ALEX AMBIANCE BOARD_MEMBER DONNA FAYE GERARD GIL GYM_MANAGER HARDMAN HARVEY KALDOR KATRINA LORETTA LOUIS SAMANTHA SHEILA STEVEN THOMAS ZANE SUITS EPISODE J3901 1 HARVEY Dans les épisodes précédents. Non seulement il nous poursuit, mais s'il gagne le procès, il en profitera pour me dénoncer au comité de déontologie. DONNA Quoi? HARVEY C'est Donna qui vous a mis au courant pour Simon. Mais vous direz que c'était moi. THOMAS Si tu ne peux pas me dire ce que tu es pour lui, peut-être que tu peux me dire ce qu'il est pour toi. DONNA Tout ce que je sais, c'est que c'est un homme dont je n'ai jamais réussi à m'éloigner. HARDMAN Vous le saviez parce qu'Harvey Specter vous l'avait dit. ALEX Je le savais parce que Robert Zane me l'avait dit. BOARD MEMBER Monsieur Kessler, qui était-ce? THOMAS Tout ce que je sais, c'est que c'est Alex Williams qui m'a informé des projets de Pierpont. SAMANTHA Pourquoi c'est toi qui devrais trinquer pour la bourde quelqu'un d'autre? Est-ce que tu as pensé à moi? ZANE J'ai fait quelque chose qui était devenu trop lourd à porter. SAMANTHA Quelle chose, explique-toi. ZANE L'homme qui t'avait agressée. Il a été tué. Dans sa propre cellule. Et c'est ma faute. SAMANTHA Qu'est-ce que je vais faire, maintenant, quand je vivrai une grande victoire ou une défaite humiliante, et que la seule personne avec qui je veux les partager n'est pas là? HARVEY Veuillez m'excuser Samantha, je dois partir. OUT 2 DONNA Dis-le encore. HARVEY J'ai regardé autour de moi, et tu n'étais pas là. DONNA Je suis là, maintenant. HARVEY DONNA Qu'est-ce qu'il y a? HARVEY C'est rien, je regrette, de ne pas être passé à l'acte plus tôt. DONNA Ça ne fait rien. Ça valait la peine d'attendre. HARVEY DONNA HARVEY Donna, DONNA Je sais. On devrait dormir un peu. HARVEY DONNA HARVEY Tout est différent, maintenant. DONNA Oui, je sais. 3 AMBIANCE H COMPTOIR Tu dois plus t'entraîner. H CASQUETTE Ouais, ouais, je sais. GYM MANAGER Wheeler, H COMPTOIR Il y a que comme ça que tu progresseras. GYM MANAGER on te demande au téléphone. C'est pour une urgence. SAMANTHA Oui, c'est Samantha Wheeler. KATRINA Samantha, c'est Katrina. Je suis venue tôt ce matin parce que je me suis dit qu'on aurait beaucoup de choses à régler à cause de, du départ de Robert, alors j'ai pu prendre leur appel quand ils ont téléphoné et ils ont, SAMANTHA Katrina, je suis en plein entraînement, alors allez droit au but. KATRINA Il faut que vous veniez. Il faut que vous veniez, et tout de suite. 4 DONNA Rachel, rappelle-moi quand tu auras ce message. C'est arrivé. Je parle évidemment de, oh non, je dois raccrocher. HARVEY C'était qui? DONNA Personne. Rachel. HARVEY Tu lui as dit, avoue. DONNA Non. Oui. HARVEY Eh bien, dans ce cas, j'espère qu'elle écoutera ses messages avant Mike, sinon c'est lui qui aura l'exclusivité. DONNA Je ne t'ai pas donné la permission. Non, sérieusement, qu'est-ce que tu lui as dit? HARVEY Qu'est-ce que tu as dit à Rachel? DONNA Que c'était mieux la première fois. HARVEY Parfait. C'est exactement ce que j'ai dit à Mike sur toi. DONNA C'est pas vrai. On ne leur a rien dit de tel parce que c'est faux. Parce que plus vigoureux ne veut pas forcément dire meilleur. HARVEY Plus jeune, non plus. DONNA Ah oui, vraiment? Ça fait douze heures, et tu plaisantes déjà sur le sujet? HARVEY Ça fait douze ans, et non, je ne plaisante pas. Parce que je suis content d'être venu hier soir. DONNA Moi aussi. HARVEY Et j'ai l'intention de revenir ce soir. Tu le sais? DONNA Oui. Oui, bien sûr que je le sais. Mais il y a une chose que je ne sais pas. Qu'est-ce qui a changé, hier soir, au juste? Pourquoi tu es venu ici? HARVEY 5 HARVEY Tu attendais de la visite? DONNA Non. Mais je sais qui c'est. On a un problème. HARVEY C'est grave? DONNA Oui, on est mal. C'est Louis qui a frappé à la porte, il est là. HARVEY Oh, merde. Il ne faut pas qu'il me voie. DONNA Qu'est-ce qu'on va faire? HARVEY Je ne vais pas sauter par la fenêtre, si c'est ce que tu suggères. On est au douzième. DONNA Tu pourrais survivre à la chute. HARVEY LOUIS Donna, je sais que vous êtes là. HARVEY DONNA Merde. HARVEY Une petite minute. Pourquoi on devrait avoir peur? DONNA Je me trompe, ou tu es en train de dire que, HARVEY Tu ne te trompes pas. Tu peux lui ouvrir. 6 DONNA LOUIS Donna, il faut qu'on parle, et il faut qu'on parle tout de suite. Je suis allé chez Harvey, il n'a pas daigné ouvrir sa porte. Alors je suis venu ici, Harvey, tu es là. HARVEY Je suis là. LOUIS Tu portes exactement les mêmes vêtements qu'hier. HARVEY Oui, tu as raison. LOUIS C'est pas vrai. Je sais ce que vous trafiquez, tous les deux. DONNA Laissez-moi vous expliquer, on, LOUIS Vous avez passé la nuit à chercher comment gérer la situation. DONNA HARVEY On peut dire ça. DONNA On y a passé la nuit. HARVEY A réfléchir à la situation. LOUIS Vous auriez dû m'appeler, à trois on aurait été plus efficace. DONNA Possible. Mais ça n'aurait peut-être pas été une bonne idée. HARVEY Quoique, plus on est de fous, plus on rit, après tout. DONNA Harvey. LOUIS Peu importe que vous m'ayez appelé ou non. Au moins, vous avez assuré comme des bêtes toute la nuit. HARVEY Comme des bêtes. DONNA Comme des bêtes. 