ALEXANDRITE AMETHYSTE BARB BISMUTH BLUE_DIAMOND BLUE_PEARL BUCK CONNIE CREME_FRAICHE EARTH_BEETLE FEMME GREG GRENAT HEAVEN_BEETLE HOMME JAMIE JENNY LAPIS LARS LE_LION MAIRE_DEWEY NANEFUA OCTAVE PATRICK PERIDOT PERLE RONALDO RUBIS SADIE SAPHIR SPINEL STEG STEVEN WHITE_DIAMOND YELLOW_DIAMOND YELLOW_PEARL WHITE DIAMOND Il était une fois le Monde des Gemmes, sur lequel régnaient les Diamants. Blanc, Jaune, Bleu, et la plus petite des quatre, Rose. Alors que les autres Diamants avaient conquis de nombreux mondes aux quatre coins de la galaxie, Rose n'en avait qu'un: la planète Terre. Un jour, Rose fuit le confort du Monde des Gemmes. Sur Terre, elle trouva une nouvelle maison, de nouvelles amies, et, enfin, se créa une nouvelle vie. Elle abandonna ainsi sa forme pour transmettre sa gemme à son fils à moitié humain. Sans Diamant Rose, le Monde des Gemmes entra dans une ère de désespoir. Mais quand Steven Universe sut quelles étaient ses origines, il retrouva les autres Diamants et instaura une nouvelle ère de paix et de liberté jusque dans les recoins les plus éloignés de l'espace. Et aujourd'hui, mes chères gemmes d'ici et d'ailleurs, j'ai le... plaisir de vous annoncer que Steven est enfin prêt à prendre la place qui lui revient de droit sur le trône de Diamant Rose. STEVEN Salut les amies, comment ça va? STEVEN Ecoutez, je me rends compte que vous me voyez toutes comme la nouvelle Diamant Rose, mais inutile de me mettre sur un trône. J'ai déjà une place qui me revient de droit. Et c'est sur Terre. YELLOW DIAMOND BLUE DIAMOND WHITE DIAMOND Quoi? STEVEN J'ai une maison que je partage avec mes amies. Grenat, Améthyste et Perle. Et même si c'était très amusant de démanteler l'empire et de sauver vos planètes, j'ai hâte de rentrer chez moi et de passer du temps avec mes amies. WHITE DIAMOND Eteignez-moi ça. YELLOW PEARL De toutes façons, il parlait trop. BLUE PEARL STEVEN Ça s'est bien passé. WHITE DIAMOND Steven, je t'en prie... YELLOW DIAMOND Tu ne peux pas partir. BLUE DIAMOND Tu dois rester. WHITE DIAMOND Tu es tout ce qu'il nous reste de Rose. Steven... Ta place est ici, auprès de nous. STEVEN Euh... Merci, mais non merci. STEVEN Vous avez fait de gros progrès dans les démonstrations d'affection. Mais j'ai une vie sur Terre, et j'y retourne. Souvenez-vous: je ne suis pas ma mère. Merci. Mais il faut vraiment que j'y aille. WHITE DIAMOND Mais Steven! BLUE DIAMOND Mais Steven! YELLOW DIAMOND Mais Steven! J'ai dispersé mes armées, j'ai libéré mes colonies. BLUE DIAMOND Moi j'ai arrêté de briser, et de faire pleurer mes gemmes. WHITE DIAMOND Maintenant, je dis s'il te plaît et merci même à des formes de vie inférieures. STEVEN Qu'est-ce que j'avais dit, Blanc? WHITE DIAMOND Des formes de vie égales. Steven, on a fait tout ce que tu nous as demandé. STEVEN C'est super. Je suis fier de vous, continuez. Bye! CONNIE Steven! Tu en as mis du temps. STEVEN Les Diamants. Elles veulent à tout prix que j'emménage. CONNIE Pourquoi? STEVEN Parce qu'elles veulent bichonner leur Steven chéri vingt quatre heures sur vingt quatre. CONNIE Ça a l'air chouette. STEVEN Non, c'est pas chouette. CONNIE Je suis contente d'avoir pu te voir avant de partir. STEVEN C'est décidé, tu pars en colonie? CONNIE Oui, bien sûr. J'ai toujours voulu faire une colonie d'astronomie. STEVEN Mais... tu es déjà allée plein de fois dans l'espace pour de vrai. Et tu y as fait des trucs plus cool que du camping. CONNIE Mes parents font de leur mieux pour s'intéresser à mes passions. C'est gentil. Et... je pourrai manger autant de glaces lyophilisées que je veux. STEVEN Mais il y a un concert de Sadie Killer et les Suspects ce soir. Tu trouves pas qu'un concert, c'est un petit peu mieux que la colo? CONNIE Je pense que... ils sont à égalité. STEVEN CONNIE C'est ma mère. Il vaut mieux que j'y aille. STEVEN CONNIE J'y vais. Salut! STEVEN Dis à tes amis de colo que l'espace était super dangereux avant, mais que maintenant, c'est cool! CONNIE D'accord! STEVEN STEVEN Salut Perle! Salut p'pa! GREG Salut, p'tit loup! PERLE Steven! J'apprends à jouer de la guitare. GREG J'arrête pas de lui dire que c'est une basse. PERLE Cet instrument... a la forme d'une guitare. C'est une guitare. GREG C'est toi qui commandes. STEVEN PERLE Alors monte le son. PERLE STEVEN PERLE STEVEN Salut mon grand. Je vais en ville. GREG On se voit au concert, ce soir? STEVEN Je raterais ça pour rien au monde. STEVEN LARS STEVEN Here we are! GRENAT Je t'ai gardé une place. STEVEN Merci, Grenat. Salut. Quoi de neuf? GRENAT Tu arrives à temps pour ma partie préférée de l'histoire. STEVEN Je la garde pour plus tard. Dis, tu sais où je pourrais trouver Améthyste? GRENAT Je sais toujours où on peut trouver n'importe qui. STEVEN GRENAT Tu la trouveras au Nouveau Monde des Gemmes. Vas-y par un portail. AMETHYSTE STEVEN AMETHYSTE Fais attention! STEVEN AMETHYSTE STEVEN Un, deux, trois! AMETHYSTE Un, deux, trois! STEVEN AMETHYSTE STEVEN Merci, Améthyste. AMETHYSTE BISMUTH Steven! Tu arrives à temps! On va poser le nouveau