AMETHYSTE CONNIE GREG GRENAT PERLE STEVEN STEVEN_ADO STEVEN_BEBE STEVEN J'arrive pas à croire que ce soit enfin mon anniversaire! C'est pas grave si on laisse la machine de côté pour aujourd'hui? PERLE Péridot fera en sorte qu'on ne perde pas de temps. AMETHYSTE Yo, Péri, t'es sûre que tu veux pas faire une pause avec nous? GRENAT C'est bien de fêter la progression. Aujourd'hui, on fête ta progression à toi. Tu as beaucoup grandi. PERLE Ah oui. Ça, c'est vrai! STEVEN Ouais! Ouais, vous avez raison. CONNIE Steven! STEVEN Connie! CONNIE Joyeux anniversaire! STEVEN Merci. Bienvenue à ma p'tite fête. Est-ce que je peux t'offrir. CONNIE STEVEN un rafraîchissement? CONNIE Steven, quelle délicate attention! Cling! STEVEN Cling! Et donc voilà notre grange. Je suis surpris que tes parents t'aient laissée venir pour le week-end. CONNIE Ça n'a pas été facile. Ils ont cédé seulement après m'avoir équipé de tout un tas de matériel de secours. GREG Connie, qu'est-ce que je fais du défibrillateur? CONNIE Je pense que vous pouvez le laisser dans le van pour l'instant. STEVEN Ben en tout cas, je suis content que tu sois là. CONNIE Moi aussi. GREG Oui, bon, pousse-toi Connie, j'étais son meilleur copain avant toi! Joyeux Anniversaire! Alors mon grand, viens voir, laisse-moi te regarder un petit peu! STEVEN Papa. GREG Oh ben désolé, c'est fou de voir son petit garçon grandir aussi vite. Pour moi, hier, t'étais encore qu'un bébé et voilà qu'aujourd'hui, tu vas avoir quatorze ans. CONNIE Steven, tu as quatorze ans? STEVEN Euh oui. CONNIE Mais attends, moi, j'ai que douze ans trois quart! Tu es plus vieux que moi? C'est pas vrai, j'arrive pas à le croire. GREG Mais si, tiens. Viens voir ça. Regarde. Steven, nouveau né. Steven, bébé. Steven à quatre pattes. Comment on dit là? Pré-ado? Pré-ado. Pré-ado. Pré-ado. Dis donc, on dirait que t'as un peu stagné ces derniers-temps, mon vieux. CONNIE Monsieur Universe, je peux vous montrer comment marche le défibrillateur? GREG euh, oui, bien sûr. A tout de suite, fiston. CONNIE Mais alors, il ne va jamais grandir? GREG Ben, c'est difficile à dire. Pour les gemmes, il n'est pas vraiment question de vieillir. Moi, par exemple, je les connais depuis mes vingt-deux ans et elles n'ont jamais changé. Elles sont ce qu'elles sont et elles resteront comme ça. Mais Steven est différent des autres gemmes. Il a du sang humain. Alors je sais pas vraiment comment ça marche chez lui. On a plus qu'à attendre de voir comment ça se passe. CONNIE Oui. D'accord. GREG Ça va, Connie? CONNIE Euh oui. Oui. GREG Parole d'être humain? CONNIE Parole d'être humain. STEVEN AMETHYSTE Alors le roi de la fête? Tu fais quoi? STEVEN Je voulais accrocher cette banderole mais- AMETHYSTE Attends, ça serait beaucoup plus facile si tu t'étirais comme ça, regarde. AMETHYSTE Alors? STEVEN Ah ouais. AMETHYSTE Non, mais je veux savoir si ça te va, je peux pas rester comme ça à l'infini. STEVEN euh oui, super. GREG mais il est là, mon fiston! STEVEN Euh oui, qu'est-ce qu'il y a, papa? GREG On va bientôt pouvoir commencer. T'as vu, je t'ai apporté ta cape et ta couronne d'anniversaire. Tiens, enfile-les et va attendre dans la grange. Voilà, tu bouges pas, d'accord? Tu vas adorer. GREG C'est bon, Steven, tu peux sortir! AMETHYSTE Surprise! PERLE Surprise! CONNIE