AMBIANCE ANDREW BARMAN_B15 BENJAMIN DONNA FBLONDE_B12 FB_23 FB_26 FB_262 FB_27 FB_45 FCHINION_B23 HARVEY HB_12 HB_122 HB_23 HB_26 HB_262 HB_27 HB_42 HB_43 HB_45 HCRAVATE_B42 HOLLY INSERT JERRY LOUIS MIKE NOTE OLIVER PALMER RACHEL RUSSELL SEIDEL SERVEUSE_B26 SERVEUSE_B42 STAMOS STU TARA VENDEUR_B38 HARVEY Dans les épisodes précédents BENJAMIN This isn’t Westworld. I can’t make her human. DONNA I’m just asking you to give her a little compassion. BENJAMIN Well, I don’t know how to do that. LOUIS I just got off the phone with Carly Donohue. She fired us, Donna. DONNA This isn’t your fault. You couldn’t have known. LOUIS It’s okay. I just need to go. MIKE You filed a complaint alleging life-threatening health problems and I want to help you get the compensation that you deserve. STAMOS Even if I wanted to sue those bastards, I can’t. MIKE We can shatter those “N.D.A.’s”. STAMOS What do I have to do? OLIVER I want to know if you’re using this case to get back to Pearson Specter.) You said Pearson Specter would never take on a case like this when you were there before.) MIKE We brought the suit so that I could get into the Bar.) PALMER One hundred million.) MIKE With an admission of guilt, sure.) Where do I sign?) PALMER I’m willing to cut your clients a check that will change their lives and you’re too stupid to see it.) MIKE Are you ready to take responsibility or not?) HARVEY You think I won’t go after you for stealing from Seidel’s company? I don’t give a shit about his marriage.) PALMER The reason he hasn’t come forward has nothing to do with his marriage.) HARVEY You didn’t have to keep this quiet because you’re married. You kept it quiet because you’re in on it.) SEIDEL My employees are going to lose their jobs because of me. We need to keep this suit going.) HARVEY You’re not just getting Mike an interview. You’re going to block anyone who tries to vote no.) See you at the Bar.) MIKE Monsieur Stamos? Qu'est-ce que vous faites là? STAMOS Je voulais vous donner l'accès à nos dossiers médicaux. MIKE Merci. STAMOS MIKE Mais vous vous ne vous êtes pas déplacé juste pour me remettre ce document? STAMOS Vous avez raison. Je suis venu voir où vous en étiez de notre dossier. MIKE On aura des nouvelles bientôt. STAMOS Qu'est-ce qui vous fait dire ça? MIKE Harvey négocie en ce moment même avec James Palmer. STAMOS Que voulez-vous dire? Pourquoi est-ce que c'est Specter qui négocie? MIKE Je vous l'ai dit quand on l'a sollicité, c'est le meilleur négociateur de New York. STAMOS Ca m'est égal. Peu m'importe ses talents. Vous avez décidé de nous défendre et je vous fais confiance. MIKE Je sais tout ça mais on essaie de jouer la carte gentil flic-méchant flic pour faire monter les enchères. STAMOS Vous avez une offre? Vous ne m'avez parlé d'aucune offre. MIKE Parce que pour le moment. STAMOS Ils proposent combien? MIKE ils ne sont prêts à débourser que cent millions. MIKE Mais on espère obtenir beaucoup plus. STAMOS Attendez, vous avez bien dit cent millions? Allez-y, signez. MIKE Je sais, ça représente beaucoup d'argent. STAMOS C'est une somme énorme. MIKE Pas si on la répartit entre cent cinquante hommes victimes d'un cancer. STAMOS Vous pourriez peut-être obtenir plus mais cent millions, c'est déjà nettement mieux que zéro, soit la somme qu'on nous avait proposé jusqu'à maintenant. MIKE Vous devez me faire confiance Monsieur Stamos. Nous savons ce que nous faisons et je vous promets de ne pas vous décevoir. STAMOS Très bien. Allez-y, jouez la carte gentil flic-méchant flic, mais si d'ici deux jours, ils n'ont pas augmenté leur offre, je demanderai à tous les gens concernés de souscrire à l'offre qui est sur la table. DONNA Benjamin ça y est, ça marche. BENJAMIN Comment ça, ça marche? DONNA Il y a moins de cinq minutes, ce boitier a exprimé de l'empathie envers moi. BENJAMIN Mais jusqu'ici ça ne marchait pas et je croyais que ça ne marcherait jamais. DONNA Je ne sais pas ce que vous avez fait mais vous disiez qu'il apprendrait tout seul. C'est exactement ce qui s'est passé. BENJAMIN Ben dis donc c'est peut-être vrai que je suis un génie. DONNA Oui, on dirait. BENJAMIN J'ai bien fait de conserver ces documents, alors. DONNA Qu'est-ce que c'est? BENJAMIN C'est la liste de tous les gens qui ont investi dans ce genre d'outil dans les cinq dernières années. DONNA A mon avis, ce ne sera pas nécessaire. BENJAMIN Pourquoi? DONNA Parce que ce qui fait la spécificité de The Donna, c'est moi. BENJAMIN DONNA Ce qui veut dire qu'on doit chercher des investisseurs qui me connaissent. BENJAMIN Exact. Et personne ne vous connait mieux qu'Harvey. Vous croyez qu'il passerait quelques coups de fil pour nous aider à nous lancer? DONNA Certainement mais je ne lui demanderai pas. Je tiens à ce que ses clients sachent que ce n'est pas son idée mais la mienne. BENJAMIN Alors quelle sera la prochaine étape? DONNA Ce sera de vous préparer à présenter notre gadget. Moi, je me charge des investisseurs. BENJAMIN Et boum. On a intérêt à assurer. MIKE Qu'est-ce qui t'arrives? Tu as vu l'heure? HARVEY Oui, j'ai vu. Mais ça ne pouvait pas attendre. Où est Rachel? MIKE Chez ses parents. Pourquoi? HARVEY Parce que j'ai une nouvelle et qu'elle va regretter de pas l'entendre. MIKE C'est quoi? HARVEY On a gagné. Tu es admis. Tu vas être avocat. MIKE Quoi? Comment? HARVEY Seidel était dans le coup. Il a été payé, j'ai des preuves. Ce qui veut dire que maintenant, les actions de Velocity, on peut arrêter de les faire plonger. MIKE Ouah, c'est génial j'ai du mal à le croire. Euhm. Je vais devenir avocat. HARVEY Je sais. MIKE HARVEY Il y a juste un détail: Palmer a découvert ce qu'on faisait avec Seidel. Et si on ne renonce pas au procès, tu peux être sûr qu'il nous poursuivra pour collusion. MIKE C'est une plaisanterie? Non, attends c'est n'importe quoi. Je laisserai pas tomber ces mineurs. HARVEY T'es obligé. MIKE Non, pas du tout. HARVEY Mike. MIKE Ecoute, la seule erreur qu'on a faite, c'est ce deal pour me faire entrer au barreau. Si je me retire de l'audience, Palmer ne peut rien contre nous. HARVEY Tu