AMB_FOULE AMETHYSTE BISMUTH BLUE CONNIE GREG GRENAT LAPIS_LAZULI LARS OBSIDIAN PADPARADSHA PEARL PERIDOT PINK_PEARL PINK_STEVEN PUMPKIN RAINBOW RHODONITE SADIE SADIE_CHANSON SMOKY STEVEN STEVEN_CHANSON SUNSTONE THING WHITE WHITE_PEARL YELLOW STEVEN Ah, c'est vrai... Je suis enfermé. BLUE C'est pas possible. Quel affront! Se donner en spectacle devant tout le monde! STEVEN On s'est pas donné en spectacle! On a simplement voulu danser. Connie? Qu'est-ce que vous avez fait d'elle? BLUE Qu'est-ce que moi j'ai fait? Qu'est-ce que tu as fait! C'est toi qui a insisté pour ramener ces petits organismes de la Colonie Disthène! Et moi j'ai été assez idiote pour te laisser faire! STEVEN Comment ça? BLUE Et là, tes petites bestioles pourchassent les Perles à travers les couloirs. Mais enfin, qu'est-ce qui t'a pris? Les laisser en liberté dans la salle de bal! On ne sait pas où elles sont, maintenant! THING BLUE THING BLUE Rose! THING Ti da ba di bou da di fa! BLUE THING BLUE Pitié! Vite. Débarrasse-moi de ça! THING A ti bou da di ma douma patita pata. Pamina tou ta ti da dipou bala... BLUE Rose... Diamant blanc est très mécontente de toi. Si ça continue comme ça, elle va te retirer ta perle. STEVEN Oui, je sais. Je suis désolé. BLUE Pourquoi tu te comportes toujours comme ça, Rose? STEVEN Non! Arrêtez! STEVEN Connie, tu... tu es là! CONNIE Bah oui! Où est-ce que tu aurais voulu que j'aille? BLUE C'est pas possible! Quel affront! Se donner en spectacle devant tout le monde! STEVEN Un déjà vu de Bleu. CONNIE On n'a rien fait de mal! C'est moi qui ai invité Steven à danser! Il n'a jamais voulu créer de problèmes! BLUE Qu'est-ce que tu peux bien en savoir, petite humaine? CONNIE Vous croyez que c'est la première fois que je suis privée de sortie? BLUE Privée de sortie? STEVEN Diamant bleu! Laissez-nous sortir, sinon on va mourir de faim! BLUE Mourir de faim? C'est quoi ces histoires? Encore une de tes embrouilles? Pour que je culpabilise? Que je cède et que je vous laisse sortir? Ca marchera pas cette fois! Tu quitteras cette tour quand tu auras demandé pardon d'avoir fusionné pendant le bal! STEVEN Je refuse. BLUE CONNIE Steven! STEVEN Bah quoi? J'ai rien à me reprocher. BLUE Tu es enfin de retour parmi nous... Et tu es pire que jamais! CONNIE Steven! STEVEN T'inquiète, Connie! Je ne suis pas triste! CONNIE Oui mais là tu vas te déshydrater! STEVEN Diamant bleu! Connie et moi, on fusionne tout le temps. C'est pas un problème, on fait de mal à personne! BLUE Non, mais enfin dans quel univers ça ne pose aucun problème de fusionner? STEVEN Bah dans notre univers! Les gemmes de cristal le font tout le temps, aussi. Bleu? Dîtes-moi où elles se trouvent, s'il vous plait, elles n'ont rien fait de mal! BLUE Diamant rose! Ton séjour sur terre a chamboulé ton sens du bien et du mal! STEVEN Ouais! Peut-être bien! Peut-être que Rose trouvait que vous aviez raison de l'enfermer quand elle faisait des bêtises... Mais moi, je sais ce que c'est d'avoir une famille aimante, et on ne s'inflige jamais ce genre de choses! Les gemmes de cristal ont très bien compris que moi je suis Steven! Et elles nous épaulent, Connie et moi! Et vous les avez fait disparaître alors qu'elles me défendaient! Et ça c'est vraiment pas bien! BLUE Assez! Ca suffit! STEVEN STEVEN Et ça c'est pas bien non plus. Combien de fois vous l'avez enfermée ici? Combien de fois vous l'avez