ALEX AMBIANCE ATTORNEY BRIAN DONNA FEMME_EN_BLEU FRANK GRETCHEN HARVEY HOMME KATRINA LAWYER LINDA LOUIS PALMER ROSALIE SAMANTHA THOMAS ZANE HARVEY Dans les épisodes précédents. J'ai fait un cauchemar. J'ai rêvé qu'on avait nommé Louis "Associé Gérant". Ça m'a réveillé et je ne me suis pas rendormi. DONNA Ce n'était pas un cauchemar et vous le savez. LOUIS je ne peux pas laisser tomber mes clients. Je ne suis pas comme ça. DONNA Louis, je viens de recruter un nouvel Associé Gérant, je pense pouvoir aider Thomas Kessler à trouver un directeur juridique. Non, la véritable question, c'est... êtes-vous à la hauteur du poste que vous avez accepté? BRIAN Je me disais qu'il y a à peine quelques jours, je trouvais que vous étiez froide et cruelle. BRIAN Et voilà que je suis devenu votre meilleur ami. DONNA Que se passe-il entre vous et Brian? KATRINA Attendez, il est marié. Jamais je ne me permettrais... DONNA Je sais. Mais je sais aussi que le coeur ne suit pas toujours la voix dictée par la raison. Recruter un directeur juridique ne consiste pas juste à connaître votre entreprise. THOMAS Non. C'est une question de chimie. DONNA Oui, c'est vrai. THOMAS Et vous connaissez mon groupe? LOUIS Un beau jour, la vie mettra le prince charmant sur votre chemin, et quand ce jour arrivera, je sais que vous serez prête. La vérité c'est que... c'est moi qui dirige ce cabinet. Alors il va falloir que tout le monde s'y fasse, y compris vous deux. Est-ce que c'est bien clair?! THOMAS Venez dîner avec moi. DONNA Thomas, c'est très gentil, mais vous êtes un client et... je... THOMAS Je vais vous laisser un peu de temps. Et si la réponse est toujours la même je vous promets que je ne vous le demanderai plus. Ça vous va? DONNA Ça me va. SECRÉTAIRE Je vous donne un rendez-vous pour la semaine prochaine. DONNA GRETCHEN Alors? DONNA Alors quoi? GRETCHEN Vous allez dire "oui" à l'homme mystère? DONNA De quel homme vous parlez? GRETCHEN On a remarqué que vous étiez scotchée à votre téléphone toute la soirée. DONNA Oui, pour le travail. GRETCHEN Depuis quand vous envoyez des imagis aux clients? DONNA Emojis. GRETCHEN Ne changez pas de sujet. Je parle de l'homme qui, de toute évidence, veut sortir avec vous. DONNA Gretchen, ce n'est pas n'importe qui. C'est Thomas Kessler. GRETCHEN Si vous pensez que Louis s'y opposera parce que c'est un client... DONNA Ce n'est pas la seule raison, je me dis... GRETCHEN Alors où est le problème? Il vous plaît, c'est clair. Alors... qu'est-ce qui vous empêche d'aller à un simple rendez-vous et de laisser sortir la tigresse? DONNA Rien du tout, Gretchen. Rien n'empêche la tigresse de sortir. GRETCHEN LOUIS Harvey, je peux te parler une seconde? HARVEY Oui, bien sûr, qu'est-ce qu'il se passe? LOUIS Eh bien... Je voulais te dire que j'ai eu... tort de vous engueuler pour Malik, Robert et toi. J'aurais dû t'écouter quand tu m'en as parlé... et te dire ce que j'en pensais. HARVEY Ça ne fait rien. J'aurais dû suivre le conseil de Robert et être plus franc avec toi. LOUIS Voilà, j'ai réfléchi. J'aimerais devenir... un bon leader et un leader digne de ce nom encourage ses associés à donner le meilleur d'eux-mêmes. Ce que tu fais de mieux, toi, c'est négocier. HARVEY Je suis on ne peut plus d'accord. LOUIS Alors qu'est-ce que tu dirais d'aller nous choper une grosse baleine? HARVEY Je vois. Tu es le nouveau capitaine et tu veux donner le cap. LOUIS Je veux que nous donnions le cap. HARVEY Alors dans ce cas, il paraît que Steven Palmer cherche un nouveau cabinet d'avocats. LOUIS Eh bien commence à aiguiser ton harpon parce que je veux un bel os sur mon bureau d'ici la fin de la semaine, matelot. HARVEY Un os? Pour quoi faire? LOUIS Des gravures, bien sûr. Tu ne sais pas ça? On ne t'a rien appris, à l'école? HARVEY Je ne suis pas allé à l'école au dix-huitième siècle. LOUIS C'est vers le milieu du dix-septième siècle qu'on a commencé à graver des os de baleine... HARVEY Et si tu finis cette phrase, tu peux tout de suite oublier Palmer. LOUIS Considère cette phrase inachevée. HARVEY Louis. LOUIS Oui? HARVEY J'apprécie beaucoup que tu sois venu me dire tout ça. C'est tout à ton honneur. Et... je vais choper la baleine. LOUIS Toutes voiles dehors. BRIAN Et voici un chaï sans caféine, avec trois sucres. KATRINA Brian, vous êtes mon collaborateur, pas mon assistant. Vous n'êtes pas obligé de m'apporter ma boisson préférée quand je demande à vous voir. BRIAN Oh, si vous ne le voulez pas, je le donne à Louis. KATRINA Donnez-moi ça. Et... il se trouve que moi aussi, j'ai une surprise pour vous. BRIAN Je ne porte pas de... parfum pour femmes. KATRINA L'adorée, de Chelsea Conner. Vous savez, Chelsea Conner, le géant des parfums et des cosmétiques. BRIAN Ne me dites pas qu'elle cherche un cabinet d'avocats? KATRINA Elle m'a contactée ce matin. Notre victoire contre Hi-Rise Fashion l'a beaucoup impressionnée. Et maintenant, Chelsea veut qu'on attaque une entreprise concurrente qui copie son parfum phare. BRIAN KATRINA Brian, je... crois que j'ai trouvé mon domaine d'expertise. BRIAN Les biens de consommation. KATRINA Ce n'est pas aussi passionnant et sexy que la fiscalité, mais il n'y a rien de plus sexy. BRIAN Vous ne sortez pas beaucoup, hein? KATRINA Vous m'avez comprise. BRIAN Oui. BRIAN Qu'est-ce que je dois faire? KATRINA Savoir tout ce qu'il y a à savoir sur notre produit et le leur, et trouver un moyen de les faire plier. BRIAN C'est fait. KATRINA Et, Brian, une dernière chose: c'est votre victoire autant que la mienne. BRIAN Merci, Katrina. HARVEY Elle a une vitesse impressionnante pour une voiture qui roule avec des plantes. PALMER Excusez-moi, mais la voiture que vous voyez utilise du sans-plomb quatre vingt onze. HARVEY Mais vous voulez en fabriquer une qui roule sans essence. Parce que pour vous, changer le monde est plus important que de vous remplir les poches. PALMER On ne se connaît pas, mais vous êtes plutôt bien renseigné. HARVEY C'est mon travail d'être bien renseigné sur mes clients. Harvey Specter. PALMER Et... on vous a dit que j'étais sur le marché. HARVEY On m'a dit que vous cherchiez un avocat qui soit un tueur. PALMER