portail. PERIDOT Ce qui veut dire que le Nouveau Monde est fini à quatre vingt trois virgule sept pour cent! LAPIS Que à quatre vingt trois virgule sept pour cent? LAPIS On ferait mieux de s'y remettre! BISMUTH C'est parti! STEVEN Le Nouveau Monde grandit vite. AMETHYSTE Toi aussi. Regardez moi. Je suis un grand ado. STEVEN AMETHYSTE C'est génial que ces gemmes veulent faire de la Terre leur nouvelle maison. J'aurais aimé avoir cette chance quand je suis sortie. AMETHYSTE STEVEN AMETHYSTE Alors, qu'est-ce que t'en dis? STEVEN Je veux que tout reste exactement comme aujourd'hui et que rien ne change. PERLE Je suis d'accord. AMETHYSTE C'est clair. STEVEN Grenat, tu vois notre avenir? Est-ce qu'on reste allongés dans l'herbe pour toujours? GRENAT Non. STEVEN AMETHYSTE SPINEL Hé, toi! Tu es Steven Universe? STEVEN Oui. SPINEL Parfait. GRENAT Vite! AMETHYSTE PERLE STEVEN AMETHYSTE T'as vu comme t'es garée, chauffard! SPINEL Bien, bien, bien, bien... Laissez-moi admirer la ménagerie. Tu dois être Améthyste. Tu dois être Grenat. Et la Perle de Diamant Rose. Bien sûr. Elle t'a emmenée, toi, hein? Ah, qu'est-ce que c'est... chouette. PERLE Mais... ça ne peut pas... SPINEL Mais si, ça se peut. Je suis là, non? Avec un nouveau style. Et de nouveaux jouets. Des jouets qui vont mettre un terme à ton charmant petit conte de fées une bonne fois pour toutes! STEVEN Euh, attends, c'est sûrement un malentendu. Je sais pas si t'es au courant, mais j'ai rétabli la paix dans toute la ga... SPINEL Oui, oui, je suis au courant. J'ai vu le message que tu as envoyé à l'univers... en boucle! STEVEN PERLE AMETHYSTE STEVEN AMETHYSTE PERLE GRENAT SPINEL J'adoooooooore la partie où Diamant Rose dit qu'elle va passer le restant de ses jours sur la plus moche des planètes avec une bande de... nullités! STEVEN GRENAT Elle nous prend pour des marionnettes! AMETHYSTE Je suis rouillée. PERLE AMETHYSTE Laisse-moi souffler. PERLE C'est vraiment elle. Mais qu'est-ce qu'elle a contre nous? STEVEN Tu la connais, Perle? Tu peux nous dire qui elle est? STEVEN Ça suffit! SPINEL Qu'est-ce qui ne va pas, Steven? Tes amies chéries te manquent déjà? Oh, rassure-toi, tu vas vite les rejoindre! STEVEN Ça m'a rien fait! SPINEL Alors ça ne te dérangera pas que je recommence? STEVEN SPINEL STEVEN SPINEL STEVEN Arrête-toi! SPINEL Tu ne fais pas pouf, toi, c'est ça? C'est bien ce que je pensais. Tu vas voir. Ta moitié humaine n'aura aucune chance contre mon injecteur. Pas après ce que j'ai fait à ta gemme. STEVEN Qu'est-ce que tu as fait, de quoi tu parles? SPINEL Tu n'as pas toujours été un héros avec des super-pouvoirs, avoue? STEVEN SPINEL STEVEN Bon, je ferais mieux de te mettre sous bulle avant qu'il y ait d'autres catastrophes. Mais... Où est ma bulle? Allez. Qu'est-ce qui se passe? GREG Steven! Je suis venu aussi vite que j'aie pu! Est-ce que ça va? Nom de d... Elle les a vraiment toutes mises KO! C'est elle? STEVEN Oui. GREG C'est qui? STEVEN Aucune idée. GREG Pourquoi? STEVEN Aucune idée. GREG Comment? STEVEN Elle nous a frappés avec cette arme. GREG STEVEN Ça m'a fait un truc super bizarre et maintenant mes pouvoirs marchent plus comme avant. Regarde. Il y a quelque chose qui cloche, papa. J'y comprends rien, je sais pas quoi faire. GREG Mon grand. Ne t'inquiète pas, c'est ce que je vis presque tous les jours. Mais je vais te dire. Dans un petit moment, les gemmes vont faire leur tour de passe-passe, elles vont s'illuminer et flotter dans les airs et... réapparaître encore mieux qu'avant. STEVEN GREG Tu vois? Elle revient, cette bonne vieille Perle. Tiens... c'est nouveau. PERLE Merci de vous identifier. GREG Hum, Greg Universe. PERLE Je vous salue, Hum Greg Universe. Merci de choisir vos options personnalisées. GREG Je dois répondre quoi, à cette question? STEVEN Je... j'en sais rien. PERLE Mode par défaut activé. Merci de patienter. STEVEN GREG STEVEN Perle! Tu es revenue, super! Perle? GREG STEVEN Quoi?! GREG Quoi?! Qu'est-ce qu'il se passe? STEVEN Qu'est-ce qu'il se passe? GREG Sa gemme est abîmée? STEVEN Non, tout va bien. STEVEN Rubis! Tu, tu vas bien? RUBIS Qui es-tu? Ce n'est pas toi que je protège. GREG Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qu'il se passe, je suis perdu. PERLE Permettez-moi de vous éclairer. STEVEN RUBIS Votre Eminence. Je jure sur ma vie d'accomplir mon devoir et de vous protéger jusqu'à mon dernier souffle. SAPHIR J'en suis certaine. C'est pour ça que je prédis que tu ne vivras pas plus qu'un jour. RUBIS SAPHIR Allons, allons. STEVEN Améthyste! Euh... Améthyste? AMETHYSTE Euh, Améthyste? STEVEN Quoi? Non, c'est toi Améthyste. AMETHYSTE Quoi? Non, c'est toi Améthyste. PERLE D'ailleurs, il est vrai qu'il y a bien quelque chose qui cloche. Que font toutes ces différentes gemmes ici, dans cet endroit bizarre? STEVEN Perle, tu les reconnais pas? Et moi, tu me reconnais pas? PERLE Eh bien, je reconnais quoi qu'il en soit monsieur Hum Greg Universe. GREG Oh, misère. PERLE Quant à toi... STEVEN Reculez! SPINEL STEVEN SPINEL Je suis