faite pleurer? BLUE Mais je n'ai rien... C'est vrai que j'ai pu le faire. Et je continue... C'est pour ça que tu es partie? N'est-ce pas? Tu as eu raison de t'en aller. J'ai toujours pensé que tu n'avais jamais pu accepter ce monde, Diamant rose. Mais... si tu étais plus heureuse sur la Terre... peut-être qu'en fait c'est ce monde... qui n'a jamais su t'accepter. Nous n'aurions jamais dû te ramener ici. Ta famille... tes gemmes de cristal sont embullées. Je vais vous ramener à vos jambes et vous laisser rentrer chez vous. BLUE C'est bon! Vous pouvez sortir. STEVEN Miam! CONNIE Miam! STEVEN CONNIE PEBBLE1 STEVEN CONNIE Adieu, les p'tits cailloux! Souhaitez-nous bonne chance! STEVEN Je suis prêt! Allez, on y va! On a des amies à sauver! YELLOW Non, mais/ qu'est-ce que tu viens faire là? STEVEN Je suis venu chercher mes amies! YELLOW Qu'est-ce que tu es venue faire là, Bleu? Ramène Rose dans la tour! BLUE Elle préfère qu'on l'appelle "Steven". YELLOW Mais enfin Bleu, qu'est-ce qui te prend? Il faut que tu arrêtes de contourner les règles pour elle! Elle doit servir d'exemple! Et nous aussi, on doit être exemplaires! Si on contourne les règles pour elle, on peut les contourner pour tout le monde! CONNIE Et bah ce serait une bonne chose! YELLOW Ramène-les dans la tour! Immédiatement! BLUE Non. Je refuse. YELLOW Alors je vais m'en charger! Personnellement! BLUE YELLOW Mais/ Bleu? BLUE YELLOW BLUE YELLOW BLUE YELLOW CONNIE Steven! Allons-y! STEVEN CONNIE YELLOW Quand on a cru que Rose avait été brisée, quand elle nous avait abandonnée, moi j'étais là, j'étais là pour toi! Comment tu peux oser te servir de tes pouvoirs contre moi? BLUE STEVEN CONNIE BLUE YELLOW STEVEN CONNIE CONNIE Elles sont libres! STEVEN Allez, les filles! Vous n'êtes plus embullées! C'est bon, vous pouvez sortir! CONNIE Tu crois qu'elles vont bien? YELLOW Tu oserais t'en prendre à l'une de tes soeurs diamant? BLUE Et Rose, nous ne l'avons pas épargné! Elle a souffert en silence pendant des lustres! Tout comme nos gemmes! Tout comme moi! Et je sais bien que toi aussi tu ne dis rien, mais tu souffres! STEVEN Non, arrêtez! Vous n'avez pas à lui faire ça! YELLOW Si c'est mon devoir! C'est ce que diamant Blanc attend de nous tous! De la part d'une paillette de Mica, comme de la plus grande et dure des roches! Nous devons tous faire des sacrifices pour notre empire absolument parfait! STEVEN Parce que tout ça, c'est parfait pour vous? STEVEN Mon papa dit toujours : "si toutes les côtes de porc étaient parfaites, les hot-dogs n'existeraient pas." YELLOW D'accord. Et ça veut dire... quoi? STEVEN Ca veut dire que pour faire en sorte que votre empire soit parfait, vous êtes obligée de supprimer tout ce qui vous semble imparfait. Et ça vous fait perdre tout ce qui peut vous rendre heureuse. Comme les hot-dogs! BLUE Ou notre chère Rose. YELLOW Arrête. Arrête tout de suite, Bleu. Arrête d'utiliser tes pouvoirs contre moi. BLUE Mais je ne fais rien. YELLOW CONNIE Steven? Dépêche-toi, ramasse les gemmes! Et vite, allons-nous-en! STEVEN Oui! J'espère qu'elles vont bien. Améthyste devrait déjà être revenue normalement. YELLOW Elles ne reviendront pas avant un moment. Je les ai atteintes directement! BLUE Jaune, il faut qu'on les exfiltre d'ici! Avant que Blanc apprenne ce qu'il s'est passé! YELLOW Oui. C'est vrai. Dépêchez-vous. Vos jambes sont par là. STEVEN CONNIE STEVEN