Et ce tueur, ce serait vous. HARVEY Je sais que c'est moi. PALMER En plus, vous êtes arrogant. HARVEY Je préfère appeler ça de l'assurance. Et j'en ai. Parce que je m'en donne les moyens. PALMER J'ai bien peur que vous n'ayez, euh... perdu votre temps parce que je ne... veux pas signer avec vous. HARVEY Pourquoi? PALMER Votre réputation. HARVEY Ma réputation, c'est d'être le meilleur négociateur de la ville. Et... c'est pour cette raison que vous devez signer avec moi. PALMER C'est aussi que vous ne faites jamais ce qu'on vous dit. Et j'ai beau être non-conformiste, je ne veux pas que mon avocat le soit aussi. HARVEY Steven. PALMER Harvey, j'ai dit non. HARVEY PALMER Parce que vous ne savez pas écouter. Donc si vous voulez une chance de me représenter, le meilleur moyen de me convaincre serait de faire demi-tour et de me ficher la paix. Qu'est-ce que vous en dites? HARVEY Elle a de la gueule, cette voiture. Elle a de la gueule. THOMAS Allô? DONNA Oui. La réponse est oui. THOMAS Euh... oui à quoi? DONNA Oui à la question que vous m'avez posée. THOMAS Oh, pardonnez-moi, mais, hum, quelle était la question? Parce que je suis, hum, quelqu'un de très curieux, je pose toujours beaucoup de questions. DONNA Okay, j'ai saisi. Vous voulez m'entendre dire: "oui, je veux dîner avec vous". THOMAS C'est possible. DONNA Voilà, je l'ai dit. THOMAS Très bien. Dans ce cas, la réponse à votre question est aussi oui. DONNA Je ne vous ai rien demandé. THOMAS Vous voulez savoir si j'ai fait une réservation, et oui, c'est fait, je m'en suis occupé. DONNA Comment vous avez deviné? THOMAS Eh bien, primo, je suis un optimiste. Et deuzio, vous avez passé toute votre carrière à organiser l'emploi du temps d'autres personnes, et je me suis dit que vous apprécieriez qu'on fasse pareil pour vous. DONNA Oui, j'apprécie. THOMAS Voilà ce que j'attends de vous: soyez prête demain soir à 19h. Enfilez une robe qui vous donne l'air... divine. Et, hum... Et priez pour que je vienne. DONNA D'accord. Thomas, pourquoi... vous vouliez me l'entendre dire? THOMAS Parce que j'ai beau être un optimiste, ça fait toujours plaisir. DONNA Je vous dis à demain soir. ROSALIE Et il a voulu me faire croire que c'est moi qui me trompais! AMBIANCE ROSALIE Le mec se pointe à notre rendez-vous avec une demi-heure de retard, et il me sort un baratin sur Johnson contre l'État de Floride. ALEX SAMANTHA Sacré Alex. ROSALIE Oui. ALEX Hé, c'est ça, de sortir avec un étudiant en droit. ROSALIE Euh, non, non, moi aussi, j'étais étudiante en droit, mais... moi, j'arrivais à communiquer comme un être humain normal. ALEX Depuis, j'ai fait des progrès en communication. ROSALIE SAMANTHA Ah oui? Comment sont ses "je suis désolé" et "tu avais raison, chérie" ? ROSALIE A votre avis? ALEX Finalement, ce déjeuner est une mauvaise idée. SAMANTHA ROSALIE SAMANTHA Tu sais, j'ai été surprise par la proposition, pour être honnête. ROSALIE En fait, ce n'était pas l'idée d'Alex, mais la mienne. SAMANTHA Maintenant, je suis curieuse. ALEX Rosalie s'est dit qu'on venait de s'affronter et qu'on devrait rompre le pain pour faire la paix. Et je me suis dit... tu as rencontré Joy, qu'est-ce qui pourrait être pire? ROSALIE SAMANTHA ALEX Je me rends compte que j'avais tort. SAMANTHA ROSALIE En fait, ce n'est pas... la seule raison pour laquelle je voulais déjeuner avec vous. AMBIANCE SAMANTHA ROSALIE Quand j'ai eu mes enfants, j'ai... quitté mon cabinet, parce que je voulais les élever. Mais ils sont plus grands, maintenant, et il est temps de revenir dans la partie. ALEX Une seconde. On est là pour ton affaire? ROSALIE Oui. J'ai des douzaines de jeunes diplômés qui sont allés dans une mauvaise université. Ils ont un diplôme qui ne vaut rien et ils sont endettés. SAMANTHA Et vous aimeriez qu'on vous donne un coup de main. ROSALIE Oui. ALEX Rosalie- ROSALIE Oui, tout à fait. ALEX Rosalie, j'aurais voulu qu'on en parle. SAMANTHA Tais-toi, Alex. Je discute avec ta femme. De quoi vous avez besoin? LOUIS Robert Zane. L'homme que je cherchais. ZANE Oui mais qu'elle qu'en soit la raison, je dois être au golf dans une heure. LOUIS D'accord. Ce ne sera pas long. ZANE C'est quoi, ma lettre de licenciement? LOUIS Deux tickets pour Rigoletto. Des places de choix. Je sais que Laura est fan. ZANE J'aurais préféré une lettre de licenciement. LOUIS Excusez-moi, je ne voulais pas... ZANE Je plaisante, Louis. C'est un très beau cadeau. Je peux demander pourquoi vous me les offrez? LOUIS Je suis conscient que ça n'a pas dû être facile de me laisser la place, alors je tenais à vous témoigner ma reconnaissance. ZANE Merci. Je suis touché. HARVEY Louis. Gretchen m'a dit que tu voulais me voir. LOUIS Oui, comment ça s'est passé avec Steven Palmer? HARVEY A ton avis? Je vais marquer un touch-down. LOUIS Harvey, je ne comprends pas tes métaphores sportives. HARVEY Disons que c'est le début du dernier acte. LOUIS Quelle belle mélodie. Tu me fais une passe pour que je marque le point? HARVEY Je finis le match tout seul. LOUIS C'est noté. Je te laisse faire. Pas de pression. Robert, bonne soirée. Messieurs. ZANE Le dernier acte, mon cul. HARVEY Excuse-moi? ZANE Oui, tu ne vas marquer aucun touch-down. HARVEY Ah oui? ZANE C'est facile de voir qu'une personne ment quand elle ment à quelqu'un d'autre. HARVEY Pour ton information, ce n'est pas un mensonge, parce que peu importe que tu me croies ou non, je vais le faire signer. ZANE Tu sais, je suis bien content de ne plus être le patron, parce que c'est du pipeau de grand opéra que tu me joues, là. Et en parlant d'opéra, tu veux mes tickets? Parce que je n'ai pas envie de perdre mon temps avec ces fantaisies soporifiques. HARVEY Non, sans façon. ZANE Oh, tu es un amour. HARVEY SAMANTHA Je vais être honnête, à mon avis, tu ne la mérites pas. ALEX C'est ce que j'ai toujours dit. SAMANTHA ALEX Mais plus sérieusement, je voulais te dire... je ne veux pas que tu travailles avec Rosalie. SAMANTHA Oui. J'avais bien compris que tu étais contre, la question, c'est pourquoi? ALEX Tu veux que je te fasse la liste? SAMANTHA S'il te plaît, Alex, Rosalie l'a dit tout à l'heure, on vient de