AMB_CABINET AMB_PRISON AMB_RESTAURANT AMB_RUE CAHILL CASEY_F DONNA HARVEY HUSBAND JESSICA JUDGE_DORSEY_F JULIUS_COUNSELOR KEVIN LEONARD LOUIS MIKE NOTE_AUTEUR PROFESOR_DUNBAR RACHEL SERVEUR_BC_13 SUTTER TARA WIFE AMB PRISON MIKE Qu. Quoi? HARVEY Je t'assure. MIKE Espèce d'enfoiré, vous me mentez. HARVEY Ouvre les yeux, Mike, il t'a dit qu'il l'avait fait. MIKE N'importe quoi. HARVEY Il était saoul. MIKE HARVEY Il a pris le volant. Et il a tué la femme que tu aimes. MIKE Je vous en prie, taisez-vous! HARVEY Et maintenant, tu es condamné à passer le reste de ta vie coincé ici avec cet homme. MIKE Taisez-vous! Kevin me ferait jamais une chose pareille! HARVEY Mike, ouvre les yeux! MIKE Non! HARVEY Mike! MIKE Non! HARVEY Réveille-toi! KEVIN Réveille-toi! MIKE Non! KEVIN Mike! Réveille-toi! HARVEY Mike! Réveille-toi! MIKE Non, non, non, non, non, non! HARVEY Réveille-toi! KEVIN Mike. Mike! Réveille-toi! MIKE KEVIN Ca va mon vieux? MIKE Ouais. Ca va. KEVIN T'es sûr? Parce que t'avais l'air de faire un rêve atroce. MIKE Ca va, je te dis. Je. Je vais me rendormir. AMB CABINET DONNA Harvey! Enfin! Vous voilà! HARVEY Qu'est-ce qu'il y a? DONNA Sutter vient d'appeler. HARVEY Laissez-moi deviner! Les mises en examens sont tombées. DONNA Et ça fait une heure qu'il vous attend dans son bureau. Je lui dis que vous êtes en route. HARVEY Non, que vous n'êtes pas arrivée à me joindre. DONNA Vous voulez qu'il commence à paniquer, mais pourquoi? HARVEY Quand les gens commencent à paniquer, ils se mettent à parler à leurs avocats. DONNA Je dis à Ray de vous attendre? HARVEY Non, dîtes-lui de venir me chercher. DONNA Mais vous venez de dire que vous n'allez pas voir Sutter! HARVEY C'est vrai. Par contre, je vais voir quelqu'un d'autre. CAHILL Oh, regardez qui voilà! Le héros du jour. Vous avez eu mes mises en examen? HARVEY Plutôt deux fois qu'une. Maintenant que la fête a commencée, dîtes-moi ce que Kevin Miller sait? CAHILL De quoi vous parlez? HARVEY Vous êtes allé le chercher pour qu'il balance Sutter, donc dîtes-moi ce que vous pensiez qu'il savait? CAHILL Je ne vais pas vous le dire! HARVEY Pourquoi donc? CAHILL Et bien toujours pour la même raison : je ne vais pas pactiser avec vous! HARVEY Il ne s'agit pas de collusion mais de l'instruction de l'affaire. Alors, pourquoi vous ne me diriez pas ce que Kevin Miller sait? CAHILL Il a développé le logiciel de trading que Sutter prétend utiliser pour justifier ses rendements "très élevés". HARVEY Et ce logiciel doit être complètement bidon, parce que sinon, CAHILL sinon Sutter ne fait pas dans le délit d'initié, ce dont je suis pourtant certain. HARVEY Alors vous espérez que Kevin déclare que ce programme est bidon et que Sutter était au courant. CAHILL Bingo. HARVEY Une dernière chose pour quoi vous avez fait condamner Kevin exactement? CAHILL A quoi ça vous sert de le savoir? HARVEY Parce que ça pourra peut-être nous aider à trouver son point faible. CAHILL Il a été condamné pour blessures involontaires alors qu'il conduisait en état d'ivresse. HARVEY Vous rigolez, j'espère? Pourquoi vous me l'avez pas dit plus tôt? CAHILL Je ne vois pas ce que ça change! HARVEY Les parents de Mike ont été tué par un conducteur ivre. CAHILL Et comment j'aurai pu être au courant? HARVEY J'en sais rien, mais ça aurait été sympa de savoir ce que cet enfoiré avait fait avant d'envoyer Mike dans la même cellule que lui. AMB PRISON KEVIN Alors?! Il t'est arrivé quoi ce matin? MIKE Comment ça? KEVIN T'as sauté le petit-déjeuner. MIKE Parce que j'avais pas faim. KEVIN Rien d'autre, t'es sûr? MIKE Je vois pas de quoi tu parles. KEVIN Arrête Mike! T'as fait un cauchemar la nuit dernière. T'as passé la matinée à m'éviter! Et là, tu te comportes bizarrement donc qu'est-ce qu'il y a? MIKE Rien, je t'assure. KEVIN Alors pourquoi t'étais en sueur à marmonner que quelqu'un ne devait surtout pas savoir et qu'après tu t'es mis à crier mon nom? MIKE Tu veux vraiment savoir ce que j'ai? J'ai rêvé que tu avais tué Rachel dans un accident de voiture. C'est sans doute pour ça que j'ai pas très envie de traîner avec toi ce matin. KEVIN Vu ce que tu m'as raconté pour tes parents, Mike, je suis vraiment désolé. MIKE C'est vrai ça? KEVIN Attends qu'est-ce. Qu'est-ce tu sous-entends? MIKE La nuit dernière tu m'as dit que t'as failli tuer quelqu'un. T'es désolé de ça aussi? KEVIN Tu rigoles j'espère! Tu fais un rêve, et du coup tu remets en question le fait que je puisse être désolé de ce que j'ai fait? MIKE Tu m'as toujours pas dit si tu l'étais. KEVIN Tu sais quoi? Si t'as besoin d'être en colère contre moi pour gérer tes problèmes, vas-y. Mais sache que je m'en veux terriblement de ce qu'il s'est passé. Et pour ton information, le mec que j'ai renversé est complètement guéri aujourd'hui alors que moi je continue à payer pour cette histoire! AMB CABINET DONNA Sortez le champagne Louis, cette maison dans les Hamptons sera à vous d'ici soixante à quatre-vingt dix jours! LOUIS Ils ont accepté mon offre? DONNA Oui, absolument! LOUIS Alors, dans ce cas, j'ai beaucoup mieux que du champagne! Du bois! DONNA Je ne vois pas en quoi c'est mieux que du champagne? LOUIS Ca ne m'étonne pas! C'est parce que vous ignorez que je fais faire une maquette de ma maison pour Tara, afin qu'elle puisse voir ses croquis prendre vie! DONNA C'est une attention tellement touchante! LOUIS Je sais! Maintenant tout ce qu'il me reste à faire, c'est choisir le bois qui convient le mieux! DONNA Je suis pas sûre de comprendre. LOUIS Donna. Le type de bois que je choisirais dira tout ce qu'on doit savoir sur le genre d'homme que je suis. S'il est à la fois dur et doux. A quel point il se courbe quand on le travaille. Et s'il est bien ferme quand on le prend en. DONNA Ca va, j'ai compris, Louis. LOUIS Non, je doute que vous ayez saisi! Aimer mon bois, c'est la première étape pour que Tara tombe amoureuse de moi! DONNA D'accord, Louis. Calmez-vous. LOUIS Non, non, non! Hors de question que j'me calme, la seule chose à laquelle je pense, c'est mon bois! DONNA Alors dîtes-moi. Combien d'échantillons d'essences de bois différentes avez-vous testé aujourd'hui? LOUIS Toutes! Le merisier, le