Vous en faîtes pas les filles! Je vais vous ramener saines et sauves. CONNIE Même si là on est obligé de s'échapper, on va trouver le moyen de réparer les gemmes corrompues. On pourra revenir dans le Monde des Gemmes! Vu qu'on sait ou sont les jambes! STEVEN Pas sûr... Ca m'étonnerait que Diamant Blanc accepte de nous voir un jour. BLUE On est bientôt arrivé! YELLOW Nous y voilà! Vite! Filez à l'intérieur! STEVEN WHITE PEARL Désolée mais vous n'irez nulle part. STEVEN CONNIE WHITE PEARL Vous avez commis une grave erreur. Vite! Filez dans vos chambres! BLUE Mais dans quelles chambres veux-tu qu'on aille? YELLOW Bleu! Arrête tu vas l'énerver encore plus qu'elle ne l'est déjà! STEVEN Oups! On s'est fait coincer. CONNIE J'ai l'impression que les choses vont tourner à l'affrontement! STEVEN Améthyste? Perle? Grenat? S'il vous plait! Je crois qu'on va avoir de sérieux ennuis. Non mais c'est quoi ce machin? STEVEN Diamants Bleu et Jaune, c'est vous qui avez commandé ça? BLUE Non, pas du tout! YELLOW Diamant Blanc, on y est pour rien! BLUE Promis, juré! STEVEN Mais qui c'est, alors? CONNIE On s'en fiche! Allez! Mettez-la au tapis! YELLOW Qui est responsable de cette attaque? STEVEN Suspens! BISMUTH Depuis le temps que je rêvais de mettre un uppercut à une hyper snob! STEVEN Bismuth! CONNIE Bismuth! STEVEN T'es venue! BISMUTH Vous pourrez toujours compter sur nous! STEVEN Sur vous? BISMUTH Évidemment! PERIDOT Hors de question qu'on ne vienne pas, on allait louper ça pour rien au monde! STEVEN Lapis Lazuli et Péridot! LAPIS LAZULI C'était vraiment super! PERIDOT C'était trop cool, n'est-ce pas Steven? Vise un peu le beau boulot, on a réparé les vaisseaux-mains! Il nous reste le pouce bleu! WHITE PEARL Vous êtes mignons. On s'amuse bien par ici! J'en suis ravie. Cependant, Diamant blanc est quelque peu mécontente de votre conduite et vous somme d'en rendre comptes. YELLOW Steven! Dépêchez-vous! Prenez l'un de nos vaisseaux et rentrez sur Terre! STEVEN BLUE Allez-y! C'est maintenant ou jamais! Prenez mon bras! Volez vers la Terre. Jaune et moi on se charge de détourner l'attention Blanc! STEVEN Et vous? Qu'est-ce que... BLUE Ne t'en fais pas Steven... on a fini par comprendre... YELLOW ...cette manière de vivre... Ca a dû être une torture pour toi! Filez, vite! Dépêchez-vous : elle se relève! STEVEN Non... Non! Je ne veux pas m'en aller! Diamant Rose vous a déjà abandonné une fois! Et Rose Quartz, ma maman... elle a commencé cette guerre contre vous, mais... moi je ne partirai pas! Je ne veux pas me battre! Tout ce que je veux c'est discuter! On est venu de super loin pour avoir l'attention de Diamant Blanc! Et là on a enfin une chance qu'elle nous écoute! Si on arrive à ressouder notre famille, on pourra régler tous les problèmes! BLUE Mais il faut d'abord reconnaître que notre famille est brisée, avant de vouloir la ressouder! YELLOW Et ça elle ne l'admettra jamais. STEVEN Mais c'est la vérité pourtant! CONNIE Ma maman, sur la terre, avant, elle voulait que je respecte tout un tas de règles. C'était vraiment accablant et à force... ça m'a rendu très malheureuse. J'ai fini par lui avouer ce que je ressentais, on a parlé et tout s'est arrangé entre nous. Elle m'a même laissé partir dans l'espace pour aider Steven. Si Diamant Blanc prend conscience qu'elle vous rend malheureuses, peut-être que tout s'arrangera aussi! BLUE Tu en penses