d'autre chose. DONNA De n'importe quoi d'autre. 41 AMBIANCE HARVEY L'eau n'est pas mauvaise. DONNA Ouais ! C'est de l'eau. Elle... elle est très humide. HARVEY Alors ? T'as lu de bons bouquins ces derniers temps ? DONNA Des bouquins ? Des livres et de l'eau, ce sont tes seuls sujets de conversation ? HARVEY "J'ai pas l'impression que t'as beaucoup plus à dire. ""Leau est humide ?"" Qui de nous deux a dit ça ?" DONNA Je sais, j'étais troublée, que veux-tu ! Après tout, qui ne le serait pas ? On a passé presque chaque minute de nos journées ensemble pendant les quinze dernières années, et maintenant, on est incapable de trouver un sujet de conversation. HARVEY Et si c'était ça ? Si après tant d'années, on n'avait plus grand-chose à nous dire ? DONNA C'est ta seule réponse quand je te dis qu'on a peut-être plus de sujets de conversation ? C'est quoi ton problème ? HARVEY Oh, mon Dieu ! 42 DONNA Quoi ? HARVEY Tu viens de me rappeler la mère de Ricky Garfield. AMBIANCE HARVEY Il venait d'emménager en ville. À l'époque, j'avais seize ans. Quand je suis allé chez lui, elle était là ! Une magnifique rousse. J'ai eu le béguin pour elle à la seconde où je l'ai vue. Et tu sais quoi ? Je viens de me rendre compte que tu lui ressembles. Quoi ? DONNA C'est génial de savoir que j'ai encore des tas de choses à découvrir sur toi. HARVEY J'adore ça. Dis-moi une chose que je ne sais pas sur toi. 43 SAMANTHA Je te remercie de m'avoir invitée chez toi, ce soir. C'est exactement ce qu'il me fallait. ALEX En tout cas, je ne pourrai pas t'emmener au bowling comme je l'ai fait avec Louis. SAMANTHA T'as emmené Louis au bowling ? Comment ça s'est passé ? ALEX Tu serais surprise ! Il a joué la partie parfaite. SAMANTHA Tu déconnes ! ALEX Je t'assure que non ! J'ai juste eu besoin d'exacerber sa colère. SAMANTHA Je vois tout à fait. Il y a quelques mois, on l'a confronté à son agresseur. C'est devenu une bête sauvage. JOY Oh, génial ! Maman, regarde qui est à la maison. ROSALIE Ça tombe bien ! Je suis allée prendre des plats au chinois ! Samantha, vous prendrez la place de Debbie. Elle est à son cours de claquettes. SAMANTHA Oh, c'est dommage. J'étais impatiente de la rencontrer. Surtout si elle est aussi cool que sa sœur. JOY C'est loin d'être le cas. ALEX Rien de tel que l'amour d'une sœur. SAMANTHA ROSALIE Oh, pendant que j'y pense. J'ai vu ton pare-chocs. Tu veux que je prenne ta voiture demain ? ALEX De quoi est-ce que tu parles ? ROSALIE T'as pas vu l'arrière de ta voiture ? On dirait qu'un buffle a défoncé le pare-choc. ALEX Je suis heureux de l'apprendre puisque Joy est la dernière personne à l'avoir conduite. 44 JOY Me regarde pas comme ça ! C'est peut-être quelqu'un qui t'est rentré dedans. ALEX Joy ! Qu'est-ce qui s'est passé ? JOY Très bien ! En reculant, j'ai heurté un des piliers du garage. C'est pas la fin du monde ! ROSALIE Mais ce qui est grave, c'est que tu espérais qu'on ne le remarque pas tout de suite pour qu'on ne fasse pas le lien. JOY Non. Je ne me suis jamais dit ça. Je voulais pas que vous soyez en colère contre moi. ALEX Nous ne l'aurions pas été. Mais maintenant on l'est ! Tu as donc le choix. Soit tu payes les réparations, soit tu ne conduis pas pendant un mois. JOY Quoi ? Mais c'est carrément injuste ! ROSALIE Injute ou non. C'est comme ça et pas autrement. Bien ! Maintenant, passons à table... et essayons de profiter de la soirée. 