noisetier, le noyer, tout ce qui fait des noix. DONNA L'ébène aussi? LOUIS Oh ne me lancez pas sur le sujet, dès je vois de l'ébène je peux pas m'empêcher de le caresser! DONNA D'accord! LOUIS Je voudrais me fondre dedans, le baiser, le presser, l'embrasser, le frotter. Je voudrais l'avaler tout entier! DONNA LOUIS Qu'est-qui vous fait rire? DONNA Rien du tout! Moi ce que je pense, c'est qu'un homme devrait simplement suivre ce que son coeur lui dit et choisir le bois qu'il sent le mieux. LOUIS Le bois qu'il sent le mieux. DONNA Voilà. LOUIS C'est ça. Donna? Aidez-moi à sentir mon bois! DONNA Mon Dieu! SUTTER C'est pas possible! Rappelez son bureau immédiatement! Et cette fois dîtes leur de trouver le moy... HARVEY Si vous parlez de mon bureau, c'est inutile, puisque je suis là. SUTTER Qu'est-ce que vous foutiez? HARVEY J'étais occupé. SUTTER Et bien on vient de m'inculper! Alors désormais, tâchez de vous rendre disponible. HARVEY Ca y est. Tout ça devient concret pour vous. Alors pourquoi ne pas m'avouer tout de suite à quel point le reste l'est aussi? SUTTER Qu'est-ce que vous racontez? HARVEY Cahill vous accuse de ne pas être capable d'obtenir les rendements que vous avez, vous dîtes que vous l'êtes, je veux savoir comment vous faîtes! CAHILL Nous nous servons d'un algorithme de trading privé. HARVEY Développé par qui? SUTTER Par mon gendre. HARVEY Parfait, alors on peut le donner à Cahill vu qu'il a demandé sa saisie. SUTTER Non on ne peut pas. HARVEY Et pourquoi donc? SUTTER Parce que les transactions les plus fructueuses n'ont pas été réalisées avec ce programme. HARVEY Vous rigolez, j'espère? Vous admettez commettre des délits d'initiés? SUTTER Je n'admets rien du tout si ce n'est qu'il m'arrive de spéculer en suivant mon instinct! HARVEY Et bien, j'ai une nouvelle pour vous, William. Aux yeux des jurés, vous passerez pour un baratineur de première. SUTTER D'accord, petit malin! Prenez-moi ce journal. Donnez-moi une action. Nasdaq, New-York Stock exchange, peu importe. Donnez-m'en une. HARVEY D'accord. Computech. SUTTER Computech : un virgule cinquante neuf milliards de parts en circulation. Hier à la fermeture, elles valaient trente-deux tout rond. Trente-trois virgule vingt-cinq à l'ouverture ce matin. Le P-E est à dix-sept. Le rendement attendu de deux pourcents par an. Ce qu'ils ne précisent pas, c'est que les rendements n'augmenteront jamais puisque le Pdg s'en fout. Ce qui en fait une "value-trap" travestie en princesse, NOTE AUTEUR Ce qui en fait un piège à valeur travesti en princesse, SUTTER à laquelle je toucherais pour rien au monde. HARVEY Joli petit tour, William, mais ça n'empêchera pas la saisie du programme. SUTTER Ce n'est pas un tour! C'est ça que je fais. Et vous ce que vous allez faire, c'est vous débrouiller pour que ce type retire ses grosses pattes de mon programme. RACHEL JESSICA Rachel j'ignore ce que vous faîtes ici, mais je n'ai pas le temps. RACHEL D'accord, mais vous m'avez dit d'apporter tout ce que j'avais sur l'affaire Bailey ce matin. JESSICA Parfait. Laissez-ça sur mon bureau. J'y jetterai un oeil cette semaine. RACHEL Oh! Excusez-moi, mais j'espérais qu'on passe ces dossiers en revue aujourd'hui. JESSICA Et j'espérais avoir franchi la porte à cette heure-ci. RACHEL Je sais que j'avais promis que ça ne vous prendrait pas trop de temps, mais. JESSICA Rachel. J'ai dit que je le ferais, alors vous pouvez compter sur moi. Je vous demande juste un peu de patience. RACHEL Je comprends bien c'est juste que Léonard Bailey patiente depuis douze ans, lui. JESSICA J'ai de la compassion pour cet homme mais aujourd'hui c'est pas le bon jour. RACHEL AMB RESTAURANT SERVEUR BC 13 JESSICA Ne vous embêtez pas avec un menu, je prends une salade césar. SUTTER Qu'est-ce que vous faîtes au juste? JESSICA Qu'est-ce que j'ai l'air de faire? Je déjeune avec un client pour parler de sa société d'investissements. SUTTER Votre cabinet ne représente pas ma société. JESSICA Voilà pourquoi il fallait qu'on déjeune ensemble. SUTTER Il ne fallait rien du tout! Notre accord, c'était que vous aurez toutes mes affaires après qu'Harvey m'aura débarrassé des poursuites. JESSICA Je me fiche de ce que l'accord était. Ce qui compte c'est ce qu'il est aujourd'hui. Parce qu'étant donné que les mises en examens sont tombées, Harvey va devoir passer son temps à s'occuper de vous. SUTTER Ce n'est absolument pas mon problème. JESSICA Et bien je vais en faire votre problème. AMB RESTAURANT JESSICA On représente toutes vos sociétés. Ou on en représente aucune. SUTTER Vous bluffez! En partant, vous perdez l'argent que je vous donne, ce que vous ne pouvez pas vous permettre. JESSICA Si nous partons, ça donnera l'impression que votre procès était perdant, et qu'on ne voulait pas y être associé, ce que vous ne pouvez pas vous permettre. SUTTER Vous voulez vraiment qu'on démarre cette collaboration sur ces bases? JESSICA Je me fiche de comment ça démarre, William. Ce qui m'importe, c'est les apparences. SUTTER C'est pour ça qu'on se rencontre ici. NOTE AUTEUR Vous vouliez qu'on croit que vous représentez déjà ma boîte. JESSICA Vous voyez. En fin de compte on dirait que vous avez tout intérêt à m'embaucher. On se décide à parler business, ou bien je vous facture le simple plaisir de déjeuner en ma compagnie? SUTTER AMB PRISON JULIUS COUNSELOR Mike. Que puis-je faire pour vous? MIKE AMB PRISON MIKE Me dire si vous faîtes aussi des thérapies classiques. JULIUS COUNSELOR Vous voudriez en faire une? MIKE Vous n'avez pas répondu à la question. JULIUS COUNSELOR Je pensais que c'était inutile vu que le travail que nous avons commencé est tout à fait classique. Bon. Quelle est la vraie raison de votre venue? MIKE Mes parents ont été tués par un conducteur en état d'ivresse quand j'avais onze ans. Et hier soir j'ai appris que Kevin avait failli tuer quelqu'un en conduisant en état d'ébriété. J'aimerai que vous m'aidiez à me comporter normalement avec lui pour obtenir ce que je veux et sortir d'ici. JULIUS COUNSELOR Voilà qui va nous poser problème. Puisque le but d'une thérapie ce n'est pas de se comporter normalement, mais d'être normal. MIKE Je serai normal quand je serai