déconnes? Réfléchis à ce que tu es en train de de dire. MIKE J'ai pas besoin de réfléchir. Je ne sacrifierai pas ces gens. HARVEY Mike! On est tout près du but! MIKE Je m'en cogne. Dis à Seidel que je marche pas. HARVEY Et si on trouvait un autre moyen? MIKE Harvey, si l'idée, c'est de confier cette affaire à quelqu'un d'autre. HARVEY Non, pas du tout. Ecoute-moi. Je suis sûr que Seidel n'a pas pu imaginer de fourguer ce truc à Vélocity tout seul, impossible. HARVEY Cette femme avec qui il sortait travaille forcément pour eux. Ce qui veut dire qu'il suffit de faire pression sur elle, pour couler Palmer. MIKE Tu te fous de moi? HARVEY Non, je. MIKE Il est pas question que je fasse quoi que ce soit de ce genre pour entrer au barreau. HARVEY C'est toi qui m'as dit après avoir vu perdre ce gosse, que ça ne devrait plus jamais arriver. MIKE Justement, aujourd'hui le gosse en question nous dit qu'on fait fausse route. Et il a raison. HARVEY Mike. MIKE Cette fois, on arrête. Stop. Tu avais promis à Rachel de laisser tomber si ca devenait trop risqué. Là, ça devient vraiment trop risqué. INSERT Générique MIKE RACHEL MIKE RACHEL Bonjour. Qu'est-ce qui t'arrive? MIKE RACHEL Comment se fait-il que tu te sois levé avant même qu'il fasse jour et que tu ne sois pas revenu te coucher? MIKE Il faudrait que je te parle. RACHEL A quel sujet? MIKE Je sais que tu as demandé à Harvey de laisser tomber ma procédure d'admission au barreau si ça devenait trop risqué. RACHEL Ca, il n'était pas censé te le dire. MIKE Tu croyais qu'il s'y tiendrait? RACHEL Tu sais bien que si je lui ai fait promettre, c'est parce que je t'aime, mon chéri. MIKE Oui, je sais. RACHEL MIKE J'en suis conscient. Et je je te comprends. Hier soir j'ai pris la décision d'y mettre moi-même un terme. RACHEL Tu veux dire que c'est fini? MIKE C'est fini. Je serai pas avocat. RACHEL Mike. MIKE Le pire c'est que j'étais prêt à le faire, jusqu'à ce qu'Harvey m'en reparle et que je me rende compte. Le problème c'est que je m'étais mis à y croire pour de bon. RACHEL Tu voudrais que je reste avec toi? MIKE Non. RACHEL MIKE Ca va aller. D'ailleurs, RACHEL MIKE tu as plein de boulot, et j'ai une grosse affaire à gagner. RACHEL DONNA Harvey, HARVEY AMBIANCE DONNA vous voilà. Louis a besoin de vous voir tout de suite. HARVEY Ecoutez, je ne sais pas de quoi il s'agit, mais pas maintenant. DONNA Vous feriez bien de trouver un moment parce qu'il vous a cherché hier soir et il est très contrarié. HARVEY Désolé mais je suis trop pris pour l'écouter se plaindre de sa dernière scène avec sa fiancée, du dernier drame dans son club de canasta, ou de sa gouttière dentaire inadaptée. DONNA Couture Apparel nous a lâchés. HARVEY Quoi? DONNA Carly était furieuse qu'au lieu de venir avec vous, Louis se fasse accompagner à la réunion par Rachel et Katrina. Il n'a rien voulu entendre et elle l'a viré. HARVEY Quelle merde. DONNA Harvey il s'en veut terriblement. Il a la sensation de vous avoir trahi. HARVEY Pas du tout, c'est ridicule. C'est moi qui l'ai laissé tomber, et de toute évidence je n'aurais pas dû. DONNA Comment ça? Qu'est-ce qui s'est passé? HARVEY Palmer a découvert ce qui est arrivé avec Seidel, et Mike préférerait annuler l'accord plutôt que de lâcher l'e dossier. DONNA Alors il n'entrera jamais au barreau. HARVEY Pourquoi je n'ai de temps pour rien d'autre en ce moment, à votre avis? DONNA Vous voulez dire que ce salaud détient toutes les cartes et que Mike ne pourra jamais devenir avocat? HARVEY Non. Parce que personne n'a jamais toutes les cartes. Je me fous de ce que Mike a pu dire. Je refuse de m'incliner quand je sais qu'on peut gagner. AMBIANCE HARVEY Louis inutile de m'en dire plus, Donna m'a déjà tout dit. LOUIS Je suis vraiment désolé, tu sais. HARVEY e sais, et je ne suis pas venu pour te passer un savon, je suis venu te demander ton aide parce que sinon le deal de Mike va se casser la gueule. LOUIS Mais comment c'est possible? HARVEY Disons que certaines personnes ont des moyens de pression sur nous et que je voudrais qu'on fasse pression sur elles. LOUIS Quelle genre de pression? HARVEY Seidel a eu une aventure avec une femme qui travaille chez Velocity. Je veux savoir de qui il s'agit. LOUIS Il y a des milliers de gens qui travaillent chez Velocity. HARVEY Je sais, mais pour réussir ce qu'elle a fait, elle occupe forcément une fonction très élevée. LOUIS Ca réduit le champ des recherches, mais ça va nous demander toute une enquête et une quantité de coups de fil. HARVEY Non, Louis, ca ne nécessitera qu'un unique coup de fil parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'accéder à leurs données. LOUIS Non. Tu dois pouvoir demander ça à quelqu'un d'autre. HARVEY Vanessa ne fait pas ce genre de chose. Tu le sais aussi bien que moi. LOUIS Attends, je me suis juré de ne plus jamais faire affaire avec ce voyou! HARVEY Je m'en souviens, Louis, mais c'est la seule solution. LOUIS Okay, tire-toi. Ferme la porte derrière toi. AMBIANCE HB 12 D'accord. OLIVER C'est parti. FBLONDE B12 Je m'en occupe tout de suite. OLIVER MIKE Oliver. HB 122 J'ai un dossier pour vous. OLIVER Oui. Qu'est-ce qu'il y a? MIKE On a du travail. Voilà ce qu'il y a. OLIVER C'est pas pour t'embêter, Mike, mais je ne bougerai pas tant que tu n'auras pas expliqué la situation à Nathan. MIKE Y a rien à expliquer. OLIVER Attends, tu te fous de moi? Tu disais que c'est cette affaire qui te ferait entrer au barreau. MIKE Je viens de retirer ma demande d'admission. Le deal est annulé. Donc tout ce que j'aurais dû dire à Nathan n'a plus aucune raison d'être. OLIVER Tu as décidé de laisser tomber? D'un seul coup? MIKE Ecoute, j'ai entendu ce que tu as dit hier soir, à propos de donner l'exemple. Alors au lieu d'aller raconter à Nathan que j'allais faire un truc tordu, je viens te dire que je... laisse tomber. OLIVER Tu voudrais que je fasse quoi? MIKE Que tu ailles chez Pearson Specter et Litt, et que tu me ramènes une demi-douzaine de leurs associés. OLIVER Pour quoi faire? MIKE Je ferai tout ce que je peux pour m'assurer qu'on clôture pas l'affaire. STU