ALEX AMB_BOWLING AMB_BOXE AMB_BUREAUX AMB_RUE AUTEUR BENJAMIN DALY DONNA EMPLOYEE_FRANGE FAYE FEMME_BRUNE GRETCHEN HARVEY JUSTIN KATRINA LAWYER_H LOUIS LUCAS PERE_BOWLING SAMANTHA SUSAN THOMAS ALEX Un membre du Barreau est venu me voir. Le type m'a plus ou moins dit que si on ne retirait pas le nom de Zane de nous-mêmes, ils nous y forceraient. THOMAS Si tu ne peux pas me dire ce que tu es pour lui, peut-être que tu peux me dire ce qu'il est pour toi. DONNA Tout ce que je sais, c'est que c'est un homme dont je n'ai jamais réussi à m'éloigner. LOUIS Je sais ce que vous trafiquez, tous les deux. DONNA Laissez-moi vous expliquer, on... LOUIS Vous avez passé la nuit à chercher comment gérer la situation. THOMAS Vous êtes mon avocat. Vous saviez ce qu'il se passait et vous me l'avez caché. ALEX On en a déjà parlé. Je ne vous ai rien dit THOMAS On n'a pas parlé du fait que j'aie été forcé de mentir, hier. KATRINA plus on attend avant d'enlever son nom, plus la réputation du cabinet va en souffrir. LOUIS Non. Il n'en est pas question. ALEX le Barreau m'a demandé de prendre ta place de directeur. LOUIS Tu es en train de me dire que tu prends ma place? ALEX Je suis en train de te dire que s'ils ont ce pouvoir, jusqu'où peuvent-ils aller? LOUIS Ça ne peut pas continuer. HARVEY Louis, de quoi tu parles? LOUIS Je parle de retirer le nom de Robert. SAMANTHA Qu'est-ce qui est bon, Louis? LOUIS si on ne fait rien, le cabinet n'a plus aucun avenir. SAMANTHA Si vous touchez à ce nom, je pars. Et estimez-vous heureux que je n'aille pas raconter au Barreau ce qui s'est vraiment passé. FAYE J'ai un ordre de la Cour qui me donne le contrôle total de votre cabinet. Vous pouvez refuser, auquel cas dès demain matin, le Barreau vous suspendra, vos associés et vous-même, et vous ne pourrez plus exercer pendant six mois. AMB BOXE LUCAS Prête pour un second round? SAMANTHA Tu es peut-être le seul capable de me mettre au défi, ici. Mais tu m'as pas envoyé ce texto pour qu'on se fasse une session. LUCAS Tu as toujours été là pour moi. SAMANTHA Alors vas-y, raconte, Lucas. LUCAS Je vais être cash. Je me suis fait virer. SAMANTHA Quoi? Mais tu m'avais dit que ça se passait bien. LUCAS C'était le cas. Mais on a raté un contrat avec le Ministère de la Défense. SAMANTHA Ils ont dû virer pas mal de monde. LUCAS Je suis le seul de mon service apparemment. Ils ont préféré garder le gendre du PDG. Ca s'appelle du népotisme, c'est tout. SAMANTHA Oh non, c'est pas tout. C'est un motif de poursuites. LUCAS C'est ce que je me disais. Tu connais un ténor qui accepterait de me défendre? SAMANTHA Oui, moi je pourrai. Et si tu m'en parlais autour d'un bon petit-dej'? LUCAS D'accord. Mais si tu m'invites, tu me le mets sur tes notes de frais, je suis pas venu demander la charité. SAMANTHA C'est pas de la charité. C'est du pro bono. LUCAS Samantha... SAMANTHA Lucas, on a combattu côte à côte. Il n'est pas question que je te facture. LOUIS Harvey, Donna? Quelle bonne surprise! Vous voulez un petit bol de muesli? DONNA C'est quoi cette tenue?! LOUIS Bah ça se voit non, c'est mon mec-kini! HARVEY Ton quoi? DONNA LOUIS C'est un maillot de bain! Je les porte comme des slips! Ca maintient beaucoup mieux. Regardez, je vous montre. HARVEY Donna? DONNA Louis! Sachez que nous serions ravis de constater le maintien de votre slip, mais le fait est que Harvey et moi sommes venus vous annoncer une nouvelle. Savez-vous pourquoi on était ensemble l'autre matin? LOUIS Je le sais, Harvey était inquiet pour le cabinet. DONNA Non, ce n'est pas pour le cabinet qu'Harvey est passé l'autre soir, et ce n'est pas pour ça qu'il a passé la nuit chez moi. LOUIS Attends... Harvey, t'as un problème de tuyauterie? Parce que tu peux utiliser ma douche... HARVEY Non, ce n'est pas ça, Louis. Et... Jamais je n'utiliserai ta douche. LOUIS Elle fait même sauna! Suis-moi, je vais te montrer! DONNA Louis! DONNA Harvey et moi, on est ensemble. LOUIS Oui, je sais, vous êtes tous les deux plantés devant moi. HARVEY Tu vois, c'est ce que je disais. Comment il a fait pour avoir son droit, franchement! DONNA Non, non, non! Harvey et moi, nous sommes en couple. LOUIS Oh c'est merveilleux! DONNA Oui! Et on ne vous l'a pas dit plus tôt parce que ce n'était pas le moment. On vient vous le dire aujourd'hui, parce qu'on est heureux, et qu'on ne veut plus se cacher. HARVEY On ne veut plus se cacher de nos partenaires. Comme de nos amis. LOUIS Ca me touche beaucoup, Harvey et je suis vraiment très heureux pour vous deux. DONNA Mais? LOUIS On va devoir fêter ça plus tard parce que moi aussi j'ai des nouvelles. HARVEY Vas-y, je t'écoute. LOUIS On a un problème. DONNA Elle va rester là combien de temps? LOUIS J'en sais rien. Apparemment c'est le barreau de New-York qui décide. HARVEY C'est pas vrai! Je ne vais pas laisser le barreau me mettre un de leur agent dans les pattes pour me dire comment diriger ma boîte. LOUIS Quoi? ALEX Tu le sais très bien. Ca ne serait jamais arrivé si on av SAMANTHA Non, tais-toi! ALEX Tu ne sais même pas ce que j'allais dire. SAMANTHA Je peux deviner. Tu allais dire que c'est arrivé à cause de ce que Robert a fait. FAYE Ce qui se passe est le résultat de vos choix collectifs. SAMANTHA LOUIS C'est une réunion privée, Faye. FAYE C'est surtout l'occasion idéale de me présenter aux membres qui composent la direction de ce cabinet. Telle qu'on l'a connaît. DONNA Qu'insinuez-vous? FAYE Madame Paulsen, lorsqu'un cabinet devient incontrôlable, la cause provient du sommet. HARVEY Si vous croyez pouvoir débouler ici et vous mettre à lancer des accusations FAYE Alors je vais me baser sur des éléments factuels. Deux de vos associés gérants se sont vu radiés du barreau, et l'un de vos associé junior a fait de la prison. Si vous croyez que les gens pensent que vous n'êtes pas impliqué dans ces affaires, vous vous trompez. Mais, à compter d'aujourd'hui, je suis là pour mettre de l'ordre dans tout ce que vous avez fait. ALEX Vous n'avez aucune preuve de ce que vous avancez. FAYE J'ai beaucoup d'expérience. Et je sais pertinemment qu'il n'y a jamais de fumée sans feu. Alors si vous voulez me voir partir, il