quoi, Jaune? Tu crois que Diamant Blanc va bien vouloir nous écouter pour une fois? YELLOW Ca vaut la peine d'essayer. Tu veux bien me filer un coup de main, Bleu? BLUE C'est parti! STEVEN PERIDOT Les vaisseaux-mains! YELLOW Steven? Mets un genoux à terre! STEVEN Okay! Diamant blanc, s'il vous plait! Tout ce qu'on demande c'est que vous nous écoutiez! YELLOW Parfait, Steven! Allez, Bleu! STEVEN Oui, super! Allez, venez! Suivez-moi! STEVEN Diamant Blanc? J'ai déjà eu la chance de vous voir quelques instants, mais vous m'avez pas vraiment laissé vous parler. Il y a beaucoup de gemmes qui sont malheureuses, vous savez. Diamant Bleu et Jaune souffrent beaucoup aussi. Vous devriez écoutez ce qu'elles ont à dire. BLUE STEVEN Allez, courage! YELLOW Il faut qu/ Il/ Il faut... Il faut qu'on parle! Il faut qu'on parle de nous toutes. J'ai conquis des milliers de mondes pour la gloire de notre empire. J'ai fait tout ce que tu m'avez demandé. J'ai rempli ma mission à la perfection! Mais tu es vraiment trop exigeante. Ce qui fait que nous subissons une pression énorme. Une gemme exploserait sous une telle pression! Nous les diamants, on est peut-être solides, mais nous pouvons aussi nous briser. BLUE Diamant Blanc? Il fut un temps où l'on était proche. Peut-être as-tu oublié ? C'était l'époque où Diamant Rose nous faisait rire. Tu sais, les idioties qu'elle faisait sans raison? Et bien en fait, il y en avait une. Elle voulait nous rendre heureuses toutes ensemble. Parce qu'on ne l'était pas. Et on ne l'est toujours pas. Je sais qu'être heureux ne doit pas être une fin en soi. Mais j'ai de plus en plus de mal... à faire respecter tes règles puisqu'elles me rendent malheureuse. Puisqu'elles nous rendent toutes malheureuses. STEVEN Diamant Blanc? S'il vous plait! Pourquoi vous ne nous répondez pas? On pourrait trouver le moyen d'aider tout le monde! Même qu'on pourrait commencer par Diamant Bleu et Jaune! BLUE YELLOW STEVEN BLUE STEVEN Oh non! Les filles? LAPIS LAZULI Vite! Ne restons pas là! STEVEN BISMUTH ) CONNIE PERIDOT CONNIE Péridot? Là, regarde! STEVEN PERIDOT Steven! CONNIE Steven! Attrape ma main! STEVEN Non! PERIDOT Steven! CONNIE Steven! STEVEN Améthyste! Je t'en prie, reforme-toi! J'ai besoin de toi! Améthyste! Est-ce que tu m'entends? On est tous en train de tomber! Améthyste, on doit les sauver! Tous les deux! SMOKY Fini les soucis! Je suis venu vous sau/ Qu'est-ce qu'il se passe déjà? Y a pas de fumée sans feu! Mais oui! Je suis Quartz fumé! Steven, tu es vraiment un petit génie! Faire sortir Améthyste de sa gemme grâce à la fusion! Mais c'est Perle! Faut que j'éjecte Steven! AMETHYSTE T'en fais pas pour moi! Tout est on ne peut plus chouette! STEVEN Allez, Perle, danse avec moi! RAINBOW Vous allez tous tomber de haut, voilà Quartz Arc-en-ciel deux point zéro! Et bah, on est dans de beaux draps les amis! Poursuivons nos efforts! Arc-en-ciel pouvoir de quartz! Activé! Et voilà! Ce qui nous fait deux gemmes et un oiseau! AMETHYSTE Sacrée allure, Perle! PEARL C'est gentil! J'avoue que j'aime vraiment beaucoup cette veste. Steven! On a fusionné! CONNIE Tout le monde est sain et sauf? STEVEN Oui, presque... Grenat? On doit affronter un robot géant! On a besoin de ton aide! S'il te plait, reforme-toi. J'ai besoin de toi! Et je t'aime tellement! SUNSTONE Hisse! Hey, toi, là, fais gaffe où tu mets les pieds! Au K-L-M, les