Tu n'as qu'à les envoyer sur les roses, C'est rien qu'une bande de bons à rien! AMBIANCE STU D'accord, d'accord, je vais les découper en rondelles. Tu as ma parole. Il faut que je te laisse. Moi aussi, maman chérie. DONNA Stu. STU Salut Donna. DONNA Je ne vous voyais pas comme quelqu'un qui dirait à sa mère maman chérie. STU Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise? Si un homme n'a pas assez de cran pour ça, c'est qu'il n'en est pas vraiment un. Cela dit j'imagine que vous n'êtes pas venue pour juger de ma relation avec cette femme hors du commun. DONNA En effet. Je suis venue pour vous montrer ceci. STU Qu'est-ce que c'est? DONNA Un truc qui va changer la donne. Je vous laisserai prendre des parts en priorité. STU Vous n'y allez pas par quatre chemins. DONNA Essayez. Gardez-le le temps que vous voudrez, et quand vous serez convaincu venez me faire votre offre, parce qu'avec mon associé, on vise haut. On va avoir besoin d'un investisseur sérieux. STU Pourquoi c'est moi que vous avez choisi? DONNA Parce que je voulais choisir à qui je donnais la primeur. Et il fallait que ce soit quelqu'un qui ait assez de cran pour dire à sa mère "maman chérie". LOUIS AMBIANCE LOUIS Il n'y a vraiment que toi pour donner rendez-vous ici. C'est le casino des losers. JERRY Le casino, c'est quand on connaît pas le résultat. HARVEY Je ne vois aucun mal à influencer le jeu en votre faveur. JERRY Il est trop cool, lui. Je le kiffe, ce mec. Pourquoi tu me l'as pas présenté avant? LOUIS Tu sais pourquoi. Si on passait aux choses sérieuses. On voudrait que tu t'introduises dans le fichier des employés de Velocity. Est-ce que c'est dans tes cordes? JERRY Tu pourrais dire ça plus fort, que le flic au bar puisse t'entende. LOUIS HARVEY Du calme, Jerry. Ce que Louis essaye de vous dire, c'est qu'il y a une femme chez eux qui détient des infos dont on a besoin pour boucler un deal. LOUIS JERRY Boucler un deal? Euh... écoutez les gars, je sais pas mais c'est quoi cette histoire? C'est du chantage? Moi, c'est pas mon rayon. LOUIS Ben voyons. Evidemment que c'est ton rayon. Tu essaies encore de négocier. C'est toujours pareil avec toi. JERRY Tu sais quoi Louis? J'en ai marre de tes conneries. Ca fait des années que ça dure. Je renégocie parce que je veux que tu arrêtes de m'entuber! LOUIS Tu vois, je te l'avais dit. HARVEY Jerry vous ne traitez pas avec Louis sur ce coup, vous traitez avec moi. Alors dites-moi ce que vous voulez et qu'on en finisse. JERRY Si je dois accéder à certaines données, AMBIANCE JERRY j'aurais besoin de davantage de précisions. Parce que si je ne trouve pas ce que vous cherchez, il n'y aura pas d'autre tentative. HARVEY D'accord. Alors... cette femme qui travaille chez Velocity a couché avec le conseiller interne de mon client et l'a convaincu de lui vendre des infos confidentielles. JERRY Laissez-moi deviner. Elle lui a promis la lune et ensuite elle l'a largué. HARVEY C'est ça. Pourquoi? JERRY On n'a pas besoin d'accéder aux données de Velocity. Elle bosse pas pour eux. LOUIS Comment tu le sais? JERRY Parce que je sais de qui il s'agit. Et mon prix vient de tripler. LOUIS Tripler? Espèce de petite merde sournoise. T'as même pas besoin de hacker quoi que ce soit. HARVEY JERRY Tu sais bien ce que les gens disent: On paie pas son plombier pour taper sur la tuyauterie. BARMAN B15 La livraison ne devrait pas tarder. Tu t'en occupes? HARVEY On le paie pour trouver le bon tuyau. JERRY Exact, oui. Et moi le tuyau que j'ai trouvé, il est bourré d'infos. Vous payez ou vous payez pas. C'est à vous de voir. RACHEL HARVEY Je vous dérange? RACHEL Pour ne rien vous cacher, ça fait bien un quart d'heure que je suis là à fixer mon écran. HARVEY Je fais ça à longueur de journées. J'appelle ça travailler. AMBIANCE HARVEY Mais j'imagine que dans votre cas, c'est différent. RACHEL J'étais en train de penser à Mike. HARVEY Il vous a dit qu'il avait abandonné. RACHEL Exact. Et euhm. Il a dit que c'était okay pour lui de pas devenir avocat. Mais vu sa tête, il était pas sincère. J'en suis sûre. HARVEY Alors ce que j'ai à dire va vous intéresser, puisque ça implique de le faire admettre au barreau de toute façon. RACHEL Pourquoi m'en parler à moi plutôt qu'à Mike? HARVEY Parce que vous m'aviez demandé de laisser tomber si ça devenait trop risqué pour lui et que le moyen auquel je pense maintenant est cent fois plus risqué. RACHEL Et Mike, qu'est-ce qu'il en dit? HARVEY Il n'est pas d'accord. RACHEL Pour quelle raison? HARVEY Vous le savez bien. Ce n'est pas totalement légal. Et si vous voulez, vous pouvez refuser. Mais l'expression que vous avez vue sur son visage, je vous garantis quelle changera pas de sitôt. RACHEL D'accord. Ca marche. Mais cette fois si ça tourne mal, c'est vous qui écoperez. HARVEY Entendu. Promis. Vous comptez vous remettre à fixer votre écran? Ou vous préférez m'aider à faire admettre Mike au barreau? Et vous amuser un peu au passage. RACHEL Qu'est-ce que je dois faire? HARVEY Vous allez rentrer chez vous, enfiler une tenue plus sophistiquée, et me rejoindre à cette adresse dans une heure. RACHEL TARA Bonsoir. LOUIS Ah, c'est toi, chérie. J'en ai pour quelques minutes. TARA Ca a été aujourd'hui? LOUIS Oui. TARA Louis, on en a déjà parlé: LOUIS TARA je suis là pour te remonter le moral. Tu peux me raconter. LOUIS C'est pas ça, c'est juste que parfois je suis obligé de faire des choses pas très gratifiantes, avec des gens pas très recommandables, et je voudrais bien arriver à effacer tout ça de ma mémoire. TARA Comment ça, pas gratifiantes? LOUIS C'est pas intéressant. Oublie. TARA Tu parles de faire du mal à des personnes innocentes? LOUIS Non. Bien sûr que non. TARA Ca ne doit pas être bien méchant. LOUIS Non, ce n'est pas méchant du tout. D'ailleurs il se trouve que. TARA LOUIS je le fais pour aider quelqu'un que j'apprécie beaucoup. Et pour bien faire il faut parfois se salir les mains, faire des trucs vicieux, tu sais ce que c'est. TARA Et pourquoi tu ne me ramènerais pas à la maison pour qu'on fasse des trucs vicieux qui font du bien? LOUIS