très contente de te rencontrer! STEVEN Tu, tu n'es plus en colère? SPINEL Moi? Pourquoi je serais en colère contre mon meilleur ami? SPINEL STEVEN Toi! Qu'est-ce que tu nous as fait? SPINEL too doo! Maintenant, c'est ton tour. STEVEN SPINEL STEVEN Stop! Arrête ça tout de suite! S'il te plaît? SPINEL Regarde. STEVEN RUBIS SPINEL Des gemmes! RUBIS SPINEL Si on allait jouer avec elles? STEVEN Une petite minute. Tu as vraiment tout oublié? SPINEL Oublié quoi? SPINEL Qu'est-ce qu'elle est grosse, cette machine! Tu veux qu'on l'escalade jusqu'en haut? STEVEN Oh, une seconde. Tu te moques de moi, là, ou quoi? Tout à l'heure, tu as dit que ma moitié humaine n'aurait aucune chance contre ton injecteur. SPINEL J'ai dit ça, moi? STEVEN Alors... tu te souviens vraiment de rien. Et toi, le Lion? Tu y comprends quelque chose? LE LION STEVEN Tu m'aides pas beaucoup. Je peux mettre ce truc dans ta crinière, au moins. Oh non, je peux plus rien mettre dans ta crinière? C'est le plus simple de tous mes pouvoirs. Qu'est-ce que je vais faire? J'ai personne pour m'aider. A part... Bismuth, Lapis et Péridot. Suivez-moi. Il faut trouver une solution, vite. SPINEL STEVEN Euh, vous venez? PERLE Monsieur Hum Greg, si vous permettez. GREG PERLE STEVEN Rubis? Saphir? Vous... RUBIS Non! Saphir n'ira nulle part avec toi! SAPHIR Je vois que nous allons les accompagner à la campagne. RUBIS J'ai rien dit! On vous suit. GREG Attends! Ne me laisse pas seul avec ces deux-là. STEVEN Reste là et ne les quitte pas des yeux. Je reviens. PERIDOT Elle est arrivée avec ça? STEVEN Oui. Elle a dit que ma moitié humaine n'aurait aucune chance contre son injecteur. LAPIS Qu'est-ce que ça veut dire? PERIDOT On n'a qu'à lui poser la question. RUBIS BISMUTH STEVEN Eh bien, il... y a un léger souci. Où elle est...? SPINEL Surprise! STEVEN Là voilà. Ma nouvelle meilleure amie, Spinelle. SPINEL Enchantée de vous connaître. BISMUTH Tu n'as pas dit qu'elle venait d'essayer de te tuer? LAPIS Elle a vite changé d'avis. PERIDOT Ça, c'est clair. J'ai mis des mois à arrêter d'essayer de tuer Steven. BISMUTH Je crois que ça m'a pris un jour, un jour et demi. LAPIS Et moi, j'hésite encore. BISMUTH PERIDOT D'accord. Montre-nous avec quoi elle t'a frappé. STEVEN Euh, ouais. PERIDOT Qu'est-ce que c'est, un, un genre de laser, ou... BISMUTH Péridot, attention! C'est un rajeunisseur. Le Monde des Gemmes s'en servait sur les gemmes qui osaient sortir du rang. Un coup de rajeunisseur, et c'est le retour à la case départ. RUBIS Hé! qu'est-ce que tu regardes? PERIDOT Par mes étoiles, je l'ai touché. J'aurais pu perdre mes meilleurs traits de personnalité. Une seconde. Comment ça se fait que tu aies survécu à ses attaques, Steven? STEVEN Je... je n'ai pas survécu. Ma moitié humaine m'a empêché de faire pouf, mais... mais ma gemme... elle a été atteinte. J'ai régressé. Je contrôle plus mes pouvoirs. C'est comme si j'étais redevenu un enfant. BISMUTH Comment on inverse le processus? Oh non. Il faut appeler les Diamants? C'est toi qui as des pouvoirs de guérison. Une seule personne peut arranger ça, et c'est toi. STEVEN J'arrive pas à y croire. Pour la première fois depuis longtemps, tout le monde est en danger. Tout le monde a besoin de moi, et, je, euh... je peux rien faire! Bismuth, qu'est-ce qu'on doit faire? BISMUTH Je suis désolée, Steven. Je n'en sais rien. STEVEN Grenat saurait quoi faire. Grenat sait toujours ce qu'il faut faire. SPINEL Ne sois pas triste. Ta meilleure amie, ta meilleure amie, ta meilleure amie, ta meilleure amie Spinelle est là! STEVEN Oui! Alors, aidez-moi à trouver une idée. Il y a forcément un moyen de leur faire retrouver la mémoire. SPINEL Et si c'était comme un puzzle? STEVEN SPINEL Si on leur donne toutes les pièces, elles... elles finiront bien par voir l'image. STEVEN Spinelle, c'est peut-être la solution. Si chaque expérience qu'elles ont oubliée est une pièce de leur identité, on n'a qu'à leur donner toutes les pièces du puzzle. Une expérience à la fois. LAPIS Attends, t'es sérieux? PERIDOT Mais ça va prendre une éternité! STEVEN Exactement. Alors au travail, et vite. STEVEN Spinelle, tu peux arrêter. On a fini. RUBIS Hop hop hop hop. Hop hop hop hop hop hop hop STEVEN Alors... la première fois que Ruby et Saphir ont fusionné en Grenat, RUBIS STEVEN Ruby s'était jetée sur Saphir pour lui sauver la vie. Et... bam! Fusion. Donc, peut-être qu'on devrait créer une situation où elles seraient en danger. LAPIS Eh bien, on doit bien avoir un objet dangereux et mortel qui traîne? PERIDOT Oui, je suis sûre qu'on a ça en stock quelque part. Pas assez dangereux, pas assez dangereux, pas assez dangereux. Voyons voir. Non. STEVEN Une roulette à pizza géante? PERIDOT C'est l'une des fonctions de cet engin. Oui. Tiens. STEVEN Je peux pas les menacer avec ça. PERIDOT Là. STEVEN PERIDOT C'est beaucoup plus menaçant comme ça. Au boulot, allez. SPINEL Bonne chance. RUBIS Hop hop hop hop hop hop hop. Hop hop hop hop. Halte! Je ne peux pas t'autoriser à approcher Son Eminence avec