s'affronter. Et tu es sûrement au courant ce qu'il s'est passé avec Katrina. On doit essayer d'avoir une... relation plus amicale. ALEX Okay. On fera des soirées jeux. SAMANTHA ALEX Parce qu'on ne mélange pas travail et vie privée pour une bonne raison. SAMANTHA Alex, je lui ai dit que je lui donnerais un coup de main et je n'ai pas l'intention de revenir sur ma parole. ALEX Que les choses soient claires: je ne veux rien savoir, vous me laissez en dehors de ça. Vous êtes deux fortes personnalités avec des opinions très tranchées sur tout et je ne veux pas me retrouver coincé. SAMANTHA Je ne peux rien promettre pour Rosalie, mais en tout cas, en ce qui me concerne, je peux t'assurer que je ne t'en dirai pas un mot. KATRINA Linda Janowitz, je suis Katrina Bennett et voici Brian Altman. Nous représentons Chelsea Conner. LINDA Alors ce sera une courte conversation. KATRINA Si vous préférez une longue bataille juridique, on prépare le procès. BRIAN Il se trouve que... tout est prêt pour le procès. LINDA Vous voulez que je ferme boutique? Dites-moi que c'est une blague. BRIAN Vous n'aurez plus envie de rire quand un juge vous ordonnera de fermer et de brûler votre produit. LINDA Pourquoi on me l'ordonnerait? KATRINA Madame Janowitz, comme vous le savez, le packaging de votre produit imite à quatre vingt dix-sept pour cent celui de L'Adorée. LINDA Nous ne copions pas votre produit, et je peux le prouver. BRIAN C'est faux. LINDA Ah oui? Nous faisons des études sur tous les aspects de notre packaging. D'après tous nos groupes de consommatrices, la couleur la plus attrayante est le rouge. Et elles réagissent positivement à l'écriture cursive et au marquage de couleur or. Alors c'est ce qu'on leur a donné. KATRINA Non, vous leur avez donné une copie conforme du produit phare de ma cliente. BRIAN Et les groupes de consommateurs les plus fiables sont les jurys. KATRINA Retirez votre produit de la vente, revoyez le nom et le packaging, et on abandonnera les poursuites. LINDA Vous oubliez un détail: vous ne pouvez pas prouver que mon produit est une contrefaçon du vôtre, pour la bonne raison que le parfum est complètement différent. Il suffit de sentir quelques gouttes de chaque flacon pour s'en rendre compte. PALMER Une seconde. HOMME Okay. PALMER Allo? LOUIS Steven? Louis Litt, de Zane Specter Litt. Vous avez une minute? PALMER Il doit y avoir un malentendu, un avocat de votre cabinet m'a déjà rendu visite. LOUIS Je sais. Vous êtes entre de bonnes mains avec Harvey. Je tenais à vous dire que votre entreprise a beaucoup de valeur à nos yeux. PALMER Mais vous n'avez pas mon entreprise. LOUIS C'est vrai. Ce n'est pas encore officiel, je voulais... PALMER Ecoutez, je vais vous répéter ce que j'ai dit à Harvey. LOUIS PALMER Ça ne m'intéresse pas d'être représenté par votre cabinet. LOUIS Je vois. Je peux vous demander pou- pourquoi? PALMER Comme je lui ai expliqué, il a la réputation de ne pas faire ce qu'on lui dit. LOUIS Ce n'est pas moi qui vous dirai le contraire. Mais je n'ai pas cette réputation. Et je suis associé gérant du cabinet. Si nous pouvions en discuter face à face, je... PALMER Vous voulez en discuter face à face? J'organise un tournoi de poker de bienfaisance ce soir. LOUIS Parfait, dans ce cas- PALMER Avant de répondre, sachez que ça vous coûtera cent mille dollars. Alors... si vous êtes prêt à vous séparer de cette somme, je vous y verrai. Mais... j'insiste sur une chose: si vous êtes incapable de voir quand on se fiche de vous, c'est une perte de temps. AMBIANCE KATRINA Du nouveau? BRIAN J'y ai réfléchi toute la journée, et sans preuve qu'elle ment, on n'a aucun élément solide. KATRINA Merde. BRIAN On peut toujours laisser tomber. KATRINA Non. Si on abandonne, ce sera une catastrophe pour Chelsea Conner, et ça remet en question mon choix de domaine d'expertise. BRIAN Donc qu'est-ce qu'on fait? KATRINA On n'a pas le choix, on doit faire avouer Linda Janowitz pendant la déposition. Ce qui ne va pas être facile vu qu'on a aucune preuve de sa culpabilité. BRIAN Attendez, peut-être que si. KATRINA Comment ça? BRIAN Elle ment au sujet du packaging. Qu'est-ce qui nous dit qu'elle ne ment pas aussi sur le parfum? KATRINA Mais oui, vous avez raison. Les deux parfums ont peut-être une odeur identique. BRIAN Je n'arrive pas à dire s'ils sentent pareil ou non. KATRINA Vous ne sentez pas comme il faut. Attendez. Réessayez. BRIAN KATRINA Fermez les yeux, et... concentrez-vous sur l'odeur. KATRINA Brian. BRIAN Oui? KATRINA Alors? BRIAN Ils sont différents. KATRINA Un parfum, c'est personnel. Tout dépend de la façon dont il réagit à notre peau, et... des phéromones. C'est quelque chose de... personnel. BRIAN Oui. C'est personnel. KATRINA Voilà, on... on sait ce qu'il nous reste à faire, maintenant, on va... devoir se concentrer là-dessus. BRIAN J'ai du travail. KATRINA Je ne comprends pas. BRIAN Je travaille pour vous, je sais, mais je suis sur le dossier Hardwick depuis six mois, et on fait le dernier examen des pièces ce soir. KATRINA Il y a d'autres collaborateurs dans l'équipe, moi... je, je n'ai personne d'autre. BRIAN Je, je ne vous suis pas. KATRINA Je vais demander à vous avoir. ROSALIE Je dois dire que vous avez des moyens très impressionnants à votre disposition. SAMANTHA Eh bien, ce n'est pas pour rien qu'Alex et moi nous sommes battus. Mais ce n'est pas la première fois que vous venez au cabinet? ROSALIE Pas du tout. Je ne l'avais jamais vu à travers les yeux de quelqu'un d'autre. SAMANTHA Et alors, qu'est-ce que vous voyez? ROSALIE Ce qu'il faut pour intimider un menteur. SAMANTHA Je vous écoute. ROSALIE Alors voilà, j'ai plusieurs plaignants à qui on a promis lune et soleil étoilé. ROSALIE Le taux d'embauche des diplômés est proche de zéro, et l'administration soutient qu'elle n'a jamais fait de telles promesses. SAMANTHA De gros baratineurs. ROSALIE Oui. Mais... c'est dans un cadre de ce genre, et avec l'aide d'une associée que je pourrai le convaincre de parler. SAMANTHA Et ensuite? Même s'il avoue pendant la déposition, on n'a pas de personnel disponible pour vous aider. ROSALIE Je ne veux pas aller jusqu'au procès, je