chez moi auprès de la femme que j'aime au lieu de rêver que l'homme avec qui je partage ma cellule vient de la tuer. JULIUS COUNSELOR Pardon?! MIKE La nuit dernière. J'ai rêvé que ce n'était plus la peine que je cherche à balancer Kevin puisque il avait tué Rachel dans un accident. MIKE Et j'ai dû parler pendant mon sommeil, parce qu'il m'a posé des questions tout à l'heure donc je lui ai raconté pour l'accident et on s'est disputé. JULIUS COUNSELOR Pourquoi vous vous êtes disputés? MIKE Je lui ai demandé s'il se sentait coupable d'avoir renversé quelqu'un. JULIUS COUNSELOR Pour mieux rejeter la faute sur lui. MIKE Qu'est-ce que vous voulez dire par là? JULIUS COUNSELOR Vous vous êtes disputé avec Kevin parce que vous ne vouliez pas comprendre pourquoi vous avez fait ce rêve. MIKE Je sais très bien pourquoi je l'ai fait! C'est parce qu'il a failli tuer quelqu'un de la même manière que mes parents ont été tués. JULIUS COUNSELOR Non, vous avez fait ce rêve parce que vous n'assumez pas ce que vous êtes en train de faire à votre ami. MIKE Vous recommencez avec ça! JULIUS COUNSELOR Oui, et je ne vais pas vous lâcher. Mike! Pourquoi pensez-vous qu'une partie de votre rêve concernait le fait que vous ne deviez plus balancer votre ami? MIKE C'est pas possible! Je ne suis pas venu vous voir pour revenir sur la décision que j'ai prise! JULIUS COUNSELOR Vous savez quoi? Ca. Ca m'est égal. Parce que ce serait mal faire mon boulot si je ne vous rappelais pas que les actes ont des conséquences; et que vous vous trompez en pensant que l'unique conséquence de ce que vous êtes en train de faire sera de vous permettre de sortir plus tôt d'ici! MIKE Je crois que vous n'avez aucune idée de ce que j'ai traversé! Je me suis trompé en pensant que vous pouviez m'aider. LOUIS Et voilà la cinquième chambre. D'ailleurs, sachez que je suis tout à fait disposé à supprimer des cloisons ou déplacer des fenêtres! TARA Non! Je. J'adore les fenêtres! Ca rend l'espace très lumineux! LOUIS Oui! Ajoutons une baie vitrée, qu'en pensez-vous? TARA Je pense que cette maison est sublime, et je vous remercie d'avoir apporté toutes ces photos. Mais. LOUIS TARA quand pourrons-nous aller la visiter? LOUIS Vous voulez. Visiter la maison? TARA Oui, je. Evidemment, j'ai besoin de voir l'espace avant de me mettre à dessiner. LOUIS J'imaginais qu'on allait travailler main dans la main pendant soixante à quatre-vingts jours avant cette étape. TARA Ca ne serait pas productif. LOUIS Mais ça m'étonnerait que je puisse y aller avant au moins sept à dix jours ouvrés TARA Quel dommage. Normalement je vais dans ce coin après-demain, je m'étais dit qu'on aurait pu passer voir l'espace et même déjeuner ensemble? LOUIS Déjeuner? Tous les deux? TARA Bah ce serait étrange d'aller manger chacun dans un restaurant différent! LOUIS TARA LOUIS Bien sûr, c'est vrai! Après-demain c'est parfait! TARA Mais je croyais que vous. LOUIS Je vais m'arranger! Alors, rendez-vous dans ma maison de famille que je possède depuis dès lustres après-demain! CAHILL Madame le Juge, tout ce que je demande, c'est que Monsieur Sutter nous remette. HARVEY une chose sur laquelle vous n'avez aucun droit. CAHILL J'ai tous les droits de m'assurer que les agissements de votre client sont légaux. HARVEY Et qu'est-ce qui vous permet d'avancer que ce n'est pas le cas? CAHILL Madame le juge, quand on pulvérise son record en home-run et qu'on dit que votre batte est truquée, vous la montrez pour prouver que non. HARVEY Sauf si cette batte est précisément la raison pour laquelle vous pulvérisez tous vos records! Parce qu'à la seconde où il l'aura vu tout le monde pourra savoir ce que le logiciel contient. Et mon client n'aura plus qu'à mettre la clé sous la porte. CAHILL Cette opposition est ridicule, il n'a pas la moindre preuve pour l'appuyer! HARVEY Vous voulez une preuve? Madame le juge, il y a six ans Monsieur Cahill est parti à la pêche aux preuves, exactement comme aujourd'hui. CAHILL Cela n'a rien à voir avec notre affaire. HARVEY Ah oui, vraiment?! Il a fait saisir un logiciel de trading privé appartenant à Kessler Capital, aucune anomalie n'a été relevée et dix mois plus tard, la société était en faillite. CAHILL Cette faillite n'avait aucun lien avec ma saisie! HARVEY Et j'ai ici même une déclaration sous serment de Monsieur Kessler assurant: que c'est directement imputable à votre saisie! JUDGE DORSEY F Maître Cahill? Ce qu'il avance est-il exact? CAHILL JUDGE DORSEY F Avez-vous poursuivi Kessler de la même manière et a-t'il fait faillite dix mois plus tard? CAHILL Oui, mais. JUDGE DORSEY F Il n'y pas de "mais". Avez-vous d'autres preuves à présenter à la cour? CAHILL Pas dans l'instant, Madame le Juge. JUDGE DORSEY F Dans ce cas votre requête est rejetée. CAHILL LOUIS Oh! Vous voilà! Qu'est-ce que vous faîtes dans la cafète de l'administration? DONNA A votre avis? Je m'administre un café latté. LOUIS Mais vous n'avez pas le droit d'être là! DONNA Si, depuis que je me suis administrée le droit d'y être. LOUIS DONNA Et donc? Je peux faire quelque chose pour vous? LOUIS Oui! Oubliez-moi ce latté et trouvez le moyen de débloquer l'accès à ma nouvelle maison; après avoir minutieusement enlevé toute trace de ses anciens proprios. DONNA Et pourquoi vous avez besoin de moi pour faire ça? LOUIS Parce qu'après demain Tara veut venir voir la maison et déjeuner avec moi juste après. DONNA Votre offre vient d'être signée, et dans l'histoire des transactions immobilières, on a jamais vu une vente se réaliser en un jour. LOUIS Vous croyez que je le sais pas? Je viens de passer une heure à négocier avec cinq agents fiduciaires différents! DONNA Ca y est, je vois! Vous voulez que je convainque quelqu'un de faire ce qu'il refusera de faire dans un temps où il lui est de toute façon impossible de le faire. LOUIS Exactement! DONNA Alors faîtes-moi un double latté et dégagez le passage, parce que je compte bien administrer un grand coup de pied à votre problème de maison. SUTTER HARVEY Qu'est-ce que vous buvez? SUTTER Un soixante ans d'age d'un des meilleurs whisky du monde. HARVEY Servez-m'en un verre. SUTTER Quand vous m'aurez dit ce qu'il s'est passé