un objet aussi dangereux. STEVEN Dommage pour toi. Parce que je vais vous découper en tranches! BISMUTH Elles vont marcher? SPINEL RUBIS Permission d'abattre la créature aux drôles de cheveux? SAPHIR Inutile. Je prédis qu'il va se décourager. STEVEN Elle a raison. Je peux pas. Même si on fait semblant, c'est trop dur. RUBIS Votre Eminence! Vous aviez raison. Vous voyez ce qu'il va se passer, maintenant? SAPHIR Eh bien, la spinelle va ramasser l'objet par curiosité. SPINEL SAPHIR Et provoquer le chaos. RUBIS BISMUTH On devrait peut-être essayer de... STEVEN Spinelle. Non. Non, non non, ne touche pas à ça! SPINEL BISMUTH Hé! On venait de le construire. SPINEL PERIDOT LAPIS PERIDOT Elle arrive! STEVEN LAPIS STEVEN Spinelle! SPINEL STEVEN SPINEL STEVEN BISMUTH Mes échafaudages! Mes précieux échafaudages! RUBIS Et maintenant? SAPHIR Dans un court instant, les échafaudages commenceront à s'effondrer autour de toi. RUBIS Quoi? Vous êtes fantastique! SAPHIR Ensuite, la péridot va retenir une partie des débris qui tombent. 3 gros tonneaux vont tomber. PERIDOT SAPHIR La bismuth va en attraper deux. PERIDOT Je le retiens, Bis. BISMUTH Tu assures, Péridot. M... misère! Oh non! HEAVEN BEETLE N'est-ce pas? BISMUTH Les Scarabées du Ciel et de la Terre font leur promenade de l'après-midi. EARTH BEETLE Oh, oui. Et de toute beauté. HEAVEN BEETLE Je les trouve tout à fait fascinantes. SAPHIR La lapis va les attraper et les sauver à la dernière minute. EARTH BEETLE Quelle chance nous avons de voir de si belles fleurs. HEAVEN BEETLE Oh oui. Allons- LAPIS HEAVEN BEETLE LAPIS Rien de cassé? STEVEN SPINEL Ça y est, c'est fini? SAPHIR La roulette. La roulette va continuer à couper. L'enclume va tomber. Et toi... tu vas être brisée. RUBIS STEVEN SAPHIR Le pouvoir de la créature aux drôles de cheveux décline. STEVEN SAPHIR Rubis! Je suis désolée! Je t'ai dit que tu ne vivrais pas plus qu'un jour! RUBIS Eh bien, je suis contente que le destin vous ait mise sur ma route. STEVEN Non! GRENAT PERIDOT BISMUTH LAPIS PERIDOT SPINEL STEVEN Grenat! Grenat, tu es revenue! GRENAT STEVEN Pas de doute, c'est toi. GRENAT Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il m'arrive? STEVEN On vous a effacé la mémoire, et mes pouvoirs marchent plus. GRENAT STEVEN On a besoin de toi. Grenat, qu'est-ce qu'on doit faire? GRENAT Excuse-moi, mais... tu me connais? SPINEL Bonne question! STEVEN Elle a pas retrouvé la mémoire. La fusion était que la première pièce du puzzle. PERLE Votre attention, s'il vous plaît. Hum Greg Universe est arrivé. GREG Steven! T'as pas vu Améthyste? STEVEN Quoi? Je t'avais dit de la surveiller. GREG Elle a dû filer au moment où je me suis battu avec Perle pour l'empêcher de faire ma lessive. STEVEN GREG Perle! Arrête de laver mon van! Je suis propriétaire d'un lave-auto! STEVEN Je dois aller chercher Améthyste. Garde un œil sur Grenat. BISMUTH Oui, bien sûr. Mais il y a pas de souci à se faire, elle a déjà trois yeux braqués sur elle. STEVEN Merci. SPINEL N'oublie pas ta meilleure amie Spinelle. STEVEN Pardon. Spinelle, reste ici avec les autres. Je reviens tout de suite. SPINEL Non! STEVEN Euh, o- okay. Tu viens avec moi? SPINEL Oui! PATRICK Tu veux autre chose? OCTAVE PATRICK STEVEN Améthyste! GARÇON STEVEN Améthyste! SPINEL STEVEN Améthyste! HOMME Gardez la- MAIRE DEWEY HOMME STEVEN Améthyste! MAIRE DEWEY STEVEN Bonjour. Deux donuts à emporter. Améthyste! J'ai de délicieux donuts! Viens les chercher! J'aurais essayé. Où est-ce qu'elle peut être? Améthyste? SPINEL C'est quoi, cet endroit? STEVEN Un atelier. Améthyste venait tout le temps, avant. AMETHYSTE STEVEN Améthyste, tu vas bien, je suis soulagé. AMETHYSTE Tu vas bien, je suis soulagé. STEVEN Non, moi, ça va pas bien du tout. Mais... j'ai un plan. Je vais vous aider à retrouver la mémoire, pièce par pièce. Il suffit de trouver tes pièces. Les tableaux. Tu te souviens quand tu as posé? AMETHYSTE Tu as posé? STEVEN Et de notre poignée de main? AMETHYSTE Poignée de main? STEVEN Chanter et danser. C'est forcément une pièce. Tu te souviens d'avoir chanté et dansé avec moi? M. SMILEY SPINEL M. SMILEY Hé! RONALDO AMETHYSTE STEVEN Un... AMETHYSTE Un... STEVEN deux... AMETHYSTE deux... STEVEN trois... AMETHYSTE trois... STEVEN Améthyste! AMETHYSTE AMETHYSTE Qu'est-ce qu'il s'est passé? STEVEN Améthyste, ça a marché, tu es revenue! AMETHYSTE STEVEN SPINEL AMETHYSTE Toi, toi, toi, qu'est-ce que tu fais ici? STEVEN D'accord, lai- laisse-moi t'expliquer. AMETHYSTE Touche pas à Steven, espèce de monstre! SPINEL AMETHYSTE Où est-ce qu'elle est...? SPINEL Un monstre? Où il est? Je ne le vois pas. AMETHYSTE C'est toi! SPINEL Vous êtes prêts? J'arrive! AMETHYSTE SPINEL Boop! Oh, j'ai oublié de dire "touchée". SPINEL Touchée, c'est toi le loup! AMETHYSTE Tu peux m'expliquer ce qu'il se passe? STEVEN Elle se souvient pas de nous avoir attaqués. Elle se souvient même pas de l'injecteur. AMETHYSTE Nom d'une- SPINEL Dites, vous ne savez pas jouer au loup? STEVEN AMETHYSTE STEVEN NANEFUA Steven, je peux savoir ce qu'il se passe? STEVEN Je suis pas sûr. Mais je vais le découvrir. Ouvrez les abris, on va peut-être devoir évacuer. STEVEN AMETHYSTE STEVEN Lapis, Bismuth, Péridot! AMETHYSTE Il y a beaucoup de dégâts? PERIDOT Améthyste. T'approche pas de moi. C'est trop dur de te voir si terne et dénuée de personnalité. AMETHYSTE Yo, c'est moi, andouille. PERIDOT Alors... vous arrivez pile à temps pour la fin du monde! Ceci n'est pas un injecteur ordinaire. Je ne sais ce qu'il injecte dans le sol, mais c'est toxique. On va l'analyser pour savoir à quoi on a affaire. PERIDOT C'est ce que je pensais. Du bio-poison. 