GREG JASPE LAPIS STEVEN LAPIS Je commence à deviner ce qu'est la surprise, Steven. STEVEN Je t'ai dit de fermer les yeux. LAPIS Désolée. STEVEN On y est. Reste là. Surprise! GREG Surprise! LAPIS STEVEN On a acheté un bateau. GREG Euh, pas tout à fait. On a loué un bateau. Je suis peut-être riche, mais acheter un bateau, ce serait jeter l'argent par les hublots. STEVEN Aaaaaargh! GREG Aaaaargh! STEVEN Aaaaargh! GREG Aaaargh! Ce sont des marins qui m'ont raconté cette blague. J'ai été étonné qu'ils aient un humour aussi inoffensif. LAPIS Steven, qui est cet homme? GREG Greg Universe. Vous m'avez cassé la jambe en essayant de voler l'océan pour retourner dans votre monde. LAPIS Lapis Lazuli. Enchantée de vous connaître. GREG Génial. Bon, je vais démarrer le bateau. STEVEN Alors. Qu'est-ce que t'en dis? LAPIS C'est une jolie surprise. Mais je ne suis pas sûre. STEVEN Ecoute, Lapis. Je sais que ça a été dur de rester si longtemps au fond de l'océan en fusion avec Jaspe. Mais c'est fini, tu es plus Malachite. L'eau fait et fera toujours partie de toi. Tu dois pas renoncer à ce que tu es à cause d'une mauvaise expérience. LAPIS Il n'y en a pas eu qu'une. STEVEN Tu dois tenter le coup. Je te promets que tu vas passer la journée la plus amusante de ta vie. LAPIS Steven, je ne. je ne mérite rien de tout ça. STEVEN Oh, mais bien sûr que si! Regarde, on a même appelé le bateau: Lapis Laz'. LAPIS D'accord. Je te donne une chance. Mais une seule. STEVEN GREG Alors, vous êtes prêts à lever l'ancre? STEVEN On est prêts, capitaine! LAPIS Oui. GREG En avant tou- Oh, la poisse, vous croyez que les gens vont le voir? Wouah, je crois que j'ai vraiment abîmé le quai. Peut-être que l'un de vous devrait être capitaine à ma place. Qu'est-ce que tu en dis, Capitaine Lazuli? LAPIS Je ne devrais pas. STEVEN Hé, lance-toi, Lapis! LAPIS Ne me donnez pas les commandes! Oh, désolée. Euh, je veux dire, c'est une mauvaise idée de me confier le bateau. STEVEN ça fait rien. Y a pas d'obligation. On sera tous des matelots, personne te met la pression. On est là pour s'amuser. GREG Lapis, tu peux quand même porter la casquette si tu veux. LAPIS Merci, mais je refuse de toucher à cette chose. GREG Cap sur une journée cool! LAPIS STEVEN LAPIS STEVEN LAPIS STEVEN GREG STEVEN Hé, p'pa! GREG Ah, vous vous êtes enfin lassé de la corne de brume. STEVEN Quoi? GREG LAPIS Qu'est-ce que tu fais? GREG J'attrape des poissons! LAPIS Je. je vais t'aider. GREG Qu'est-ce que. STEVEN GREG C'est une manière assez sophistiquée d'attraper des poissons. STEVEN C'est parce que Lapis est super forte! GREG Eh bien, je, euh j'apprécie le coup de main, mais je je pense qu'il serait plus sûr pour nous tous de pêcher selon la méthode traditionnelle. LAPIS Bien sûr. STEVEN GREG STEVEN Lapis, c'était extraordinaire. LAPIS Alors euh, qu'est-ce que c'est, la méthode traditionnelle? GREG Oh, c'est assez simple. On prend une canne, et on accroche un hameçon au bout de la ligne. Et dès que sens que ça mord, hop, tu la remontes. Et voilà le travail. Tu as attrapé un délicieux poisson. LAPIS Mais pourquoi un poisson voudrait mordre un hameçon? GREG Il faut l'appâter. Avec quelque chose qui lui fera envie. Un ver, par exemple, ou euh, un billet de vingt dollars. Regarde, je te montre. Je pêche. LAPIS A quel moment est-ce que le poisson arrive? GREG Eh bien, il s'agit pas tellement du poisson qu'on attrape, mais des gens avec qui on le partage. Ça y est, ça mord. STEVEN GREG Lapis, tiens. Vas-y, essaye. Tiens bien la canne et remonte doucement la ligne. LAPIS Comme ça? GREG C'est parfait. On dirait que c'est un gros poisson. LAPIS STEVEN Lapis! GREG Steven! STEVEN C'est bon, tu vas y arriver. Remonte la ligne! LAPIS Il tire trop fort. STEVEN LAPIS GREG LAPIS GREG La location de canne à pêche est devenue un achat de canne à pêche. Mais tu t'es drôlement bien défendue contre ce monstre. STEVEN Oui, c'est vrai. C'est pas grave s'il a réussi à s'échapper. LAPIS C'est gentil. GREG Bon, j'ai eu ma dose de sensations fortes pour la journée. Je retourne aux commandes. Criez en cas de besoin. STEVEN Oui, chef. Lapis, qu'est-ce que tu