n'y a qu'une solution. Prouvez-moi que nous pouvons vous faire confiance quant à la gestion du cabinet. SAMANTHA Et si nous échouons? FAYE C'est à dire, si vous continuez à dépasser les bornes? Vous serez renvoyée. DONNA Vous n'avez pas l'autorité de renvoyer quiconque. FAYE Si. Je l'ai. J'ai aussi le pouvoir d'approuver les nouvelles affaires, d'allouer les différents budgets, et de faire tout ce qui me semble juste. Et mon premier ordre institue ce que vous auriez dû faire depuis longtemps. Retirer le nom de Robert Zane de vos murs. SAMANTHA Non. SAMANTHA Ca, il n'en est pas question. FAYE Si vous pensez avoir votre mot à dire, c'est que vous sous-estimez la situation. SAMANTHA Et si vous n'envisagez pas de laisser ce nom en place, c'est que vous sous-estimez ma capacité à vous mettre hors jeu. FAYE Vous voyez, cet état d'esprit illustre parfaitement les raisons de ma présence. Laisser ce nom sur vos murs envoie un message désastreux. HARVEY Le seul message que ça envoie c'est que nous ne livrons pas nos amis aux chiens. FAYE Si vous voulez fêter son départ en retraite ou l'aider à monter une boîte de location de bateaux pour lui témoigner votre soutien, grand bien vous fasse. Mais le nom de cet homme est retiré dès aujourd'hui. SAMANTHA Non mais je n'arrive pas à y croire. Vous allez la laisser faire sans réagir?! LOUIS Samantha, ce n'est pas de notre ressort. SAMANTHA Et bien, m'en aller reste encore de mon ressort. Alors allez vous faire voir. FAYE J'ai l'habitude de ce genre de réaction. Alors... Comme je l'ai dit à Louis, lorsqu'il a donné son accord, je vous suggère de commencer à faire les choses à ma manière. Nous ne sommes pas au Far West, ici. Et les jours où vous vous comportiez comme vous le vouliez sont révolus. SAMANTHA Ne te fatigues pas, Harvey. Je m'en vais, je n'ai plus rien à faire là. HARVEY Samantha, ne pars pas. On a besoin de toi. SAMANTHA Non, elle n'a pas besoin de moi. Et c'est elle qui a les rennes. Et si tu crois que je vais rester parce que tu m'as refilé un client HARVEY Samantha! Je suis désolé mais les gens sont persuadés que Robert n'est pas clean. Ils savent également que la pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre. Alors, si tu t'en vas, ça ne sera pas perçu comme une contestation et ça leur donnera raison. SAMANTHA C'est plus fort que moi, je vais pas pouvoir lui obéir, Harvey. HARVEY Je te demande pas de lui obéir, je te demande d'attendre que ça passe. Parce qu'à la seconde où elle s'en va, on remettra son nom sur nos murs. SAMANTHA Et sur le fait qu'il nous faut son approbation sur les nouvelles affaires? Parce que j'ai vu un de mes amis ce matin, on est trop cher pour lui, il a besoin d'aide et je compte bien lui donner ce coup de main. HARVEY En ce qui me concerne, il me semble que tu l'as vu hier soir, donc ce n'est pas une nouvelle affaire. Si ça lui pose problème, elle n'a qu'à m'en parler. AMB BUREAUX ALEX Louis, il faut qu'on parle. LOUIS Qu'est-ce qu'il y a? ALEX Tu avais caché que tu lui avais donné ton accord. LOUIS Qu'est-ce que ça peut faire, je n'ai pas eu le choix! ALEX Tu pouvais te servir d’elle! Pour convaincre Harvey de retirer son nom ce qui grâce à toi a l'air inévitable. LOUIS Grace à moi?! ALEX Je ne vois personne d'autre dans ce bureau. LOUIS Tu n'étais pas là hier soir, Alex. Si je refusais, ils suspendaient immédiatement la licence de tout le monde pour six mois. Alors soit on continue à s’entre-tuer, soit on fait tous front contre elle. GRETCHEN Ca ne servira à rien. LOUIS Gretchen, je vous en prie, ça ne vous concerne pas. GRETCHEN Peut-être que ça devrait. Puisque je suis la seule à connaître Faye Richardson. ALEX Vous la connaissez? GRETCHEN J'ai travaillé dans son cabinet il y a quelques années, bien avant qu'elle bosse pour le barreau à ce poste d'enfoirée. GRETCHEN C'est elle qui était associée-gérante et un jour, elle a appris que son mari n'avait pas été parfaitement réglo. Elle a fait retirer son nom des murs et elle l'a renvoyé. ALEX Et merde... Si elle est capable de faire ça à son mari, elle n'en aura rien à faire de c'qu'on lui fera. LOUIS Mais pas de ce que pourrait lui faire le barreau. ALEX Tu as une piste? LOUIS Peut-être bien. KATRINA Et cette femme va rester chez nous combien de temps? DONNA Et bien, selon elle, aussi longtemps qu'elle le jugera nécessaire. KATRINA DONNA Qu'y a t-il, Katrina? KATRINA C'est exactement pour ça que je suis allée voir Alex pour lui demander de retirer le nom de Robert. Je savais que ça arriverait! DONNA Oui, je comprends ce que vous devez ressentir. Mais à ce moment là, montrer notre soutien à Robert était la seule bonne chose à faire. FAYE Je vous dérange, peut-être? KATRINA J'allais m'en aller de toute façon. Katrina Benett. FAYE Faye Richardson. Ravie de vous rencontrer. DONNA Madame Richardson, je peux vous aider? FAYE Je vous en prie, appelez-moi Faye. C’est vrai que je suis là pour vous superviser, mais nous pouvons tout de même nous appeler par nos prénoms. DONNA Bien, alors puis-je vous aider, Faye? FAYE Si je comprends bien votre poste consiste à assurer la coordination de l'administration. DONNA Oui, c'est exact. Vous avez besoin d'une secrétaire ou FAYE J'aimerai planifier un entretien de sortie avec Thomas Kessler. DONNA Et pourquoi vous voulez vous entretenir avec lui? FAYE Parce que les problèmes de ce cabinet ont débuté quand les intérêts de Monsieur Kessler ont prévalu sur ceux d'un autre client. Je cherche à comprendre pourquoi il quitte le cabinet alors que vous l'avez favorisé. DONNA Vous pensez que la raison de son départ indiquerait un problème plus profond? FAYE Pensez-vous qu'il existe ce type de problème? DONNA Je crois que ce que vous me demandez vraiment c'est est-ce que je vous le dirais si je le pensais. FAYE Me le diriez-vous ? DONNA Faye, si vous me connaissiez un tant soit peu, vous sauriez que j'ai la réputation de régler les problèmes. Et non de les cacher. Voilà pourquoi j'ai déjà transmis à Monsieur Kessler notre questionnaire de sortie. Et si vous voulez ses réponses, je vous les ferais suivre. FAYE Oui, merci. Et en attendant ses réponses, j'aimerai tout