Chérie, je demande pas mieux, mais je suis pas vraiment d'humeur. TARA Tu es sûr que tu n'as pas envie qu'on en parle, tous les deux? LOUIS Ouais. J'en suis sûr. TARA D'accord. Mais je veux que tu saches que tu peux tout me dire. LOUIS Je suis désolé, Tara, mais je te retrouverai plus tard. TARA Qu'est-ce qui se passe? LOUIS Rien. Il faut juste que j'aille voir Harvey. Tu comprends? TARA D'accord. LOUIS TARA HARVEY J'ai deux minutes à te consacrer. Je dois rejoindre Rachel. LOUIS Ca suffira amplement. Regarde. HARVEY C'est quoi? LOUIS C'est une lettre d'Allen Fields. HARVEY Mince! Il fait un recours suite à nos récentes affiliations. LOUIS Tu sais ce que ça veut dire. HARVEY Evidemment, c'est clair. LOUIS Alors je te signale que j'en ai dix autres qui émanent de dix autres clients et qui disent toutes la même chose. HARVEY Quel salopard. Louis, je refuse de me laisserai impressionner. LOUIS Je me fous de tes sentiments. On a perdu Couture Apparel parce que tu étais occupé avec Mike. Là, la situation est identique, sauf qu'il s'agit d'un autre client. HARVEY Louis. LOUIS Je viens de mentir à l'instant à la femme que j'aime, parce que je n'ai pas osé lui dire la vérité à propos de Mike. Alors je veux bien dire amen à tes magouilles avec Jerry, mais ce que je refuse C'est de mettre en péril notre survie. HARVEY Louis. LOUIS Non Harvey, ça suffit! Tu sais ce que tu dois faire. Alors fais-le ou je m'en charge! MIKE Monsieur Palmer. PALMER Apparemment vous n'avez pas eu le mémo. L'affaire est terminée. MIKE Elle n'est pas terminée justement. PALMER Qu'est-ce que c'est encore? MIKE C'est une copie de ma lettre au barreau de New York, pour lui signifier mon renoncement. Plus d'entretien, plus de candidature. NOTE Plus de "donnant-donnant". MIKE Plus de "quid pro quo". Ce qui veut dire que l'affaire est loin d'être terminée. PALMER C'est une plaisanterie, dites-moi? Vous abandonnez vos chances de devenir avocat pour une bande de mineurs dont vous ne saviez rien, il y a encore une semaine? MIKE Mais aujourd'hui je les connais. Et je sais qu'ils crèvent, à cause de vous. Donc nous allons régler cette affaire, et nous allons la régler tout de suite. PALMER Voilà ce que je vous propose: je vais vous signer un chèque de dix millions. MIKE Dix millions? Qu'est-ce que vous racontez? C'est une blague? PALMER Vous leur avez promis d'obtenir cent millions. Hein? Oui, c'est ça. Je le lit sur votre visage. PALMER Je vous suggère de leur dire que vous avez ajouté un zéro par mégarde. Vous n'aurez pas un cent de plus. MIKE Je vous rappelle que nous avons déposé cent cinquante plaintes contre vous, et nous défendrons chacune d'entre elles jusqu'au bout. PALMER Ca, je m'en étais aperçu, mais qui va se charger du suivi de ces procédures à présent? MIKE Vous le savez. PALMER Il est clair que vous n'avez pas eu le mémo parce que, le cabinet. Pearson Specter Litt vient juste de se retirer. MIKE Je trouverai quelqu'un d'autre. PALMER J'ai de sérieux doutes. MIKE Ho! Ecoutez-moi! Votre boîte a fait du tort à ces personnes! Et vous étiez prêt à transiger pour cent millions de dollars. Ce serait une chance de rendre justice à ces gens, et de soulager votre conscience par la même occasion. PALMER Vous voulez dire de soulager votre conscience. C'est une offre à prendre ou à laisser. Et que vous l'acceptiez ou non, je vous préviens, je ne veux plus jamais vous revoir ici. HB 23 C'est ce que je lui ai dit depuis le début. AMBIANCE FB 23 HB 23 Mais y a rien a faire, elle s'accroche, elle veut pas en démordre. RACHEL Madame Cromwell? HOLLY Oui. RACHEL Je me présente Michelle Ross. HB 23 Franchement ça devient insupportable. RACHEL En fait j'aurais voulu faire appel à vos services. HOLLY Mes services? RACHEL Oui, je suis associée Junior chez Rand Kaldor mais j'ai envie de changement. FCHINION B23 Lui aussi. HOLLY Je regrette mais je travaille très rarement avec les juristes. RACHEL J'avais espéré utiliser mon expérience dans le secteur juridique et la mettre à profit dans le monde des affaires. HB 23 Je peux en parler à ma hiérarchie. HOLLY Je veux bien prendre votre Cv mais honnêtement, aucun de mes clients ne cherche de profil comme le vôtre en ce moment. RACHEL Je m'en doute. HB 23 C'est normal. Ca me fait plaisir. RACHEL Et je vais être honnête avec vous, moi aussi. Je sais exactement quel genre de profil vous recherchez. HB 23 Non, je t'assure. Laisse-moi faire. HOLLY Je vous écoute. Allez-y. RACHEL Le genre qui se laisse manipuler et qui trahit son employeur au profit de la concurrence. AMBIANCE HOLLY Qui êtes-vous? RACHEL Peu importe qui je suis. Je connais votre activité. HOLLY Vous ne savez absolument rien de moi. RACHEL Je sais qu'officiellement vous êtes chasseuse de têtes, mais qu'officieusement, vous rencontrez vos clients exclusivement masculins dans ce genre d'endroit. Je sais aussi qu'à la fin de chaque rendez-vous, vous leur dites: "je ne fais jamais ça mais" "vous ne voulez pas qu'on aille dîner, tous les deux". Et le dîner se conclut sur le dessert qui se termine au lit. Ils tombent sous votre charme et ensuite, vous n'avez plus qu'à. HOLLY Ca va. J'en ai assez entendu. Et vous n'avez pas la moindre preuve. RACHEL Au contraire, j'ai tout ce qu'il faut. HB 23 C'est dans le quartier des Meatpackers. RACHEL Mais vous savez quoi? Je n'en ai pas besoin. FB 23 Oui, je vois. RACHEL Parce qu'en l'occurrence nous avons deux options: HB 23 C'est super comme quartier. RACHEL soit j'embauche quelqu'un pour expliquer à chacun de vos nouveaux clients comment vous allez les séduire avant de les dépouiller, RACHEL et là ce sera la fin de votre combine juteuse à un million de dollar par client, ou alors. HOLLY AMBIANCE HOLLY Ou alors? HARVEY Ou alors vous me racontez toutes les fois où vous avez fait ça sur les instructions de James Palmer, et vous n'entendrez plus jamais parler de nous. HOLLY Je ne peux pas. Mon travail requiert une réputation de discrétion. HARVEY Vous allez faire ce qu'on vous demande ou vous allez découvrir en prison la valeur de votre réputation. Oh je vois. Ce n'est pas tant