45 DONNA Je dis simplement qu'il est courant pour une personne d'y penser après en avoir mangé un. AMBIANCE HARVEY Tu as donc cru... avoir été empoisonnée par un grain de poivre ? DONNA Un grain de poivre du Sichuan. Et je n'ai pas cru que ça m'avait empoisonné, mais que quelqu'un m'avait empoisonné. Tu n'en as jamais mangé ? HARVEY La question n'est pas de savoir si j'en ai déjà mangé, mais ce que tu avais fait pour mériter d'être empoisonnée. DONNA Ça n'a vraiment aucune importance. HARVEY Je le savais. Tu es une veuve noire. DONNA Si j'en étais une, je te signale que c'est moi qui empoisonnerais les hommes. HARVEY J'ai l'impression que t'en connais un peu trop sur le sujet. Je préfère rompre avec toi. DONNA Tant mieux ! Je crois que notre relation a assez duré. HARVEY Nom de Dieu ! Me vider la tête m'a aidé. Je crois savoir pourquoi ils ont viré Dan. Et je sais ce que je vais faire à ce sujet. DONNA Alors, faisons-le tout de suite. HARVEY Non. Pas avant demain matin. Ce soir, on pense à nous. 46 DONNA Je crois que t'as eu une bonne idée de proposer ce genre de dîner. AMBIANCE DONNA Me raconter de vieux souvenirs... Ça a pour effet de me... Oh, non ! Zut ! C'est Louis ! Faut que je réponde. HARVEY Le but de cette soirée c'est de se retrouver tous les deux. DONNA Je sais, mais après tout ce que Faye lui a infligé, je lui ai promis que nous serions là s'il avait besoin de nous. HARVEY T'en fais pas. Si c'est urgent, il te laissera un message. Tu le rappelleras plus tard. LOUIS HARVEY Parfait ! Maintenant, on va payer l'addition. Et ensuite, on va aller chez moi. Je ferai le jeune Harvey et toi, tu feras la mère de Ricky Garfield. DONNA LOUIS 47 SAMANTHA Vous êtes matinale ! KATRINA Je l'ai toujours été. Que puis-je faire pour vous ? SAMANTHA Hier soir, j'ai diné avec Alex et sa famille. Je me suis rendu compte que pour moi, ma famille était constituée des membres de ce cabinet. Je ne vous ai jamais remercié... de m'avoir tenu tête concernant Lucas. Alors... Merci, Katrina. KATRINA Justement puisque vous en parlez... Ce n'était pas la première fois... que je m'opposais à vous. Comment savez-vous si c'est le moment d'abandonner ou non ? SAMANTHA À chaque fois que vous m'avez tenu tête,je n'ai pas insisté, parce que vous disiez vrai. Donc, la question est de savoir si c'est vous qui avez raison. HARVEY Oui, j'en suis persuadée. Le problème, c'est que la personne qui me tient tête, a des informations que je ne souhaite pas révéler. SAMANTHA Je vois. Je n'ai aucune réponse à vous donner, mais ce que je sais, c'est que... quelle que soit la personne, plus vous lui en donnerez, plus elle en voudra. 48 HARVEY C'est vous qui l'avez fait virer, n'est-ce pas ? FAYE Excusez-moi ? HARVEY Vous dirigiez Johnson et Powell lors de la rédaction du contrat de Dan Foley. Vous saviez qu'une clause permettait de le licencier pendant un procès. Et vous leur avez dit. FAYE Vous avez perdu la tête ? HARVEY Vous allez me soutenir que vous ne les avez pas eus au téléphone ? FAYE Qu'est-ce que vous racontez ? HARVEY Tenez ! Un appel téléphonique de quinze minutes à Johnson et Powell à peine deux heures après que nous en ayons parlé. FAYE Vous avez épluché mes relevés téléphoniques ? HARVEY Répondez-moi ou vous devrez le faire lors d'une déposition. Leur avez-vous parlé de moi ? J'ai une assignation à comparaître. Les juges verront d'un mauvais œil, qu'une spécialiste de l'éthique mente sous serment. FAYE Très bien. Vous avez raison. Vous m'avez bien eue. Vous m'aviez tellement énervé que j'ai cherché à vous faire perdre ce procès. Mais contrairement à vous, je ne ferais jamais rien de tel. HARVEY Alors, pourquoi ce coup de fil ? 