au tribunal. HARVEY Vous comprendrez si je vous disais que la seule chose que Sean Cahill va boire ce soir, c'est un daïquiri qui aura le goût de la défaite. SUTTER Comment vous avez fait? HARVEY Je l'ai fait passer pour un amateur parti à la pêche aux informations sans appâts SUTTER Alors prenez un verre et retournez le mettre Ko avant que cet enfoiré essaie encore de nous décrocher la mâchoire! HARVEY Comment ça? SUTTER Je veux que vous fassiez en sorte que les poursuites soient abandonnées. HARVEY William, c'est une très mauvaise idée. SUTTER Pas à mes yeux. HARVEY SUTTER Puisqu'il n'a rien du tout. HARVEY Ce n'est pas le problème! Je vous dis que votre suggestion est trop dangereuse! SUTTER Alors expliquez-moi pourquoi? HARVEY Parce qu'on a qu'une seule chance de faire rejeter le recours et que ce n'est pas le moment de la prendre. SUTTER Et moi je dis que si! Ce n'est pas une suggestion! Je vous ordonne de le faire. HARVEY Je ne suis pas arrivé là où je suis en me laissant marcher dessus par mes clients! SUTTER Je ne suis pas arrivé là où je suis en laissant mes employés dicter les termes du contrat. Ca m'est déjà arrivé aujourd'hui et ça ne m'arrivera pas deux fois. HARVEY Qu'est-ce que vous êtes en train de me dire? SUTTER Ce midi, Jessica Pearson m'a obligé à faire de votre cabinet le représentant de toutes mes affaires. Si vous ne faîtes pas annuler les charges qui pèsent contre moi je lui demande de le faire à votre place. JESSICA Harvey! J'étais sur le point de rentrer chez moi. HARVEY Et bien vous allez devoir faire des heures sup parce que je viens de voir Sutter. JESSICA Je parie qu'il vous a parlé de notre petite conversation. HARVEY Si par "conversation" vous entendez négocier derrière mon dos et signer ses sociétés d'investissement alors oui: il m'en a parlé. JESSICA Je n'ai rien fait dans votre dos. J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie. HARVEY Oui, sauf que maintenant c'est lui qui en voit une et c'est lui qui la saisi. JESSICA Mais de quoi vous parlez? HARVEY Il se sert de ce que vous avez fait pour m'obliger à demander le rejet des poursuites! JESSICA Ne me dîtes pas que vous pensez que ça peut marcher. HARVEY J'en suis même certain. Le procès est annulé, et mes chances de faire libérer Mike sont réduites à néant, grâce à vous. JESSICA Je vous arrête tout de suite. Si vous êtes dans cette situation, ce n'est pas à cause de moi, mais uniquement à cause de Sutter. Il aurait exigé que vous plaidiez l'annulation du procès même si on n'avait pas signé ses autres sociétés. HARVEY Ce n'est pas ça le principal. JESSICA Non, Harvey, le principal, c'est que j'ai passé mes journées à courir partout pour essayer de nous dégoter des nouveaux clients. Vous savez ce qu'ils m'ont tous demandé? HARVEY Pourquoi on a pas signé les boîtes d'investissement de Sutter? JESSICA Exactement. Il nous les fallait. J'ai été les chercher. Et du coup plus personne ne pose la question. HARVEY Qu'est-ce qu'il se passera quand on perdra le procès et que les affaires de Sutter iront à vau-l'eau? JESSICA Ce qu'il se passera? C'est que d'ici là on aura déjà remonté la pente. Alors au lieu de me blâmer, pour la situation dans laquelle Sutter vous a mis, vous feriez mieux de vous remettre au travail et trouver le moyen de vous sortir de là. PROFESOR DUNBAR Rachel! Que puis-je faire pour vous? RACHEL C'est pour Bailey que j'espérais que vous fassiez quelque chose. J'ai rédigé une requête pour rouvrir l'enquête, mais j'ai besoin qu'un membre actif du barreau accepte de la soumettre. PROFESOR DUNBAR Et qu'en est-il de la personne qui s'était engagée à le faire? RACHEL Elle n'a pas le temps avant la fin de la semaine, et j'aurai aimé que ce soit fait le plus vite possible. PROFESOR DUNBAR Je suis désolé, mais je vous l'ai déjà dit, je ne peux pas me permettre de travailler sur cette affaire, je n'ai pas le. RACHEL Professeur! Cet homme a une femme qui ne veut plus entendre parler de lui et des enfants qu'il ne voit jamais. Sa vie entière est en train de lui glisser entre les doigts et la seule condition pour qu'il puisse récupérer un semblant de vie, c'est qu'une personne accorde assez d'attention à cet homme pour lui consacrer ne serait-ce qu'une petite demie-heure de son précieux temps. PROFESOR DUNBAR Montrez-moi votre requête. PROFESOR DUNBAR Elle est très bien rédigée. RACHEL Merci. PROFESOR DUNBAR Mais j'ai bien peur que ça ne passe pas. RACHEL Comment ça? Je ne comprends pas. Sa condamnation n'est absolument pas justifiée! Relisez l'argumentaire! PROFESOR DUNBAR Ce n'est pas le problème! J'ai travaillé sur des dizaines d'affaires similaires. Et les critères de réouverture d'enquête sont beaucoup plus exigeants que ce qui est dit en théorie. Il faut avoir une preuve irréfutable. RACHEL Mais comment je vais faire, alors? PROFESOR DUNBAR Il va falloir vous creuser les méninges pour trouver un nouvel élément qui vous permettra de rendre à cet homme la justice à laquelle il a droit. HARVEY CAHILL Harvey! HARVEY CAHILL Il est tard. HARVEY CAHILL J'ignore ce que vous faîtes ici, mais ça attendra demain matin. HARVEY Impossible. CAHILL Et pourquoi donc? HARVEY Parce que Sutter exige que je demande l'annulation des poursuites. CAHILL Quoi? Vous m'avez forcé à déposer ces inculpations et là vous voulez vous les faire rejeter? HARVEY Je n'ai pas envie de les faire rejeter. Mais si je ne le fait pas, il trouvera quelqu'un d'autre pour le faire. CAHILL Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici? HARVEY Rien de spécial, je termine mon dîner. CAHILL HARVEY Le truc c'est que j'aime pas laisser mes ordures dehors, donc soyez gentil, rendez-moi service, si vous voyez que je pars d'ici en oubliant ce sac remontez-le chez vous et débarrassez-vous en. CAHILL Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Harvey? HARVEY Un vieil emballage, deux serviettes en papier et quelques frites froides. CAHILL Qu'est-ce que vous avez foutu dans ce sac, Harvey? HARVEY Ce qu'il vous faut pour maintenir cette affaire et que je vous ai empêché d'avoir. CAHILL Mais vous avez juré de mettre toutes vos compétences au service de sa défense! HARVEY Et je le voulais