de même que vous planifiez cet entretien. DONNA Je viens de vous dire FAYE Je sais. Mais j'ai toujours trouvé les rencontres en personne... bien plus révélatrices. Pas vous? DONNA Oui, sans aucun doute. Je vous organise ça. FAYE Merveilleux. A l'horaire qui lui conviendra demain. DONNA DONNA Harvey, il faut qu'on parle. HARVEY Oui, ça, c'est sûr. Je sais que tu seras pas d'accord et j'en suis désolé, mais DONNA Il faut absolument que cette femme s'en aille. Aujourd'hui. HARVEY Quoi?! DONNA Comment ça "quoi"? HARVEY C'est ce que j'allais dire. DONNA Et donc? HARVEY Et donc, tu ne vas pas essayer de me dissuader de la faire partir? Ca ne te ressemble pas. DONNA HARVEY DONNA C'est vrai ça me ressemble pas. HARVEY Peut-être que tu n'essaies pas de m'en dissuader parce que tu es moins tendue depuis qu'on a... DONNA Depuis qu'on a... Quoi? HARVEY Non, rien. Depuis qu'on a rien. DONNA Je préfère. Parce que c'était pas moi le plus tendu d'entre nous. HARVEY Oui mais moi je suis constant. DONNA Bon, j'avoue j'étais peut-être un peu tendue. Ou j'ai simplement pas envie d'avoir Faye dans les pattes. HARVEY Je préfère ma version où tu étais tendue. DONNA Et moi je préfère que Faye ne découvre pas que ce n'est pas Robert qui a violé le secret professionnel, mais nous. HARVEY Attends, mais de quoi tu parles? DONNA Elle veut que je lui organise un entretien avec Thomas. HARVEY Non, Thomas ne mentira plus pour nous, il ne faut pas qu'ils se voient! DONNA Je sais! Le souci, c'est comment on les en empêche? HARVEY Si on ne peut plus demander à Thomas de nous couvrir, on n'a qu'une seule solution. Trouver le moyen que cet entretien n'ait jamais lieu. DALY Désolé de vous avoir fait attendre, Madame Wheeler. Alors, c'est à quel propos? SAMANTHA Voyons voir... Si je vous dis népotisme et licenciement abusif. DALY Vous... Vous êtes là pour Lucas Hodges. SAMANTHA Quelle rapidité! DALY Il est le seul employé dont on a dû se séparer récemment et notre décision était parfaitement justifiée. SAMANTHA Et si nous laissions un juge en décider? DALY Je vous propose d'exposer les faits dans un premier temps. SAMANTHA Les faits sont les suivants. Il fallait vous séparer d'un employé. Vous avez choisi de privilégier votre gendre plutôt qu'un employé plus qualifié qui a servi notre pays à deux reprises. DALY Je sais ce qu'il a fait. SAMANTHA Alors vous savez aussi que si vous ne le réintégrez pas immédiatement, j'en appellerais à la fibre patriotique des membres du jury et nous verrons si le gouvernement continue à vous filer des contrats. DALY Et puis nous présenterons ses feuilles de présence, ainsi que... les factures médicales qu'on a réglé pour un employé que Lucas a agressé. SAMANTHA Quoi?! DALY Lucas était loin d'être exemplaire, Madame Wheeler. Il... s'est absenté à des moments cruciaux sans même se donner la peine de prévenir. SAMANTHA Vous dîtes ça pour éviter un procès. DALY Vous n'avez rien contre nous... son licenciement est justifié. Si vous ne me croyez pas demandez son dossier à ma secrétaire. Et vous verrez qu'il était lunatique. Travailler avec lui devenait impossible. Je vous assure, un jour un employé l'a effrayé, il est devenu incontrôlable. SAMANTHA Si c'est la vérité, pourquoi ne pas l'avoir noté comme motif? DALY Parce que Lucas est quelqu'un que j'apprécie. Le motif du contrat loupé c'était pour lui ménager un atterrissage en douceur. Mais la vérité, c'est que nous allions immanquablement le renvoyer. Alors... je suis navré qu'il vous ait menti, mais vos poursuites n'ont aucun fondement. Allez-y. Allez vérifier de vous-même. AMB BUREAUX BENJAMIN Louis si vous êtes venu me demander de reconfigurer Helvetica comme police par défaut, je vous ai déjà dit LOUIS C'est pas pour ça que je suis là, Benjamin. Je suis là pour Faye Richardson. BENJAMIN Je lui ai installé son pare-feu ce matin, il y a un souci avec elle? LOUIS Oui, c'est une intruse. Et elle a tiré un boulet sur l'une de nos figures de proue. BENJAMIN Je suivrai vos ordres, capitaine. LOUIS C'est amiral. Je veux que vous trouviez une faille dans les statuts du barreau pour qu'ils soient contraints de la démobiliser. BENJAMIN Mais leurs statuts font au moins mille pages. LOUIS Trois mille. Parmi lesquelles il doit exister un point technique qui nous débarrassera de cette femme. Concevez le logiciel qui le détectera. BENJAMIN Louis... Je ne suis pas capable de faire un truc pareil. LOUIS Benjamin, notre navire est attaqué et je ne peux pas le défendre seul. Je vous demande d'agir vite et discrètement. Est-ce que je peux compter sur vous, matelot? BENJAMIN Oui bien sûr cap ... LOUIS C'est am BENJAMIN Amiral! LOUIS Je préfère. BENJAMIN Excusez-moi. LUCAS J'en reviens pas qu'ils se servent des jours où j'ai été absent. SAMANTHA Ca leur fournit un motif. La question c'est... Pourquoi me l'avoir caché? LUCAS C'était un ou deux jours de temps à autre. SAMANTHA Lucas, jamais je ne t'ai vu absent au moindre exercice ou session d 'entraînement. LUCAS Et alors? SAMANTHA Tu le sais très bien. Les absences régulières, l'agression, les difficultés en période de stress... LUCAS Ecoute, Samantha, SAMANTHA Tu souffres de TSPT, c'est ça? LUCAS Non, absolument pas! Regarde mon dossier médical, il y a rien dessus. SAMANTHA Parce que tu n'as jamais consulté! LUCAS Bien sûr que si, j'ai consulté! SAMANTHA Pour quels symptômes? LUCAS Parce que j'avais du mal à dormir! SAMANTHA A cause des cauchemars, des flash-backs? LUCAS J'ai pas envie d'en parler. SAMANTHA Pourtant il va bien falloir. Parce que je pourrais pas te défendre, si tu n'es pas totalement honnête avec moi. LUCAS Qu'est-ce que tu veux que je te dise?! Qu'il y a des nuits où j'ai trop peur de fermer les yeux et des jours où je reste bloqué dans mon lit ?! SAMANTHA Ecoute-moi bien. Tu n'as aucune raison... d'avoir honte de ce que tu traverses. Tu n'es pas le seul, vous êtes au moins des milliers à ressentir les mêmes symptômes. Il suffit qu'on te diagnostique et on LUCAS Non, je veux pas me faire diagnostiquer. SAMANTHA Lucas, c'est pour ta protection. LUCAS Si j'ai refusé qu'on me diagnostique à l'époque, c'est pas pour être déclaré inapte