Surprise! GREG Surprise! GRENAT AMETHYSTE GRENAT CONNIE PERLE Ça alors! GREG Hein? STEVEN ADO PERLE Steven. STEVEN ADO PERLE ça va, tu te sens bien? GRENAT Ça te va bien, ce nouveau look. STEVEN ADO merci. Grenat. AMETHYSTE t'as vu ton cou? STEVEN ADO euh. Non, qu'est-ce qu'il a? AMETHYSTE Eh ben, t'en as enfin un! CONNIE Euh tu as grandi, là, tout de suite, pendant qu'on préparait le gâteau? STEVEN ADO Oui, faut croire que j'ai fait une poussée de croissance magique. Cool, hein? CONNIE carrément! C'est super cool! GRENAT Bon allez, maintenant, que la fête commence! GREG Ouais! Il me fait de l'oeil, ce gâteau-cookie! CONNIE Et voilà, Steven. STEVEN ADO merci. CONNIE t'es pas obligé de défaire le noeud. C'est juste un paquet trompe-l'oeil pour que tu croies que j'ai passé du temps à l'emballer! STEVEN ADO une nouvelle chemise! Sympa, la couleur! CONNIE Vas-y, essaye-la. STEVEN ADO CONNIE Mince, elle ne te va plus maintenant. STEVEN ADO Mais si, t'inquiète pas, elle me va très bien si je la laisse comme ça. STEVEN ADO PERLE Attention Connie! CONNIE C'est bon, je l'ai! PERLE Bien joué! AMETHYSTE PERLE Si tu l'envoies n'importe où, tu vas la chercher. CONNIE Non, pas de problème, j'y vais, moi. STEVEN ADO Attends, Connie. CONNIE Cool! Merci. STEVEN ADO De rien, ça me fait plaisir. AMETHYSTE Hé oh, vous le ramenez, ce volant? STEVEN ADO non! GREG CONNIE STEVEN ADO GRENAT Cette chanson est dédiée à notre héros du jour et à sa meilleure amie. CONNIE STEVEN ADO CONNIE J'arrive toujours pas à croire que tu sois plus âgé que moi. Tu pourrais me faire entrer au ciné pour un film interdit au moins de treize ans. STEVEN ADO euh ouais CONNIE Non, mais je rigole, tu sais. Je te demanderais jamais d'enfreindre la loi. Mais c'est quand même marrant que je doive lever la tête pour te regarder, maintenant. STEVEN ADO Marrant, en bien ou en mal? CONNIE Oh, en bien! PERLE On dirait que Steven passe un bon moment. GRENAT Les Gemmes savent organiser des fêtes. STEVEN ADO Excuse-moi une seconde, Connie. Il faut que j'aille, euh me refaire une beauté. Je reviens tout de suite. STEVEN mon dieu. Bon, il suffit que j'arrive à continuer ce petit jeu pour le restant de ma vie et tout le monde n'y verra que du feu. AMETHYSTE Qu'est-ce que tu fabriques, là? STEVEN Euh, ben, euh, et toi, STEVEN ADO je te retourne la question! GREG Mais non mais qu'est-ce que tu fabriques avec ton corps? AMETHYSTE attends un peu. T'as passé la journée en l'étirant comme ça? STEVEN ADO Mais non, vous avez mal vu. J'étais avachi. GREG Pourquoi tu t'imposes ça? C'est pas ton genre de faire ce genre de choses. STEVEN ADO Mais parce que! Je peux pas rester un gamin pour toujours! Quand Connie sera grande et qu'elle deviendra présidente, je serais quoi pour elle? Le "Premier garçon?" AMETHYSTE Steven, tu peux pas continuer à t'étirer à l'infini. Si tu restes comme ça trop longtemps, ça pourrait vraiment avoir de graves conséquences. STEVEN ADO Oui, ben, moi, j'ai du sang humain alors peut-être que ça marche différemment pour moi. On a plus qu'à attendre de voir comment ça se passe, hein? GREG Steven. CONNIE Là, je vois Canis Helicoptérus. STEVEN ADO Euh, euh, Hélicoptérus? CONNIE Ben ouais! Comme Chien-coptère, t'as compris? STEVEN ADO CONNIE Vas-y, à toi d'en inventer une! STEVEN ADO