veux qu'on trouve un accord. SAMANTHA D'accord, et quelle est votre stratégie? ROSALIE J'ai pensé à quelque chose de ce genre. SAMANTHA Je vous apprécie de plus en plus. ROSALIE SAMANTHA On va leur régler leur compte. Ces bouffons ne vont pas comprendre ce qui leur tombe dessus. DONNA Katrina, si vous venez proposer une autre sortie entre collègues, j'en serais ravie, mais j'ai déjà des projets et je dois... KATRINA Ce n'est pas pour ça, Donna. Je vais avoir besoin de Brian ce soir. Et, hum avant que vous ne disiez quoi que ce soit... DONNA Okay. Je fais le nécessaire. Il est à vous. KATRINA C'est tout? Vous n'allez pas me dire qu'il travaille sur le dossier Hardwick depuis six mois et que vous avez encore besoin de lui? DONNA Non. Pourquoi je vous dirais ça? Mais à voir votre tête, c'est ce que vous vouliez entendre. Qu'est-ce qu'il vous arrive? KATRINA B- B- Brian et moi avons eu... Il y a eu rapprochement. DONNA Un rapprochement... rapproché? KATRINA Oui, Donna. Un rapprochement rapproché. DONNA D'accord, je ne dis pas ça pour vous vexer, ne le prenez pas mal, mais... c'est entre vous deux qu'il y a eu rapprochement, ou c'est vous, qui vous êtes rapprochée de lui? KATRINA C'est entre nous qu'il y a eu rapprochement, d'accord? Et... il ne s'est rien passé, mais il s'agissait à cent pour cent d'un rapprochement. KATRINA Mais j'ai besoin de son aide sur mon affaire, et c'est mon collaborateur, je ne vais quand même pas passer mon temps à l'éviter. DONNA Vous savez ce que vous faites? KATRINA Non. Je suis perdue. DONNA J'ai un conseil à vous donner. Si vous ne voulez pas de cookie, sortez de la cuisine. HARVEY Louis. LOUIS Ça va, la forme? Il fait beau aujourd'hui. Tu peux me dire pourquoi tu m'as menti pour Palmer? HARVEY Ecoute-moi. LOUIS Je viens de lui parler, Harvey. Si c'est pour me mentir encore une fois... HARVEY Je t'ai dit que je le tenais, et c'est vrai, je ne t'ai pas menti. LOUIS Lui, il ne veut rien avoir à faire avec toi. HARVEY Louis, c'est ce qu'on dit pour se faire désirer. LOUIS Et voilà, c'est exactement ce qu'il m'a dit. Tu n'écoutes pas. HARVEY Je quoi? LOUIS Tu m'as très bien compris. Tu n'as pas écouté. HARVEY Je t'écoutais quand tu as dit que tu me laissais gérer. LOUIS J'ai dit que je ne te mettrais pas la pression, et c'est vrai. Maintenant, je sais que je ne peux pas te faire confiance, alors je prends les commandes. HARVEY Tu te fous de moi?! J'ai reçu le message. Tu veux que je montre à Palmer que j'ai du respect pour lui, c'est ce que je compte faire dès ce soir. LOUIS Mais oui, le tournoi de poker. Changement de programme, Harvey. Parce que Zane Specter Litt sera bien au tournoi, mais c'est Litt qui aura les cartes en main. HARVEY Si tu vas au tournoi, tu ne vas faire que montrer à Palmer que tu n'y connais que dalle, au poker. LOUIS Si c'est toi qui y vas, tu ne vas faire que prouver que tu ne t'intéresses qu'à ta petite personne. HARVEY LOUIS Alors prouve-moi que j'ai tort, fais ce qu'on dit pour une fois, et ne t'approche pas de mon client! HARVEY Je ferai ce que je veux. LOUIS Ce n'est pas une négociation, Harvey. Que je ne te voie pas au tournoi ce soir, je n'ai plus besoin de tes services. AMBIANCE FEMME EN BLEU Oui, je joue. PALMER Louis. LOUIS Steven. PALMER Entre nous, je suis étonné que vous ayez tenu parole et sorti votre portefeuille. LOUIS J'espère vous prouver que quand je fais une promesse à un client, je tiens parole. PALMER Je ne suis pas encore votre client. LOUIS Exact. PALMER Mais... je vais vous dire. Si vous arrivez à me battre, ce soir, je serai plus enclin à signer. LOUIS Alors je vous battrai. Asseyons-nous. HARVEY Je ne vais pas me gêner. LOUIS Harvey, qu'est-ce que tu fais ici? HARVEY Moi? je passais par là. J'avais cent mille dollars qui me pesaient dans la poche, et c'est là que je me suis dit: je vais aller apprendre à ces messieurs à jouer au poker. PALMER Vous pensez pouvoir me battre? HARVEY Je ne sais pas, mais... je parie que Louis, si. PALMER HARVEY Tu n'y vois pas d'inconvénient? PALMER LOUIS Non, pas du tout. Avec plaisir. PALMER KATRINA BRIAN Katrina, vous êtes là, je vous ai cherchée partout. KATRINA Brian, c'est okay, ce soir vous travaillez avec moi. Mais au lieu de travailler à la bibliothèque, on devrait s'installer dans l'open-space. C'est beaucoup p- BRIAN Non, je ne peux pas du tout travailler, ce soir. KATRINA Quoi? Mais je vous ai fait libérer. BRIAN Ce n'est pas ça. Julie est en voyage quelques jours, et je n'ai plus de babysitter. KATRINA Ce n'est pas vrai? On doit voir ça ce soir. BRIAN Je sais, je suis désolé, mais elle a la crève, et je... KATRINA D'accord. Ce n'est pas votre faute. Mais j'ai besoin d'un coup de main. BRIAN Ecoutez, je sais que ce n'est... pas l'idéal, mais on peut travailler chez moi, si vous voulez. KATRINA Chez vous? BRIAN Je n'ai pas d'autre solution. KATRINA Okay. Mais on restera concentrés. BRIAN Absolument. A cent pour cent, à fond dans le boulot. Une fois qu'il dort, on ne l'entend plus de la nuit. On sera tranquilles. KATRINA Et je peux venir à quelle heure? BRIAN Disons vingt heures. Je nous commande de quoi manger? KATRINA Non, je pense que c'est mieux si on a mangé avant que j'arrive. BRIAN Je suis complètement d'accord. AMBIANCE HARVEY Je raise de dix mille. PALMER Vous bluffez. LOUIS C'est son truc, ça, Steven. Pas le mien. Je call. PALMER Je n'en ai rien à faire que vous bluffiez ou pas, parce que... j'ai une flush. HARVEY Ah, et merde. PALMER LOUIS PALMER LOUIS Pas si vite, Steven. J'ai entre les mains une collection de reines qui reignent sur une paire de dix. PALMER PALMER Ah, putain. Oui, avec la river. LOUIS Oui, mais vous n'aviez que quatre pour cent de chances d'avoir une flush. La cote du pot était en ma faveur, avec ou sans river, c'est un bon coup. PALMER LOUIS C'est un bon coup. PALMER J'ai besoin d'un verre. LOUIS AMBIANCE HARVEY Louis, je peux te parler une seconde? LOUIS De quoi? Du fait que... je te mets une râclée à un jeu auquel tu croyais que je ne savais pas jouer? HARVEY Tu ne sais pas comment y jouer. C'est l'homme que tu dois battre. Et les types comme Palmer n'aiment pas