potos! SUNSTONE Votre super poto Pierre de Soleil s'occupe de tout! PEARL AMETHYSTE C'est dingo! CONNIE Trop dément! PERIDOT Pincez-moi, je rêve! SUNSTONE Et pourtant c'est bien réel! PERIDOT Trop cool! CONNIE Pierre de soleil, qu'est-ce qu'on va faire? Diamant Blanc ne nous écoutera jamais et elle ne nous laissera jamais repartir! SUNSTONE Elle veut pas nous écouter, alors on va trouver le moyen de se faire comprendre! AMETHYSTE C'est super, mais comment on va s'y prendre? SUNSTONE Je sais qu'elle se cache dans le robot! On va rentrer dans sa tête et lui remettre les idées au clair! AMETHYSTE Ouais! PERIDOT Ouais! PEARL Ouais! CONNIE D'accord! BISMUTH Ouais! LAPIS LAZULI D'accord! SUNSTONE Allons mettre cette grosse brute au tapis! Et n'oubliez pas les enfants, si un jour vous vous retrouvez face à une grosse brute, allez tout de suite en parler à un adulte! PEARL AMETHYSTE SUNSTONE C'est parti! Et hop! Les enfants, ne faîtes pas ça chez vous. Bingo Bangooo! Tu vas y arriver! Vas-y, crois en toi! Quoi qu'il arrive! Et donne le meilleur de toi! SUNSTONE Non...! AMETHYSTE STEVEN AMETHYSTE On est pas rendu. GRENAT Il faut qu'on soit plus gros. STEVEN Alors fusionnons! Ensemble, tous les quatre! C'est la seule manière d'atteindre sa tête! AMETHYSTE Compte sur moi! PEARL Compte sur moi aussi... GRENAT Très bien, alors c'est d'accord! Le temps est venu de former Obsidienne. LAPIS LAZULI PERIDOT BISMUTH CONNIE OBSIDIAN PERIDOT Ils sont immenses! OBSIDIAN CONNIE A nous de jouer! Faut faire en sorte d'occuper ses mains pour par qu'elle les attrape! BISMUTH Tu as raison. Et avant qu'on y aille... j'ai une surprise pour toi! CONNIE Ma propre épée? Elle est parfaite! BISMUTH Allez! Montrons à Diamant Blanc de quoi nous sommes capables! PERIDOT Vas-y, accroche-toi! BISMUTH Il est temps de mettre ce robot en pièces! PERIDOT Que tout le monde des Gemmes me regarde! Moi, Péridot, je suis de retour! Et je ne suis plus une servante, mais votre sauveuse! Je suis la Reine des cieux! OBSIDIAN PERIDOT Viens, essaie de m'attraper! Espèce de grosse boîte de conserve en forme de bipède! CONNIE Lapis! Bismuth! LAPIS LAZULI BISMUTH PERIDOT Je suis là! Je te laisserai pas tomber! BISMUTH PERIDOT BISMUTH PERIDOT CONNIE PERIDOT CONNIE Merci! CONNIE Attention! C'est bon, je m'en occupe! OBSIDIAN ! CONNIE Je vais vous laisser gérer, finalement. OBSIDIAN STEVEN Les filles! Connie! CONNIE Continue! Ne t'inquiète pas, je suis là! STEVEN Regardez! On peut entrer par sa pupille! Allez! AMETHYSTE GRENAT PEARL GRENAT Dépêche-toi! AMETHYSTE STEVEN GRENAT STEVEN A nous deux, diamant blanc! WHITE Oh belle étoile... Qu'est-ce qui t'as pris de ramper jusqu'ici? Tu veux récupérer tes jambes, c'est ça? Pour retourner sur ta petite planète? Tu te doutes que je ne vais pas pouvoir te laisser partir. Souviens-toi de ton comportement la dernière fois. STEVEN Diamant Blanc! Je m'appelle Steven Universe. Je suis venu pour/ WHITE Et bien, et bien! C'est plus fort que toi, il faut toujours que tu fasses ton cinéma! STEVEN Qu'est-ce que vous leur avez encore fait? Elles/ WHITE Pauvre Diamant Jaune. Ses imperfections absorbent tout le bleu dans sa lumière. Elle est très puissante... mais si faible dès qu'il s'agit de Bleu. Aah, et Diamant Bleu... Ses imperfections engloutissent toute la chaleur de son spectre lumineux. Elle croit qu'elle a besoin de toi, Rose. Quant à moi, je sais