100% pur. L'ampoule a vidé 15,4% de son contenu. Ce qui veut dire que le poison s'évacue à un taux de destruction de 5 mètres cube par heure. Ce qui veut dire, hum... qu'il reste quarante et une heures avant la destruction de toute vie organique sur Terre. STEVEN De toute vie organique? PERIDOT Oui, tu sais, les animaux, les plantes, les insectes. Ces trucs. Les gens. STEVEN Oh non. C'est ce que Spinelle voulait dire... "ta moitié humaine n'aura aucune chance contre mon injecteur". Elle... elle a conduit cet engin jusqu'ici pour me tuer et maintenant... ça va aussi tuer tout ce qu'il y a sur la planète? Il faut que je fasse quelque chose! BISMUTH Non, Steven, attends! AMETHYSTE PERIDOT Steven, arrête! STEVEN Super force Steven! BISMUTH Steven! AMETHYSTE Attention! PERIDOT Qu'est-ce qu'il fabrique, cette andouille? SPINEL Oui! Soulève avec les jambes! STEVEN PERIDOT BISMUTH AMETHYSTE LAPIS BISMUTH STEVEN SPINEL Wouah, regardez ce que j'ai pêché! PERIDOT Steven! AMETHYSTE Est-ce que ça va? STEVEN Mon blouson organique. Je peux rien faire, mes pouvoirs sont trop faibles. Bismuth, Lapis, vous pouvez pas le soulever? Péridot, utilise ton pouvoir sur le métal. LAPIS Tu crois qu'on n'a pas déjà essayé? PERIDOT Si on perturbe l'injecteur, ça accélère l'écoulement du poison. Et en plus de ça, il peut exploser. On doit trouver un moyen de le déplacer, mais sans le toucher, avant qu'il ne soit trop tard. STEVEN Spinelle... c'est elle qui l'a activé, alors elle doit pouvoir aussi le désactiver. Mais elle se souvient même pas de ce que c'est. Et encore moins de comment le contrôler. BISMUTH Il faut l'aider à retrouver la mémoire. STEVEN Pas question! Elle est inoffensive et mignonne, là, mais si elle retrouve la mémoire, elle va tous nous tuer! PERIDOT Ecoute, tu vas mourir quoi qu'il en soit, si on ne la force pas à désactiver l'injecteur. AMETHYSTE C'est vrai, Steven. Tu m'as fait revenir. Ce que tu as fait avec moi, refais-le avec elle. STEVEN C'est différent. Je te connais, toi. Je sais rien du tout sur Spinelle. On connaissait pas son existence avant aujourd'hui. Enfin, à part... Perle! Perle la connaît. PERLE J'ai bien peur de ne pouvoir vous aider. Je suis actuellement au service de Monsieur Hum Greg Universe. Nous préparons le concert de ce soir, qui présente un groupe d'artistes prometteurs dans un nouveau genre musical, le rock 'n roll. AMETHYSTE GREG Vous faites évacuer tout le monde à l'entrepôt? STEVEN GREG Je, je vais annuler le concert. Non? Vous avez raison. Sadie Killer attire toujours les foules. Ça marche, madame la Maire. L'entrée du concert sera gratuite et... allez! Trente pour cent sur les produits. STEVEN Papa! GREG Steven! Tu as retrouvé Améthyste. AMETHYSTE Qui est Améthyste? GREG Oh non. C'est pire qu'avant. AMETHYSTE Nah! Je te fais marcher. GREG C'est trop tôt pour en plaisanter. Grenat, est-ce que ça va? GRENAT Tu voulais le câble rouge ou le câble bleu? GREG Aucune importance, c'est les mêmes! Perle, qu'est-ce que tu fabriques? On en a besoin pour le concert! STEVEN On s'en fiche de ton concert! On doit arrêter l'injecteur de Spinelle sinon tout le monde sur cette planète va mourir! Et pour ça, il faut qu'elle retrouve la mémoire. Et pour ça, faut que Perle retrouve la mémoire. Et pour ça, faut trouver les pièces de son puzzle. Perle a fait la rébellion avec maman, elle doit se rebeller avec toi. On doit recréer un, hum, événement marquant, un truc qui va réveiller sa mémoire, comme un- comme un... AMETHYSTE Comme un concert de rock. GREG STEVEN Comme un concert de rock. GREG Comme un concert de rock? STEVEN Oui! AMETHYSTE Oui! NANEFUA Par ici, mes chers concitoyens. NANEFUA C'est pour le concert ou l'évacuation? SADIE Qui est là pour le concert? Qui est là parce que c'est la fin du monde? LARS La fin du monde?! SADIE Notre première chanson est une requête spéciale de Steven Universe! GRENAT SPINEL GRENAT SPINEL GRENAT SPINEL GRENAT STEVEN C'est obligé que cette chanson lui rende la mémoire. Elle parle de quelqu'un qui démissionne d'un boulot horrible. SADIE Merci, merci, merci. Merci de m'honorer de votre présence. STEVEN Je reviens. Ça lui fait pas d'effet! AMETHYSTE Peut-être qu'on devrait frapper là où ça fait mal. STEVEN Quoi? AMETHYSTE Tu sais, quoi, sa première chef, l'amour de sa vie, la raison pour laquelle elle a rejoint la rébellion. STEVEN Rose Quartz. Elle se souviendra de maman. Mais... GREG