perdre. LOUIS Je t'en prie, t'en as rien à foutre, de Palmer. Je te bats et ça t'énerve. HARVEY Tu me bats? J'allais gagner avec un carré mais je me suis couché tout comme je me suis couché toute la soirée parce que je veux laisser Palmer gagner. LOUIS Non, toi, tu ne laisses personne gagner. HARVEY Sauf pour montrer à quelqu'un que je peux ployer le genou. LOUIS Mais pourquoi tu ne ploies pas le genou devant moi? Moi qui t'avais demandé de ne pas venir. HARVEY Tu n'as pas demandé, tu as ordonné. Ce que tu as demandé, c'est d'aller voir Palmer et de le faire signer. Parce que je suis meilleur que toi à ce jeu-là. LOUIS Si j'ai bien tout suivi, tu as jeté une main qu'il n'a pas vue pour lui prouver que tu peux ployer le genou? HARVEY Il le sait au fond de lui et il apprécie. Je vais être franc avec toi, tu l'humilies en jouant comme tu le fais. LOUIS Non, Harvey, le seul que j'humilie, ici, c'est toi. Parce que j'ai les faveurs du client, que je te bats au poker, et tu ne supportes pas que je sois meilleur que toi. HARVEY Si c'est ce que tu crois, d'accord, on va jouer. Parce qu'à partir de maintenant, que Palmer signe ou pas, j'en ai plus rien à foutre. ALEX Alors? Ça s'est bien passé? SAMANTHA Je croyais que tu ne voulais pas entendre parler de l'affaire. ALEX Je ne veux pas y être mêlé, je n'ai pas dit que je m'en fichais. SAMANTHA Dans ce cas, ça s'est bien passé. Rosalie a du talent. ALEX Oui, je sais. SAMANTHA Alors dis-moi... pourquoi tu ne veux pas travailler avec elle? ALEX Okay. Pour tout te dire... Rosalie croit que je pense être un meilleur avocat qu'elle. SAMANTHA Tu le penses? ALEX Je ne l'aurais pas épousée dans ce cas. SAMANTHA Alors pourquoi elle le croit? ALEX On a travaillé ensemble une fois. A la fac de droit. SAMANTHA Procès fictif? ALEX Pro bono. Une affaire qui nous tenait à cœur. On s'est retrouvés dans une impasse, Rosalie a suggéré une stratégie, et... j'en ai suggéré une autre. On a eu une grosse dispute. On a rompu à cause de ça. SAMANTHA Vous vous êtes remis ensemble. ALEX Parce qu'on s'aimait. Mais on savait aussi que si ça nous était arrivé une fois... SAMANTHA Ça risquait de se reproduire. ALEX C'est pour ça que je te pose la question à toi. Et pas à Rosalie. SAMANTHA L'affaire est entre de bonnes mains, si ça peut te rassurer. Et maintenant que je te connais un peu mieux, je dirais que ton mariage est entre de bonnes mains. ALEX A demain. SAMANTHA A demain, Alex. AMBIANCE LOUIS On y est, Harvey. C'est entre toi et moi. HARVEY Pour être honnête, Louis, je suis impressionné que tu sois allé si loin. Rentre donc à la maison, on te donnera un lot de consolation. LOUIS La seule chose que je vais ramener chez moi, c'est ton argent. PALMER C'est toujours aussi tendu entre vous? HARVEY Voyez les choses sous cet angle. Si je me bats de cette façon au poker, imaginez ce que ça donne au tribunal. LOUIS Je vous en prie, ne l'écoutez pas. Harvey ne se bat que pour sa propre personne. Je relance de cinquante mille. HARVEY Ce ne sera pas suffisant, je fais tapis. Avant que tu décides comment jouer le coup qui risque de te ruiner, repense à toutes les fois où on s'est affrontés, tous les deux. Tu perds à tous les coups. Et je gagne à tous les coups. Puis au final, tu te rendras compte que peu importe ce que tu décides, peu importe ton jeu, tu feras le mauvais choix. AMBIANCE LOUIS LOUIS Je folde. HARVEY Et voilà. C'est exactement ce que je disais, tu vois. Je n'avais qu'un hauteur dix. PALMER HARVEY Tu as non seulement perdu, mais tu dois aussi rester assis là, en tilt, le reste de la soirée, à me regarder prendre ton argent. Comme je disais, au poker, on ne joue pas avec des stats. On se bat contre le mental de l'adversaire. PALMER Harvey, c'était impressionnant. HARVEY Vous savez, Steven, je ne l'ai pas battu pour vous impressionner. Je l'ai battu parce que c'est comme ça que je fonctionne. Je n'écoute pas les ordres, je ne ploie pas le genou, je gagne. Si je ne suis pas l'avocat que vous cherchez, je vous souhaite bonne chance en affaires. Si vous voulez bien m'excuser, je vais compter mon argent. KATRINA Merde. Elle n'a pas menti, ce matin, les études marketing conduites par Chelsea Conner montrent que les consommatrices aiment le rouge, l'écriture cursive... BRIAN Et les marquages de couleur or. KATRINA BRIAN Ce qui veut dire que l'avenir de Chelsea ne s'annonce pas doré du tout. KATRINA Montrez-moi l'étude de Janowitz. BRIAN Laquelle? KATRINA Il y en a plusieurs? BRIAN Ah oui. Deux douzaines. KATRINA Une seconde. On a combien d'études pour l'Adorée? BRIAN Cinq. KATRINA Cinq études contre vingt-quatre? BRIAN Vous pensez ce que je pense? KATRINA Si vous pensez qu'une entreprise fait faire autant d'études marketing uniquement pour pouvoir truquer les résultats, alors... Oui, bien sûr. BRIAN Et si on sait ce qu'on cherche, on sait comment coincer Linda Janowitz. KATRINA Ça veut dire que notre travail est fini. Quoi? BRIAN Peu importe où on travaille, on forme une super équipe. KATRINA Super, oui. Eh bien, euh... très bon travail, Brian. Très... efficace. Compétent. On a tout bouclé. BRIAN Bon timing. Ça va, mon ange? Il y a quelqu'un qui veut te dire bonjour. KATRINA Pas la peine. Je lui dis bonjour de là. BRIAN Vous n'avez jamais porté un bébé, j'ai l'impression. KATRINA C'est faux. J'ai porté des millions de... de bébés. BRIAN Alors vous pouvez en porter un de plus. KATRINA D'accord. Comment je le tiens? BRIAN Venez. Prenez-le dans vos bras. Allez-y. Oui. KATRINA Je- je dois y aller. BRIAN KATRINA SAMANTHA Monsieur DiBiase, vous pouvez nous dire pourquoi les gens payent jusqu'à vingt-cinq mille dollars par an pour aller dans votre université? FRANK Pourquoi on va à l'université? Pour avoir une vie meilleure. SAMANTHA Et vous promettez aux étudiants qu'ils auront une vie meilleure. Vous mentez à ces jeunes. FRANK Nous aidons nos étudiants à investir dans l'avenir. ROSALIE Ils s'endettent jusqu'au cou en contractant des prêts dont l'établissement tire profit et dont vous tirez profit personnellement. FRANK Non, ce n'est pas vrai. SAMANTHA Vous êtes sûr? Votre paie est en partie liée au nombre de