que Palmer l'apprenne, qui vous fait peur, que de laisser la rumeur se répandre. Croyez-moi, il n'en parlera à personne. Et votre business restera intact. HOLLY Vous en êtes bien certain? HARVEY Certain. Pour la simple raison que vous n'avez pas le choix. Toute la question est de savoir si vous restez avec lui, ou si vous vous ralliez à moi? AMBIANCE STU Okay. C'est d'accord. HB 26 Ah, vous avez fait vite. STU Je suis partant. SERVEUSE B26 Le jus de pommes est pour vous? DONNA C'est décidé? STU C'est décidé. Ce truc est impressionnant. Mais avant d'aller plus loin, je voudrais que vous me confirmiez une chose. HB 262 Attends, tu peux pas me demander ça! C'est plus de mon âge. Tu devrais demander ça à ton fils. FB 26 Arrête, tu exagères. DONNA Oui, laquelle? FB 262 C'est trop mignon. STU Je veux quatre-vingt-dix pour cent des parts. FB 262 DONNA Quatre-vingt-dix pour cent? Vous avez perdu la tête! STU Non pas du tout. Je n'investis pas dans les capitaux à risque. J'investis uniquement dans les actions. Et d'ailleurs, c'est mon argent que j'investis. DONNA De l'argent qui va se multiplier. STU J'espère que c'est ce qui arrivera. Mais le risque est considérable, et je suis celui qui en prends le plus. HB 26 Et si tu me parlais un peu de ta vie à toi. Comment ça se passe, les études? DONNA Vous devriez peut-être laisser tomber. STU Donna, AMBIANCE STU de vous à moi, quelle que soit la valeur de votre produit, dans le milieu des affaires, vous n'avez aucune expérience, vous n'êtes absolument pas crédible. Vous n'aurez pas de meilleure offre, je vous assure! HB 27 Je sais pas trop ce que je vais faire. Je vais me donner un peu de temps. DONNA Eh bien c'est là que vous avez tort, Stu. Parce que comme je vous l'ai dit auparavant, c'est une Donna, FB 27 Tu as raison.Prends ton temps avant de te décider. Ca peut attendre ton retour. DONNA et elle est géniale. Mais je peux faire mieux. STU Je vous souhaite de ne pas faire fausse route. Mais en attendant, je ne vous servirai pas de cobaye. Si vous refusez mon offre, inutile de revenir me solliciter. FB 262 Il est super, ce restaurant. DONNA Surtout ne vous en faites pas, Stu. Parce que dès que j'aurai franchi cette porte, je vous promets que vous ne me reverrez pas. STU MIKE Je peux pas le croire. HARVEY Ecoute Mike. Avant que tu dises quoi que ce s. MIKE Je sais que tu te fiches complètement du sort de ces mineurs, mais tu aurais pu attendre un peu et me donner le temps de me retourner! HARVEY Nous n'avions pas d'autre solution! Palmer a fait pression sur nos dix plus gros clients pour qu'ils nous lâchent, à moins qu'on se retire. MIKE Donc, c'est eux ou moi. HARVEY A moins que tu puisses nous recréditer les trente millions qu'on leurs facture, ça me paraît clair! MIKE Harvey, si tu ne me soutiens pas, ces cent cinquante mineurs vont se faire entuber. Et je pourrais rien faire pour les aider! HARVEY Il y a quelque chose que tu pourrais faire, seulement tu veux pas. MIKE Tu veux parler de cette femme? HARVEY Tu veux atteindre Palmer? Elle a toutes les cartes. MIKE On en a déjà discuté. Je ne ferai pas appel à cette femme! HARVEY Si je te disais qu'on s'en est déjà chargés? MIKE Comment? HARVEY Ecoute, Mike. Non seulement, nous l'avons trouvée, en plus elle nous en a appris assez sur lui pour forcer ce salopard à accepter un accord. La question est de savoir si tu es prêt à y aller. MIKE Et c'est qui, nous? HARVEY Mike. MIKE Attends tu viens de dire "nous". De qui tu parles? HARVEY Rachel. Rachel et moi. MIKE Tu l'as entraînée là-dedans? HARVEY Je ne l'ai entraînée dans rien du tout. Je suis allé lui demander l'autorisation et elle n'a pas hésité une seconde, elle a sauté sur l'occasion vu que tu es trop stupide pour tenter ta chance toi-même. MIKE T'avais pas le droit! HARVEY Mike! MIKE Tu n'avais pas le droit! DONNA Merci Johnny. Benjamin? BENJAMIN Donna. Euhm. Vous devez trouver ça curieux que je vienne chez vous? DONNA Ce que je trouve curieux, c'est que vous sachiez où j'habite. BENJAMIN C'est normal, je travaille à l'informatique. Mais c'est pas de ça que je suis venu vous parler. DONNA Pourquoi êtes-vous venu? BENJAMIN Eum, j'ai un super trac pour demain. Si jamais on était pas vraiment prêts. DONNA Tout ira bien Benjamin, détendez-vous. BENJAMIN Comment pouvez-vous en être sûre? DONNA Parce que j'ai déjà fait un premier test. BENJAMIN Quel premier test? DONNA Je connais quelqu'un qui n'est pas vraiment de la partie, mais que je crois susceptible d'investir. Je lui apporté Donna et je lui ai vanté ses mérites. BENJAMIN Et ça a marché? DONNA Plus que marché. Il nous a fait une offre. BENJAMIN Mais alors pour quelle raison est-ce qu'on devrait s'infliger une torture pareille? DONNA J'ai refusé son offre. BENJAMIN Quoi?! Attendez, je. C'est de ça qu'on a rêvé. C'est notre but! DONNA Je m'en rends bien compte. Il voulait quatre-vingt-dix pour cent des parts. Et je n'ai pas voulu renoncer à quatre-vingt-dix pour cent de notre rêve. BENJAMIN DONNA Maintenant allez dormir, parce que demain on a notre premier rendez-vous et tous les deux on a intérêt à assurer. BENJAMIN RACHEL MIKE Tu comptais me le dire quand? RACHEL Mike. MIKE Mais putain, tu comptais me le dire au moins? RACHEL Ne me parle pas sur ce ton. MIKE Tu as agi derrière mon dos alors que tu savais très bien ce que je ressentais. RACHEL Non! Si j'ai décidé d'agir derrière ton dos c'est justement parce que je savais très bien ce que tu ressentais. MIKE Et du coup ça deviendrait acceptable? RACHEL Non, écoute. C'est moi qui trouvais qu'il ne fallait pas courir trop de risques, mais ensuite, quand Harvey m'a expliqué, j'ai décidé qu'il fallait le tenter. MIKE Pourquoi tu ne m'en as pas parlé en premier? RACHEL C'est toi qui dis toujours que c'est plus facile de demander pardon que de demander la permission! MIKE C'est n'importe quoi, comme excuse. RACHEL Tu pourrais aussi souligner le fait que si j'ai pris cette initiative, c'est uniquement pour toi. MIKE Rachel. RACHEL Attends. Ce matin, quand tu m'as annoncé que c'était fini, le regard que tu m'as lancé, RACHEL je