mais je savais aussi que si on me poussait dans mes retranchements, j'allais faire tout mon possible pour que Mike soit libéré. Et que ça ne me poserait aucun problème. CAHILL Vous peut-être mais pas moi. HARVEY C'est un mensonge. CAHILL Qu'est-ce que vous insinuez? HARVEY Vous n'avez pas arrêté de me rabâcher le même refrain, expliquant que vous refusiez qu'on s'entraide, et peu importe ce que je pouvais répondre du moment que ça vous laissait croire que ce n'était pas ce que nous faisions! Ce n'est pas à moi que vous adressiez ces paroles! C'est à vous-même! CAHILL A moi-même? Vous perdez la tête! HARVEY Je ne me trompe pas, Sean. Parce qu'on ne fait pas sortir un type de prison, juste pour faire avancer sa carrière. Je sais que cette affaire doit beaucoup compter pour vous. CAHILL HARVEY Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi. Mais elle compte beaucoup pour moi aussi, donc acceptons que nous sommes dans le même bateau, et faisons ce qu'il y a à faire. CAHILL Reprenez votre sac et foutez-le moi à la poubelle. DONNA Je peux avoir du champagne, maintenant? AMB CABINET LOUIS L'agent immobilier a accepté de vous donner les clés! DONNA Pas uniquement! Je l'ai aussi convaincu d'inviter les Kellmans à aller bruncher demain de dix à quatorze heures pour fêter cette super vente! LOUIS C'est super Donna, mais y avoir accès ne suffit pas, il faut aussi que Tara puisse croire qu'il s'agit de ma maison. Ce qui implique. DONNA que la porte ne soit pas verrouillée, qu'il n'y ait pas de panneau "à vendre" ni d'effet personnel dans la maison, et c'est pour ça qu'on devra y être à dix heures une pour s'occuper de tout ce bazar! Et on embarquera ça avec nous. LOUIS Vous avez encadré des photos de Bruno! DONNA Dans le style de la maison. Et pas uniquement de Bruno! Mikado. LOUIS C'est parfait, Donna. DONNA Je me suis dit que montrer votre bois à Tara n'était pas le seul moyen de lui montrer l'homme que vous êtes. LOUIS Merci beaucoup. DONNA Je vous en prie, Louis. RACHEL LEONARD Depuis quand on a une pièce à nous? Je m'étais presque habitué à leurs vieux téléphones! RACHEL LEONARD RACHEL Depuis que je fais officiellement partie de votre équipe juridique. LEONARD "Mon équipe juridique"? RACHEL Tout à fait. Le cabinet pour lequel je travaille a accepté votre dossier. LEONARD Après tout ce temps. Merci. RACHEL Je vous en prie. Mais il faut qu'on obtienne la réouverture de l'enquête. Et pour cela il faut verser un nouvel élément à votre dossier. LEONARD Et comment on fait pour en trouver? RACHEL En lisant le dossier de l'instruction, je suis tombée sur ce que vous avez déclaré à la police. Vous dîtes que ce soir-là il y avait une femme avec vous et qu'elle pourrait attester que ce n'est pas vous qui avez tué ces personnes. LEONARD C'est exact. Maria. Mais ça n'a rien de nouveau. RACHEL Et bien ça l'est pour la cour étant donné que cet élément n'a jamais été admis au procès. LEONARD Faut le faire admettre alors! RACHEL Ce n'est pas si simple, il faut que je comprenne pourquoi ça n'a pas été admis. LEONARD Parce que cette maudite bonne-femme a disparu juste avant le début de mon procès! Mon avocat n'a absolument rien fait. RACHEL Vous aviez un témoin qui pouvait vous disculper et votre avocat commis d'office l'a laissé filer? LEONARD C'est ce que j'ai pas arrêté de dire! Maria aurait pu dire aux jurés que c'était pas moi qui les avait tué, au lieu de ça, personne leur dit rien, et deux semaines plus tard, je me retrouve ici! Ca fait douze ans que je suis là pour rien! RACHEL Est-ce qu'il y a autre chose que je dois savoir? Alors je vais retrouver Maria Gomez. MIKE Pas maintenant, s'il vous plait. J'ai vraiment pas envie de parler. JULIUS COUNSELOR Tant mieux. Je suis là pour que vous m'écoutiez. MIKE JULIUS COUNSELOR Quand j'étais enfant je croyais que tout allait bien. C'était le cas. On avait une jolie maison dans un beau quartier. Il n'y avait aucune ombre au tableau. Hormis le fait que mon père était un criminel. Un jour il s'est fait attraper, il est allé en prison. Toute ma vie s'est effondrée. MIKE Vous aviez quel âge? JULIUS COUNSELOR J'avais quinze ans. JULIUS COUNSELOR Laissez-moi vous dire une chose, j'ai haï cet homme pour tout ce qu'il m'avait fait. Alors j'ai fait ce qu'un ado perturbé de quinze ans se met à faire. MIKE Vous avez fait des conneries? JULIUS COUNSELOR "Des conneries"? Non, mec, j'étais parti pour faire bien pire que de simples conneries. Et puis m'a mère m'a emmené voir quelqu'un. Et cette personne m'a fait comprendre que si je ne changeais pas, j'allais gâcher toute ma vie. Alors j'ai changé de chemin. Et j'ai repris ma vie en main. MIKE Et c'est pour ça que vous faîtes ce métier. JULIUS COUNSELOR Oui. MIKE Mais à quoi ça sert de me raconter ça? JULIUS COUNSELOR Si cet homme a réussi à m'atteindre, c'est uniquement parce qu'il a accepté de s'ouvrir à moi. Et j'ai réalisé que si je voulais vraiment faire quelque chose pour vous, je devais faire pareil. HARVEY Bon, j'ai tout fait pour que ça me prenne le plus de temps possible, mais j'ai fini de rédiger la requête, je vais avoir besoin que vous la relisiez. DONNA Avant je le fasse, vous feriez mieux de regarder ce qui vient de tomber. HARVEY Qu'est-ce que c'est? DONNA Cahill a ordonné des citations à comparaître pour auditionner William Sutter et Kevin Miller. HARVEY Quel enfoiré de première celui-là. DONNA Pourquoi vous souriez? HARVEY Parce qu'hier soir je suis allé voir Cahill pour essayer de lui refiler le logiciel de trading. DONNA Vous avez fait quoi? HARVEY C'était le seul moyen que j'avais trouvé pour éviter que l'affaire soit rejetée. Il a pas voulu le prendre. DONNA Et là, ça vous permet de gagner du temps! HARVEY Oui, mais seulement si le juge statue sur notre requête en rejet après que Cahill a eu le temps de mener ses auditions. DONNA Et même si c'est le cas, qu'est-ce qu'il se passe si après les auditions, Cahill n'a pas assez d'éléments pour maintenir le procès? HARVEY Alors ma chance de faire sortir Mike s'envole, ce qui veut dire que Cahill n'est pas le seul à se servir de cette procédure pour essayer d'en tirer parti. AMB CABINET CASEY F Je dois admettre