49 FAYE C'est très simple. C'est eux qui m'ont appelé. Ce n'est pas moi. Et la raison pour laquelle ils l'ont fait... c'était pour me dire tout le mal qu'ils pensaient de vous ! HARVEY L'appel téléphonique a duré quinze minutes. FAYE Ils avaient beaucoup à dire à ce sujet. Mais ce qu'ils n'ont pas fait, c'est me demander de l'aide. S'ils l'avaient fait... mon coup de fil suivant aurait été pour le barreau de New York. HARVEY Mon œil. C'est des conneries. FAYE Alors, assignez-moi. Je serai ravie de répéter tout ça sous serment. Et pendant que vous y êtes, citez Johnson et Powell. Ils confirmeront mes dires. Alors, vous comprendrez que tout ce que vous avez réussi à faire en acceptant de prendre cette affaire, a consisté à faire virer Dan Foley de son poste. 50 KATRINA Susan ? Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ? SUSAN Vous avez réfléchi suite à notre dernière discussion ? KATRINA En effet. Et si vous voulez être mon associée, vous aurez besoin d'un bureau. Mais nous devons demander l'accord. 51 FAYE Katrina. J'ai eu une matinée plus que chargée alors si ça peut attendre... KATRINA Ça ne prendra qu'une minute. Je sais que vous êtes très à cheval sur l'éthique. Et Susan a fait quelque chose qui pourrait attirer votre attention. FAYE Très bien. Je vous écoute. KATRINA Susan est bien trop modeste pour vouloir se vanter. Alors, je vais le faire. On travaillait toutes les deux sur l'affaire VersaLife quand... Susan a commis une erreur. FAYE Ce n'est... pas quelque chose dont on aime se vanter, en général. KATRINA Ce n'est pas l'erreur en tant que telle, mais de ce qu'elle a fait ensuite. Elle est tout de suite venue me voir et m'a avoué ce qu'elle avait fait. FAYE Est-ce que c'est vrai, Susan ? SUSAN Oui, c'est le cas. FAYE C'est bien de savoir que l'esprit de cette maison n'a pas corrompu tout le monde. Y'a-t-il autre chose ? KATRINA Susan ? SUSAN Non. Ce sera tout. FAYE Continuez à travailler comme ça. 52 HARVEY Désolé, Louis, mais ce n'est pas le bon moment. LOUIS Ça m'aurait étonné. Ce n'est plus jamais le bon moment. Je voulais m'assurer que tu serais le premier à le savoir. HARVEY Savoir quoi ? LOUIS Je quitte mes fonctions. On m'offre un poste de juge. HARVEY Maintenant ? Tu t'en vas maintenant ? LOUIS Je sais que ce n'est pas le bon timing, mais... HARVEY Tu te fous de moi ? Comment tu peux nous faire ça ? On est au beau milieu d'une guerre ! LOUIS Une guerre qui m'a déjà coûté mon titre et ma dignité. Je me dis que les coups finiront par s'arrêter de tomber. Mais je constate que ça ne s'arrête jamais. HARVEY Qu'est-ce que t'en as à faire ! T'es plus fort que ça. LOUIS Tu ne comprends pas. Je ne suis pas comme toi. Je suis pas le gars à qui tout sourit. HARVEY T'as pas besoin d'être comme moi. LOUIS Non, je te l'accorde. Mais le problème, c'est que tu n'es même plus de mon côté. HARVEY Louis. LOUIS Tu sais quoi ? Tu veux savoir la vérité ? Je peux supporter toutes les humiliations que cette femme me fait subir. Mais ce que je ne peux pas supporter, c'est que Donna et toi, vous vous moquiez de moi. HARVEY De quoi est-ce que tu parles ? LOUIS Je vous ai vu ! 