ne veux surtout pas que tu le gardes pour le restant de ta vie. MIKE J'étais contrarié. Je venais tout juste de l'apprendre! RACHEL Non justement, arrête de te la raconter! Ca fait des années que tu te laisses miner par cette histoire. D'ailleurs, c'est pour ça que tu as donné le feu vert à Harvey. MIKE Je l'ai fait parce que j'en avais plein le dos de voir Oliver se planter, et que Harvey était mon seul recours. RACHEL Si ça n'avait pas été Oliver, alors ça aurait été quelqu'un d'autre, ou quelque chose d'autre. Il y aura toujours un élément pour te rappeler que tu n'es pas vraiment avocat. Et comme c'est ta vocation, tu continueras à te ronger. MIKE Tu n'aurais jamais dû t'en mêler. RACHEL Tu m'en veux d'avoir agi sans ton consentement mais j'ai pas l'intention de demander pardon. Parce que je ne veux pas passer le reste de ma vie avec un homme qui a renoncé à ses rêves, et je sais aussi que ce n'est pas l'homme que tu as envie d'être. LOUIS RACHEL Louis? LOUIS RACHEL Qu'est-ce que vous faites là? LOUIS Je peux vous parler une seconde? RACHEL Bien sûr. LOUIS J'ai cru comprendre que Mike avait un problème à propos de cette femme. RACHEL Oui, jusqu'ici. D'ailleurs, on s'est disputés à ce sujet hier soir. LOUIS Qu'est-ce qu'il a décidé? RACHEL Je n'en sais rien. Merci en tous cas, d'avoir fait ce que vous avez fait pour la retrouver. LOUIS Y a pas de quoi. RACHEL Alors? Qu'est-ce qu'il y a? LOUIS Vous n'avez jamais regretté de savoir? RACHEL Comment? LOUIS Vous n'avez jamais souhaité ne pas connaître son secret? Ou peut-être même ne l'avoir jamais rencontré? RACHEL Qu'est-ce qui vous arrive? LOUIS LOUIS Ces derniers temps, nous avons échangé beaucoup de choses, avec Tara. Mais il y a encore un tas de chose que je lui ai pas dites. Et hier, elle m'a demandé pourquoi j'avais passé une mauvaise journée. Je dois reconnaître que c'était en rapport avec Mike. J'avais envie de lui en parler, seulement. RACHEL Vous ne saviez quelle serait sa réaction. LOUIS Non, je ne sais pas. Je ne lui ai déjà pas dit que je connaissais le secret de Mike avant qu'il soit arrêté. Ni que je m'en suis servi pour me faire nommer associé. RACHEL Louis. LOUIS Vous savez, lorsque Sheila l'a découvert, elle a décrété que je serais plus son âme-soeur. RACHEL Oui, mais ça, c'était Sheila. Et comme vous venez de le dire, c'est qu'elle l'a "découvert". C'est pas grâce à vous qu'elle l'a su. LOUIS Ca ne vous a rien fait quand Mike vous l'a dit? RACHEL Non, ce n'est pas vraiment ce que je dirais. Seulement je l'aime. Et donc je lui ai pardonné. Je ne peux pas vous promettre que Tara vous pardonnera, mais je peux vous assurer que si elle devait l'apprendre par un tiers, elle vous en voudrait beaucoup. LOUIS Je vous remercie. Merci de m'avoir écouté. DONNA Merci d'avoir accepté de nous recevoir. ANDREW Je vous en prie. Moi, c'est Andrew, et lui c'est Russell. BENJAMIN DONNA Moi, c'est Donna. BENJAMIN Je m'appelle Benjamin. ANDREW Je peux vous appeler Ben? BENJAMIN Non, je préférerais pas. Ca me dérange. DONNA Mais si vous dégainez votre chéquier, vous pourrez l'appeler Ben aussi souvent que vous voudrez. ANDREW Vous êtes trop aimable. Mais avant de vous lancer, sachez qu'on nous présente en moyenne, six assistants électroniques par mois. DONNA BENJAMIN DONNA Sachez qu'à côté de notre dispositif, Siri et Alexa sont des logiciels préhistoriques. ANDREW C'est possible, mais ce qui m'inquiète c'est que le marché est déjà saturé. DONNA Si vous étiez si inquiet, vous ne seriez pas ici avec nous. ANDREW Vous croyez? DONNA Oui, c'est clair. Parce qu'en tant que chef des investissements, vous ne perdez pas votre temps avec des produits sans intérêt pour vous. ANDREW Je pourrais y trouver un intérêt autre que d'investir. DONNA Oui, bien entendu. Comme marquer votre territoire. DONNA A vous voir assis là tous les deux, n'importe qui peut voir qu'il ne cherche qu'à vous supplanter, et que vous n'appréciez pas du tout. ANDREW RUSSELL C'est. C'est ridicule. ANDREW Qui vous a dit ça? DONNA Personne. Tout comme personne ne m'a dit que vous ne pouviez pas le virer sinon vous auriez l'air d'un faible, et que si vous avez accepté de nous voir, c'est pour qu'il ne vous rafle pas la mise. RUSSELL ANDREW D'accord. Où est-ce que vous trouvez tout ça? BENJAMIN DONNA Si je trouve tout ça, c'est parce que je suis Donna. Et au cas où vous n'auriez pas encore compris, ce dispositif s'inspire de moi. Alors, vous préférez rester sur vos ergots et continuer vos petites intrigues de bureau, ou vous voulez que je vous révèle une opportunité qui pourrait vous amener tous les deux tout en haut de l'échelle? ANDREW Si vous nous parliez de votre produit? HARVEY Donnez-moi un café s'il vous plaît. MIKE Mettez en deux. Je prendrai la même chose. HARVEY Tu es encore venu me traiter de tous les noms pour avoir agi derrière ton dos? MIKE Non. Je veux savoir à quelle heure tu as rendez-vous avec Palmer. HARVEY Je n'en sais rien. MIKE Tu te fiches de moi? HARVEY Je voulais pas le rencontrer sans avoir ton accord. Donc, je n'ai pas rendez-vous avec Palmer. MIKE Tu peux considérer que tu as mon accord. HARVEY Ecoute, mon vieux, je cherche pas à t'enfoncer, mais franchement on s'est donné un mal de chien pour déterrer ces infos sur Palmer, et toi tu avais l'air prêt à m'assassiner. Alors qu'est-ce qui me dit que tu ne vas pas encore changer d'avis? MIKE Le fait que je veux devenir avocat. Peu importe les moyens. HARVEY Alors sors ton pognon et paye les cafés, qu'on en finisse une bonne fois pour toutes. D'accord? VENDEUR B38 Vos cafés. Tenez. BENJAMIN C'était les vingt-sept minutes les plus dingues de toute ma vie. DONNA A quel moment? BENJAMIN DONNA Quand vous étiez muet comme une carpe ou quand vous trembliez de peur en expliquant le système BENJAMIN Oh je m'en doutais, j'aurais dû m'arrêter au descriptif technique. DONNA Benjamin, je me moquais de vous! BENJAMIN Je me demande si je peux vous croire. DONNA Maintenant écoutez-moi bien. Vous étiez d'enfer. BENJAMIN C'est gentil. Mais moi je dirais qu'on était deux à assurer. DONNA Vous avez