que mon intérêt a été piqué quand j'ai appris que vous vous intéressiez au dossier Bailey. Ca remonte à si longtemps. RACHEL Visiblement vous avez fait beaucoup de chemin depuis le temps où vous étiez commise d'office. CASEY F On ne peut pas dire qu'on y voit le meilleur de l'humanité ce qui en fait un poste qu'on occupe pas très longtemps. Mais vous n'êtes pas venue pour faire ma thérapie. RACHEL Non, en effet. Je suis venue parler de Maria Gomez. CASEY F Que voulez-vous savoir? RACHEL Je ne comprends pas pourquoi Bailey a atterri dans le couloir de la mort, alors que vous aviez un témoin qui pouvait l'innocenter? CASEY F Parce que je n'ai jamais obtenu son témoignage. Elle ne s'est pas présentée, et elle a disparu. Et puis je n'avais pas les ressources pour aller la chercher. RACHEL Et vous n'avez pas pensé à demander aux enquêteurs pourquoi ils n'avaient pas suivi la piste de l'alibi? CASEY F Bien sûr que j'y ai pensé, et ils auraient répondu ce qu'ils disent toujours: tous les meurtriers prétendent avoir un alibi. Si j'ai pas réussi à la faire témoigner, pourquoi essaieraient-ils? RACHEL Vous auriez au moins pu demander le report, vous auriez eu le temps de la retrouver. CASEY F Je ne l'ai pas fait pour une seule raison: je doute qu'une toxicomane qui avait déjà fait l'objet d'une condamnation aurait fait beaucoup de bien à Léonard Bailey. RACHEL Il s'agit de sa personnalité. Pas des éléments du dossiers. CASEY F Mais sa personnalité est un élément du dossier! Quand je lui ai mis la pression pour qu'elle me dise ce qu'ils faisaient au moment du meurtre, elle a avoué qu'ils étaient sous méthamphétamine. Et que ce n'était pas la première fois. Ce qui a peut-être à voir avec le fait qu'elle ne se soit pas présentée au procès. Alors vous pouvez toujours demander la révision du procès, Mademoiselle Zane. Mais je vous préviens: vous perdez votre temps. AMB PRISON MIKE Qu'est-ce qu'il se passe? HARVEY Ce qui se passe c'est que le temps joue contre nous. Sutter veut que je demande l'annulation du procès. MIKE Quoi? Si la cour accepte, c'est p. HARVEY Je sais bien. Alors écoute-moi. Je nous ai fait gagner du temps, mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose. MIKE D'accord. Je vous écoute. HARVEY Sutter ne le sait pas encore, mais lui et moi allons venir ici demain pour répéter leurs dépositions avec Kevin. Il va falloir que tu nous fasses du très grand Sean Cahill, pour qu'ils se décident enfin à se mettre à table. MIKE On sera tous les quatre dans la même pièce? Je crois pas que ce soit une bonne idée. HARVEY Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit? On a plus le temps, Mike! MIKE J'ai entendu mais je crois pas que ce soit une bonne idée que je sois dans la même pièce que Kevin. HARVEY La conduite en état d'ivresse. MIKE Vous étiez au courant? HARVEY Je viens de l'apprendre. MIKE Alors vous devez aussi savoir que ce n'est pas le bon moment pour moi de faire copain avec lui. HARVEY Je ne te demande pas de faire copain avec lui, mais de faire en sorte qu'il perde son sang froid! MIKE Pourquoi je ferais une chose pareille? HARVEY Kevin est au courant de quelque chose. Et il se garde bien d'en parler. Alors soit on attend patiemment deux ans qu'il se décide à te lâcher le morceau, soit on fait monter la pression d'un cran en lui rappelant que Sutter est dehors à se la couler douce pendant que lui il est ici. Alors tu marches avec moi ou pas? MIKE D'accord, je marche. AMB RUE SUTTER J'espère que vous êtes là pour m'annoncer la bonne nouvelle. HARVEY J'ai bien peur que non. SUTTER Il me semble avoir été clair pourtant. Si vous ne faîtes pas annuler le procès. HARVEY J'ai déposé une requête mais ça ne servira à rien, puisque Cahill m'a doublé et a déposé des citations à comparaître pour que vous et votre gendre soyez entendus. Et tant que vous n'aurez pas déposé, la cour n'examinera pas ma requête. SUTTER C'est pas vrai, bordel! Comment il a fait pour savoir qu'on allait demander l'annulation des poursuites? HARVEY J'en sais rien! Mais ce n'est pas pour cette raison que je suis venu vous voir. Il va falloir qu'on s'enferme tous les trois avec Kevin pour faire en sorte de vous préparer à faire ces dépositions. SUTTER Vous voulez qu'on aille en prison? HARVEY Je ne vois pas d'autre solution! Vous feriez bien d'appeler tous ceux que vous comptiez voir ce matin pour dire que vous avez un empêchement, parce qu'on va à Danbury maintenant. SUTTER MIKE Vous étiez sincère quand vous avez dit vouloir m'aider? JULIUS COUNSELOR Pourquoi j'ai l'impression que cette question en cache une autre? MIKE Parce que je suis venu vous demander de me donner accès à certains dossiers. JULIUS COUNSELOR Désolé Mike, mais je n'ai pas le droit de donner des informations sur les autres détenus. MIKE C'est pas grave, ce n'est pas ce genre de dossier que je demande à voir. LEONARD Vous avez retrouvé Maria? RACHEL Vous savez quoi? Je n'ai même pas commencé à la chercher. Parce que vous m'avez menti. LEONARD Quoi? Je ne vous ai absolument pas menti! RACHEL En tous cas, vous vous êtes bien gardé de me dire que Maria et vous étiez drogués le soir du meurtre. LEONARD Qui vous a raconté ça? RACHEL Georgina Casey. LEONARD Vous êtes allée voir mon ancienne avocate? RACHEL Oui. On s'est vues. LEONARD Et maintenant vous êtes en face de moi à me regarder avec cet air genre "C'est peut-être lui qui les a tué après tout." RACHEL Léonard, quand je me suis rendue à ce rendez-vous j'étais de votre côté. LEONARD Et quand vous en êtes ressortie, vous ne l'étiez plus! RACHEL Non. Mais j'ai commencé à me poser des questions. LEONARD Alors posez-les moi! Je n'ai rien à cacher! RACHEL Vraiment? Parce que vous ne m'avez pas tout dit la dernière fois! LEONARD Ca n'était pas important. RACHEL Non, c'était essentiel! LEONARD Non, absolument pas. RACHEL Vous étiez drogué, la nuit du double meurtre. Et vous m'avez menti à ce sujet! LEONARD Parce que la personne que j'étais à l'époque me fait honte. J'avais lâché le lycée, j'étais complètement paumé. Alors c'est vrai. J'essayais d'échapper à la réalité à chaque fois que je le pouvais. Je ne dis pas que je n'ai pas fait d'erreurs. RACHEL