aujourd'hui. Fin de l'histoire. SAMANTHA Non, attends! Tu leur a parlé de tes symptômes? Tu as vu un psychiatre? LUCAS Non, pas un psy. J'ai vu un simple médecin. Je l'ai supplié de pas le mettre sur mon dossier, il l'a mis sur le compte de... l'anxiété. Il m'a prescrit des cachets. Et ils m'ont laissé terminer ma mission. SAMANTHA Et une fois rentré? LUCAS Je me suis dit que ça passerait. SAMANTHA Mais ça n'a pas été le cas. LUCAS Non. Ca s'est empiré. SAMANTHA Ecoute... Si ton employeur ne te dédommage pas, quelqu'un d'autre le fera. THOMAS Harvey. HARVEY Thomas... Est-ce que je peux entrer? THOMAS Nous n'avons rien à nous dire, je crois. HARVEY Et bien si, malheureusement. Parce que... notre audience a généré une conséquence notable. Le barreau a mandaté quelqu'un pour superviser tous nos faits et gestes. Et cette personne veut vous demander les raisons de votre départ. THOMAS Vous savez que je ne mentirai plus. HARVEY C'est pour ça que je suis là. Pour vous demander de rester chez nous. THOMAS Vous rigolez j'espère. HARVEY Ecoutez-moi au moins. S'il vous plait. Vous êtes chez nous depuis longtemps. Et dans ce laps de temps nous avons triplé vos revenus. On vous a fait entrer en bourse. THOMAS Et vous avez complètement trahi ma confiance. HARVEY Non. J'ai trahi mon propre client pour vous. J'ai perdu mon ami et collègue pour vous. Et si j'avais fait... la chose juste du point de vue technique, vous n'auriez pas pu vous agrandir. Je ne dis pas qu'on a pas commis d'erreur. Et je sais qu'il va falloir que je regagne votre confiance. Je suis venu vous demander de me laisser une chance. THOMAS J'aimerai vous poser une question. THOMAS Qui est Donna pour vous? HARVEY C'est la personne la plus importante de ma vie, Thomas. Et elle le sait. THOMAS Depuis quand? HARVEY Le soir où j'ai été relaxé. AMB BUREAUX THOMAS Okay... D'accord. Je reste chez vous. Mais à une condition. C'est vous qui me représentez désormais, et non Alex. HARVEY Thomas, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. THOMAS Autrement je ne reste pas chez vous. Parce que je ne lui fais plus confiance. Et vous avez su répondre honnêtement à la question la plus délicate que je pouvais vous poser. Et vous n'avez même pas cillé. HARVEY Okay. Mais maintenant que vous savez tout... THOMAS Je m'en remettrai. HARVEY Vous en êtes sûr? THOMAS Oui. J'en suis sûr. FAYE Samantha! Vous voilà. SAMANTHA Quoi que vous vouliez la réponse est "non". FAYE C'est regrettable. J'ai cru comprendre que vous avez ordonné à un collaborateur d'assigner des documents militaires pour une nouvelle affaire. SAMANTHA Qu'est-ce que ça peut vous faire? FAYE Je souhaite que vous abandonniez cette affaire. SAMANTHA Je vous demande pardon? FAYE Comme je l'ai précisé ce matin, je dois approuver toute nouvelle ouverture de dossier, et celui là est particulièrement épineux. SAMANTHA Je ne vois pas où est le problème et il est hors de question que je n'aide pas mon ami. FAYE Justement, le problème c'est qu'il s'agit de votre ami. Si l'affaire prend une mauvaise tournure pour vous, vous ne prendrez plus les bonnes décisions. SAMANTHA J'ai jamais entendu un truc aussi bête. Mais peu importe puisque cette affaire n'est pas nouvelle, je l'ai signée hier soir. FAYE Vous croyez vraiment que je vais gober une histoire pareille? SAMANTHA Je me fiche de ce que vous pouvez penser. J'ai prévenu Harvey immédiatement après, ce qui veut dire que même en respectant vos règles,vous n'avez pas à me dire si je dois abandonner cette affaire. FAYE Il me reste encore le pouvoir de superviser nos ressources. En particulier pour ce genre d'affaire qui ne rapportent rien. Si vous devez continuer, vous le ferez sans votre compte professionnel, ni ceux des employés du cabinet. Et si je découvre que vous avez désobéi, je virerais moi-même votre client. KATRINA Si je comprends bien, vous voulez mon aide pour traîner notre armée en justice?! SAMANTHA Oui, mais d'abord, j'ai besoin d'un accès à votre compte professionnel. KATRINA Mais pourquoi? SAMANTHA Parce que si je veux les faire plier, je dois mandater des enquêteurs, des experts... KATRINA Non, je veux dire pourquoi mon compte et non le vôtre? SAMANTHA Faye m'a interdit de me servir des ressources du cabinet. AMB BUREAUX KATRINA Et donc... non seulement vous me demandez mon aide mais vous espérez que je brave les interdits à votre place? SAMANTHA Si on est discrètes elle le saura jamais. KATRINA Samantha, c'est l'armée que vous attaquez. Ils ne plieront jamais avant que Faye ne découvre le pot-aux-roses. SAMANTHA Bon, mon argent perso servira aux dépenses. Mais je n'arriverai pas à tout faire seule. KATRINA Moi je me débrouille très bien sans collaborateur. SAMANTHA Katrina, ce n'est pas évident pour moi de chercher votre aide. KATRINA Et ce n'est pas évident pour moi de vous dire "non". SAMANTHA Vous ne comprenez pas, je ne peux pas le laisser tomber. SAMANTHA Lucas et moi on n'a pas fait que s'entraîner ensemble. On a fait l'armée côte à côte. A la fin de mes quatre ans, il m'a demandé de rester. Mais j'ai refusé. Et je l'ai laissé seul. Il a fait deux missions de plus. Et dans sa tête, il est toujours là-bas. Et moi je suis là avec mes robes à deux mille dollars... à négocier des contrats pour un million. KATRINA C'est d'accord. Je vais vous aider. A deux conditions. On la joue réglo, on garde les mains propres... Et on choisit un combat qu'on peut gagner. ALEX Je sais que les temps sont durs Harvey, mais un verre dès le matin? C'est mon whisky en plus? HARVEY L'un des deux est pour toi. Et c'est pas pour une mauvaise nouvelle. Mais pour une bonne. ALEX Alors vas-y, balance. J'ai rien entendu de bon depuis des lustres. HARVEY Thomas Kessler reste chez nous. Il vient tout à l'heure signer sa nouvelle lettre de mission. ALEX C'est pas vrai?! C'est génial! Je l'appelle pour qu'on fixe l'horaire. HARVEY Justement, Alex... Il veut que ce soit moi qui le représente. ALEX Toi? HARVEY Oui. Et... avant toutes choses, sache que ça a été une vraie surprise pour moi. ALEX Harvey. Une surprise c'est quand tu rentres dans ton appart' et que tes amis sont là pour ton