S'il le faut, faites-le! BUCK Ouais! JENNY Ouais! CREME FRAICHE Ouais! STEVEN Ça marche pas, c'est dingue. Qu'est-ce qui nous échappe? GREG PERLE Ce n'est rien, je vais applaudir pour vous. GREG Qu'est-ce qui te fera arrêter de me servir? PERLE Tant que vous existerez, je serai à votre service. SADIE Hé, ça va toujours, dans la fosse? STEVEN Tant que vous existerez. AMETHYSTE Tant que vous existerez. STEVEN C'est la dernière pièce. SADIE Je fais une petite pause pour vous parler du nouvel album, "Sadie Killer et les Suspects: Hurlements dans la nuit". STEVEN Maman a disparu. Papa. Ecoute, j'ai une idée. On va fusionner pour faire peur à Perle. SADIE GREG Steven, tu es sûr? Tu contrôles plus tes pouvoirs. SADIE Voilà, donc il sera à la vente à la sortie, et ce soir, il y a 30% de réduction! Ouais! STEVEN On peut tenter le coup. GREG Mais... je sais pas comment... SADIE GREG hum J'ai jamais, euh... SADIE Et surprise, c'est aussi un album live. STEVEN Allez papa. On chante. Allez, les pouvoirs, j'ai besoin de vous ce soir. PERLE Hum Greg! SPINEL Steven! STEG Il y a un univers immense au-dessus de nos têtes. Et quand on est écrasé par le poids des étoiles... PERLE Où est-il? Où est-il? STEG on a parfois besoin de quelqu'un de spécial pour nous rappeler à quel point on est spécial. PERLE PERLE AMETHYSTE STEVEN GREG STEVEN GREG Tu as réussi. Steven? STEVEN Attends... Spinelle! PERLE Steven! AMETHYSTE PERLE Est-ce que ça va? STEVEN Ne... t'en fais pas pour moi. C'est Spinelle. Il faut qu'elle se souvienne comment arrêter son injecteur. Perle, qu'est-ce que tu sais sur elle? PERLE Sur Spinelle? C'était la camarade de jeu de Diamant Rose. Elles passaient un temps fou ensemble dans le jardin de Rose. STEVEN Le jardin? PERLE Oui, c'est là qu'elles jouaient, mais pourquoi... AMETHYSTE Pourquoi elle s'en prend à nous, au juste? PERLE Je n'en ai aucune idée, ça fait six mille ans que je ne l'ai pas vue. Il lui a dû lui arriver quelque chose, entre-temps. STEVEN C'est ça, il faut que je découvre ce qu'il lui est arrivé. GREG Bonhomme. Tu crois pas que tu devrais souffler un peu? AMETHYSTE On dirait que cette fusion a épuisé tes dernières forces. STEVEN Je, je dois faire tout mon possible avec le peu qu'il me reste. Je vais à la recherche de Spinelle. GREG Steven. Attends. PERLE AMETHYSTE NANEFUA Oh, Steven. Il y a des gens qui n'ont pas encore évacuer. STEVEN Vous avez pas vu passer une gemme rose? Merci. STEVEN Ce matin à peine, ma vie était parfaite. Pourquoi il a fallu que ça change? Je veux mon conte de fées! Ça doit être elle. Va chercher Connie. On a besoin de tout le monde. LE LION STEVEN Spinelle? Qu'est-ce qu'il y a? SPINEL STEVEN SPINEL Il y a toutes ces émotions qui ont commencé à se réveiller en moi. STEVEN C'est... une bonne chose. Il faut que tu te souviennes. SPINEL STEVEN Sinon, il... il va se passer quelque chose d'horrible, sur Terre. S'il te plaît. Réfléchis. Tu te souviens du jardin? SPINEL Le, le jardin? STEVEN Il y a des choses qui te reviennent en mémoire? SPINEL STEVEN SPINEL Non! STEVEN Spinelle, attends, où on va? SPINEL Je retourne à l'endroit que je n'ai jamais quitté. SPINEL STEVEN Spinelle! SPINEL C'était notre jardin. Un monde spécial, construit rien que pour Rose et moi. Dans le Monde des Gemmes, Rose était seule et triste, mais ici, jamais. Ici, on jouait pendant des heures. On s'amusait comme des folles tous les jours. Enfin, c'est ce que moi, je croyais. STEVEN Il s'est passé quelque chose? SPINEL Rose voulait une colonie plus que tout au monde. Un jour, son souhait a été exaucé. Bleu et Jaune lui ont donné une planète rien que pour elle. La Terre! J'étais tellement contente! Un tout nouvel endroit où jouer. STEVEN Alors pourquoi tu n'y es pas allée avec elle? STEVEN Spinelle... tu... tu as retrouvé la mémoire. J'arrive pas à croire que maman t'aie fait ça. Non, en fait, ça m'étonne pas du tout d'elle. Elle a fait souffrir beaucoup de gens. SPINEL STEVEN SPINEL Oui! Tu dois sûrement tout savoir de sa vie sans moi! Remue le couteau dans la plaie! STEVEN Non! C'est pas ça! Tu mérites de meilleurs amis. SPINEL STEVEN Spinelle, reviens, et aide-moi à sauver la Terre. Tu pourras recommencer à zéro. Te faire des amis. AMETHYSTE S'il la trouve, il reviendra ici, on est d'accord? STEVEN Hé! Devinez qui est là! Allez, descends. SPINEL Quelque chose me dit qu'elles ne vont pas forcément comme qui dirait sauter de joie en me voyant avec cette tête. STEVEN On va leur expliquer, t'inquiète. Surprise! PERLE Quoi? AMETHYSTE PERLE AMETHYSTE GRENAT Oh, Spinelle, tu as changé de coiffure? STEVEN Spinelle a retrouvé la mémoire mais elle va pas nous faire de mal. Alors on reste tranquille. LE LION CONNIE LE LION Je suis là. Où sont les méchants? STEVEN Du calme. On a dit tranquille. AMETHYSTE GRENAT PERLE GREG D'accord, d'accord, je me lave les mains. STEVEN Okay. Spinelle, tu peux me rendre un service? SPINEL Tu es sérieux? Ce que tu veux. LAPIS Ça s'annonce mal. BISMUTH On est mal barrées. PERIDOT Hyper mal! On a atteint