LEONARD Ni même commis quelques délits mineurs. Mais de là à tuer ces deux jeunes? Ce n'est pas moi qui ai commis ce crime. La voilà la vérité. Mais ça n'a plus d'importance, maintenant. Parce que si vous ne retrouvez pas Maria. Un jour ou l'autre, ils me feront marcher dans ce couloir et ils vont m'exécuter. RACHEL Je. Alors je crois que je ferais mieux de la retrouver. Mais je vous préviens, Léonard si vous n'êtes pas complètement honnête avec moi on y arrivera jamais. LEONARD Alors je vous fais la promesse de ne plus rien vous cacher à l 'avenir. SUTTER C'est ridicule! Ce gosse n'a pas la trempe d'un Sean Cahill. HARVEY Ce "gosse" a fait passer Sean Cahill pour un rigolo devant un tribunal entier alors qu'il n'a pas un seul diplôme de droit. MIKE Pour info, en général attaquer la partie adverse, ça donne l'impression que vous la craignez. SUTTER Je n'ai pas peur de vous. AMB PRISON MIKE Tant mieux. Et si je vous pose cette question? Qu'est-ce qui vous plait le plus dans le fait d'avoir autant d'argent? SUTTER Pardon? MIKE Vous avez très bien entendu. Vous avez ce penthouse à Manhattan, cette villa de luxe dans le Sud de la France, vos deux yachts. SUTTER Et alors? MIKE Comment ça "et alors"? Moi j'y renoncerais pour rien au monde! Et vous Monsieur Miller? KEVIN Moi? MIKE Oui, vous! Je veux dire. Vous aviez la jouissance de tous ces endroits du moins jusqu'à ce que vous perdiez tout pour conduite en état d'ivresse? KEVIN Comment ça? HARVEY Objection! C'est hors de propos! MIKE Non, au contraire! Qu'est-ce qui me dit que Kevin n'est pas impliqué dans cette histoire? KEVIN C'est n'importe quoi. MIKE Vraiment? Pourtant c'est vous qui avez développé ce programme de trading! KEVIN Mais c'est pas moi qui suis jugé. MIKE Très bien, alors parlons de l'intéressé. MIKE Ca vous fait quoi que votre beau-père ne soit jamais venu vous rendre visite en prison? KEVIN J'vous demande pardon?! MIKE Vous avez entendu. Il n'est pas venu vous voir une seule fois. Qu'est-ce que ça vous fait? KEVIN Je m'en fiche complètement. MIKE Vous. Qu'il puisse être en train de bronzer sur la Côte d'Azur pendant que vous ne voyez ni votre femme ni vos enfants, ne vous fait absolument rien? HARVEY La famille de Monsieur Miller n'a rien à voir avec cette instruction. MIKE La famille de Monsieur Miller est le sujet de cette instruction et son beau-père a l'air de se foutre complètement. SUTTER Je suis très reconnaissant de ce que Kevin a fait pour moi et il le sait. KEVIN Ouais! C'est ça. MIKE C'était quoi cette réponse? MIKE Vous contestez le fait qu'il vous soit reconnaissant? KEVIN Je ne vais pas répondre à cette question. SUTTER Je suis en train de perdre mon temps. HARVEY Il vous prépare à affronter Cahill. SUTTER Je n'aurai pas eu à affronter Cahill si vous aviez fait votre boulot, et que vous aviez fait annuler le procès! KEVIN Et voilà, va trouver quelqu'un d'autre pour couvrir tes conneries, comme d'habitude. SUTTER Tu as quelque chose à me dire, peut-être? KEVIN Non, à te faire subir, plutôt. SUTTER N'oublies pas à qui tu parles, toi! KEVIN Je risque pas d'oublier! Je parle au type qui pense qu'à sa gueule et qui s'en contrefout des autres! SUTTER Arrête! Ca suffit! KEVIN Ouais! Ca suffit! C'est ton procès, c'est pas le mien, et j'en ai fini avec tout ça! Comme j'en ai fini avec toi! SUTTER KEVIN Gardien! SUTTER Quelle petite merde! Je savais que le gosse allait nous poser problème! HARVEY On se calme! C'était pour ça que j'ai fait appel à Mike. Si Kevin a des idées saugrenues, Mike est là pour l'en dissuader et nous tenir au courant. SUTTER AMB PRISON MIKE Vous avez vraiment du mal à vous supporter tous les deux. KEVIN Si tu savais le nombre de fois où j'ai imaginé lui mettre mon poing dans la figure à cet enfoiré! MIKE Je crois que lui aussi il s'est souvent imaginé le faire. KEVIN Qu'est-ce que tu insinues exactement? MIKE Bah que sa fille est mariée à un criminel. Et qu'il va devoir vivre avec. SUTTER Tu sais quoi? J'en ai vraiment ras le bol que tu me fasses chier pour ce que j'ai fait. MIKE Peut-être que j'arrêterai le jour où tu me diras ce que tu as vraiment fait. SUTTER Pardon? MIKE T'as dis avoir pris trois ans pour conduite en état d'ivresse, mais ton casier était vierge et le gars s'en est complètement remis, dans quatre-vingt dix-neuf pourcent des cas, les types s'en sortent avec du sursis! KEVIN Peut-être que j'ai été très mal défendu! MIKE N'importe quoi! T'es plein aux as, tu pouvais te payer le meilleur avocat de la ville! KEVIN Ecoute, je sais pas quoi te dire! MIKE Et si tu commençais par arrêter de me baratiner? KEVIN Tu veux la vérité, et bien la voilà, parce que j'en peux plus de tout garder pour moi. KEVIN MIKE KEVIN Si j'ai pris trois ans c'est parce que quand ils m'ont proposé un accord pour le balancer j'ai répondu "non". MIKE T'avais pas le choix de refuser. Il n'a rien fait! KEVIN Non si j'ai refusé de le balancer, c'est parce qu'il n'est pas le seul à être impliqué. AMB PRISON MIKE Quoi? KEVIN Tu m'as demandé pourquoi j'avais bu ce soir là. C'est parce que j'ai découvert que le truc sur lequel j'avais bossé si dur pour obtenir l'estime du vieux n'était rien de plus qu'un mensonge. MIKE Ton programme de trading. KEVIN Oui, le logiciel. La vérité, c'est qu'il s'en est jamais servi et qu'en fait il faisait du délit d'initié. MIKE D'accord, alors tu es renté chez toi, Tu l'as dit à Jill et elle n'a pas voulu te croire. KEVIN Non, Mike. C'est pas qu'elle n'a pas voulu me croire c'est qu'elle était au courant. MIKE Elle était dans le coup. KEVIN Oui. Alors je suis sorti et je me suis soulé. Tout ce dont je me souviens c'est qu'après j'ai dû choisir entre faire de la prison pendant trois ans ou y envoyer la mère de mes enfants pour une durée beaucoup plus longue. MIKE Kevin. Tu as. DONNA Et voilà! J'ai. J'ai enlevé absolument toute trace de l'existence des Kellmans et je les ai remplacé par les vôtres. Il me reste plus que deux choses à faire: remplir le frigo de jus de prunes et préparer le. LOUIS Okay. Allez-vous en. DONNA Quoi? Comment ça, "allez-vous en" je n'ai pas fini de pr. LOUIS Elle se gare, elle est devant la maison, je ne veux pas qu'elle