anniversaire, pas quand ton collègue pique l'un de tes clients. HARVEY Ecoute, je sais que ce n'est pas l'idéal. Mais que veux-tu que je fasse? C'était ça ou il partait. ALEX Tu n'avais pas à t'excuser. Mais débouler ici et trinquer pour fêter l'événement, c'était malvenu. HARVEY Tu as raison. Cela n'a rien de réjouissant. Faye voulait l'interroger sur les raisons de son départ et on a fait comme on a pu. ALEX FAYE Madame Bennett? AMB BUREAUX FAYE Je ne suis pas du genre à bavarder, donc... je... je vais être directe. J'ai vu que vous aviez ajouté votre nom comme avocat référent sur l'affaire de Madame Wheeler. KATRINA Oui, en effet. FAYE Vous a t-elle informé du fait que je lui ai formellement interdit d'utiliser les ressources du cabinet? KATRINA Oui. Elle l'a fait. J'ai donc pris sur mon temps libre pour engager la procédure et je n'assisterai pas à la déposition prévue ce jour. FAYE C'est irréprochable. Et cela témoigne de votre désir de respecter les règles. Mais j'aimerai vous expliquer pourquoi je ne souhaitais pas qu'elle prenne cette affaire. KATRINA Parce qu'elle s'y est investie émotionnellement. Et vous craignez qu'elle soit tentée de faire quelque chose qu'elle regretterait. FAYE Alors si vous avez conscience de cela, vous aurez aussi conscience que si vous voulez vraiment aider Madame Wheeler, vous l'empêcherez d'agir comme tel. DONNA Comment Alex a pris la nouvelle? HARVEY Ca ne lui a pas plu, mais il fera avec. DONNA Donc... Thomas va passer aujourd'hui? Parce que Faye va me demander de le voir en entretien et je vais devoir lui présenter sa lettre de mission. HARVEY Donna, il m'a donné sa parole. DONNA Super. Donc, ça veut dire qu'il va passer ici. HARVEY Donna... Qu'est-ce qu'il y a? DONNA Tu es sûr que c'est une bonne idée? T'es sûr de vouloir le représenter. Je veux dire, que se passera-t'il quand tu prendras une décision contre son avis ou que tu penseras qu'il a tort? Au bout de combien de temps vous ressortirez le passé? HARVEY Donna. Il est adulte et responsable. Et puis c'était son idée. S'il pense que ça peut fonctionner, je lui fais confiance. DONNA Comment tu fais pour qu'on ait toujours l'impression que tout va très bien se passer? HARVEY C'est parce que je suis Superman. DONNA Non. Tu es censé répondre : "j'ai la même impression quand je suis avec toi." HARVEY Mais Superman ne dirait jamais un truc pareil. Il se dirait que Lana Lang l'a deviné. DONNA Au cas où tu n'as pas remarqué, je ne suis pas Lana Lang. Je suis Loïs Lane. HARVEY Toi tu as le meilleur des deux, Lana était rouquine. J'espère que ça te va, parce qu'il faut que j'aille sauver Metropolis. DONNA Tu vas "sauver Metropolis"? Tu ne connais même pas ton adresse mail. AMB BUREAUX EMPLOYEE FRANGE LOUIS Bon, écoutez-moi tous! EMPLOYEE FRANGE LOUIS Vous n'êtes pas sans savoir qu'une nouvelle avocate nous a rejoint. Faye Richardson. Et j'aimerai que vous l'accueillez tous et toutes vraiment, vraiment très chaleureusement. Mais ne la dérangez pas. Tenez-vous à une distance respectueuse. Vous avez des questions? SUSAN Oui. Vous voulez qu'on... l'accueille chaleureusement en l'évitant? LOUIS Excellente question, Susan. La réponse est "oui". Exactement. SUSAN Pourquoi? LOUIS Seconde excellente question. Parce qu'en tant qu'associé directeur, je sais ce qu'il y a de mieux. Et ne vous y trompez pas. Ici, c'est moi le chef. SUSAN Peut-être, mais LOUIS Personne n'aime les bavards, Susan. Une autre question? Non? Super. JUSTIN Moi j'ai une question. LOUIS Vous JUSTIN Pourquoi elle est là? Elle dirige un nouveau département? LOUIS En quelques sortes. Elle est experte en déontologie. LOUIS Au vu des événement récents, j'ai pensé qu'il serait sage de mandater quelqu'un pour consolider notre réputation. A vrai dire, elle trouvait que c'était inutile de venir FAYE Je n'voulais pas vous interrompre, Louis. Vous disiez que je trouvais que c'était inutile de venir ici... LOUIS Peut-être pas "inutile"... FAYE Mais c'était de votre initiative, c'est bien ce que vous avez dit? Surtout que... jamais vous ne mentiriez à vos collaborateurs. LOUIS Replacer les choses dans leur contexte ce n'est pas mentir, Faye. FAYE Alors voilà une question qui ne nécessite aucun contexte. Le comité directeur du barreau avait des doutes quant à votre capacité à respecter la loi. Telle est la raison de ma présence. Ce n'est pas le cas? LOUIS Si. FAYE Merci de m'avoir permis de démarrer sur le bon pied avec les collaborateurs. C'est bien aimable. LOUIS AMB BUREAUX LOUIS Non,Alex... pas maintenant. ALEX Si, justement. Bromwell vient de m'appeler. On leur a collé un autre procès. LOUIS La plaie! On vient de leur en éviter un! ALEX Je sais bien. Et cerise sur le gâteau, c'est le Juge Dorsey qui présidera. LOUIS Non! C'est pas vrai...! BENJAMIN LOUIS Quoi? BENJAMIN Louis, vous auriez une minute, parce que j'ai un souci avec... notre... nouveau serveur? LOUIS Pas besoin de code, Alex est de notre côté. BENJAMIN Dans ce cas, j'ai... besoin de la version numérique des statuts du barreau mais c'est protégé par mot de passe. LOUIS Scannez celui que je vous ai filé. BENJAMIN J'ai déjà essayé, mais LOUIS Non, vous vous foutez de moi?! Vous n'êtes même pas capable de numériser un simple document?! BENJAMIN Mais C'était pas ma faute! LOUIS A moi non plus c'est pas ma faute, si on est dans la merde, et pourtant je lâche pas! Je me bats comme un dingue! Et je me fais humilier! Et la seule personne à qui je demande un coup de main ne sait même pas faire ses lacets comme un grand! LOUIS Débrouillez-vous! Peu importe le moyen! Vous me faîtes cette copie dans la journée! BENJAMIN Mais, j'ai ALEX Benjamin. Vous nous laissez un instant? BENJAMIN AMB BUREAUX LOUIS ALEX Bon... Louis. Qu'est-ce qu'il y a? LOUIS Tu le sais très bien. ALEX Oui. Je crois savoir. Moi aussi j'ai pourri ma secrétaire trois secondes après avoir raccroché avec Bromwell. Je crois que tu es... LOUIS Que je suis quoi? ALEX Non rien. Aucune importance. Tu sais ce qu'on va faire? On va sortir d'ici et prendre un peu l'air tout les deux. LOUIS Ca va, j'ai pas besoin de ALEX Si, tu en as besoin. Et moi aussi. On va finir par tuer quelqu'un