7 LOUIS A quoi vous avez pensé? HARVEY Peu importe, je suis sûr que tu as sûrement trouvé une meilleure solution que nous. LOUIS Un communiqué de presse. On montre que le cabinet endure toutes les épreuves. HARVEY Alors tu as bien fait de venir parce que, Donna est au top niveau question endurance. DONNA Merci, mais on est aussi doués l'un que l'autre de ce côté-là. LOUIS Oh, je vous en prie, arrêtez de flatter vos égos, je suis au moins aussi endurant que vous deux. Louis Litt n'est pas un petit branleur. DONNA Non. HARVEY DONNA Louis, c'est parfait. On reconnaît notre part de responsabilité sans dénigrer notre associé. LOUIS Alors on est d'accord? On soutient quand même Robert? HARVEY Exact. LOUIS Je publie le communiqué tout de suite. Harvey, dès ton arrivée, tu te mets au travail avec Samantha, vous ne laissez échapper aucun client de Robert, c'est clair? HARVEY Tu peux compter sur nous. 8 HARVEY Il me tue. Comment il peut être un si bon avocat et être aussi aveugle à ce qu'il a en face de lui? DONNA Oui mais pour sa défense, tu as été aveugle à ce que tu avais en face de toi pendant douze ans. HARVEY Ce n'est pas faux. Mais on peut se poser la question. DONNA Ecoute, on ne va rien dire à Louis ni aux autres. HARVEY Pourquoi? DONNA Parce qu'il a beau ne se douter de rien, il a raison. Ce qui s'est passé avec Robert va avoir des conséquences et je préférerais annoncer la nouvelle à nos amis du cabinet quand ils seront d'humeur à l'entendre. HARVEY En parlant de nous, avant l'arrivée de Louis, tu voulais savoir ce qui avait changé. DONNA Harvey. C'est vrai, je veux tout savoir. Et le moment venu, je veux être en mesure de te donner toute mon attention, alors ça devra attendre. Tu vas retourner à ton appartement, tu vas enfiler ton armure. Et tu vas te préparer à défendre la réputation de Robert. OUT 9 STEVEN Alex Williams? ALEX Ça dépend qui demande. STEVEN Je m'appelle Steven Faulkner. ALEX STEVEN Je travaille pour le Barreau. ALEX STEVEN Je voudrais vous parler de ce que vous avez fait à l'audience, hier. ALEX J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait. STEVEN Il faut tout de même du courage pour dénoncer son associé. Robert Zane est une légende. Ça n'a pas dû être facile. ALEX Je vous le confirme. STEVEN Le Barreau l'a bien noté. Et je voudrais que l'on discute de la prochaine étape. ALEX STEVEN Débarrasser votre cabinet du nom de Zane. ALEX Quoi? Je, Je ne vois pas pourquoi. STEVEN Il a violé le secret professionnel. Et par sa faute, votre cabinet risque de perdre des clients. ALEX Depuis quand le Barreau a ce genre de préoccupations? STEVEN On s'intéresse à votre réputation, pas à vos clients. ALEX Ecoutez, Robert a enfreint la déontologie, mais, c'était un grand avocat, il n'a commis qu'une erreur dans sa carrière. STEVEN Laisser son nom sur le mur porte non seulement préjudice au cabinet mais nuit aussi à l'intégrité du Barreau. ALEX Moi, je ne vois pas ça comme ça. Peut-être que mes associés non plus, d'ailleurs. Ce n'est pas moi qui décide. STEVEN Monsieur Williams, retirez son nom de votre propre gré, vous savez que c'est dans notre intérêt à tous. 10 THOMAS Ici Thomas Kessler, je ne suis pas disponible, merci de laisser un message. DONNA Thomas, bonjour. C'est moi. Je voulais savoir si tu étais libre pour déjeuner, aujourd'hui. Rappelle-moi plus tard. 11 HARVEY Samantha, je ne sais pas ce que vous avez à me dire, mais ça va devoir attendre. On doit empêcher les clients de Robert de partir, SAMANTHA C'est pour ça que je suis là. Trois d'entre eux ont déjà demandé la clôture de leur compte. HARVEY Bordel de merde. Robert vient à peine d'être radié du Barreau. SAMANTHA Ce n'est pas tout. J'ai essayé d'en joindre six autres et aucun n'a voulu me parler. HARVEY Donc on risque d'en perdre neuf en tout. SAMANTHA Et on sait que si ça arrive aussi vite, ça veut dire que le puits est déjà empoisonné. HARVEY Vous croyez qu'Hardman est encore après nous? SAMANTHA Au début. Et ensuite, j'ai remarqué que ces courriers étaient datés d'il y a deux jours. HARVEY Et il y a deux jours, c'est moi qu'Hardman voulait faire radier du Barreau, pas Robert. SAMANTHA Tout à fait. HARVEY Qui pouvait savoir que ses clients seraient à saisir? SAMANTHA L'homme qui a voulu faire pression sur Robert pour qu'il retire son nom du mur. HARVEY Comment ça? De quoi est-ce que vous parlez? SAMANTHA De la petite visite que vous et moi allons rendre à Eric Kaldor. 12 AMBIANCE ALEX Thomas. Que puis-je faire pour vous? THOMAS Je suis désolé, Alex, mais je viens vous dire que, malheureusement, je n'ai plus besoin de vos services. ALEX Vous envisagez de partir. THOMAS Non. Je vous vire, Alex. ALEX Thomas, THOMAS Non, pas la peine de me faire un discours, parce que je ne veux pas entendre vos excuses. Vous êtes mon avocat. Vous saviez ce qu'il se passait et vous me l'avez caché. ALEX On en a déjà parlé. Je ne vous ai rien dit- THOMAS On n'a pas parlé du fait que j'aie été forcé de mentir, hier. ALEX Thomas. THOMAS Il n'y a rien que vous puissiez faire. Chaque fois que je mettrai les pieds ici, je repenserai à tout ce qu'il s'est passé. Désolé, je ne peux pas vivre comme ça. ALEX Laissez-moi vous dire ceci: je vous remercie de nous avoir aidés, et je suis désolé que ça ait mal tourné. THOMAS Eh bien on est deux. 13 AMBIANCE KALDOR Harvey Specter et Samantha. Moi qui pensais que vous seriez, trop occupés à ramasser la merde de Robert pour jouer au hockey. SAMANTHA Arrêtez vos conneries. On sait que vous essayez de récupérer ses clients. KALDOR C'est drôle, quand j'ai commencé à dire que Robert prenait sa retraite, personne ne m'a cru, mais maintenant, tout le monde me prend pour Nostradamus. HARVEY Si vous croyez qu'on va vous laisser braquer notre cabinet sans réagir, vous avez peut-être pris trop de chocs à la tête pendant les matchs. KALDOR Je ne crois rien, je suis abasourdi qu'elle doive se battre à votre place. SAMANTHA C'est ma bataille autant que la sienne. KALDOR Ouais, si vous le dites. Mais sans ce cher Harvey, les clients de Robert seraient toujours à votre cabinet. Robert aussi, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. SAMANTHA Essayez de nous monter l'un contre l'autre tant que vous voulez, ça ne marchera pas. HARVEY Si vous nous faisiez gagner du temps en nous disant ce que vous voulez en échange des clients. 