prêts contractés. FRANK Ça... ne veut pas dire que je tire profit des prêts personnellement. ROSALIE Mais... il vous importe peu que les étudiants trouvent un emploi ou non. Non, le plus important, c'est que les jeunes continuent à affluer et à s'endetter. SAMANTHA Et vous, monsieur DiBiase, vous êtes payé pour les appâter à tout prix, oui ou non? LAWYER Ne répondez pas à cette question. SAMANTHA Je vais répondre à votre place. Vous êtes payé pour ça. Et une fois qu'on l'aura prouvé, on n'aura plus qu'à s'attaquer à vous personnellement. FRANK C'est... c'est vrai? LAWYER Non, c'est faux. Et si elles s'attaquent à vous, vous serez indemnisé. ROSALIE Alors c'est faux... mais peut-être que non? Vous croyez qu'elle est là pour défendre qui, Frank, vous ou Logan Tech? SAMANTHA Ils vont dire que vous avez menti pour obtenir une meilleure compensation. ROSALIE Vous leur servirez de bouc émissaire, et ils oublieront qui vous êtes. SAMANTHA C'est votre seule chance. Si vous avouez aujourd'hui, vous ne serez pas tenu pour responsable. LAWYER Ça suffit. On va s'arrêter là. FRANK D'accord, j'ai menti sur les nombres. ROSALIE C'est le conseil d'administration qui vous a donné l'ordre de mentir aux étudiants? FRANK Oui. ROSALIE Nous acceptons des dommages de cinquante mille dollars par plaignant. LAWYER Quinze mille, on n'ira pas au-delà. SAMANTHA Sauf, bien sûr, si on fait écouter cette conversation à un jury, là, on aura cent mille dollars par tête. LAWYER Si vous faites ça, vous n'aurez même pas quinze mille parce qu'on aura déposé le bilan. Si vous ne me croyez pas, je vous envoie notre bilan comptable. LOUIS Vous êtes encore là. DONNA Oui, mais plus pour longtemps, je sors ce soir. LOUIS Non, ce soir vous restez ici et vous m'aidez. DONNA Okay. Louis, si vous avez besoin de moi, dites-moi d'abord ce qui vous met dans cet état. LOUIS Harvey est incontrôlable. Il m'a menti au sujet de Steven Palmer, il a défié mon autorité en venant à son tournoi de cartes de merde et pour finir, il m'a humilié, moi et un client potentiel. DONNA Mais qu'est-ce que vous attendez de moi? LOUIS Je veux que vous fassiez pour moi ce que vous avez fait pour Thomas. DONNA Quoi? LOUIS Jouer les entremetteuses. Je veux que vous restiez ici et que vous me trouviez une cible pour prouver que je négocie aussi bien qu'Harvey. DONNA Je suis désolée que vous soyez dans cette situation, je vous aurais aidé avec plaisir n'importe quel autre jour, mais pas ce soir. Comme je vous l'ai dit, j'ai des projets. LOUIS Une autre soirée entre filles, c'est ça? DONNA Ce n'est pas une soirée entre filles, c'est ma soirée. LOUIS Et moi, je préférerais passer la soirée avec Sheila. Mais j'ai besoin d'un client, Donna, et tout de suite! Et vous vous sentiez responsable de m'avoir fait nommer à ce poste. DONNA D'accord, vous voulez mon aide? Alors voilà: au lieu d'essayer de prouver à Harvey que vous êtes un meilleur négociateur, conduisez-vous en adulte et trouvez une solution. Ou pas. De toute façon, je prends ma soirée parce que je l'ai mérité. LOUIS Donna, DONNA LOUIS je vous donne un ordre direct. Suivez-le ou pas, c'est vous qui voyez. Mais si vous partez, ne me dites plus jamais que vous vous sentez responsable de m'avoir fait nommer associé gérant. ROSALIE C'était phénoménal. SAMANTHA Vous êtes phénoménale. ROSALIE Non. Vous êtes phénoménale. SAMANTHA D'accord. J'avoue. ROSALIE SAMANTHA Et le plus phénoménal, c'est qu'on a eu cinquante mille dollars par client. ROSALIE Non, vous voulez dire quinze mille dollars. SAMANTHA Non, cinquante. Ne me dites pas que vous avez cru à leur histoire de dépôt de bilan? ROSALIE Vous plaisantez? Bien sûr que oui. Ils ne vont pas envoyer des comptes trafiqués. SAMANTHA Faire croire qu'on est pauvre, c'est un truc vieux comme le monde. ROSALIE Autant que d'être pauvre. SAMANTHA J'ai été pauvre. Et franchement, je préférerais avoir cinquante mille que quinze mille. ROSALIE Je préférerais leur avoir un million, mais ça, ce n'est pas envisageable. SAMANTHA Ecoutez-moi. Je sais que vous êtes ravie d'avoir obtenu une offre après tant d'années loin du ring. ROSALIE Ça n'a rien à voir avec mon retour sur le ring. Je suis là pour faire dédommager mes clients. SAMANTHA Okay, mais le but est aussi de vous remettre dans le bain et de bâtir une réputation. ROSALIE La réputation que je me bâtis me convient. SAMANTHA Oui. C'est super, d'avoir la réputation de se laisser bouffer. ROSALIE C'est bon, j'ai compris. Je vous ai écouté, maintenant c'est à vous. SAMANTHA Je vous ai écoutée. ROSALIE Je... SAMANTHA Et je vous dis que vous ne faites pas le bon choix. ROSALIE Je ne suis pas d'accord. SAMANTHA ROSALIE J'apprécie votre aide, mais c'est mon affaire. Et on accepte leur offre. KATRINA Madame Janowitz, pourquoi avoir mené vingt-quatre études marketing avant de lancer votre produit? LINDA Ça sert à avoir l'opinion des consommatrices. BRIAN Mais vous ne vous limitez pas à demander leur opinion. Les résultats sont remaniés. LINDA Les études ont pour but de remanier le produit d'après les résultats. KATRINA Oui, pour que votre packaging ressemble de plus en plus à celui de notre cliente. LINDA Je vous l'ai expliqué: les femmes aiment la couleur... BRIAN On sait ce qu'aiment les femmes, merci. KATRINA Et ce n'est pas tout: vous leur avez donné exactement ce qu'elles cherchaient. Vous leur avez donné un emballage auquel elles n'ont pas pu résister. Quitte à semer le trouble dans leur esprit. Et vous ne pouvez pas nier que vous saviez ce que vous faisiez et ce que ça provoquerait en elles. ATTORNEY C'était une question? BRIAN J'ai une question. Vous saviez que vous enfreigniez les règles? En incitant de fidèles consommateurs à commettre une erreur? LINDA On n'a enfreint aucune règle. KATRINA Vous avez flirté avec elles. LINDA Chaque personne choisit ce qu'elle achète. BRIAN Mais vous, vous embrouillez les consommateurs, et ils se mettent à vouloir une chose dont ils ne voulaient pas. Mais ils ne peuvent pas s'en empêcher. LINDA Non, ce n'est pas vrai. KATRINA Avouez-le, vous faites en sorte que les clientes ne sachent plus ce qu'elles veulent parce que vous