53 LOUIS Je suis allé à votre restaurant, hier soir. Quand vous avez vu que c'est moi qui appelais, vous n'avez pas décroché et vous avez rigolé. HARVEY Ce n'est pas sur toi qu'on rigolait. On avait convenu de passer une soirée sans parler travail. C'est pour ça qu'elle n'a pas décroché et j'ai fait une blague sur autre chose. LOUIS Je veux que tu me jures que c'est vrai. HARVEY Je te le jure ! Louis, je suis de ton côté. LOUIS Pourtant, t'es pas venu me voir. HARVEY Parce que j'étais en train de me battre pour toi. LOUIS Je peux le comprendre Harvey. Mais pour être franc, j'aurais préféré que tu viennes me voir plutôt que de te battre contre des moulins à vent. 54 HARVEY Comment ça ? De quoi est-ce que tu parles ? LOUIS C'est Don Quichotte... C'est bon, laisse tomber. HARVEY J'aurais dû venir te voir, Louis. Mais je ne savais pas quoi dire, parce que... ce qu'elle te faisait... à toi, mon ami m'était insupportable. Donc, si tu veux accepter ce poste de juge... je comprends. C'est juste que... nous avons vécu tellement de choses ensemble. Je t'en prie... ne me dis pas que de me battre pour toi contre des chymes en plein vent peut nous séparer. LOUIS Ce sont des moulins à vent. HARVEY Des moulins. Peu importe. 55 KATRINA Je me demandais quand vous viendriez. SUSAN Comment avez-vous su que je ne dirais rien à Faye sur Brian ? KATRINA Je n'en savais rien. Mais je préférais que vous lui disiez plutôt que d'attendre de savoir où on en serait dans six mois. SUSAN Pourquoi ne pas m'avoir dénoncée ? KATRINA Parce que moi aussi j'étais ambitieuse quand je suis arrivée ici. Et l'ambition n'est pas une mauvaise chose, Susan. Mais tout ne s'arrête pas à ça. 56 SAMANTHA Alex ? T'as une seconde ? ALEX Ouais. Et avant que tu dises quoi que ce soit, je suis désolé pour hier soir. Ce n'est pas ce que j'avais imaginé. SAMANTHA En fait... si je suis là... c'est pour te remercier. ALEX Arrête un peu Samantha. Je connais bien ma fille. C'était vraiment nul. SAMANTHA Non. Ça ne l'était pas du tout. C'était une famille. Et c'était tout à fait, ce qu'il me fallait. ALEX Si c'est vraiment ce qu'il te fallait, ton état est pire que ce que je croyais. SAMANTHA J'ai décidé de chercher qui sont mes parents biologiques. ALEX Pardon ? 57 SAMANTHA J'avais pas l'intention de te le dire. Mais comme t'aurais jamais deviné, j'ai décidé de te le dire. Même quand je vous regarde vous disputer, j'aime la merveilleuse famille que vous constituez. Et puis, en vous regardant, je me suis dit que Joy... était la parfaite symbiose entre toi et Rosalie. Alors, je me suis dit... Je dois savoir. ALEX Il faut donc que je joue les andouilles pour que tu te montres tes faiblesses ? SAMANTHA J'ai travaillé pour Robert. ALEX Merci de m'avoir fait confiance, Samantha. C'est important pour moi. SAMANTHA Ça compte pour moi aussi. Merci de m'avoir accueillie. 