14 KALDOR Si vous dites que je ne peux pas vous monter l'un contre l'autre, je vous crois. Et si vous voulez que j'arrête de courtiser les clients de votre héros, il faut que ce bon vieux Harvey me donne dix clients à lui. Eh ben voilà, j'ai réussi à foutre la merde. Vous pariez toujours sur les mauvais chevaux, ma belle. SAMANTHA HARVEY KALDOR SAMANTHA "Vous n'avez foutu la merde nulle part, c'est clair, espèce de connard? Vous m'appelez ""ma belle"" encore une fois, et vous allez voir. " KALDOR A votre place, je réfléchirais à mon offre avant de dire non. SAMANTHA KALDOR Mais ne traînez pas, d'accord? Et vous, si vous levez encore la main sur moi, je vous ferai virer du Barreau plus vite que votre pauvre mentor déshonoré. 15 LOUIS Alex. Justement, j'allais venir te voir. ALEX LOUIS Ecoute, Harvey et Samantha s'assurent que les clients de Robert restent mais s'ils ont besoin d'un coup de main, je veux que tu sois prêt. ALEX Comment je peux être prêt, je n'arrive même pas garder mes propres clients. LOUIS Quoi? ALEX Kessler nous a virés. LOUIS Oh non. Bon, tout n'est pas perdu. Je vais l'appeler et on pou- ALEX Crois-moi, il ne changera pas d'avis. LOUIS Qu'est-ce que tu en sais? ALEX Harvey a épuisé sa bonne volonté envers nous quand il lui a demandé de mentir pour nous. LOUIS Ça t'énerve d'avoir perdu un client, je sais, mais ce n'est pas un scoop, on connaissait les risques. ALEX Et c'est ce que j'essaie de te faire comprendre. Un membre du Barreau est venu me voir. C'était, c'était officieux, mais, le type m'a plus ou moins dit que si on ne retirait pas le nom de Zane de nous-mêmes, ils nous y forceraient. LOUIS Il est gonflé. Ça ne relève pas de leur autorité. NOTE Mon cul, oui. LOUIS Et si tu sous-entends qu'on devrait quand même le faire, ALEX Tu crois vraiment que c'est ce que je veux? LOUIS Alors pourquoi tu es aussi remonté? ALEX Parce qu'en à peine deux heures, j'ai été mis KO deux fois et je ne vais pas m'avouer vaincu. LOUIS Je ne sais pas quoi faire pour Thomas, mais je sais comment régler le reste. ALEX Je t'écoute. LOUIS Je me renseigne sur la réputation du cabinet, toi, tu vérifies que le Barreau n'a pas le droit de nous forcer à retirer le nom de Zane, et enfin, on va dire à ces emmerdeurs qu'ils peuvent aller se faire foutre. 16 AMBIANCE H EN NOIR On s'est éclatés. On a fait des tas de trucs dingues. HARVEY Franchement, je ne vous avais jamais vue comme ça. H EN NOIR C'était insensé. HARVEY J'ai cru que vous alliez le tuer. SAMANTHA Franchement, si vous n'aviez pas été là, j'aurais pu. HARVEY Je vous remercie de ne pas l'avoir laissé nous monter l'un contre l'autre. Vous avez dû être tentée d'accepter son offre parce que je suis, SAMANTHA Je n'ai pas été tentée, Harvey. Si j'ai appris au moins une chose de Robert, c'est que, quand un coéquipier est attaqué, on reste à ses côtés. HARVEY Oui, c'est exact. SAMANTHA Vous pensez à ce que je pense? HARVEY Tout dépend à quoi vous pensez. SAMANTHA Je pense que quand un co-équipier est attaqué, on ne se contente pas de l'épauler, on reprend l'avantage. HARVEY Parce que la meilleure défense est une bonne offensive. SAMANTHA Exactement. HARVEY SAMANTHA Quoi? HARVEY Je me rends compte que j'ai dû dire la même chose à Mike Ross des centaines et des centaines de fois. SAMANTHA Oh, génial. Hier soir, c'était Jessica, ce soir c'est Mike Ross. Je vais aussi avoir droit à des anecdotes sur lui, maintenant? HARVEY Je dis ça parce que, ça me stupéfait à quel point on se ressemble, tous les deux. SAMANTHA Bon, à notre offensive contre Kaldor. HARVEY A notre offensive. 17 AMBIANCE HARVEY SAMANTHA En parlant d'hier soir, HARVEY Oui, dites-moi. SAMANTHA J'ai dit que, je n'avais pas besoin qu'on me console. Mais vous l'avez fait. Et, entre nous, je vous en suis reconnaissante. HARVEY SAMANTHA Parce que j'étais anéantie. HARVEY Mais, SAMANTHA Mais, vous êtes parti soudainement. Que s'est-il passé? HARVEY Ça a dû vous paraître bizarre, je sais, mais, pour moi aussi, c'était dur. Et j'ai, tout d'un coup, j'ai eu, SAMANTHA Je sais. Vous vouliez être seul. HARVEY Oui, c'est ça. Mais Samantha, je suis désolé de vous avoir laissée seule. SAMANTHA Non, je comprends. J'imagine que ça a été dur. Robert a tout sacrifié pour vous. HARVEY Très dur. C'est pour ça que demain, vous et moi ferons en sorte que la seule personne qui fera des sacrifices soit Eric Kaldor. OUT 18 DONNA Thomas, bonsoir. THOMAS Bonsoir. DONNA C'est un peu trop tard pour déjeuner, maintenant. THOMAS Je suis désolé de ne pas t'avoir rappelée plus tôt, j'avais plusieurs affaires à régler. DONNA Nous virer, entre autres. THOMAS Ma décision de virer Alex n'a rien à voir avec nous. C'est professionnel. DONNA Je regrette qu'on en soit arrivés là mais je comprends. Et je suis désolée. Pour tout ce que j'ai fait. THOMAS Arrête Donna, tu as déjà dit tout ce qu'il y avait à dire. Pour être honnête, je, je ne t'ai pas rappelé parce que je n'avais pas la force d'avoir cette conversation. DONNA Thomas, écoute-moi, tu es quelqu'un d'exceptionnel, THOMAS Pas la peine de me préserver. On dormait ensemble et maintenant, tu me proposes un déjeuner. DONNA Il y a tellement de choses que j'aimerais pouvoir te dire. THOMAS Peut-être un autre jour. DONNA Au revoir, Thomas. THOMAS Au revoir, Donna. 