voulez être ce qu'elles veulent pour qu'elles vous choisissent vous. BRIAN Mais les gens ne peuvent pas vous choisir. Même s'ils en meurent d'envie, parce qu'ils ont choisi quelqu'un d'autre. ATTORNEY Bon... je ne sais pas ce qu'il se passe entre vous, mais cette déposition est terminée. SAMANTHA Alex, il faut qu'on parle. ALEX Oh que non. Parce que je sais pertinemment de quoi tu veux parler, et je t'ai déjà dit que je ne voulais pas y être mêlé. SAMANTHA Oui, mais avant, sache que Rosalie est sur le point de faire une énorme erreur. ALEX Quoi? De quoi tu parles? Non, je n'ai rien dit. SAMANTHA Trop tard, désolée. On leur a fait cracher le morceau, mais ils disent qu'on devra se contenter de trente pour cent de ce qu'on veut, ou ils déposent le bilan. ALEX Quoi? SAMANTHA Toi aussi. Tu sais ce que ça veut dire. Ils ne vont pas déposer le bilan. ALEX Je ne veux pas mettre mon nez dans son affaire. SAMANTHA Ce n'est pas ce que je te demande, je veux savoir si tu es d'accord avec moi. ALEX J'ai dit que je ne voulais rien savoir. SAMANTHA Donc tu es d'accord avec moi. Je veux seulement dire qu'on devrait faire une contre-offre. ALEX Fais-le. SAMANTHA Je ne peux pas, c'est son affaire. ALEX Qu'est-ce que tu attends de moi, au juste? SAMANTHA Dis-lui que j'ai raison et qu'on doit demander cinquante mille. ALEX Attends, tu plaisantes? Je ne veux pas dire qui a raison. SAMANTHA ALEX SAMANTHA Alex, ALEX SAMANTHA je sais que tu ne veux pas entrer en conflit avec ta femme, mais... tu sais que c'est la meilleure chose à faire. GRETCHEN Donna, je sais que les jeunes dînent tard, de nos jours, mais vous ne devriez pas être chez vous? DONNA Peut-être, mais si je ne règle pas ce problème ce soir, je vais devoir annuler mon rendez-vous. GRETCHEN Quoi? Pourquoi? DONNA Parce que Louis est un enfoiré. Lui et Harvey. GRETCHEN Ça, ce n'est pas une explication, c'est un mardi. DONNA Je sais que vous plaisantez, mais je ne trouve pas ça drôle du tout que Louis et Harvey se disputent, et que ça me gâche la soirée. GRETCHEN Non, ça ne va pas vous gâcher la soirée. Je ne sais pas ce qu'ils ont, mais c'est leur problème, pas le vôtre. DONNA C'est ce que j'ai dit à Louis, mais il m'a renvoyé à la figure que c'est moi qui l'ai fait nommer à ce poste et que maintenant... GRETCHEN On en a rien à secouer, de ce qu'il a dit. Vous arrêtez de vous prendre la tête avec ces bêtises. C'est clair? DONNA Gretchen, je... GRETCHEN Non! Je ne compte plus les fois où je vous ai vue faire passer le cabinet avant tout le reste. Mais ce soir, vous rentrez chez vous et vous enfilez la robe que vous avez sortie ce matin. DONNA Okay. Je fais quoi pour Louis et Harvey? GRETCHEN Je vais m'en occuper. LOUIS Robert, vous avez une seconde? ZANE Bien sûr, que puis-je faire pour vous? LOUIS Vous saviez qu'Harvey avait menti pour Steven Palmer, non? ZANE En effet. LOUIS Robert... pourquoi vous ne m'avez rien dit? ZANE Vous me l'auriez dit, à moi, si les rôles avaient été inversés? LOUIS Non, c'est vrai. ZANE Ecoutez, je n'ai moi-même pas réussi à gérer les méthodes de Harvey comme je l'aurais voulu. Mais d'après ce que je sais de la situation, vous avez tendu la main trop tôt et il vous a mordu. LOUIS Qu'est-ce que vous feriez? ZANE Je ferais un geste, je, hum, je lui tendrais l'autre main. LOUIS Vous feriez vraiment ça? ZANE Jamais. Mais je voudrais pouvoir le faire. LOUIS ZANE LOUIS ZANE Une dernière chose. Harvey ne cherchait pas à vous manquer de respect, Louis, il vous a seulement traité de la manière dont il nous traitait, Jessica et moi. LOUIS D'accord. Il traite tout le monde comme de la merde. ZANE Sans exception, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. LOUIS Merci, Robert. ZANE Je vous en prie. ALEX Bébé, je ne sais pas ce que le céleri t'a fait, mais je veux que je tu saches que je suis de ton côté. ROSALIE Tu as intérêt, parce que cette coquine de branche n'arrête pas de me faire les yeux doux. ALEX ROSALIE ALEX Chérie, je voulais te demander: ça avance, ton affaire? ROSALIE Samantha ne t'a pas raconté? On a une offre. Une super offre. ALEX C'est génial. ROSALIE ALEX Combien? ROSALIE Attends, tu plaisantes? ALEX Non, pourquoi? ROSALIE Non mais tu crois que je ne le vois pas, quand tu as une intention derrière la tête? On parle des quatre-vingt ans de ta mère? ALEX Rosalie... ROSALIE Elle t'a tout dit, et tu es d'accord avec elle, admets-le. ALEX D'accord, c'est vrai. Parce que j'ai vu des gens trafiquer leurs comptes. ROSALIE Ah, c'est pas vrai, Alex. C'est exactement ce qu'il s'est passé à la fac. Tu te crois toujours meilleur que moi. ROSALIE Ecoute... si tu ne me respectes pas en tant qu'avocate, tu n'as qu'à me le dire en face. ALEX Chérie, j'ai foi en toi. Et exactement comme quand on était à la fac, tu ne me crois pas. ROSALIE ALEX Mais je te respecte, et je vais te dire en face que tu devrais rejeter l'accord. ROSALIE Je n'avais pas l'impression que tu allais me le dire en face. ALEX Je voulais éviter parce que tu es sur la défensive chaque fois qu'on parle de droit. C'est pour ça que je n'ai pas voulu m'en mêler dès le départ. ROSALIE Tu me respectes vraiment en tant qu'avocate? ALEX Je ne t'aurais pas épousée, sinon. Alors, est-ce qu'on peut déposer les armes et oublier tout ce que j'ai dit? ROSALIE Non. Désolée. On peut déposer les armes. ALEX Oui, mais...? ROSALIE Mais... j'aimerais t'expliquer pourquoi je suis sûre de prendre la bonne décision. HARVEY Gretchen, que puis-je faire pour vous? GRETCHEN Vous allez asseoir votre cul sur une chaise et m'écouter. HARVEY C'est une blague? GRETCHEN Oui, je vois que vous êtes en route pour un restaurant chic, une partie de poker, ou je ne sais quelle bêtise qui vous passionne ces jours-ci. Mais vous allez rester ici tant que vous n'aurez pas fait la paix avec Louis. HARVEY Hors de question. C'est entre lui et moi, d'accord? GRETCHEN Non, ce n'est pas entre vous. Quand Louis et vous vous lancez dans un duel à mort, vous en faites porter le fardeau à tout le monde. Et je vais être honnête, moi, ça me fatigue. HARVEY Ah oui, ça vous fatigue? GRETCHEN Oui, exactement. Ça me rend malade que vous vous