Ok. Euh, je vois, euh la constellation du serpent. CONNIE Euh, ok, pas mal. T'es sûr que ça va, Steven? Parce que là, on dirait que t'as envie de vomir. STEVEN ADO mais non, tout va bien. CONNIE D'accord, bon, ben, tant mieux. Tu sais Steven, pour être vraiment honnête. J'étais un petit peu inquiète tout à l'heure. Tu vas trouver ça idiot de ma part mais- je suis vraiment contente de voir qu'on va grandir tous les deux ensemble. Steven ! Oh, Steven! Mais qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce qui s'est passé? STEVEN BEBE STEVEN BEBE CONNIE On était en train de discuter et tout d'un coup- PERLE il est redevenu un bébé? CONNIE Oui! AMETHYSTE je t'avais prévenu. S'étirer pendant une si longue période, c'est pas bon du tout pour ton corps! STEVEN BEBE AMETHYSTE Bon, tiens, Perle. PERLE non, non, non, ne me le donne pas à moi. GRENAT Passe-le moi, Améthyste. STEVEN BEBE AMETHYSTE Avec grand plaisir. GRENAT STEVEN BEBE GRENAT Les bébés n'ont rien à faire de mes pouvoirs. GREG Allez donne, c'est moi le spécialiste. CONNIE Qu'est-ce que vous allez faire? GREG T'inquiète pas, je gère. STEVEN BEBE STEVEN BEBE CONNIE Comment c'est possible que les gemmes ne sachent pas quoi faire? GREG Tu croyais vraiment que s'occuper d'un bébé était une de leurs compétences? C'est moi qui ai tout fait! Mais là, je comprends pas. D'habitude, un tour en van, ça le calme. CONNIE Comment on va faire pour qu'il redevienne ado? GREG Je n'en ai aucune idée. STEVEN BEBE GREG Ecoute Connie, je vais te raccompagner chez toi. Et je t'appellerai dès qu'on aura trouvé une solution. STEVEN BEBE CONNIE Euh attendez, non. Je veux rester avec vous. STEVEN BEBE GREG T'es sure de toi? CONNIE Oui. Je veux l'aider, je veux être là pour lui. Ne t'inquiète pas, Steven. Je me fiche complètement de l'âge que tu fais, ça n'a aucune importance. Je veux juste passer du temps avec toi, c'est tout. STEVEN BEBE CONNIE Ton père a son lave-auto et les gemmes ont leurs missions de gemmes. Alors je m'occuperai de toi quand ils ne seront pas là. Et je viendrai te voir après mes entraînements avec Perle, d'accord? Ce sera chouette, non? STEVEN BEBE GREG Hé, t'a vu ça? Il s'est enfin arrêté de pleurer. CONNIE Oui, c'est déjà ça. GREG Et ça va Améthyste? AMETHYSTE Bébé a besoin d'être changé. CONNIE Oh c'est pas vrai! Oooh non! Il a encore rapetissé? Il est microscopique? Maintenant, il est carrément redevenu un zygote! Au secours! Steven est re- STEVEN T'as vu, là, elle me va parfaitement. CONNIE Tu es redevenu toi-même! STEVEN Je suis désolé, j'ai tout gâché. Je voulais avoir l'air plus vieux pour toi. CONNIE Arrête, on s'en fiche! STEVEN J'ai entendu ce que tu avais dit à mon père. Alors, t'es sûre que ça te fait rien si je vieillis pas comme un humain? CONNIE Mais oui, j'en suis sûre! Je t'apprécie exactement comme tu es! STEVEN Bon, d'accord. CONNIE Euh Steven, tu as quelque chose sur la joue. STEVEN Hein? C'est pas possible, c'est un poil! CONNIE Ah bon? Sérieux? STEVEN Papa! GREG Qu'est-ce qui se passe, fiston? STEVEN Regarde ça! GREG Nom d'une pipe, ta barbe est en train de pousser! Tu vois que tu grandis, finalement! Hé, les gemmes, venez donc voir ça! PERLE c'est incroyable! GRENAT Très impressionnant, Steven. AMETHYSTE Tu crois qu'il y en a d'autres qui sont en route?