19 SHEILA Te voilà, mon amour. LOUIS SHEILA J'espère que tu as faim parce que ça va chauffer pour les matza. LOUIS J'en salive déjà. SHEILA LOUIS SHEILA Dure journée? LOUIS Oui. On peut dire ça. Le, Barreau veut qu'on retire le nom du Robert. Mais avant de les envoyer se faire voir, SHEILA Tu veux savoir si tu peux t'offrir ce luxe. LOUIS C'est pour ça que tu fais un matza brei. NOTE LOUIS Tu sais. Dis-moi tout. SHEILA Les étudiants qui espéraient passer un entretien chez vous vont vous fuir comme la peste. J'ai entendu quelques conversations. Si vous ne voulez pas prendre vos distances avec un avocat qui a été radié du Barreau, alors vous vous fichez de la réputation de votre cabinet. LOUIS C'est ce qu'ils croient? SHEILA Louis, peut-être que tu devrais envisager de, LOUIS Non. Non, je ne peux pas. SHEILA Pourquoi? Vous l'aviez fait pour Jessica. LOUIS Là, c'était différent. Elle savait pour Mike. Elle était fautive, mais Robert, SHEILA Quoi, Robert? 20 LOUIS Ce que je vais te dire ne doit pas sortir de cette pièce. Ce n'était pas Robert. C'était Harvey, et plus précisément Donna. SHEILA Quoi? Ce n'est pas vrai. LOUIS Et si, c'est vrai. Robert a fait un sacrifice énorme pour le cabinet, Sheila. Il n'est pas question que je me débarrasse de son nom. SHEILA D'accord, Louis. Harvey et Donna ou pas, tout le monde croit que c'était Robert. Tu n'as pas le choix. LOUIS Chérie, un jour, notre enfant me demandera de quelle manière je prends une décision, je ne vais pas lui dire de choisir la solution qui protège sa réputation s'il doit y laisser son intégrité. SHEILA Je comprends parfaitement. Mais tu me demandes ce que les gens pensent de vous. Et je vais être honnête, si j'étais étudiante et que je savais ce qu'il s'était passé, je me dirais sûrement la même chose que mes étudiants. OUT 21 DONNA Bonsoir. HARVEY Bonsoir. DONNA Laisse-moi deviner. HARVEY DONNA Tu ne peux pas venir ce soir. HARVEY Comment tu le sais? DONNA Eh bien, je sais que les clients de Robert n'ont pas encore signé avec nous et que, c'est moi qui t'ai dit d'enfiler ton armure. HARVEY Est-ce que je t'ai déjà dit que j'adorais quand tu faisais ça? DONNA Non. Mais je le savais quand même. Et je viens de le refaire. Tu es bien silencieux. HARVEY Samantha m'a demandé pourquoi j'étais parti hier soir. Je n'ai pas su quoi lui dire. DONNA Tu lui as donné une explication? HARVEY Elle a supposé que j'avais besoin d'être seul. Et, je ne l'ai pas contredite. Non, en fait, non seulement je ne l'ai pas contredite, mais, je lui ai aussi menti. Je lui ai dit que c'était vrai. DONNA Eh bien, ce n'est pas l'idéal, mais je sais ce que ça fait que d'avoir une conversation délicate et de ne pas vouloir dire quelque chose qui risque de faire souffrir une personne encore plus. 22 HARVEY Qu'est-ce qu'il s'est passé? DONNA Thomas et moi avons rompu tout à l'heure. HARVEY Oh mon dieu. Donna, je ne savais pas que vous étiez encore ensemble, ou je n'aurais jamais, DONNA Non, écoute. C'était déjà fini, et il l'avait compris. HARVEY Tu es sûre? DONNA Certaine. Harvey, tu n'as rien à te reprocher, je te le promets. HARVEY Merci. 23 SAMANTHA Alors, vous êtes prêt à vous plonger dans les clients de Kaldor? HARVEY Eh bien, puisqu'on va piquer les clients Kaldor, pourquoi ne pas en profiter pour prendre aussi ceux d'Ellen Rand? SAMANTHA Vous me prenez pour qui? 24 GERARD Louis. Ça faisait longtemps. LOUIS En effet. Je suis désolé, Henry, je ne vous appelle pas pour bavarder. GERARD Je suppose que vous m'appelez au sujet de la radiation de Robert. LOUIS Je viens d'apprendre qu'à ce jour, aucun diplômé issu des dix meilleures facs de droit ne postulera chez nous, et je, euh, j'espérais que vous pourriez nous aider. En dirigeant vos étudiants vers le cabinet. Parce que, comme vous le savez, si Harvard vient, les autres suivent. GERARD Louis, je ne suis pas recruteur. LOUIS Mais, quand vous dites quelque chose, les étudiants écoutent. GERARD Ils ne s'adressent pas à moi pour ce genre de choses. LOUIS Je comprends. Je peux venir à eux, moi. Vous avez une conférence de prévue, je pourrais être l'intervenant principal. GERARD Ecoutez, tous les intervenants doivent être approuvés par l'université. Ils ne seront jamais d'accord pour que vous donniez une conférence. LOUIS Je vous en prie, Henry, j'ai, Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner, j'ai besoin de vous. 25 GERARD D'accord, Louis. Je vais essayer. Mais si je me porte garant pour vous, je veux que vous me disiez ce qu'il s'est passé. Je ne crois pas que Robert ait fait une chose pareille, encore moins pour se venger de vous. LOUIS Eh bien, si vous savez déjà que Robert ne ferait jamais ça, vous trouverez l'explication tout seul. GERARD Harvey. Louis, comment avez-vous pu le laisser faire? LOUIS Vous savez quoi? Vous avez eu des choses à vous reprocher, vous aussi. Vous étiez dans la merde. Et on vous a aidé à vous en tirer. GERARD Je ne dis pas ça pour vous critiquer. Je me fais du souci pour vous. LOUIS Vous vous faites du souci? Alors je vous suggère de vous soucier de ce que je vous ai demandé, et de vous en soucier avant la fin de la semaine. OUT 26 SAMANTHA Non seulement vous engagerez le meilleur cabinet de la ville, AMBIANCE SAMANTHA mais vous bénéficierez aussi d'un accès aux grandes entreprises que nous comptons parmi nos clients. Des clients comme celui-ci qui est prêt à financer votre implantation à Singapour. LORETTA Madame Wheeler, je ne suis pas arrivée là où j'en suis en refusant un déjeuner. Mais je commence à croire que c'est une perte de temps. SAMANTHA C'est-à-dire? LORETTA Vous évitez soigneusement d'aborder le problème Robert Zane. SAMANTHA Pourquoi c'est un problème? 