nous voit ensemble et qu'elle se fasse de fausses idées. DONNA De quelles idées vous parlez exactement? LOUIS Vous ne comprenez pas? Aucune femme ne peut rivaliser avec vous si elle imaginait ne serait-ce qu'une seconde qu'on pourrait être ensemble. DONNA Ah oui? LOUIS Non, elle vous bat à plate couture. Maintenant sortez vite par l'entrée de service. TARA LOUIS Tara! Bienvenue! TARA Oh mon Dieu! Louis! Cette maison est sublime! Vous l'avez depuis combien de temps? LOUIS Depuis des générations! Arrière grand-maman Litt elle avait l'habitude de tricoter juste là au coin du feu. TARA La lumière naturelle est phénoménale. LOUIS Phénoménale. TARA Et ce paysage il a un côté sauvage et une énergie presque débridée! LOUIS Sauvage et débridée. TARA Cet endroit est parfait pour nous. LOUIS Je suis content que ça vous plaise. TARA C'est pas que ça me plait, j'en suis amoureuse. Tout comme je le suis de vous. LOUIS Oh, Tara je vous aime. TARA Quoi? LOUIS Votre idée! J'adore! Ce dont vous parliez plus tôt. TARA Quelle idée? LOUIS Qu'est-ce qu'il s'est passé? TARA Louis? Tout va bien? LOUIS HUSBAND Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel? TARA LOUIS Rien du tout! Mais qu'est-ce que vous foutez dans ma maison? HUSBAND Votre maison? TARA Louis, qui sont ces personnes? WIFE Ces personnes sont les actuels propriétaires de cette propriété. TARA La maison qui est. LOUIS TARA dans votre famille depuis des générations? WIFE C'est un mensonge! C'est nous qui avons fait construire cette maison et jusqu'à il y a cinq minutes on avait accepté de lui vendre. LOUIS TARA LOUIS TARA LOUIS Je peux tout vous expliquer. TARA Ca va! Pas besoin d'explication, j'en ai assez entendu! Désolée. LOUIS Tara! Attendez. Je vous en prie! LOUIS Attendez-moi s'il vous plait. TARA Vous savez quoi? J'ai déjà entendu parler des gens comme vous! Vous essayer d'obtenir un design gratuit de ma part pour vous aider à vous décider à acheter cette maison! LOUIS Pas du tout! Ca n'a rien à voir! TARA Ah oui?! Non, parce que d'abord vous vouliez que je me mette au travail sans avoir vu l'espace, et après vous m'attirez ici sous de faux prétextes, alors je serais bien curieuse de savoir ce qu'il en est réellement! LOUIS J'ai menti en disant que je possédais cette maison pour pouvoir passer du temps avec vous. TARA Attendez! Pourquoi. Pourquoi vous feriez ça? LOUIS Parce que vous êtes parfaite. Et magnifique. Et intelligente. Et talentueuse. Et par conséquent beaucoup trop bien pour moi. Alors c'est la seule chose que j'ai pu imaginer pour pouvoir passer un peu de temps avec vous et espérer vous séduire. TARA Vous étiez prêt à acheter une maison et la faire entièrement refaire juste pour qu'on passe du temps ensemble? LOUIS C'était mon plan. TARA C'est le truc le plus romantique que j'ai jamais entendu. LOUIS Vraiment? TARA Ouais. Oui, vraiment! LOUIS Vous accepteriez de dîner avec moi? TARA Avec grand plaisir, Louis. LOUIS TARA RACHEL Sur quoi travaillez-vous? JESSICA Sur une lettre de mission. RACHEL Vous avez trouvé un nouveau client. JESSICA Je nous ai trouvé deux nouveaux clients. RACHEL Alors c'est ça que vous aviez à faire l'autre jour. JESSICA Oui, on peut dire ça comme ça. RACHEL JESSICA Celui que j'ai décroché la dernière fois m'a permis d'avoir celui-là. RACHEL Bonne nouvelle. JESSICA Dîtes-moi ce qui vous amène. RACHEL Je sais que vous avez promis de me donner une heure de votre temps plus tard dans la semaine, mais c'est ce soir que j'en ai besoin. JESSICA J'ai eu une dure journée, Rachel. Est-ce qu'on pourrait en discuter demain plutôt? RACHEL Non, Jessica, on ne peut pas. La date d'exécution de Léonard Bailey a été fixée. Et j'ignore comment annoncer à un homme qu'il va bientôt mourir. KEVIN Tu sais, j'ai toujours eu conscience que Jill et moi on venait de deux mondes différents. Elle, c'était une Sutter. Alors que moi j'étais. MIKE un mec qui n'avait rien si ce n'est d'être doué avec les chiffres. KEVIN Je me disais qu'elle finirait bien par ouvrir les yeux, un jour où l'autre. Sauf que ce jour n'est jamais arrivé. MIKE Laisse-moi deviner: William n'a pas pu le supporter. KEVIN Alors quand il m'a demandé de développer cet algorithme, je me suis dit que c'était ma chance. Quand je lui ai donné le logiciel, il s'est montré si fier de moi. Il s'est mis à m'appeler "mon petit génie". Mais tout ce que j'étais, c'était le plus gros pigeon du monde parce que je suis me laissé berner par ce fils de chien et que j'allais le regretter pour le reste de ma vie. MIKE Et si c'était toi qui le bernais, maintenant? KEVIN Qu'est-ce que tu veux dire? MIKE Tu m'as dit qu'on t'avait proposé un accord. Je parie qu'il est toujours valable. KEVIN Hors de question. Si je le balance, ils s'en prendront à elle aussi. MIKE Non, pas si tu négocies l'immunité pour Jill d'abord. KEVIN Non. MIKE Kevin, il faut que tu. KEVIN C'est beaucoup trop risqué. Et puis tu es l'avocat de mon beau-père, tu devrais même pas me dire ça! MIKE Je suis l'avocat de personne! Et nous sommes amis! Et je pense que. KEVIN Et ma réponse est "non". Et je veux que tu me promettes de ne répéter à personne ce que je viens de te dire. MIKE Attends! Tu peux pas me dem. KEVIN Mike, je suis sérieux, personne ne doit jamais savoir ce que je viens de te confier. MIKE Tu as ma parole. CAHILL Je vous ai déjà dit que ma mère était institutrice? En cour préparatoire. Les parents disaient toujours qu'elle était la meilleure instit que leurs enfants n'aient jamais eue. Elle adorait son métier. Mais elle rêvait aussi d'aller visiter l'Espagne quand elle prendrait sa retraite. Elle aurait dû y aller il y a six ans. Mais le fond de pension des instituteurs a décidé de confier leurs capitaux à William Sutter. Elle est morte l'année dernière. Elle travaillait encore. Chaque année je proposais de payer son voyage mais elle ne voulait pas. HARVEY Sean, pourquoi vous me dîtes ça? CAHILL Parce que le juge a décidé de statuer sur votre requête et de faire annuler le procès. HARVEY Ce qui veut dire qu'on n'a plus le temps. Vous n'êtes pas venu ici pour me parler de votre mère. CAHILL Non. Je suis venu vous demander de me donner le logiciel de trading.