très bien que tu m'es inutile. C'est vrai, je suis toutes les couleurs de la lumière! Mais tu es une partie de moi. La partie que j'ai toujours dû réprimer. STEVEN Quoi? AMETHYSTE Mon pote! Franchement, elle raconte vraiment n'importe quoi. Ca n'a aucun sens! WHITE Bonjour, toi! Tes nouveaux amis sont si divertissants. C'est à ça qu'ils servent, non? A divertir? AMETHYSTE STEVEN AMETHYSTE Hé toi, sale abrutie blafarde! C'est tout ce que t'as? STEVEN Non! AMETHYSTE PEARL GRENAT Laissez-la tranquille! STEVEN GRENAT PEARL Arrêtez! WHITE Tu fais toujours ressortir le pire chez ceux qui t'entourent! Tu es consciente que tu ne fais qu'encourager leurs défauts? A tel point que ça envahit toutes leurs gemmes! Le manque de confiance en soi... La dépendance à l'autre... L'angoisse permanente... STEVEN Non, non! Les filles! S'il vous plait! Réveillez-vous! WHITE Mais enfin, arrête de les aider! Tu ne fais qu'empirer les choses. C'est tout ce dont tu es capable! Moi, je les rends meilleures! Regarde. Oh, merci chère Diamant Blanc. Je me sens beaucoup mieux maintenant! Merci beaucoup, c'est si généreux de votre part. Merci Diamant Blanc, on se sent beaucoup mieux maintenant. Je me sens en pleine forme! Et voilà! J'ai fait disparaître leurs défauts. A présent, plus rien n'empêche ma lumière blanche d'irradier à travers elles! Je ne devrais pas répandre ainsi, sans mesures, mon être incommensurable, mais tu m'y as contrainte. Grace à moi, les imperfections que tu avais encouragé sont parties! A présent, elles irradient! Elles sont la perfection! A présent, elles sont moi! STEVEN Vous avez tort! STEVEN S'il vous plait, Diamant Blanc, écoutez-moi! Mes amies n'ont pas besoin d'être améliorées! Elles sont très bien comme elles sont, avec tous leurs défauts! WHITE Et c'est reparti... Est-ce que tu sais pourquoi tu défends leurs défauts? Moi je le sais, Rose. Tu ressens le besoin de t'entourer de gemmes qui te sont inférieures. STEVEN Quoi? WHITE Tu valorises leurs comportements inadmissibles, comme ça tu es la meilleure au royaume des pires! STEVEN Ce n'est pas vrai! Et puis même si c'est le cas, enfin même si c'était le cas... c'est de ma maman dont vous parlez! Et ce n'est pas de moi! WHITE De ta maman? CONNIE CONNIE Tenez bon, je suis là! Perle? STEVEN Connie? PEARL Voyons-voir, qu'est-ce que c'est que ça? Encore un de tes animaux de compagnie? CONNIE STEVEN Attends! Connie! CONNIE STEVEN CONNIE STEVEN Laissez-la partir! WHITE Ces gemmes de pacotille ne te suffisaient pas, c'est ça? Tu vois comme tu veux toujours t'entourer de formes de vie inférieures? Tu t'es caché derrière elles. C'est réconfortant. N'est-ce pas, Rose? Atténuer tes pouvoirs. Cacher ton apparence. Remettre tout tes torts sur le dos des autres. Tu es devenue Rose Quartz pour duper tes pauvres et pathétiques amis. Et tu as poursuivi dans cette voie, pour te duper toi-même! STEVEN Non. Vous avez tort! Je ne suis pas ma mère! WHITE Et pourtant tu connais des choses d'elle qui te seraient normalement impossible à connaître! STEVEN Je... Je me connectais à elle, c'est tout! Mes... mes pouvoirs... ils m'aident à me connecter aux autres. Je... je ne suis pas elle! C'est juste que... je peux ressentir ses émotions. WHITE Et pourtant, c'est évident... Tu t'es incarnée dans le corps de cet enfant humain, mais tu ne peux empêcher ta lumière de percer au travers! Tu sais qu'à