27 AMBIANCE GIL J'apprécie Robert, mais je n'ai aucune chance de les convaincre. Pour mon conseil, Zane est à fuir comme la peste. HARVEY La radiation de Robert ne reflète pas la culture de notre cabinet. GIL Alors pourquoi ne pas retirer son nom? HARVEY Parce que, malgré tout, il y a laissé une trace. GIL Trace ou pas, ce que j'en retire, c'est que, tant que vous garderez son nom sur le mur, les gens croiront que vous le soutenez malgré ce qu'il a fait. SAMANTHA Nous soutenons Robert, oui. AMBIANCE SAMANTHA C'était un grand avocat et c'est un homme exceptionnel. Et la décision du Barreau n'y change rien. LORETTA Je vais être franche. Ce n'est pas qu'une question de nom. Son équipe aussi est un problème. HARVEY Comment ça, un problème? GIL L'une de vos associés a été formée par Zane. LORETTA Vous savez ce qu'on dit au sujet des chiens, ils ne font pas des chats. SAMANTHA Où voulez-vous en venir? LORETTA C'est simple,, GIL On n'envisagera de signer avec vous qu'à condition que vous vous débarrassiez de Samantha Wheeler. HARVEY Ça ne risque pas. SAMANTHA Je ne quitterai pas le cabinet. AMBIANCE LORETTA Alors bonne chance. Parce qu'il est hors de question qu'on quitte Rand Kaldor pour signer chez vous. GIL Et si vous croyez que quelqu'un acceptera, vous n'êtes pas à la hauteur de votre réputation. OUT 28 AMBIANCE SAMANTHA Harvey, où êtes-vous? Je n'ai essuyé que des refus, et si on ne trouve pas de solution, on n'a plus qu'à donner les clés de la maison de Robert à Kaldor. Parce que cet enfoiré va finir par récupérer tous ses clients. LOUIS Samantha. Où en est la chasse aux clients? SAMANTHA Pour l'instant, elle n'a pas du tout été fructueuse. LOUIS Ecoutez-moi. SAMANTHA LOUIS Notre réputation en a pris un coup. SAMANTHA LOUIS Mais si les clients les plus susceptibles de nous quitter décident de rester, les autres penseront qu'ils peuvent toujours nous faire confiance. SAMANTHA Je ne sais pas quoi vous dire. On devait passer à l'offensive, et ça n'a rien donné de mon côté. LOUIS Et pour Harvey? SAMANTHA Aucune idée. LOUIS Comment ça, aucune idée? SAMANTHA Je veux dire que je me démène comme une folle pour les faire signer et que je n'arrive pas à joindre Harvey. Je commence à me demander s'il en a quelque chose à foutre du cabinet et de nous. LOUIS Ne dites pas ça. Le soir même, il n'a pas fermé l'œil. Parce qu'il a passé la nuit chez Donna à essayer de trouver une solution. 29 SAMANTHA Chez Donna. LOUIS Oui. Toute la nuit. SAMANTHA C'est bon à savoir. D'ailleurs, je viens peut-être de trouver un moyen de garder les clients de Robert finalement, grâce à vous. 30 ALEX Allô? STEVEN Alex, c'est Steven Faulkner, comment allez-vous? ALEX Franchement? Beaucoup mieux qu'hier. J'ai cherché à savoir si vous pouviez nous forcer à retirer le nom de Robert, et devinez quoi? Pas de précédent. STEVEN Vraiment? ALEX Tout à fait. Il y a sept ans, un autre associé a été radié du Barreau et, son cabinet a pu non seulement garder son nom, mais aussi son profil. STEVEN Justement, en parlant de profil, si on parlait du vôtre? Je n'appelle pas seulement au sujet du nom, j'appelle pour vous faire une offre. Devenez associé gérant. 31 ALEX Quoi? STEVEN Vous avez bien entendu. Le Barreau n'a pas autorité pour vous faire changer de nom, mais il a autorité pour agir au niveau de la direction en cas de défaillance. ALEX Bien sûr. STEVEN Vous ne me croyez pas? Vérifiez vous-même, vous aimez faire des recherches. ALEX J'aime surtout mes associés. Il n'est pas question que je trahisse Louis Litt. STEVEN Ecoutez-moi, si vous ne faites rien, il y aura des conséquences. ALEX Il y a déjà des conséquences, Steven. Vous m'avez fait deux propositions, laissez-moi vous donner mes réponses. Je vous emmerde et allez vous faire foutre. OUT 32 SAMANTHA Vous avez eu mes messages? HARVEY Euh, oui. SAMANTHA Okay. C'est gentil d'avoir rappelé. HARVEY Je ne vous ai pas rappelée parce que j'étais occupé à essayer de vous rapporter de bonnes nouvelles. SAMANTHA Et? HARVEY Ecoutez, Samantha, SAMANTHA C'est ce que je pensais. De toute façon, ça n'a plus d'importance parce qu'on va donner à Kaldor ce qu'il veut. HARVEY Les clients de Zane? Pas question. SAMANTHA Pas ces clients-là, Harvey. Les vôtres. HARVEY On n'avait pas dit qu'on devait se serrer les coudes? SAMANTHA Les choses changent. HARVEY Comment ça? SAMANTHA Demandez à votre petite-amie. HARVEY Je ne vois pas de quoi vous parlez. SAMANTHA Ne vous foutez pas de moi. L'autre soir, vous n'êtes pas parti parce que vous vouliez être seul, vous êtes parti pour aller chez Donna. 33 SAMANTHA Louis a beau avoir avalé vos conneries et penser que vous avez passé la nuit à chercher une solution, HARVEY SAMANTHA moi je sais qu'en réalité vous étiez occupés à bien autre chose. HARVEY Samantha, écoutez-moi. SAMANTHA On va sauter la partie où vous essayez de m'expliquer pourquoi vous m'avez menti, et passer à la partie où vous donnez vos clients à Eric. HARVEY Premièrement, vous n'avez aucune idée de ce qu'il s'est passé entre Donna et moi l'autre soir, et deuxièmement, je n'arrive pas à croire que vous exigiez que je donne mes clients parce que vous êtes, quoi, jalouse? SAMANTHA Vous croyez que je dis ça parce que je suis jalouse? HARVEY Alors c'est quoi, le problème? SAMANTHA Le problème, c'est que j'ai tout perdu, ce soir-là. Robert représentait tout pour moi. Et c'est par votre faute que je l'ai perdu. Au lieu de vous