entièrement raison. Allez-y, je vous retrouverai au bureau. BENJAMIN Où est-ce que vous allez? DONNA J'ai incidemment oublié mon stylo dans la salle de réunion. BENJAMIN Je peux vous en prêter un. DONNA Benjamin, quand je dis incidemment, je veux dire intentionnellement. Parce que ça me donne un prétexte pour y retourner et écouter en douce ce qu'ils racontent sur nous. BENJAMIN Oh excellente idée. Est-ce que je peux venir? DONNA Non, il vaut mieux que j'y aille seule. BENJAMIN Pourquoi? DONNA Parce que quand ils vont me voir sans vous, ils vont se dire qu'ils sont à deux contre un et ils vont me faire une offre pour vous éliminer. BENJAMIN Vous croyez qu'ils oseraient faire une chose pareille? DONNA J'en suis sûre. Ces gens-là sont des vautours. BENJAMIN Alors je devrais venir avec vous, pour les en empêcher. DONNA Vous avez confiance en moi? BENJAMIN Oui. Bien sûr. DONNA Sachez que quand ils me feront leur offre, je vais monter sur mes grands chevaux et leur dirent que jamais on ne signera avec eux Et du coup j'obtiendrai cinq pour cent de plus. BENJAMIN Okay. ANDREW Qu'est-ce que tu en penses? RUSSELL C'était impressionnant. ANDREW Tu te laisses facilement impressionner, toi. RUSSELL T'es pas convaincu. ANDREW Si, je trouve ça plutôt convainquant, mais tu sais ce que ça coûte de sortir un produit aussi technique? Entre l'ingénierie et le bêta test, ça va coûter un max! RUSSELL C'est toi qui dis toujours qu'il faut investir pour gagner de l'argent. ANDREW Je dis aussi qu'en finançant un projet on finance une personne. Et j'ai aucune envie de financer cette femme. RUSSELL Ben pourquoi on les a reçu alors? ANDREW Pour faire plaisir à Harvey Specter. DONNA ANDREW Maintenant je dis pas, si elle se lançait dans la limonade, je pourrais investir quelques billes. DONNA RUSSELL ANDREW Mais il est hors de question que je noue des relations d'affaire avec une professionnelle du secrétariat juridique. RUSSELL Pas besoin de me le dire deux fois. On va manger un bout? ANDREW Oui. Et boire un verre. Je crois que je le mérite après m'être tapé une séance pareille. AMBIANCE SERVEUSE B42 Tout se passe bien monsieur? PALMER HB 42 Oui, merci, très bien. HARVEY Salut Jimbo. Sympa votre club. Un peu trop de boiseries à mon goût. HCRAVATE B42 Si tu veux on bouge maintenant. Je connais un restaurant pas loin. MIKE Et passablement mal fréquenté pour le mien. PALMER Comment êtes-vous entrés? HARVEY J'ai dit que j'étais votre cousin, que nous avions de mauvaises nouvelles que vous voudriez apprendre. PALMER Foutaises. MIKE HARVEY Admettons, pour ce qui est du cousin. Mais je vous dis la nouvelle: on à ce qu'il faut pour vous coincer. Vous avez une seule issue. PALMER Cause toujours, et puis d'ailleurs puisque vous avez décidé de remettre votre nez là-dedans, vos fameux six clients se sont taillés. MIKE J'en doute sérieusement. Si vous avez réussi à nous atteindre, c'est parce que vous avez trouvé mon talon d'Achille, mais ensuite nous avons découvert le vôtre. PALMER HARVEY Et je dois reconnaître que c'est vraiment une beauté. PALMER Je ne vois pas de quoi on parle. HARVEY On va vous rafraîchir la mémoire. HB 43 Par ici, je vous en prie. AMBIANCE MIKE Des noms, des dates, des numéros de téléphone, des mails, des relevés bancaires, des virements qui prouvent les dizaines d'occurrences où vous avez commis de l'espionnage industriel. HARVEY Une chance pour nous, non seulement elle est jolie, mais c'est une comptable de première. PALMER Vous voulez quoi? MIKE Que vous fassiez ce que vous auriez dû faire dès le début. HARVEY Vous allez indemniser ces mineurs à hauteur de deux cent millions, et vous allez oublier notre intervention et celle de Madame Cromwell. MIKE Et honorer votre engagement initial auprès de Craig Seidel. PALMER Pourquoi vous soucier de l'avenir de ce ringard. MIKE C'est entre lui et moi. Oh dernier détail: cette offre est une offre à prendre ou à laisser. HARVEY Et elle expire dans quinze secondes. et une fois qu'elle sera signée, je ne veux plus jamais entendre dire que votre minable petite boîte a trempé dans ce genre de magouilles. PALMER DONNA BENJAMIN Vous voilà! Où étiez-vous passée depuis notre réunion? DONNA J'ai réfléchi. BENJAMIN Et moi, j'ai passé toute ma journée à me demander si mon associée m'avait largué. DONNA C'est embarrassant pour moi mais il s'est passé le contraire de ce que j'avais prévu. BENJAMIN Je comprends pas. DONNA Je veux dire qu'ils ne veulent pas nous faire une offre. BENJAMIN DONNA En fait ils sont juste pas intéressés du tout. BENJAMIN C'est ma faute, c'est ça? DONNA Benjamin. BENJAMIN Ne cherchez pas à me ménager. La force d'une chaîne dépend de son maillon le plus faible. Et le maillon faible, c'est moi. DONNA Non, pas du tout. Il se trouve que c'est moi. Ecoutez, vous avez conçu un fabuleux produit, DONNA et je ne veux pas être un obstacle. C'est pourquoi à compter d'aujourd'hui, je dissous notre partenariat pour que vous puissiez continuer tout seul. BENJAMIN Qu'est-ce que ça veut dire? Où est-ce que vous allez? Je préfère encore jeter The Donna dans l'océan, plutôt que devoir continuer sans vous! HB 45 C'est pas gras, le courrier, aujourd'hui, dis donc. DONNA Je vous en prie, ne jouez pas les martyrs. FB 45 Ca te fera moins de boulot. BENJAMIN Je joue pas du tout les martyrs. Je suis votre partenaire. On doit se tenir les coudes. C'est ça ou rien. Alors dites-moi, Donna, est-ce qu'on va laisser tomber et tirer une croix sur notre rêve, ou continuer à se battre jusqu'à le réaliser? DONNA Nous allons continuer à nous battre. On va se battre. MIKE SEIDEL Encore vous? Qu'est-ce que vous voulez cette fois? MIKE Toujours la même chose. SEIDEL MIKE J'ai besoin de vous pour rétablir l'audience. SEIDEL C'est une blague! J'ai déjà eu un mal fou la première fois. MIKE Vous allez recommencer. Peu importe le mal que ça vous a donné. Sauf si vous préférez renoncer aux termes de votre accord avec Palmer. SEIDEL De quoi est-ce que vous me parlez? MIKE On lui a fait promettre de vous embaucher d'ici la fin du trimestre et de vous payer ce qui était