FRITEMAN GRENAT INSERT JENNY LARS MFROWNEY MSMILEY NOTE OCTAVE PATRICK RONALDO SADIE STEVEN ZOLTRON STEVEN Ton père veut même pas que tu ranges les condiments par ordre alphabétique? Il est dur. MSMILEY STEVEN Il faut que j'aille voir ce que c'est. STEVEN Bonjour monsieur Smiley! C'est un nouveau jeu? MSMILEY Non, tu as tout faux! J'avais mis ce vieux Zoltron dans un garde-meuble. Tu as vingt-cinq cents? NOTE Tu as de la monnaie? MSMILEY Qu'on vérifie s'il marche encore. ZOLTRON J-je suis Zoltron, le robot diseur de bonne aventure qui vient du futur. Je connais votre futur parce que je viens du futur. STEVEN MSMILEY Vas-y. Pose-lui une question. STEVEN Justement, je meurs d'envie de savoir si je vais enfin avoir ce super kazoo dont j'ai toujours rêvé. INSERT ZOLTRON Aujourd'hui vos nombres porte-bonheur sont le seize, le quarante-sept et le W. STEVEN Je peux récupérer ma pièce? MSMILEY Si je devais rembourser tous les clients qui sont pas satisfaits par ses prédictions, j'aurais... plus un rond! Badum boum ching! STEVEN Quoi? MSMILEY C'était une blague. Ben dis donc, je dois être rouillé. J'ai pas fait de spectacle depuis un bail. STEVEN Je savais pas que vous aviez été comique. MSMILEY Eh oui. Mais cette époque remonte à loin. STEVEN Vous faisiez quoi, comme blagues? MSMILEY J'ai pas trop envie d'en parler. STEVEN Vous faisiez des blagues toc-toc? MSMILEY Bon, si t'as des questions, demande à Zoltron. STEVEN Hé, Zoltron, pourquoi monsieur Smiley monte plus sur scène? Tu vas y arriver, mon grand. MSMILEY STEVEN Je lui ai donné qu'une petite tape! MSMILEY Une petite tape?! STEVEN MSMILEY Tu as la moindre idée de ce que cette machine m'a coûté? STEVEN C'é, c'é, c'était un accident. Je vais me racheter, promis. Pitié, monsieur Smiley, je ferai ce que vous voulez, ne me banissez pas de l'arcade! MSMILEY Hé, tu sais bien faire les voix de robot, toi, non? STEVEN LARS Sadie, allez! STEVEN LARS Tu penses qu'au boulot. Tu veux pas faire un truc, on pourrait aller voir un film chez toi? Personne se rendra compte qu'on est pas là. SADIE Bien sûr que si, arrête. Imagine... qu'il y ait des gens qui aient envie d'un donut. STEVEN Bip SADIE STEVEN bop boup Je suis Zoltron, le robot diseur de bonne aventure qui vient du futur. Donnez-moi une pièce et vous connaîtrez votre avenir. SADIE Qu'est-ce que c'est que ça? LARS Change pas de sujet. SADIE Je change pas de sujet. Je veux seulement voir ce que c'est. STEVEN Posez votre question. LARS T'as vu sa tête? SADIE Je t'écoute, Zoltron, puisqu'apparemment, tu sais tout, est-ce qu'on devrait zapper le boulot? LARS Génial. Monte le robot contre moi. STEVEN Vous devriez aller travailler parce que... parce que... même si Lars refuse de l'admettre, LARS STEVEN c'est important pour lui de bien faire son travail. Il aime faire plaisir à ses clients, parce que ça remplit son coeur de beaux sentiments. Comme l'amour, et la confiance. LARS N'importe quoi. STEVEN Et même si Sadie aime être aux commandes, SADIE C'est pas vrai. STEVEN je vois qu'elle sera très impressionnée par tous les efforts que Lars fera. SADIE Tu trouves pas ça bizarre qu'il sache comment on s'appelle? LARS Si. Je préfère pas y penser. Euh, tu... veux aller à la boutique? SADIE Oui, allons-y. STEVEN Halte là! Si tu ne fais pas attention, Zoltron voit une cellule de prison dans ton avenir. OCTAVE STEVEN STEVEN Zoltron voit que vous avez toutes les deux raison. Vous méritez d'avoir chacune votre chambre. JENNY STEVEN Zoltron prédit que tu n'auras aucun souci à te faire pour cette tache. Sur toi, tout a l'air cool. Zoltron sait que même s'il veut toujours faire les choses à sa manière, au fond de lui, votre père vous aime très fort. RONALDO PATRICK RONALDO PATRICK FRITEMAN MSMILEY Alors, comment ça se passe, Zoltron? STEVEN Très bien! Je sens que j'ai une influence vraiment positive sur la vie des gens, en robot. MSMILEY Est-ce qu'ils payent, au moins? STEVEN Oh que oui, m'sieur. MSMILEY Continue comme ça, Zoltron. STEVEN Oui! MFROWNEY Un robot diseur de bonne aventure. Allez, histoire de rire un bon coup. STEVEN Tout à fait. Je suis Zoltron. bip boop Donnez-moi vos questions et votre argent. MFROWNEY Est-ce que j'ai eu tort de venir jusqu'ici? STEVEN Zoltron dit bien sûr que non? Jeux à gogo, des jeux pour les petits et les grands. MFROWNEY Est-ce que ça changera quelque chose si je vais le voir? Ou est-ce que ça fera aucune différence? STEVEN Zoltron sait pas quoi répondre. Les émotions humaines sont, euh, beaucoup trop compliquées pour Zoltron. MFROWNEY Dis-moi la vérité. Est-ce que c'est à cause de moi que les gens qui m'entourent finissent par fuir? STEVEN Z- Z- Zoltron dit que