sentir coupable, comme vous me l'avez fait croire, vous êtes allé faire une partie de jambes en l'air avec celle qui était responsable. Alors donnez vos clients à Eric ou non. Mais si votre réponse est non, je vais vous balancer contre un mur. 34 KATRINA Oui, puis-je vous aider? SHEILA Katrina Bennett. Je suis Sheila Sasz. KATRINA Sheila. SHEILA Oui. KATRINA SHEILA On se rencontre enfin. KATRINA Il était temps. Et je vous avoue que ça fait longtemps que je vous, SHEILA Ne vous fatiguez pas. Vous ne n'aimez pas et c'est réciproque. Mais on pourrait toutes les deux tuer pour Louis. C'est une chose que je respecte. KATRINA Je vous écoute. SHEILA Le cabinet est en danger. Et je ne le laisserai pas couler alors que c'est mon capitaine qui tient la barre. KATRINA Vous parlez des répercussions du départ de Robert. SHEILA Je parle du fait que personne ne se fiera à vous tant que son nom sera sur le mur. KATRINA J'ai toujours admiré Robert. Mais pour être honnête, je doute que ce soit une bonne idée de garder son nom sur le mur. SHEILA Donc j'ai eu raison de m'adresser à vous. KATRINA Vous pensez que Louis le prendra mieux si ça vient de moi? SHEILA Peu importe qui lui dit ou comment, il faut que ce soit dit. KATRINA Ce sera fait. 35 SHEILA Parfait. Mais pas un mot sur ma venue ici. Je lui ai dit que j'étais à mon club de lecture. KATRINA Et qu'êtes-vous censée lire? SHEILA Mange, prie, aime. KATRINA Bon choix. Mais, c'est le genre de livre qu'il voudra lire avec vous. A moins, bien sûr, qu'il ne l'ait déjà lu. SHEILA Vous avez raison. KATRINA Je suggère NOTE KATRINA Amazons. Ça parle de hockey, aucun risque qu'il le lise. SHEILA Je crois que je vous aime bien, finalement. Je dois admettre que quand je vous regarde, vous me rappelez moi-même. Bien sûr, moi j'étais plus séduisante, j'étais sexuellement irrésistible. KATRINA Pourquoi vous me dites une chose pareille? SHEILA Je commence à m'attacher à vous. Les femmes trop belles, comme vous, ça rebute. Conseil d'amie: vous devriez un petit peu vous enlaidir. 36 HARVEY Je me trompe peut-être, mais on ne devait pas garder ça pour nous? Samantha est au courant. DONNA Et vu la tête que tu fais, elle ne l'a pas bien pris. HARVEY Il n'y a pas que ça qu'elle prend mal. DONNA Je sais: elle vient de perdre la personne la plus importante de sa vie, et elle apprend que le soir où c'est arrivé, toi et moi, on prenait du bon temps. HARVEY Plus ou moins, oui. DONNA Tu ne peux pas vraiment le lui reprocher. HARVEY Je ne lui reproche pas ça. Mais franchement, j'ai peu de mal à avaler ce qu'elle a dit. DONNA A ce point? HARVEY A ce point. Je te garantis que si elle n'était pas une femme, je, DONNA Harvey, s'il y a bien une chose que je sais sur Samantha, c'est qu'elle n'aimerait pas que tu la traites différemment parce qu'elle est une femme. HARVEY Ce qui veut dire? DONNA J'ai l'impression qu'elle veut régler ça sur un ring. Et parfois, quand quelqu'un veut se battre, on n'a pas d'autre choix que d'accepter de se battre. HARVEY Je ne monterai pas sur un ring avec Samantha. DONNA Si. Il le faut. 37 DONNA Elle va à la salle de boxe tous les jours, tu l'y rejoins demain matin et tu la laisses évacuer toute sa hargne. HARVEY Tu es folle? Je ne vais pas frapper une femme. DONNA Je m'inquièterais plutôt d'être frappé par cette femme, à ta place. HARVEY Personne ne gagne contre moi. DONNA Je te rappelle qu'elle a fait l'armée. Louis a dit qu'elle avait mis son agresseur KO en même pas dix secondes. Et du peu que je sache, dans une bagarre, c'est la personne qui est le plus en colère qui gagne. Harvey, écoute-moi. Elle a besoin de ça, comme ça t'est déjà arrivé. Si tu refuses de lui donner ce qu'elle veut, ce n'est pas la protéger, c'est au contraire lui manquer de respect. OUT 38 AMBIANCE SAMANTHA Qu'est-ce que vous faites là? J'en ai marre de discuter. HARVEY On discute plus. On boxe. Tout de suite. SAMANTHA Je ne me bats pas contre vous. HARVEY Oh que si. Vous ne pensez qu'à ça depuis votre arrivée. SAMANTHA HARVEY Vous avez les boules et vous mourrez d'envie de m'exploser la tronche. Ben voilà, je suis là. SAMANTHA Oui, j'en meurs d'envie, et pas qu'un peu. Mais pas aujourd'hui. Vous vous sentez coupable à cause d'hier et je ne veux pas que ça vous serve d'excuse quand je vous flanquerai une raclée. HARVEY Il n'y aura pas d'excuses bidon, parce que c'est moi qui vais gagner. SAMANTHA Tirez-vous de mon ring. HARVEY Pas question que je parte. SAMANTHA Je ferais gaffe si j'étais vous. HARVEY Tu es sur un ring avec l'homme qui a fait radier ton mentor du Barreau. SAMANTHA Je vous préviens, je, HARVEY L'homme qui a fait passer ses besoins avant les tiens. SAMANTHA Je te conseille de te taire. HARVEY L'homme qui a décidé que sa vie amoureuse était plus import- SAMANTHA Ou, HARVEY Ça y est, on boxe? SAMANTHA Tais-toi et frappe. 39 HARVEY SAMANTHA HARVEY C'est bon, on a fini? SAMANTHA Ça, c'était pour s'échauffer. HARVEY OUT 40 ALEX Katrina, que faites-vous là si tôt? KATRINA Je dois vous parler. Et, il est préférable que ce soit avant qu'il n'y ait trop de monde. ALEX Okay. Je vous écoute. KATRINA Tout le monde au cabinet sait très bien ce que Louis doit faire, mais il semble que personne n'ait le courage de lui dire. ALEX Vous parlez de retirer le nom de Robert. KATRINA Exactement. ALEX Il ne voudra pas l'enlever. KATRINA Je ne veux pas non plus. Mais plus on attend avant d'enlever son nom, plus la réputation du cabinet va en souffrir. Rien qu'à voir l'expression sur votre visage, je sais que vous êtes d'accord. ALEX Et admettons que je le sois. Pourquoi vous n'en parlez pas à Harvey, ou à Donna? KATRINA Parce que ce sera soumis à un vote. Si Louis et vous n'y poussez pas les autres, personne ne le fera jamais. Et si ce n'est pas une raison suffisante pour vous, vous me devez un service. ALEX Non. Vous ne pouvez pas me demander ça. KATRINA Je n'allais pas vous demander de laver ma voiture. 