si on ne relâche pas la pression. LOUIS Okay, mais on fait quoi? Parce qu'il y a pas opéra ce soir. Je n'ai pas récupéré ma carte de membre pour les bains de boue. Et à moins qu'il y ait un concours de chats quelque part, on a aucune activité! ALEX J'ai l'activité idéale. SAMANTHA Monsieur Daly, combien de vos employés sont vétérans? DALY Je dirais entre trente et quarante pourcent en moyenne et j'en suis particulièrement fier. SAMANTHA Alors on peut présumer que vous connaissez les problèmes que rencontrent certains d'entre eux? DALY Pourriez-vous préciser de quel problèmes vous parlez? SAMANTHA De l'état de stress post-traumatique. C'est bon, c'est suffisamment précis? DALY Oui, je connais cette pathologie. Mais que cherchez-vous à prouver? SAMANTHA Ma question est la suivante : croyez-vous que Lucas Hodges souffre de troubles post-traumatiques? LAWYER H Mon client n'est pas psychiatre. SAMANTHA Pourtant il a dit connaître le problème. DALY Mais ça... Ca ne veut pas forcément dire que SAMANTHA Vous avez fait réaménager son bureau afin qu'il n'ait plus la porte dans son dos, Tom. Si vous avez fait ça, c'est bien que vous vous doutiez de la pathologie de Lucas. LAWYER H Se douter ne veut pas dire savoir. SAMANTHA Répondez à la question. Pensiez-vous que Lucas soit atteint de stress post traumatique? AMB BUREAUX DALY Êtes-vous sûre que vous voulez que je réponde à votre question, parce que si vous l'êtes, je répondrais : "oui, je m'en doutais". Et ensuite je demanderais la preuve que Lucas bénéficie d'un statut militaire spécifique, ce qui implique qu'un diagnostic officiel soit mentionné dans son dossier. Êtes-vous sûre que c'est ce que votre client souhaite, Madame Wheeler? LAWYER H C'est bien ce qui nous semblait. On vous a préparé un contrat confidentiel de dédommagement de vingt-cinq mille dollars. SAMANTHA Ce n'est même pas le tiers de ce qu'il allait empocher cette année. LAWYER H C'est la meilleure offre que vous aurez. Votre client la signe, et on n'en parle plus. Sinon le mien rallume cette caméra et répond à vos questions. SAMANTHA LAWYER H Notre offre est valable vingt-quatre heures. AMB BOWLING PERE BOWLING LOUIS Bon alors en gros je balance la boule pour dégommer les bâtons? ALEX Les quilles. T'as jamais joué au bowling de ta vie? LOUIS En C-M Un, Joshua Hirshheiser a fêté son anniversaire dans un bowling. J'ai pas joué un seul coup, mes doigts sont restés coincés dans la boule. Ils m'ont appelé Doigts boudinés jusqu'en troisième. Alors je fais quoi? Je me contente de la balancer? ALEX Tu avances jusqu'à la ligne... et tu la lâches. LOUIS ALEX C'est normal. Ca arrive à tout le monde. Alors... Essaie de garder ton bras tendu. LOUIS Ah. Merde! LOUIS ALEX On va peut-être mettre les barrières de guidage. LOUIS Non! C'est pour les abrutis. A part les supers chaussures ce jeu débile n'a aucun intérêt. ALEX Si tu le dis. On tente le lancer à deux mains. LOUIS D'accord. Et c'est parti. LOUIS Cette fois j'en ai marre! Je suis encore plus mauvais qu'à mon championnat de lutte junior! ALEX T'as fait de la lutte? LOUIS Tu me perçois pas comme ça mais je suis plein de rage. ALEX Voilà c'est ça. La rage. C'est parfait. Louis, je veux que tu imagines que la tête de Faye est sur toutes les quilles. Imagine qu'elle t'a piqué le cabinet, et qu'elle se moque de toi. FAYE Je suis là pour vous voler votre cabinet. Vous n'êtes qu'un bon à rien. Vous êtes incompétent. Vous ne méritez pas votre place. Vous n'êtes qu'un raté. Vous êtes un raté avec les doigts boudinés! LOUIS THOMAS Mademoiselle? Excusez-moi. Je suis venu signer une lettre de mission. Vous pourriez m'aider? DONNA Thomas. Pile à l'heure. THOMAS Oui, c'est vrai que je suis toujours ponctuel. DONNA Louis a même reconnu que c'était l'une de tes plus grandes qualités. THOMAS Ah oui, et alors, quelles étaient les autres? DONNA La loyauté. L'intégrité. AUTEUR La grandeur d'âme. DONNA Et la taille! AUTEUR Et de taille! THOMAS Je suis grand, c'est vrai. DONNA En fait, Louis admire chez les autres ce qu'il n'a pas. Et puis avec tous les cheveux que tu as sur le crâne... T'es un dieu à ses yeux. THOMAS DONNA THOMAS Bon. Bien que j'adorerais entendre parler de mes qualités divines toute la journée... DONNA Oui... Cette lettre de mission de va pas se signer toute seule. THOMAS Non, en effet. DONNA Bien... Il ne manque que ta signature. Je la transmettrai à Harvey dès que ce sera fait. THOMAS C'est gentil Donna. Je me charge de lui apporter. De toute façon... On doit parler boulot tous les deux. DONNA Ravie de t'avoir vu, Thomas. THOMAS J'ai été ravi aussi. AMB BOWLING ALEX Je n'en reviens pas que tu aies fait un score parfait! LOUIS Je n'en reviens pas qu'ils n'aient pas de rosé. ALEX Et donc, tu t'es rabattu sur une pina colada. LOUIS C'est une valeur sûre. Merci de m'avoir traîné ici. Je me suis pas senti aussi bien... depuis des jours... C'est dingue, depuis qu'elle est là je me sens... comme un étranger dans ma propre boîte. ALEX Tu me crois si tu veux, mais... je vois exactement ce que tu veux dire. Quand je suis arrivé, je croyais qu'Harvey et moi on ferait le duo parfait, genre Stockton et Malone. Mais je ne sais pour quelle raison, ça ne s'est pas fait. Ensuite, j'ai cru que mon nom serait sur nos murs. Et en fait, je me suis retrouvé à devoir remporter un duel à mort contre Samantha. LOUIS Moi non plus je t'ai pas facilité la tâche. ALEX Non, pas vraiment. Mais regarde... malgré tout ce qui s'est passé, je suis toujours debout. Et toi aussi... quand tout sera fini, tu seras toujours debout. LOUIS On sera debout tous les deux. AMB BOWLING ALEX Au fait... Parle-moi de tes talents de lutteur. LOUIS Très peu de gens le savent. Quand je l'ai dit à Harvey... il m'a offert une grenouillère pour mon anniversaire. ALEX Tu l'as portée? LOUIS C'est pas le problème. ALEX Et bien... puisqu'on en est aux petites confidences... J'fais des claquettes. LOUIS C'est pas vrai. ALEX LOUIS Trop fort! ALEX Et ouais! LOUIS C'est dingue! ALEX LOUIS T'as appris quand? ALEX Ma mère m'a payé des cours quand j'étais petit. LOUIS Vraiment, j'en reviens pas. Tu as des chats. Tu danses. Tu es