l'intérieur, c'est toi. Et tu le sais depuis le début. Cesse de te cacher dans ton gemme! Tu peux te cacher de toi-même, mais moi je te verrai toujours, Rose. CONNIE Ne l'écoute pas Steven! Elle essaie de t'embrouiller la tête! Steven! WHITE Allez, belle étoile. STEVEN WHITE Ce petit jeu a assez duré. STEVEN WHITE Il est temps de te reformer, chère Diamant Rose. CONNIE Nooooooooon! CONNIE Steven! Steven! S'il te plait! Steven, réveille toi! Steven! Réveille-toi! Steven? Steven! STEVEN Mais qu/? Non mon/ Mon ge... Où est-ce.../ STEVEN CONNIE Steven? STEVEN Non... Je vous en supplie... J'ai besoin/ Rendez-moi... WHITE Qu'est-ce que c'est que ça? Où est Diamant Rose? STEVEN Elle est partie. WHITE Qu'est-ce que tu viens de dire? Réponds-moi! STEVEN Elle est partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie! WHITE STEVEN CONNIE STEVEN CONNIE STEVEN WHITE Où-est-ce que tu vas comme ça? STEVEN Aide-moi... CONNIE Steven? Accroche- toi! WHITE Je t'interdis de faire un pas de plus! Assez, ça suffit! Espèce de petite/ Comment oses-tu te défendre de moi? Tout ce que je veux c'est que tu sois toi-même! Et si tu refuses je vais t'y forcer! STEVEN Non! Arrête, tu leur fais du mal! WHITE CONNIE CONNIE Tiens. STEVEN PINK STEVEN WHITE Qu'est-ce qui t’arrive? Rose, pourquoi tu ris comme ça? STEVEN CONNIE CONNIE Steven! Tu as pu te rassembler? Tu es redevenu toi? STEVEN Oui! Oui! Je suis moi! J'ai jamais été personne d'autre! WHITE Non! Toi, tu es diamant Rose! STEVEN CONNIE WHITE C'est la gemme de diamant Rose! CONNIE STEVEN WHITE Cette apparence n'est pas la tienne! CONNIE STEVEN WHITE Cette voix n'est pas la tienne! STEVEN CONNIE WHITE Tu n'es pas à moitié humaine! CONNIE STEVEN WHITE Tu te comportes comme une enfant! STEVEN C'est normal, j'en suis un! C'est vous qui faîtes un caprice. CONNIE WHITE Mais que se passe-t'il? Qu'est-ce que c'est que ça? Qu'est-ce qui leur arrive? Elles deviennent rose! Je ne comprends pas! Normalement c'est moi qui contrôle tout! C'est moi/ Il y a un truc qui cloche... chez moi! Non! STEVEN Les filles! CONNIE Les filles! GRENAT Steven! STEVEN PEARL CONNIE PEARL vous allez bien? AMETHYSTE Qu'est-ce qui m'est arrivé? CONNIE Je crois que Steven a réussi à la convaincre! BISMUTH PERIDOT LAPIS LAZULI BISMUTH Ecoute-moi bien tête d'enclume! Les gemmes de cristal sont là pour / euh hein? STEVEN PEARL CONNIE AMETHYSTE PERIDOT Steven! AMETHYSTE GRENAT AMETHYSTE PERIDOT CONNIE BISMUTH Tout le monde va bien? AMETHYSTE BISMUTH Pas de blessés? Oh regardez Diamant Blanc! Elle tremble comme un morceau de craie! PINK PEARL Mais/ Où suis-je? Je... Que s'est-il passé? STEVEN Je suis content de te revoir! WHITE Qu'est-ce qu'il m'arrive... J'ai terriblement... honte! Diamant Jaune! Diamant Bleu! YELLOW BLUE YELLOW C'est une bizarroïde! WHITE Je n'arrive pas à y croire. J'ai une imperfection! Je ne suis pas censée avoir de défaut! Mais si je ne suis pas parfaite, je/ Je ne sais plus qui je suis! Et si tu n'es pas diamant rose, alors/ qui es-tu? Qui sommes-nous tous? STEVEN Vous savez quoi? Vous devriez laisser les gens tels qu'ils sont vraiment, je suis certain que ça vous aidera à vous accepter telle que vous êtes. WHITE Mais je ne suis pas censée être comme ça! Je ne suis pas censée avoir autant de doutes! Je ne suis pas censée mal me comporter! Je suis censée faire toutes ces choses beaucoup mieux que ça! STEVEN Vous