41 KATRINA Alex, vous savez que c'est la meilleure chose à faire. Pourquoi vous êtes à ce point réticent? ALEX Ce n'était pas lui, Katrina. Robert n'avait rien fait. KATRINA Pour ce que ça vaut, je m'en doutais. Mais peu importe. Parce que, il a dit que c'était lui. ALEX D'accord. Je vais convaincre Louis. 42 SAMANTHA Je suis surprise que tu aies la force de soulever une bouteille. HARVEY [déglutit] Moi? Je suis surpris que tu aies la force de parler après la raclée que je t'ai flanquée. SAMANTHA Une raclée, ça? Mais j'admets que, tu te débrouilles, pour un, un type de soixante-dix ans. HARVEY Ça, c'est de la provocation. SAMANTHA Tu veux y retourner? HARVEY Non. SAMANTHA Moi non plus. HARVEY Ecoute, si tu veux que je donne mes clients à Kaldor, je le ferai. Mais est-ce que c'est ce que Robert voudrait? SAMANTHA Non. Ce n'est pas non plus ce que je veux. HARVEY Qu'est-ce que tu veux? SAMANTHA On se bat pour ses clients, on en garde autant que possible mais quoi qu'il arrive, son nom ne bouge pas du mur. HARVEY J'y survivrai. SAMANTHA Moi aussi. 43 LOUIS GERARD Louis. LOUIS Henry. Oui, euh, c'est gentil à vous de me rappeler si vite. Ecoutez, je, à propos de ce que, hum, j'ai dit, l'autre soir, GERARD Ce n'est rien, oublions ça. LOUIS GERARD Vous êtes sous pression, je comprends très bien. Je suis vraiment désolé, mais je vais en rajouter. LOUIS J'ai compris: la fac, ne veut pas de moi à la conférence. GERARD Même s'ils étaient d'accord, les étudiants d'Harvard ne vont pas se laisser duper par un simple discours. Ce qui compte, pour eux, ce sont avant tout les actes. LOUIS Oh, bon sang, j'ai fait tout ce qu'il y avait à faire. GERARD Non, c'est faux. Vous vous donnez beaucoup de mal pour éviter de faire la seule chose que vous devriez faire. LOUIS Je, je vous remercie pour votre aide. GERARD Bon courage, Louis. 44 LOUIS ALEX Tu as la tête de quelqu'un qui vient d'avoir une mauvaise nouvelle. LOUIS C'est le cas. Toute cette histoire, Notre réputation va plus mal que ce que je croyais. ALEX Justement. C'est de ça dont je viens te parler. LOUIS Non. Il n'en est pas question. ALEX Louis. Même Katrina sait qu'il faut le faire. LOUIS Elle t'en a parlé dans mon dos? ALEX Elle voulait venir te le dire en face mais je ne l'ai pas laissée faire. LOUIS Pourquoi? ALEX Parce que je ne voulais pas qu'elle sache que le Barreau m'a demandé de prendre ta place de gérant. LOUIS Pardon? Ils n'ont pas le droit! ALEX Si, et c'est déjà arrivé. En quatre-vingt dix-sept, ils ont remplacé l'associé gérant d'un cabinet qui se trouvait dans la même situation. LOUIS Tu es en train de me dire que tu prends ma place? ALEX Je suis en train de te dire que s'ils ont ce pouvoir, jusqu'où peuvent-ils aller? LOUIS Je n'en sais rien. ALEX Et je n'ai pas envie de le savoir. LOUIS Ce sera soumis à un vote. ALEX Toi et moi, ça fait déjà deux. LOUIS Il nous en faut trois. On sait que Samantha sera contre quoi qu'il arrive. ALEX Donna aussi sera contre. Puisque que c'est elle qui a tout déclenché. 45 LOUIS Harvey. ALEX Il est notre seule chance. On devrait aller le voir tout de suite. LOUIS Non. Ce n'est pas la première fois qu'on est confronté à ça. Il n'y a aucune chance qu'il le prenne bien, alors crois-moi, Alex, si on veut convaincre Harvey de voter en notre faveur, il faut que je lui parle seul. ALEX 46 HARVEY Gina, je sais, Kaldor vous a dit que si vous signiez avec eux, ils, Ecoutez. Si vous avez pris votre décision, je n'ai plus rien à vous dire. LOUIS C'était l'un des clients de Robert? HARVEY Que veux-tu que je te dise? Ça va et ça vient, les clients. LOUIS C'est pour ça que je suis là. On en perd beaucoup trop. Ça ne peut pas continuer. HARVEY Louis, de quoi tu parles? LOUIS Je parle de retirer le nom de Robert. HARVEY Ce sera sans moi. LOUIS Harvey. HARVEY Bordel! LOUIS HARVEY J'ai donné ma parole à Samantha. Toi aussi, tu as dit, LOUIS Je sais ce que j'ai dit. Mais depuis, le Barreau n'arrête pas de nous faire chier, les clients nous fuient les uns après les autres, et on n'aura aucun collaborateur l'année prochaine si on s'entête à garder ce nom. Alex est de mon côté. Ça fait deux votes. Avec toi, c'est bon. 47 SAMANTHA Qu'est-ce qui est bon, Louis? LOUIS Samantha, justement, j'expliquais à Harvey, SAMANTHA Vous lui expliquez que dalle. Vous trafiquez dans mon dos pour retirer le nom de Robert. Il faudra me passer sur le corps, compris? LOUIS La décision n'appartient pas qu'à vous. SAMANTHA Tu m'as donné ta parole que le nom de Robert resterait sur le mur. Tu lui as dit, j'espère? HARVEY Bien sûr que oui. SAMANTHA Alors c'est quoi votre problème, nom de dieu? LOUIS Mon problème, c'est que si on ne fait rien, le cabinet n'a plus aucun avenir. SAMANTHA Je vais être claire: si vous touchez à ce nom, je pars. Et estimez-vous heureux que je n'aille pas raconter au Barreau ce qui s'est vraiment passé. 