l'homme le plus viril que j'ai jamais croisé. ALEX Oui, bon... Je préférerais qu'on ne parle pas de ma virilité devant les autres. LOUIS Je t'en prie! Ca va de soi! Je minimise ma virilité devant Harvey depuis des années. ALEX Ca, je veux bien te croire, Louis. Ca n'a pas dû être facile. LOUIS KATRINA Alors? SAMANTHA Alors quoi? KATRINA Comment ça s'est passé? SAMANTHA Pas bien. Ils nous offrent vingt-cinq mille dollars. Et si on en veut plus, il faut qu'on leur présente un diagnostic officiel. AMB BUREAUX KATRINA Okay. S'ils nous offrent cette somme c'est qu'on peut sans doute obtenir le double. SAMANTHA Cinquante mille ce n'est pas assez. Je veux obtenir cinq-cent mille. KATRINA Samantha, ça n'arrivera jamais. On n'a pas de moyen de pression. SAMANTHA On n'a qu'à en trouver un. KATRINA Vous allez leur faire du chantage? SAMANTHA Je vais faire le nécessaire pour mon client. KATRINA Si vous croyez qu'extorquer des fonds est ce que souhaite votre client, dans ce cas... Faye a raison.Vous n'auriez pas dû prendre cette affaire. SAMANTHA Non, c'est pas vrai... Elle vous a convaincu. KATRINA Non, je n'ai pas eu besoin d'elle pour le penser. Ce que vous comptez faire, c'est précisément le type de chose qui a fait que nous sommes pieds et poings liés à elle désormais. SAMANTHA Si vous croyez que je vous ai sollicité pour que vous me fassiez votre première de la classe... KATRINA Ecoutez... Votre culpabilité vous aveugle quant à ce dont Lucas a vraiment besoin. Il a besoin d'un traitement pour l'aider à se soigner. SAMANTHA Vous croyez que je ne suis pas au courant? J'ai essayé. Mais je ne peux pas l'obliger à demander de l'aide, pas plus que je ne saurais KATRINA Samantha, je comprends ce que vous ressentez. Mais ce n’est pas comme ça que vous aiderez votre ami. SAMANTHA LOUIS Donna! Vous voilà! Je vous cherchais. Ecoutez, je... voulais vous dire que je suis sincèrement désolé pour ce qu'il s'est passé l'autre fois. DONNA J'ai loupé un épisode? De quoi vous êtes désolé? LOUIS Et bien avec Harvey, vous êtes venus m'annoncer l'heureuse nouvelle... Et... j'étais si préoccupé par l'avenir du cabinet que je ne vous ai même pas dit à quel point j'étais heureux pour vous. DONNA Oh c'est adorable de votre part, Louis. Mais j'avais très bien compris. LOUIS Oui, mais bon, vous êtes mon amie. Et puis c'est un sacré événement dans votre vie, alors je veux les moindres détails! DONNA Genre... debrief entre filles! LOUIS Oh oui j'adore. Donc je veux savoir comment ça s'est passé. DONNA Je vous le dirai! LOUIS Quand ça s'est passé! DONNA Dans les moindres détails! LOUIS Et comment c'était! DONNA Okay, non. Ca je le garde pour moi. LOUIS Non mais c'est pas voyeur! C'est simplement que j'aimerai pouvoir comparer le style d'Harvey au mien. DONNA Non mais qu'est-ce qui vous prend? LOUIS Bon. D'accord. Je suis désolé. Ce que je voulais vous dire... c'est que je suis ravi pour vous. Et je le suis encore plus pour Harvey. DONNA C'est vrai ça? Et pourquoi donc? LOUIS Vous êtes la plus belle chose qui lui soit jamais arrivé. Et il l'a enfin compris. DONNA Vous m'avez jamais rien dit d’aussi adorable. LOUIS Donc ça veut dire que vous voulez bien me raconter comment Harvey s'y prend? D'accord. Plus tard alors. DONNA Tu ne devineras jamais ce que Louis vient d'essayer de HARVEY Thomas a changé d'avis. DONNA Quoi?! HARVEY Il a dit qu'il croyait pouvoir gérer. Mais en fait, non. DONNA Harvey, j'ai... j'ai dit à Faye qu'il voulait resigner chez nous. Ca veut dire qu'ils vont HARVEY Je sais ce que ça veut dire. Elle va redemander un entretien avec lui. DONNA Non. Pas cette fois. Je vais tout lui avouer. FAYE Donna. Que puis-je pour vous? DONNA Rien... sinon m'écouter. Et... me comprendre peut-être? FAYE Comprendre quoi? DONNA Pourquoi Thomas Kessler est parti. FAYE Je croyais que ça n'avait pas d'importance étant donné que vous m'avez dit qu'il revenait. DONNA Il le fera pas. Pour la même raison que son départ initial. Thomas n'était pas qu'un simple client. Nous avons été en couple. FAYE Vous ne l'êtes plus? DONNA Non. Nous avons rompu il y a quelques jours. Vous pouvez lui demander vous-même, mais vous ne ferez que raviver une récente blessure qu'il essaie d'oublier, je crois. FAYE Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt? DONNA Avez-vous déjà mis un terme à une relation que vous pensiez faite pour durer? Et... dont la rupture a provoqué des dommages collatéraux que vous n'auriez jamais pu soupçonner, mais dont... vous vous sentez tout de même responsable? Voilà pourquoi. FAYE Vous pouvez annuler l'entretien, Donna. Je vous remercie... de m'avoir dit la vérité. LUCAS C'est quoi? SAMANTHA Une offre de dédommagement de vingt-cinq mille dollars. LUCAS J'veux pas être dédommagé, je veux garder mon boulot! SAMANTHA Lucas, écoute-moi. Il m'a fallu du temps pour accepter que je peux avoir besoin d'aide, parfois. Et en ce moment, tu dois te faire aider par des gens compétents, tu ne te sortiras pas de là tout seul. LUCAS Mais merde! On en a déjà parlé! SAMANTHA Oui, et je m'en souviens très bien! Mais tu es mon ami. Tu es resté coincé là-bas. Et je ne vais pas t'y laisser une fois de plus. LUCAS Tu sais même pas ce que j'ai vécu! Tu n'étais pas là. SAMANTHA Je sais et je m'en voudrai toute ma vie de t'y avoir laissé. En revanche, il n'est pas question de te laisser partir d'ici... sans que tu signes ceci. C'est une offre d'emploi. LUCAS Quoi? J'ai cru que tu n'avais pas pu... SAMANTHA Je n'ai pas pu. J'ai créé une entreprise. C'est un contrat entre toi et S double V Industries. Tu auras un boulot aux yeux du monde. Tu toucheras cent mille dollars de salaire annuel. LUCAS Je ne peux pas accepter ton argent. SAMANTHA Ce n'est pas de la charité. Si tu ne cherches pas l'aide dont tu as besoin, ce contrat d'embauche est nul et non avenu. Lucas... Ce que je vais te dire, je ne l'ai confié qu'à une seule personne. J'ai été battue, dans mon enfance. Et il m'a fallu accepter que j'avais besoin d'être aidée par des personnes compétentes pour m'en sortir. Tu as fait la guerre. LUCAS Je m'étais promis que j'allais m'en sortir. SAMANTHA Tu vas t'en sortir. Tu ne peux