conduisiez comme des enfants. J'ai eu raison de ne pas prendre ma retraite, quand j'y pense. Si je vous quittais, vous vous débrouilleriez pour chier sur vos lits superposés. HARVEY Vous avez fini? GRETCHEN Vous allez faire la paix? HARVEY Gretchen, ça marche dans les deux sens. Je ne suis pas le seul salaud dans cette histoire. GRETCHEN Vous êtes le seul que j'ai devant moi. HARVEY GRETCHEN Ça y est, je vous ai donné le fond de ma pensée. J'aurais été gentille, mais admettez que parfois, vous avez besoin qu'on vous engueule. Et il se trouve que Donna avait des projets pour ce soir. SAMANTHA Alors? Tu lui as parlé? ALEX Oui. Et elle va leur recommander l'accord. SAMANTHA Tu te fiches de moi. Ce n'est pas ce qui était convenu. ALEX Ce qui était convenu, c'était que je lui donne mon avis. Et elle a fini par me convaincre. SAMANTHA Tu m'étonnes. Tu as été parfaitement clair, ton mariage est plus important que les clients qu'on défend. Je sais que c'est l'affaire de Rosalie, mais je ne laisse personne signer cet accord. ALEX Ecoute, je ne la défends pas parce que c'est ma femme, mais parce que c'est une excellente avocate. SAMANTHA Ne me dis pas que tu crois Logan Tech quand ils disent qu'ils vont couler. ALEX Peut-être qu'ils mentent, mais le fait est que tu n'en sais rien. SAMANTHA Je veux me battre justement pour savoir. ALEX Et si tu perds, qu'est-ce qui se passe? Tu n'es pas la seule à savoir ce que c'est que d'être pauvre, et quand on cherche de la monnaie sous le canapé, la différence entre quinze mille dollars et zéro est beaucoup plus grande qu'entre quinze mille et cinquante mille. SAMANTHA Je ne perdrai pas. ALEX Tu es sûre? Ça t'est arrivé, de perdre. Et une fois, tu as même perdu contre moi. Alors... SAMANTHA ALEX que tu laisses couler, ou non, SAMANTHA ALEX moi je soutiens ma femme. SAMANTHA ALEX En plus, c'est toi qui disais l'autre jour que ça pouvait nous rapprocher, tous les deux. SAMANTHA D'accord. Je laisse couler. Mais ça ne veut pas dire que je suis d'accord. ALEX Si ça peut te consoler, si Rosalie et toi n'aviez pas fait équipe, ces gamins n'auraient pas touché un rond. SAMANTHA BRIAN Katrina. Vous avez quitté la pièce précipitamment tout à l'heure, je voulais voir si ça allait... KATRINA Ça ne va pas. BRIAN Katrina... KATRINA Brian. On ne peut pas. BRIAN Je sais. KATRINA C'est la faute de personne. BRIAN Je sais. Qu'est-ce qu'on va faire? KATRINA Je n'en sais rien. Mais vous ne pouvez plus travailler avec moi. AMBIANCE DONNA Vous êtes sûr de vous? Votre idole, c'est Springsteen? THOMAS Vous plaisantez? Bien sûr. Au début... je travaillais dans mon garage. Je dessinais sur les murs, je mettais Springsteen à fond et je fabriquais des trucs. DONNA Eh bien, à voir votre travail, il est évident que vous aimez ce que vous faites. THOMAS Et vous, alors? Parlez-moi de la Donna qui a vingt ans, je veux tout savoir. DONNA La Donna qui a vingt ans. Eh bien... elle mangeait des pâtes tous les soirs et... elle essayait de devenir actrice et jouait dans une reprise complètement fauchée de La chatte sur un toit brûlant. THOMAS Attention, Maggie, on voit sortir tes griffes. DONNA Vous connaissez La chatte sur un toit brûlant? THOMAS Si je connais? J'ai joué Brick. DONNA A la fac? THOMAS Non, au collège. Mais... peu importe. En fait, si je n'avais pas été un si mauvais acteur, je n'aurais pas découvert ma passion pour le design. DONNA Et moi, parce que j'étais une mauvaise actrice, je suis une super directrice, donc. THOMAS Quand on s'est rencontrés, vous n'avez pas pu cacher le fait que je vous plaisais. DONNA Vous voulez vraiment la jouer comme ça? THOMAS Oh, pas forcément. En fait, non, ce n'était pas une bonne idée. Vous ne trouvez pas qu'il fait chaud, ici, on étouffe. DONNA AMBIANCE THOMAS J'étais sûr que je vous plaisais. DONNA J'avoue. Et j'ai un autre aveu à vous faire. Je vous ai dit que je préférais ne jamais mélanger plaisir et affaires. THOMAS Mais... DONNA Je n'ai pas pensé au cabinet de la soirée. THOMAS Ça n'a été que plaisir? DONNA Oui. En effet. THOMAS Pour moi aussi. Ça vous dirait qu'on aille prendre, euh... un dernier verre? DONNA Avec plaisir. HARVEY Je t'ai cherché dans tout le cabinet. LOUIS Je te cherchais aussi et j'ai commencé... à avoir soif. Je suis venu me faire un jus de pruneau sans caféine. HARVEY Il y a de la caféine dans les pruneaux? LOUIS Tu serais surpris. HARVEY Ecoute, je ne sais pas comment le dire, alors je me lance. Je suis désolé. LOUIS Moi aussi, je suis désolé. Je suis intervenu trop tôt et c'était une erreur. J'aimerais pouvoir dire que c'était la dernière fois, mais... je recommencerai. HARVEY Je n'ai aucun doute là-dessus. LOUIS Tu as raison. Et ce que je referai aussi sans hésiter, c'est contacter le client que je veux et lui dire de signer avec toi parce que tu es le meilleur avocat avec qui j'aie travaillé. Et ça, jamais ça ne changera. HARVEY Tu as appelé Palmer pour lui dire ça? LOUIS Tout à l'heure. HARVEY C'est drôle, je l'ai appelé, aussi. Pour lui dire que j'étais le meilleur avocat avec qui tu aies travaillé. LOUIS Non, c'est faux. HARVEY Je plaisante. Je lui ai dit de signer avec toi. Parce qu'il n'y a pas d'avocat dans cette ville que j'aurais plus peur d'affronter que Louis Litt. LOUIS Tu crois que ça a marché? HARVEY Pour être honnête, j'en ai plus rien à faire que Steven Palmer signe ou pas. On est les deux meilleurs avocats de cette ville. Et ça, jamais ça ne changera. LOUIS Merci, Harvey. HARVEY Merci à toi. Associé gérant. LOUIS Tu veux un jus? HARVEY Je veux bien goûter. DONNA Voilà. C'est chez moi. THOMAS Je sais. DONNA Je n'ai jamais réussi à avoir un taxi aussi rapidement. THOMAS Qu'est-ce que vous voulez, je suis irrésistible. DONNA Merci Thomas, pour cette magnifique soirée. THOMAS Donna, avant qu'on se quitte... On ne rend pas toujours compte de ce qui nous a manqué jusqu'à ce qu'on l'ait. Je ne connais pas les règles, mais je ne veux pas attendre trois jours... pour vous appeler. On peut oublier les règles? Je peux vous appeler dès demain? DONNA On va oublier toutes les règles. Et vous montez. THOMAS Mais le taxi, alors? DONNA THOMAS DONNA