Lapis? STEVEN Hé. Qu'est- qu'est-ce que tu fais? LAPIS J'avais besoin de m'asseoir une minute. STEVEN Tu avais l'air d'une vraie pro avec cette canne à pêche avant qu'elle se brise. LAPIS Merci. STEVEN Bon, la pêche, ça a été un fiasco. Mais je sais ce qui va te remonter le moral. Un jeu de palets! Qu'est-ce que t'en dis? Qu'est-ce que c'était? LAPIS STEVEN LAPIS Rien de cassé? STEVEN Non. LAPIS Qu'est-ce qu'il se passe? GREG Steven, tu aurais une minute? STEVEN Est-ce que tout va bien, matelot de première classe? GREG Chut. Tu entends? STEVEN Non. GREG Ça s'est arrêté, on dirait. Il y a un problème avec le bateau. Oh, la poisse, il y a quelque chose qui bloque le gouvernail. Je sais pas ce qu'il se passe et il y a aucune instruction utile dans leur guide du marin. Il y a que des conseils sur le bronzage et les crackers qui se marient le mieux avec le caviar. STEVEN Quels crackers se marient le mieux avec le caviar? GREG Les crackers saveur marine. STEVEN GREG Ça recommence. STEVEN GREG STEVEN GREG STEVEN GREG La poisse! Le moteur a lâché. Je sais pas réparer un moteur. Malheureusement, la balade va être un peu plus longue que prévu, bonhomme. STEVEN Lapis. J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer. Il... y a un problème avec le moteur, et on risque d'être coincés en mer un bout de temps. LAPIS STEVEN Je suis vraiment désolé. C'est entièrement ma faute. Je voulais que tu passes une bonne journée mais tout est allé de travers. J'aurais pas dû insister pour que tu viennes. LAPIS C'est ma faute. Je suis la seule à blâmer. STEVEN Non, c'est pas vrai. LAPIS J'essaie de profiter au mieux de la balade, mais je n'arrête pas de penser à ma fusion avec Jaspe, et à Malachite. Je retenais Malachite de toutes mes forces au fond de l'océan, et je luttais contre Jaspe pour l'obliger à rester en fusion avec moi. STEVEN Mais c'est fini, vous êtes plus en fusion. Tu es plus forcée d'être avec Jaspe. LAPIS Ce n'est pas ça. Elle me manque. STEVEN Quoi? LAPIS On a été en fusion si longtemps. STEVEN Mais elle est horrible. LAPIS C'est moi qui suis horrible. J'ai fait des choses épouvantables, j'ai j'ai brisé la jambe de ton père, j'ai volé l'océan. Vas-y. Dis-moi que j'ai tort. STEVEN LAPIS STEVEN LAPIS STEVEN LAPIS JASPE Ah, enfin. LAPIS Jaspe! STEVEN Jaspe! JASPE J'ai cru que je ne vous rattraperai jamais. LAPIS Tu nous suivais depuis le début? JASPE Non, Lapis, c'est toi que je suivais. LAPIS STEVEN Recule. JASPE La version miniature de Rose Quartz travaille pour toi, maintenant? Ce n'est pas vers moi que tu dois diriger ton bouclier. C'est d'elle que tu devrais avoir peur. LAPIS Non, ce n'est pas vrai. JASPE Tais-toi, je sais quand tu mens. J'ai vu de quoi tu étais capable. Je croyais que j'étais une brute, mais toi tu es un monstre. LAPIS LAPIS Je. STEVEN Lapis veut rien avoir à faire avec toi, d'accord? JASPE Reste en dehors de ça. C'est entre elle et moi! STEVEN LAPIS Steven! JASPE Refusionnons en Malachite. LAPIS Pourquoi voudrais-tu une chose pareille? JASPE Je me trompais sur la fusion. Mais grâce à toi, j'ai compris. Malachite était plus grande et plus puissante que nous deux. On pouvait voler. STEVEN Lapis, n'écoute pas ce qu'elle dit! JASPE Ne t'en mêle pas. LAPIS J'ai été horrible avec toi. J'aimais m'en prendre à toi, te faire souffrir. Je ne pouvais pas m'en empêcher, je, je te haïssais. A un tel point! JASPE Tu verras, ça ira mieux, cette fois. J'ai, j'ai changé. Tu m'as changée. Je suis la seule à pouvoir supporter un pouvoir comme le tien. LAPIS JASPE Ensemble, on sera invulnérables! LAPIS Non! JASPE Quoi? LAPIS Ce qu'on vivait ensemble, c'était malsain. Je ne veux plus jamais ressentir ce que je ressentais avec toi. Plus jamais! Alors laisse-moi. Va-t-en. JASPE Lapis! STEVEN Elle a dit non! Laisse-la tranquille! JASPE Tout est ta faute. Je vais te détruire! STEVEN LAPIS STEVEN Lapis! Tu as réussi! GREG Vous avez rien de cassé? Mais? Qu'est-ce qu'il s'est passé? STEVEN Euh c'est une longue histoire. GREG En fin de compte, je l'aurai acheté, ce bateau. STEVEN Oui. Je suis désolé. Lapis, l'océan est vraiment magnifique vu d'ici. LAPIS Oui. Tu as raison.