pourrez! Mais d'abord... faudrait changer votre vision des choses. SADIE CHANSON ... et si on est trop différents, au fond c'est pas très gênant, car je t'emmènerai au firmament! AMB FOULE SADIE CHANSON Là-bas on n'entend pas c'que disent les gens, SADIE CHANSON je sais que j'ai pas d'autre plan, mais j'y travaille intensé-ment! SADIE CHANSON Mais vu qu'j'suis déjà au vo-lant, et bien, laisse mon van entrer dans ton coeur! Laisse mon van entrer dans ton coeur! Laisse mon van entrer dans ton coeur! Laisse mon van entrer dans ton coeur! Laisse mon van entrer dans ton coeur! AMB FOULE GREG Steveeeeeeen! STEVEN Papa! GREG Bienvenu, mon p'tit loup! PADPARADSHA Je pressens que notre long voyage dans l'espace va bientôt s'achever. LARS Bienvenue sur Terre, les filles. RHODONITE Nous sommes enfin arrivés! La planète Terre! Plus la peine de se cacher, on peut vivre librement! On est enfin délivré des lois des Diamants! Bon. On est fini. STEVEN Attendez, attendez! Y a pas de souci! Je sais ce que vous vous dîtes, mais elles sont là pour aider! Les bizarroïdes? Je vous présente les diamants. Les diamants, voilà les bizarroïdes. WHITE Bonsoir... PADPARADSHA Les diamants sont là! WHITE YELLOW BLUE LARS Padparadsha, tout va bien! STEVEN Hé Lars! Tu te souviens de Lion? LARS Hé salut toi! STEVEN SADIE Lars? C'est vraiment toi, alors? LARS Sadie? RHODONITE C'est Sadie! En chair et en os! PADPARADSHA Nous sommes sur le point de voir Sadie en personne! LARS Salut... PADPARADSHA Lars est sur le point de ne pas savoir quoi dire! RHODONITE Laisse-les tranquilles! SADIE Ca alors, Lars! J'y crois pas mes yeux! T'es devenu... Tu es un pirate de l'espace! LARS Oui et toi alors! Tu es une vraie star de rock! SADIE Bah... LARS SADIE LARS Et bah, je trouve que ça nous va bien. SADIE Oui! LARS SADIE Moi aussi! AMB FOULE "Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson! Une chanson!" SADIE Oh il faut que je remonte sur scène. LARS Oh non! J'ai/ J'ai atterri au beau milieu de ton concert! SADIE Non, trop pas! Cet honneur revient à Steven! STEVEN Oh désolé Sadie! Je me rattraperai! SADIE D'ac! Oh tu viens de me donner une idée! Ecoutez Plage-Ville! J'ai une petite surprise pour vous! J'aimerai maintenant accueillir sur scène, notre ami à tous! Steven Universe! AMB FOULE STEVEN Merci Sadie! STEVEN CHANSON Nous, les gemmes de cris-tal on sauve le monde en-tier. Il faut nous faire confiance on fera tout pour y arriver c'est pour ça qu'ici tout le monde croit en nous... Grenat Améthyste, et Perle et Si tu ouvres bien tes grands yeux, tu comprendras / qu'on est bien plus que quatre amis! Chaque nouveau copain renforce la bande! Retrouvons-nous tous et mangeons plein de pizzas! Car nous... STEVEN CHANSON on veut la paix, STEVEN CHANSON l'amour... Nous... on veut s'amuser! Si c'est pas ton cas, on s'bagarre pas car... STEVEN CHANSON on... STEVEN CHANSON a déjà gagné! CONNIE GREG PUMPKIN PEARL Y a de la place pour trois? STEVEN Oui, toujours. AMETHYSTE Qu'est-ce que tu joues? STEVEN J'ai eu une idée. Enfin... Une idée pour une chanson. Mais... c'est aussi une idée tout court. GRENAT Vas-y, on t'écoute. PEARL Oui, vas-y! STEVEN CHANSON Pas besoin de ton respect, je me respecte. Pas besoin d' ton amour puisque je m'aime. Mais tu peux apprendre à me connaître si, tu changes ta vision du monde, ta vision du monde ta vision du monde Change ta vision du mooooonde.