convenu. SEIDEL Et en quel honneur vous auriez fait ça? MIKE Non seulement je veux que vous obteniez l'audience, mais je veux que vous broyiez tous ceux en travers de mon chemin. SEIDEL MIKE A vous de voir. Soit vous prenez le job, l'argent et moi avec, soit vous sombrez avec le navire en attendant qu'ils découvrent que c'est vous qui l'avez coulé. SEIDEL Okay, comptez sur moi. MIKE Bien. Je ne suis pas surpris. AMBIANCE DONNA Vous êtes encore là? Vous devriez être rentré chez vous. STU Ces jours-ci, je suis charette. J'ai tout juste le temps de rentrer m'écrouler quelques instants et ça y est, c'est reparti. DONNA Vous êtes un sacré bosseur. STU Je suis pas payé juste pour ma belle gueule, DONNA STU Et vous n'êtes sûrement pas venue jusqu'ici pour faire l'éloge de ma force de travail. DONNA En fait je suis venue vous relancer. STU Vous n'avez pas d'autre touche? DONNA Non. STU DONNA Mais je suis pas venue pour ça. STU Pourquoi êtes-vous venue, alors? DONNA Même si vos conditions ne me conviennent pas, vous m'avez parlé d'égal à égal et vous m'avez traité avec respect. C'est avec quelqu'un comme vous que j'aurais envie de faire affaire. STU Vous répondriez quoi si je vous disais que ma proposition est toujours valable? DONNA Je dirais que je m'attends à ce que vos conditions soient moins intéressantes que celle de l'offre initiale. AMBIANCE STU Les conditions restent inchangées. DONNA Vous êtes sûr? STU Oui parce que je ne veux pas me lancer dans un business où mon partenaire se sentirait floué. Je veux que mon partenaire soit content de s'associer avec moi. DONNA Merci Stu. STU Je vous en prie. Et surtout je veux que vous sachiez que je suis quelqu'un qui respecte la parole donnée. Et que je vais investir tout ce que j'ai, dans ce projet. DONNA Je n'en espérais pas moins. J'ai bien fait de venir jusqu'à vous. STU HARVEY Ca y est? MIKE Ca y est. HARVEY Avec toi comme avocat, le monde va forcément mieux se porter. MIKE Pourquoi? Parce qu'on contraint un guignol à se plier à notre volonté? HARVEY Non. Parce que tu as fait le nécessaire pour que ces mineurs obtiennent ce qu'ils méritent. MIKE A ce propos, tu veux venir avec moi après? HARVEY Tu veux aller où? MIKE Dire à ces mineurs que le meilleur avocat du monde, leur a obtenu ce qu'ils méritent. HARVEY Meilleur moins un. MIKE C'est du pareil au même. HARVEY MIKE HARVEY MIKE HARVEY Trêve de plaisanterie. C'est à toi d'y aller. Et puis après ça, il va falloir que tu bosses un peu avant l'audience. MIKE De quoi tu parles? Je viens de te dire que Seidel avait tous les éléments. HARVEY Si tu t'imagines que ça va se passer sans accroc, c'est que je t'ai vraiment rien enseigné. MIKE Si tu t'imagines que d'une façon ou d'une autre, je risque de me planter, tu te mets le doigt dans l'oeil. HARVEY Tu veux dire comme le jour où tu t'es expédié tout seul en prison? MIKE Non. Comme le jour où j'en suis sorti frais comme une rose. HARVEY Attends. J'étais là quand on t'a libéré. Je peux te garantir que tu sentais pas franchement la rose. MIKE T'as raison, je sentais le génie. HARVEY C'est vrai que tu me ressembles. MIKE Malheureusement oui. HARVEY Bienvenue pour ton retour au barreau. MIKE Merci, vieux. Quoique sur un plan technique. HARVEY Quoique tu n'en aies jamais fait partie en fait. TARA LOUIS TARA Je t'aurais bien demandé comment ta journée s'était passée, mais l'autre jour j'ai pas rencontré un franc succès. LOUIS Tara, je peux te parler franchement? TARA Bien sûr. Tu peux tout me dire. LOUIS TARA C'est comme ça qu'on apprendra à se connaître, je te l'ai dit. LOUIS Je ne suis juste pas certain que c'est ce à quoi tu t'attends. TARA Louis si tu me disais ce qu'il y a? LOUIS L'autre jour, tu te souviens, quand je n'ai pas voulu te dire ce qui me contrariait, j'étais en train de chercher un moyen de faire admettre Mike Ross au barreau. TARA Tu parles de l'imposteur qui travaillait dans votre cabinet? LOUIS C'est une longue histoire. C'est oublié on est ami maintenant. TARA Comment ça, une longue histoire? LOUIS Je savais que c'était un imposteur, avant qu'il se fasse arrêter, seulement il y a autre chose, TARA LOUIS lorsque j'ai découvert son mensonge, au lieu de le dénoncer à la police. TARA LOUIS ou surtout au barreau, j'en ai tiré avantage pour me faire nommer associé. TARA LOUIS TARA LOUIS Dis quelque chose, je t'en prie. TARA Que je dise quoi? LOUIS TARA Tu viens de m'asséner que tu as découvert que tu travaillais avec un criminel et que tu en as tiré une promotion. LOUIS Oui, je sais, mais c'est toi qui disais qu'on devait apprendre à se connaître. TARA Qu'est-ce que tu veux que je te dises, Louis ?! Je ne sais même pas quel est ton film favori, LOUIS TARA ou de quel côté du lit tu préfères dormir! Mais je croyais au moins savoir à quel genre d'homme j'avais affaire! LOUIS Tara, s'il te plaît. C'est la chose qui me fait le plus honte de toute ma vie. Et si je t'en parle, c'est pour te prouver que jamais je n'aurai de secret pour toi. TARA Justement tu ferais peut-être mieux de garder quelques-uns de tes secrets. LOUIS Quoi? TARA Tu m'as comprise. LOUIS J'ai compris, d'accord. Comment est-ce que tu oses me dire ça après ce que j'ai découvert sur ta vie à toi? TARA A quoi tu fais allusion, là? LOUIS Tu trônes sur ce canapé, comme si tu étais la grande prêtresse des valeurs morales, alors que la première fois qu'on a couché ensemble, toi et moi, tu étais avec un autre mec! TARA Arrête, je te l'avais dit dès le départ. J'ai été honnête, j'ai toujours joué franc-jeu avec toi. Comme avec lui. LOUIS C'est ça. Tu joues franc-jeu avec tout le monde et tu me demandes d'en faire autant avec toi. Mais quand j'essaye d'être honnête, tu me regardes comme si j'étais un véritable monstre. TARA J'en ai assez entendu. LOUIS Comment ça? Tara, où est-ce que tu vas? TARA Je rentre dormir chez moi. LOUIS Mais attends si je m'étais douté que tu allais réagir comme ça, je t'aurais jamais rien dit. TARA Malheureusement, tu me l'as dit. Bonne nuit. LOUIS Non attends. TARA Je te ferai signe quand je saurai un peu mieux où j'en suis. LOUIS