la masse critique. STEVEN On arrive pile à temps. PERIDOT STEVEN PERIDOT LAPIS BISMUTH PERIDOT Steven, mise à jour sur l'état de Spinelle? STEVEN Elle est revenue. Et... elle va nous aider. SPINEL AMETHYSTE LAPIS Super! BISMUTH PERIDOT Ouais! PERLE Ouais! CONNIE Les filles, euh, vous pouvez m'expliquer? STEVEN Merci, Spinelle. SPINEL De rien. Les amis sont faits pour ça. STEVEN Alors. Encore quelques trucs à régler et c'est bon. On doit aider Grenat à retrouver la mémoire, moi je dois récupérer mes pouvoirs et on pourra retourner à notre conte de fées. On tente quoi avec Grenat? Quelque chose sur la fusion, quelque chose sur l'amour. SPINEL Et moi, alors? STEVEN SPINEL C'est que pour ça que tu avais besoin de moi? Que pour arrêter mon injecteur? STEVEN Non. Enfin... En quelque sorte, mais... SPINEL Et maintenant? J'ai, j'ai, j'ai fait ce que tu voulais. Et c'est tout? STEVEN Eh bien, oui. Maintenant, on peut oublier cette histoire et passer à autre chose. SPINEL Comment vous allez oublier si je suis toujours là? Je suis la cause de tous vos problèmes. Tu mens, tu ne veux pas que je reste. Qu'est-ce que tu vas faire, hein? M'enfermer quelque part? Et m'abandonner? Quelque part? Tu vas me laisser toute seule? STEVEN Spinelle... Ecoute. SPINEL STEVEN PERLE AMETHYSTE GRENAT Qu'est-ce que c'est? STEVEN Gre- Gre- Grenat, tou- touche pas à ce truc! GRENAT STEVEN GRENAT SPINEL Pourquoi tu as cette arme? STEVEN Je, euh, l'avais gardée dans ma poche. Je savais pas où la ranger. SPINEL On peut oublier cette histoire et passer à autre chose. Tu mens, celle qui va oublier cette histoire, c'est moi. Super plan! J'arrête l'injecteur et à la seconde où je tourne le dos, STEVEN SPINEL bam! Bon débarras! Plus de problème! Tu peux toujours courir. Tu vas pas te débarrasser de moi aussi vite. PERIDOT Courez! PERLE STEVEN GRENAT AMETHYSTE STEVEN SPINEL Je vais pas te laisser me jouer un sale tour, Steven Universe. STEVEN J'allais pas t'effacer la mémoire, Spinelle! SPINEL Tu t'attends vraiment à ce que je te croie quand tu dis que tu veux de moi comme ça? GRENAT Ste... Steven? Pourquoi vous vous battez? On n'est plus amis? SPINEL On dirait qu'il nous reste une spectatrice. GRENAT SPINEL Viens t'asseoir au premier rang. GRENAT STEVEN Grenat! SPINEL Tu sais, c'est peut-être un peu tordu, mais j'avoue que je suis assez flattée que tu apprécies tant mon ancien moi. Innocente, aimante, stupide. Si c'est ton truc, pourquoi tu la laisses pas dans cet état? STEVEN Lâche-la et laisse-la partir. SPINEL Oh, tu es très protecteur avec tes vrais amis. Et tu traites tes faux amis très mal! STEVEN Arrête! SPINEL Arrête-moi! Tu meurs envie de m'attaquer, pas vrai? GRENAT SPINEL Avoue, Steven. Ou encore mieux, essaie! STEVEN Non! SPINEL Pourquoi? STEVEN Parce que c'est pas la vérité! GRENAT La vérité? J'ai connu les épreuves et la confusion mais l'amour peut triompher de tout si on affronte la vérité ensemble. STEVEN La dernière pièce. SPINEL Non. Arrête! Je t'interdis! STEVEN STEVEN GRENAT Il faut qu'on arrête Spinelle. STEVEN Attends. Vous avez vos pouvoirs, allez sauver les habitants de Plage-Ville. Je me charge de Spinelle. AMETHYSTE Elle va te réduire en bouillie! PERLE Tu ne peux pas l'affronter. STEVEN Mais je peux essayer de la raisonner. S'il vous plaît. Allez-y. GRENAT Oui. AMETHYSTE PERLE GRENAT On se déploie. AMETHYSTE STEVEN ALEXANDRITE JAMIE GREG BARB SADIE NANEFUA Là! FEMME On a de la chance d'être arrivées ici. STEVEN Spinelle, j'aimerais qu'on règle ça sans se battre. SPINEL Je n'ai plus envie de jouer. STEVEN Spinelle, ce n'est pas un jeu! SPINEL STEVEN SPINEL Tu sais, je suis venue jusque sur Terre pour défouler ma colère sur des inconnus, STEVEN SPINEL mais maintenant que je te connais, STEVEN SPINEL j'ai encore plus envie de te tuer! STEVEN STEVEN J'y comprends rien! SPINEL STEVEN Pourquoi mes pouvoirs reviennent pas? Pourtant, je revis tous les événements horribles qui me sont arrivés dans la vie. Une gemme que je connais à peine essaie de me tuer, je paye pour le mal que ma mère a fait, alors que ça n'a rien à voir avec moi, j'ai du mal à contrôler mes pouvoirs, c'est la fin du monde... J'ai toutes les pièces du puzzle. C'est tout ce que j'ai traversé dans ma vie! SPINEL Je savais que j'allais te remettre à zéro, mais... c'est comme ça que tu étais, au départ, STEVEN SPINEL le légendaire Steven Universe? STEVEN SPINEL Oh, non mais dis-moi que c'est une blague? Comment un pauvre raté sans pouvoir dans ton genre a pu devenir le sauveur de la galaxie? STEVEN J'ai changé. C'est la dernière pièce. J'ai tiré des leçons de ces épreuves. J'ai grandi. Mais bien sûr. Il s'agit pas seulement de mes pouvoirs de gemme. Je tenais tellement à mon conte de fées que j'en ai oublié le premier pouvoir que j'aie jamais eu. Le pouvoir de changer. SPINEL STEVEN Ecoute-moi, Spinelle, je comprends très bien que tu ressentes autant de souffrance après tout ce que tu as vécu. SPINEL Non. Non. Tu peux pas comprendre, tu peux pas changer ce que je ressens. STEVEN