vos nombres porte-bonheur pour aujourd'hui sont le seize, le quarante-sept et le double-V. Revenez plus tard. MFROWNEY STEVEN MFROWNEY C'était ma dernière pièce! Même les pièces de monnaie veulent pas être en ma compagnie. STEVEN Le pauvre. Si seulement je savais quoi lui dire. Et si seulement je pouvais voir l'avenir, comme Grenat. GRENAT Je savais que tu dirais ça. STEVEN Grenat! J'ai besoin de ton aide- GRENAT Pour voir l'avenir. STEVEN Oui, c'est de ça que je parle! Tu crois... que je peux emprunter ton pouvoir? C'est pour aider un inconnu qui vient de débarquer. GRENAT C'est un usage parfaitement approprié de mon pouvoir. STEVEN GRENAT Et voilà. STEVEN GRENAT Ça devrait durer un petit moment. Rentre à la maison à l'heure pour dîner. STEVEN Merci Grenat! GRENAT Il est prêt à répondre à vos questions. MFROWNEY GRENAT Tenez. MFROWNEY STEVEN MFROWNEY Qu'est-ce qu'il dirait si j'allais le voir maintenant? STEVEN Il dirait: "je suis content de te voir". MFROWNEY C'est un mensonge. Personne n'est jamais content de me voir. STEVEN Il dirait: "Ça fait super longtemps." MFROWNEY J'arrive trop tard? Oh, j'aurais dû venir plus tôt. STEVEN Je sais pas! Je suis qu'un gamin dans un costume. MFROWNEY Evidemment. Mon existence n'est qu'une suite sans fin de déceptions. STEVEN Zoltron voit... de la tristesse dans votre avenir, quoi que vous décidiez de faire. MFROWNEY Ça, je veux bien le croire. Le rideau est définitivement tombé sur monsieur Smiley et monsieur Frowney. STEVEN Vous êtes là pour voir monsieur Smiley? MFROWNEY Notre numéro ne manque à personne, même pas à lui. Je sais pas pourquoi je parle à une machine. Je m'en vais, je vais à l'arrêt de bus. STEVEN Zoltron dit que c'est une question pour votre médecin. Hé, monsieur Smiley! Monsieur Smiley! MSMILEY Hé, reste dans le personnage! Tu ne parles que si tu es payé. STEVEN J'ai vu monsieur Frowney. MSMILEY Quoi? STEVEN Il est à Plage-Ville. Comment il vous connaît? MSMILEY On faisait un numéro... en duo. STEVEN Un duo comique! Mais, euh... il avait pas l'air très drôle. En fait, il était même super déprimant. MSMILEY Oui, c'était ça, son truc. Enfin je croyais que c'était un truc, mais il était triste même quand il était pas sur scène. Toujours le moral à zéro. Même quand on faisait salle comble, ou qu'on recevait une standing ovation. J'ai essayé de l'aider, mais j'y suis jamais arrivé. STEVEN Monsieur Smiley, il va partir, il attend le bus. Vous devriez lui parler avant qu'il soit trop tard! MSMILEY Je me demande comment il réagirait en me voyant. STEVEN MSMILEY Wouaouh! C'est drôle de te croiser ici. MFROWNEY Je vois! Je suis bon qu'à être le dindon de la farce. MSMILEY Salut! T'as l'air en forme! MFROWNEY T'as jamais fait de meilleure blague. MSMILEY Salut mon pote! MFROWNEY C'est tout ce que tu as à me dire? STEVEN Zoltron voit de la tristesse dans votre avenir, quoi que vous décidiez de faire. MSMILEY C'est bon, finie la comédie. STEVEN Une petite minute. Vous passiez votre temps à essayer de lui remonter le moral. Mais est-ce qu'il savait, lui, qu'il vous faisait de la peine? MSMILEY Tu as dit qu'il allait prendre le bus? STEVEN Oui. MSMILEY MSMILEY STEVEN MFROWNEY Harold? MSMILEY Quentin. MFROWNEY Comment tu as su que j'étais là? MSMILEY C'est un robot qui vient du futur qui me l'a dit. STEVEN Rebonjour. MFROWNEY Le robot a pris vie! MSMILEY Non, andouille. MFROWNEY Tu es venu ici pour te moquer de moi? MSMILEY Non. Je suis venu te dire que... Je voulais qu'il fonctionne. Notre duo. Mais ça te rendait pas heureux. MFROWNEY Je voulais seulement que tu prennes les choses au sérieux. MSMILEY Et moi, je voulais que tu t'amuses. MFROWNEY On dirait que c'était fichu d'avance. Mais je trouvais qu'on formait une bonne équipe. MSMILEY Tu... passes une mauvaise journée, Frowney? MFROWNEY Horrible. MSMILEY Tu veux pas aller faire un tour? Le soleil me remonte toujours le moral. MFROWNEY Je suis sorti. Mais il a plu. MSMILEY Et alors, prends un parapluie! MFROWNEY J'en avais un. Mais il s'est envolé. MSMILEY Oh oh, ça a dû être un choc! MFROWNEY Oui. C'est là que j'ai été touché par la foudre. STEVEN MFROWNEY Dis, Smiley, qu'est-ce que tu fais quand tu as le moral dans les chaussettes? MSMILEY Facile, j'attrape mon moral et... je renverse la tendance. MFROWNEY MSMILEY Arrête, tu gâches le numéro. Je croyais que tu étais un professionnel. STEVEN MFROWNEY Ça y est, je crois que j'ai enfin compris la blague. MSMILEY STEVEN Bon, eh bien... voilà, j'ai payé ma dette. MSMILEY Steven, cette machine coûte des milliers de dollars. NOTE cette machine m'a coûté une fortune. STEVEN Zoltron voit d'horribles crampes dans un avenir proche.