pas le faire seul, c'est tout. FEMME BRUNE FAYE Ca a l'air délicieux. Je peux en avoir un peu? LOUIS Vous voulez du jus de prunes? FAYE Avec plaisir. Tenez et si vous prépariez un troisième verre pour l'apporter à Benjamin. Le pauvre il travaille si dur. LOUIS Benjamin. FAYE Oui, il avait un petit souci avec mon e-mail, alors je suis passé le voir. Et vous ne devinerez jamais. Je l'ai trouvé plongé dans la lecture des statuts du Barreau. LOUIS Oui, vous savez, Benjamin est un grand lecteur. FAYE Surtout quand c'est l'associé directeur en personne, qui lui en a confié la mission. LOUIS J'arrive pas à croire qu'il vous ai tout dit. FAYE C'est seulement ça qui vous embarrasse?! Vous êtes invraisemblables. J'ai été envoyée ici dans le but de vous aider à vous racheter une conduite. Et en l'espace de deux jours, tous les employés s'opposent ouvertement à mon autorité, et l'associé directeur en personne tient tellement à me voir partir qu'il donne l'ordre d'infiltrer les statuts du Barreau! LOUIS N'importe quoi!J'ai jamais demandé ça à Benjamin. FAYE Vous osez me dire qu'il m'aurait menti?! LOUIS Je lui ai dit de se débrouiller, quelques soient les moyens employés, je voulais qu'il épluche les statuts. Je ne lui ai jamais demandé de FAYE D'en pirater l'accès?! C'est justement le moyen qu'il a employé, parce que vous avez donné un ordre sans chercher à savoir comment il allait l'honorer. Et vous savez quoi? Je vais vous dire, vous avez de la chance que je ne vous démette pas immédiatement de vos fonctions! LOUIS Vous n'avez pas le droit de me parler comme ça! FAYE C'est tout le problème de ce cabinet! Vous n'êtes qu'une meute de chiens fous, qui défèquent sur toutes les normes légales que vous avez pourtant juré de respecter! Et je vous préviens tout de suite, je vais vous tenir en laisse, et ce plus vite que vous ne croyez. FEMME BRUNE HARVEY Alors? DONNA C'est fait. On est tiré d'affaire. HARVEY C'est bon, elle a marché? DONNA Ce n'est pas la question, Harvey, je n'ai fait que lui dire la vérité. HARVEY Bon. Et si on s'offrait un moment ouvre-boîte? DONNA C'est notre rituel avant un procès normalement, et pas quand on fête quelque chose. HARVEY Qui a décidé un truc pareil? DONNA L'ouvre-boîte en a décidé ainsi et personne ne peut négocier avec l'ouvre-boîte. Ne m'en veut pas, je n'y suis pour rien du tout. HARVEY Peut-être que tu n'y es pour rien, mais ça ne veut pas dire que GRETCHEN Désolée mais vous devriez faire un tour au service technique, et j'vous conseille d'y aller maintenant. LOUIS Qu'est-ce que vous avez foutu?! BENJAMIN Louis, je vous assure, elle le savait avant que je lui dise. LOUIS Vous mentez! Elle le sait parce que vous lui avez dit. Non seulement vous m'avez trahi, mais vous avez trahi la boîte. BENJAMIN J'ai essayé de le cacher. Je vous le jure. LOUIS Epargnez-moi vos excuses de merde. Et dégagez de ma boîte. Vous êtes viré. DONNA Louis... Non! LOUIS Ne vous en mêlez pas. HARVEY Un peu qu'elle va s'en mêler! Et moi aussi. Non mais, qu'est-ce qui se passe? LOUIS J'ai demandé à ce traître de nous débarrasser de Faye. Et au lieu de faire ça, il m'a balancé. BENJAMIN J'étais coincé, elle avait compris que j'allais pirater les statuts. HARVEY Comment ça?! BENJAMIN Louis voulait que je trouve une faille dans les statuts du barreau pour qu'il puisse faire partir Faye. DONNA Louis, vous n'aviez pas le droit de lui demander ça. LOUIS Non, j'ai tous les droits! C'est moi l'associé directeur de cette boite, et j'ai également le droit de le virer! DONNA Non. Je refuse. Nous sommes trois ici, j'appelle à ce que l'on vote. Je vote contre. LOUIS Vous n'avez pas le droit! Virer un membre du personnel n'est pas soumis au vote. DONNA Si! Ca l'est. N'est-ce pas, Harvey? HARVEY Exact. Louis... LOUIS C'est n'importe quoi! Tu dis ça parce que tu veux pas qu'elle t'en veuille vu que maintenant vous êtes tous les deux en couple. DONNA C'est ridicule, Louis! Harvey ne me soutiendra jamais pour cette raison. LOUIS Voilà. J'en étais sûr. Il s'agit donc de ma décision. Benjamin est viré! FAYE Non, il ne l'est pas. Cette décision révèle votre manque total de jugement. Je ne peux pas vous laisser faire. LOUIS Non ce que vous allez faire c'est débarquer de nulle part et m'humilier devant tout le monde, comme vous le faîtes depuis trois jours! Vous m'excuserez mais je refuse d'assister à votre petite victoire. KATRINA Du bowling, alors? ALEX Il l'a déjà dit à tout le monde? KATRINA Non je suis passée dans son bureau plus tôt dans la journée, pour savoir comment il s'en sortait... avec Faye, et... Gretchen m'a dit où vous étiez allé. ALEX Et bien... si vous voulez tout savoir, il semble avoir un don pour ce jeu. KATRINA Ce n'est pas une surprise. ALEX Comment ça? KATRINA Quand il se met à quelque chose, Louis apprend incroyablement vite. ALEX Vous le connaissez bien. KATRINA Oui. C'est pour ça que je sais qu'il va avoir plus que jamais besoin du soutien de ses amis. Vous avez été là pour lui aujourd'hui, et je vous en remercie. ALEX Et je serai là demain également. Comme nous tous. AMB RUE LOUIS Qu'est-ce que vous faîtes là? FAYE J'ai entendu vos reproches concernant le fait que vous vous sentiez humilié alors je suis venue vous parler en privé. LOUIS Je vous écoute. FAYE Pour commencer, Benjamin reste ici, il n'est pas question de le sanctionner pour avoir fait une chose que vous lui avez demandé de faire. LOUIS Je lui ai jamais demandé de faire ça c'était lui FAYE Tout comme Fargi Wells n'a jamais demandé à ses employés d'ouvrir de faux comptes. Mais résister à la pression hiérarchique n'est pas chose facile. LOUIS Faîtes-donc graver ça sur votre presse-papier. Vous êtes administratrice provisoire, mais moi je suis associé directeur. Ce qui me confère le pouvoir de vous FAYE Plus maintenant. LOUIS Ah! Vu que je m'en suis pris à vos statuts vous voulez torpiller les miens? Bonne chance. Ils sont inattaquables. FAYE Non, je veux dire que vous n'êtes plus associé directeur de ce cabinet. C'est effectif immédiatement. Vous êtes démis de votre titre et des fonctions qui y sont attachées. Vous avez le choix d'accepter, ou de démissionner.