48 LOUIS Tu crois qu'elle irait voir le Barreau? HARVEY Je n'en sais rien. LOUIS Nom d'un chien, Harvey! Si on garde le nom de Robert, et que ses clients s'en vont, il ne nous reste plus qu'à fermer boutique. HARVEY Alors il faut faire en sorte que ses clients restent. LOUIS Oui, et comment? HARVEY On n'est pas forcés d'enlever le nom de Robert, on doit seulement garder ses clients. LOUIS On ne les garde pas, ses clients. HARVEY Pas pour l'instant, non. Mais ça va aller. Je sais ce qu'il me reste à faire. OUT 49 KALDOR Regardez qui voilà. HARVEY Vous avez ce que vous voulez. Ce petit jeu est terminé. KALDOR Je récupère les clients de Robert ou les vôtres? Non, ne me dites pas. Ne me dites pas, je veux deviner. HARVEY Les miens. KALDOR J'aurais dit ceux de Zane, j'avais tout faux. J'imagine que c'est de la torture pour vous, non? Co, comment elle vous a convaincu? HARVEY Vous avez gagné, ça ne vous suffit pas? KALDOR Ce n'est pas drôle si je ne peux pas remuer le couteau. Je savais qu'elle faisait ce qu'elle voulait de Zane, mais on dirait que vous aussi, HARVEY Finissez votre phrase, Eric. Allez-y, finissez votre phrase. KALDOR Je prendrai soin d'eux. HARVEY Je compte sur vous. Et vous n'avez plus intérêt à prononcer le nom de Robert Zane. 50 DONNA Vous essayez de décider si vous allez tuer Louis? SAMANTHA C'est cinquante-cinquante. DONNA Eh bien, si ça peut vous aider, Rand Kaldor nous laisse les clients de Robert, c'est officiel. SAMANTHA Harvey a donné ses clients à Eric? DONNA En effet. Mais il lui en reste encore un à donner et c'est l'un de ses préférés. Brick Street Athletics. SAMANTHA Pourquoi? DONNA Il voulait faire un geste. SAMANTHA C'est son idée ou la vôtre? DONNA La sienne. Samantha. C'est lui et lui seul qui en a eu l'idée. Je voulais seulement être celle qui vous l'annoncerait parce que, ça me donnait l'occasion de venir vous voir et de vous dire, SAMANTHA Donna, ce n'est pas la peine. DONNA J'ai fait passer ma vie privée avant le cabinet et vous en avez payé le prix fort. Mais même si je pouvais effacer ce qu'il s'est passé et recommencer de zéro, je ne le ferais pas. 51 DONNA Mais je suis désolée. Je suis vraiment désolée. SAMANTHA Donna. Ce n'est pas qu'à cause de vous qu'il est parti. DONNA Comment ça? SAMANTHA Il a fait quelque chose, il y a des années. Pour moi. Ça le rongeait de l'intérieur mais il ne me l'avait jamais dit. Il m'a tout raconté quand il est parti et depuis, DONNA Je comprends mieux votre réaction. Vous vous sentez responsable. SAMANTHA Il est parti, Donna. DONNA Je sais. Mais si ça peut vous consoler, on est là pour prendre le relais. 52 ALEX J'imagine que vous savez déjà qu'on va garder le nom de Zane. KATRINA En effet. ALEX Ecoutez. Je sais que cela va sans dire, mais j'ai toujours une dette envers vous. Et je l'honorerai. KATRINA Non. Je vous ai demandé de convaincre Louis et vous l'avez fait. Alors maintenant on est quittes. ALEX Bon, je n'ai plus de dette envers vous, mais vous pouvez compter sur moi si besoin. KATRINA Donc on garde les clients de Robert et on croise les doigts pour que cela suffise à nous garder à flots. ALEX En gros, c'est ça, oui. KATRINA Ça ne me regarde peut-être pas, mais vous savez quelque chose que j'ignore? ALEX Rien d'intéressant. Bonne soirée. OUT 53 DONNA Entre nous, je ne pensais pas revoir cet appartement un jour. HARVEY Même s'il y a encore les meubles, sans lui, ce n'est pas pareil. DONNA Harvey, pourquoi tu m'as demandé de venir ici? HARVEY Mike m'a demandé de mettre l'appart en location quand ils sont partis. Je ne l'ai jamais fait. DONNA Ça doit leur coûter une fortune. HARVEY Ça ne leur coûte pas un sou. J'ai inventé un faux locataire, et, depuis, je paye le loyer. DONNA Au cas où ils reviendraient. HARVEY Je sais, c'est insensé, mais, DONNA Ce n'est pas insensé. HARVEY Tu sais, je suis content que Louis nous ait surpris ensemble l'autre jour. DONNA Tu es content? HARVEY Oui. Ça m'a permis de me rendre compte, que j'avais d'autres choses à te dire. DONNA En plus de l'appartement? 54 HARVEY Avant, il me faisait penser à tout ce que j'avais perdu. Mais aujourd'hui, il me fait penser à toutes les choses que tu m'as aidé à accepter. DONNA De quoi tu parles? HARVEY Il y a une semaine, je ne serais jamais venu chez toi en sachant que tu étais toujours avec Thomas. Mais ce soir-là, je n'y ai même pas pensé. Parce que quand j'ai compris qu'on devait être ensemble, j'ai eu la sensation qu'on l'avait toujours été. DONNA Tu vas me faire pleurer. HARVEY Et tu n'as pas entendu la suite. A l'audience, j'ai cru que c'était fini, que j'allais tout perdre. Ce n'est pas arrivé. Mais je me sentais vide. Et ensuite, j'ai gagné. Et tu n'étais pas là. DONNA HARVEY Ce que j'essaie de dire, c'est que ce soir-là, pour la première fois, tout est devenu clair. Je me trouve enfin là où je suis censé être. 55 DONNA On s'y trouve tous les deux. HARVEY DONNA Qu'est-ce qu'il y a? HARVEY Devine quel nom j'ai mis sur le contrat de location. DONNA HARVEY Rick Sorkin. DONNA Tu plaisantes? C'est le jeune qui n'est pas venu à son entretien le jour où tu as engagé Mike. HARVEY Tu vois? C'est ce que j'aime chez toi. Tu me comprends. DONNA Ce que tu aimes chez moi? HARVEY Ce que j'aime chez toi. 56 LOUIS FAYE Louis Litt? LOUIS Oui. FAYE Je m'appelle Faye Richardson. Je représente l'association du Barreau de New York. LOUIS Qu'est-ce que vous voulez? FAYE J'ai un ordre de la Cour qui me donne le contrôle total de votre cabinet d'après la clause sur l'administration provisoire. 57 LOUIS Non. Vous n'avez pas le droit. FAYE Si, mais vous avez le choix. Vous pouvez refuser, auquel cas dès demain matin, le Barreau vous suspendra, vos associés et vous-même, et vous ne pourrez plus exercer pendant six mois. LOUIS Allez-y, si vous êtes prête à mettre ce cabinet en pièces. FAYE Quoi qu'il en soit, le seul moyen que vous ayez d'éviter cela est de signer ce document tout de suite. OUT NOTE Dernière image / générique de fin