58 LOUIS DONNA SHEILA C'est dégoûtant ! DONNA Non, J'y crois pas ! C'est vrai ? Vous vouliez qu'il porte un mankini ? SHEILA Vous seriez surprise de constater à quel point une petite constriction augmente leur virilité, le soir. DONNA C'est ce qu'on appelle un effet indésirable ! SHEILA LOUIS Donna ! SHEILA LOUIS Qu'est-ce que vous faites là ? SHEILA Elle est venue pour dire à quel point elle souhaite que tu restes au cabinet. Je dois admettre qu'au début... je n'y étais pas favorable. DONNA Mais je lui ai dit qu'Harvey et moi, on ne vous laisserait jamais tomber. LOUIS J'en suis ravi, parce que j'ai décidé de rester. SHEILA Tu vas rester ? LOUIS Ouais. DONNA Tant mieux. Maintenant que je n'ai pas à passer le reste de ma nuit à le supplier, on peut... passer à autre chose. 59 LOUIS Attendez ! On pense au même truc ? DONNA Oui. Soirée D.V.D. 2NDE PROP Soirée entre filles. NOTE LOUIS Oh, mon Dieu ! Est-ce que j'ai bien entendu ? DONNA LOUIS "On regarde ""Dirty Dancing"" ? Ou vous préférez qu'on commence par ""I Never"" ?" SHEILA Franchement, moi, ça m'est égal. Mais choisissez vite. Je compte aller me coucher tôt, et je vais devoir aller aux toilettes au moins dix fois d'ici là. Et d'ailleurs, je ne peux plus me retenir. LOUIS Fonce ! DONNA C'est à vous de décider. Parce que ce soir, c'est vous... la personne la plus importante dans cette maison. LOUIS "C'est la chose la plus gentille que vous ne m'ayez jamais dite. Ça sera ""Dirty Dancing""." 60 HARVEY Faye ! Quel plaisir de vous rencontrer. FAYE Vous semblez être de bonne humeur. HARVEY C'est parce qu'une personne m'a récemment rappelé... que j'étais le genre de gars à qui tout souriait. FAYE Votre modestie est désarmante. HARVEY Ce n'est pas une question de modestie. C'est une question d'état d'esprit. Voyez-vous, la raison pour laquelle ça marche toujours pour moi, ce n'est pas parce que j'enfreins parfois les règles. C'est grâce à la relation que j'entretiens avec les gens. FAYE Qu'avez-vous fait, au juste ? HARVEY Je suis allé voir Kevin Miller. C'est un de mes vieux amis. Je lui ai dit qu'il serait idiot de laisser passer l'occasion de racheter SansaTech. Je lui ai également dit qu'il serait idiot de ne pas réembaucher l'homme qui a monté cette entreprise à partir de rien. FAYE Et qu'avez-vous fait exactement pour que Monsieur Miller devienne son ami ? HARVEY J'ai réussi à le sortir du pétrin. Tout comme je suis entièrement disposé à le faire pour vous. 61 FAYE Excusez-moi ? HARVEY Johnson et Powell restent les avocats de SensaTech. Vous ne perdez pas la face et tout ce que vous avez à faire, c'est de rendre Gretchen à Louis. FAYE Je n'arrive pas à y croire. Vous exploitez un client à vos propres fins. HARVEY Mon client est tout à fait d'accord avec ça. Du moment que ça lui profite. FAYE Et bien moi, je ne suis pas d'accord. Et je ne joue pas selon vos règles. HARVEY Et si Gretchen n'était plus d'accord pour travailler pour vous ? FAYE J'ai dit à Louis que c'était temporaire. Mais si vous vous imaginez pouvoir m'obliger à la lui rendre plus tôt, je vous conseille de donner votre démission. HARVEY Ce n'est pas votre cabinet, Faye. C'est le mien. Vous n'avez pas à me dire ce que je dois faire. FAYE Vous non plus, Harvey. Et pour mémoire, vous avez dit que vous feriez tout pour gagner. Mais vous n'avez enfreint aucune règle. Donc, pour ma part, en ce qui me concerne, je continue mon travail. HARVEY NOTE