SPINEL STEVEN SPINEL STEVEN C'est vrai. Toi seule peux comprendre. SPINEL STEVEN SPINEL STEVEN SPINEL Tu vas arrêter de chanter, oui! Si tu crois que tu peux arranger les choses en chantant une chanson stupide! STEVEN SPINEL Bien sûr, c'est facile pour toi de dire ça. Quand tu changes, tu changes pour le mieux. Moi, quand je change, je change pour le pire! STEVEN SPINEL Avant, je n'étais pas assez bien... Je n'étais pas assez bien pour Rose. Mais maintenant, maintenant, je ne suis plus bien du tout! STEVEN SPINEL STEVEN SPINEL C'est drôle, non? Toi, au moins, tu me trouvais amusante. Et au début, tu... m'aimais bien. C'est vrai, non? Mais qu'est-ce que je fais? Pourquoi je veux tant te faire du mal? Je suis censée être une amie. Je veux être une amie. STEVEN Spinelle... je... SPINEL PERLE Steven! AMETHYSTE Steven! GRENAT Steven! STEVEN SPINEL Oh non non non non non. Qu'est-ce que j'ai fait? J'ai tout détruit. STEVEN Oui, mais... au moins on est débarrassés de l'injecteur. SPINEL Mais il y a du poison partout. Il... faut sauver la planète. Il faut à tout prix sauver ton conte de fées. STEVEN Non. Ça n'existe pas, les contes de fées. Mon travail sera jamais terminé. SPINEL Je suis désolée. CONNIE Steven! STEVEN Connie? CONNIE Steven! Où es-tu? STEVEN Connie! Je reviens tout de suite. Je t'assure. CONNIE On a vu cette grosse explosion et... STEVEN CONNIE STEVEN Je vais bien. Je vais bien. Et toi, ça va? CONNIE Ça va. STEVEN Le Lion! CONNIE STEVEN Tu te faisais du souci pour moi? CONNIE On dirait. GREG Steven! GRENAT Steven! AMETHYSTE Steven! PERLE Steven! STEVEN AMETHYSTE STEVEN Vous êtes là! Les habitants de Plage-Ville vont bien? GRENAT Tous sains et sauf et en sécurité. STEVEN Papa? Ton bras! GREG Ouais... J'ai voulu aider des gens et dans le feu de l'action... STEVEN T'en fais pas. Tu vas bientôt être comme neuf. GREG Mais Steven, tu n'as plus de... STEVEN GREG Steven! Tu as retrouvé tes pouvoirs! AMETHYSTE Ce serait cool si tu pouvais faire ça sur toute la planète. STEVEN Améthyste, c'est pas une mauvaise idée. AMETHYSTE Arrête, j'étais pas sérieuse. STEVEN CONNIE C'est pas vrai. Ça marche, en fait. STEVEN On dirait que je vais avoir beaucoup de bisous à faire. PERLE On devrait peut-être l'aider. GRENAT Oui, ce serait une bonne idée de lui apporter de l'eau. C'est très important de rester bien hydraté quand on fait des bisous. STEVEN STEVEN Spinelle, attends! J'allais vraiment revenir, je te le promets. SPINEL Je sais. STEVEN Alors... où... où est-ce que tu vas? SPINEL J'ai du travail, moi aussi. Ça ne va pas être facile pour moi de me faire des amis. Ça va me demander beaucoup de travail. Tu m'as donné envie d'essayer, mais... je me suis complètement loupée avec toi. J'aimerais pouvoir recommencer à zéro avec quelqu'un d'autre. STEVEN Spinelle, je... SPINEL BLUE DIAMOND Toc, toc, Steven! YELLOW DIAMOND C'est nous. WHITE DIAMOND Les Diamants? J'espère qu'on ne te dérange pas? STEVEN Si. Jaune, Bleu, Blanc, qu'est-ce que vous faites ici? YELLOW DIAMOND Eh bien voilà, nous étions en pleine discussion... Excuse-moi, mais d'où vient cette odeur? STEVEN Quelle odeur, je sens rien. YELLOW DIAMOND Parce que tu vis ici. BLUE DIAMOND Quoi qu'il en soit, nous discutions, et... nous avons décidé- WHITE DIAMOND Ça suffit, c'est trop long. Steven! Nous sommes venues sur Terre pour vivre avec toi. STEVEN Quoi?! Ma maison est pas assez grande pour vous trois. WHITE DIAMOND Oh, eh bien... Je suis sûre que nous trouverons un endroit... Ta planète a-t-elle toujours été aussi... détruite? BLUE DIAMOND Sans vouloir vous juger. WHITE DIAMOND Bien sûr que non. Parce que juger les gens ou les choses sur leur apparence est méchant. STEVEN Oui. Je suis pas sûr pour la colocation. WHITE DIAMOND Mais Steven, nous nous ennuyons à mourir depuis ton départ. Dans ce cas, nous allons attendre que tu nous rendes visite quand tu en ressentiras l'envie. STEVEN Arrête, pas la peine de te vexer. C'est juste que... vous, euh, êtes arrivée quand je disais au revoir à... Est-ce que vous vous souvenez de Spinelle? WHITE DIAMOND Pardon, de qui? STEVEN Spinelle, tu as déjà rencontré les Diamants? SPINEL Oui, mais... elles ne m'ont jamais vue avec cette tête. STEVEN Bleu, Jaune, Blanc, voici Spinelle. SPINEL Vos altesses. WHITE DIAMOND YELLOW DIAMOND La camarade de jeu de Rose? BLUE DIAMOND L'un des trésors perdus de Rose. STEVEN Maman l'a laissée dans un jardin dans l'espace. BLUE DIAMOND Oh, pauvre chérie. SPINEL Seulement pendant six mille ans. J'aurais pu l'attendre en faisant l'arbre droit. YELLOW DIAMOND Seulement pendant six mille ans? C'est vrai. C'est... Ce n'est rien. Qu'il est drôle, son arbre droit! Elle me plaît, cette gemme. BLUE DIAMOND Elle est adorable. Elle me rappelle Rose. WHITE DIAMOND Spinelle, je... Steven, euh, étant donné que la Terre est si dégoûtante, nous emmenons Spinelle avec nous dans le Monde des Gemmes et toi, tu peux rester ici. STEVEN C'est vrai? SPINEL STEVEN Tu crois pouvoir tenir le coup? Elles ont un caractère un peu difficile.