AMB_CROWD AMETHYST AMETHYST_CHANT BISMUTH CONNIE GARNET GARNET_CHANT GREG JASPER LAPIS PEARL PEARL_CHANT PERIDOT STEVEN VOICE_RADIO VOICE RADIO Et en avant ! Un, deux, trois, quatre. Un, deux. Un, deux. STEVEN CONNIE Bien le bonjour, Steven. Un dernier exercice avant de prendre la route ? STEVEN Ouais, j'aime pas rester assis trop longtemps. STEVEN J'arrivera à Charme-Ville juste à temps pour le concert de Sadie et de Shep. Je te retrouverai avec Lion sur l'île de la providence, quand tu feras le tour des écoles, et ensuite, j'irai retrouver Lars pour notre rendez-vous spatial de la semaine. CONNIE Je le rajoute sur l'itinéraire de ton voyage. Alors ? Comment est-ce que la nouvelle a été accueillie ? STEVEN Euh... J'ai prévenu presque tous les habitants de Plage-Ville, mon père est au courant, mais... En fait, j'en ai pas encore parlé avec les gemmes. CONNIE Tu pourrais au moins les prévenir ! STEVEN Oui, je sais. Le souci, c'est que je sais pas du tout quelle sera leur réaction. Elles sont très protectrices avec moi, ces derniers temps, surtout depuis que j'ai fusionné. Je connais peut-être un moyen de leur annoncer en douceur. PEARL Oh, Steven. Est-ce que tu nous attendais ? STEVEN Absolument. AMETHYST Des Cookies chaton ! PEARL Je croyais qu'ils avaient arrêté d'en faire. STEVEN C'est exact, cette fois, c'est moi qui les ai faits. Comme vous pouvez le voir. GARNET Ils sont délicieux, Steven. AMETHYST PEARL Une merveille ! AMETHYST Tu te souviens pas de la chanson que tu chantais pour nous ? PEARL Avec ta permission. PEARL CHANT Cette friandise glacée au goût vraiment unique AMETHYST CHANT Elle vient de la voie lactée, c'est ce qui la rend si cosmique GARNET CHANT Elle a survécu à une guerre interstellaire PEARL CHANT Et à la supérette, elle squatte les étagères AMETHYST CHANT Cookie chaton PEARL CHANT C'est le meilleur ami d'ton bidon AMETHYST CHANT Cookie Chaton PEARL CHANT Il est méga extra trop bon AMETHYST CHANT Cookie Chaton GARNET Il a abandonné les siens. STEVEN C'est la vérité. Il a abandonné toute sa famille. AMETHYST Je vois pas comment on peut faire ce genre de choses ! STEVEN Ou alors, peut-être que Cookie Chaton n'arrivait pas à s'épanouir... sur sa planète d'origine. Ça n'a pas dû être facile pour lui. Je sais qu'il était très proche de sa famille, il y était très attaché. Peut-être qu'il a choisi de partir pour continuer à aller de l'avant. AMETHYST On parle toujours de la glace, pas vrai ? STEVEN Ma décision est prise. Il va falloir que je m'en aille. Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai un itinéraire très précis à suivre, et je visiterai les trente-neuf états avant de décider où je m'installerai. J'aurai des consultations avec mon thérapeute à distance, pendant tout le voyage. Inutile d'essayer de m'en dissuader. PEARL Quand est-ce que tu comptes partir ? STEVEN Euh. Demain matin. PEARL C'est pour bientôt. Tu sais, c'est tout à fait normal que les adolescents... aient besoin de leur indépendance, un jour ou l'autre. Je suis tellement contente pour toi. AMETHYST Ouais, mec. C'est clair que tu vas me manquer. À plus ! STEVEN Ça veut aussi dire que je reviendrai peut-être jamais, vous comprenez ? GARNET Oui, on comprend, Steven. C'est une expérience très enrichissante qui s'offre à toi. STEVEN C'est cool ! Ça s'est plutôt bien passé. Enfin, je crois. BISMUTH Attends. Quoi ? PERIDOT Euhh. BISMUTH Quel est ton problème, Steven ? C'est à cause de moi ? PERIDOT Huh ? STEVEN Ça n'a absolument rien à voir avec toi. BISMUTH Alors, ne t'en va pas ! Attends. Oh, non ! Tu me trouves trop envahissante ? Je comprends. Je comprends. STEVEN Bismuth. BISMUTH Que dirais-tu. Si je te construisais une jolie maison de vacances, juste à l'extérieur du monde des gemmes ? LAPIS Écoute-moi bien, Steven. Tu peux pas échapper à ton destin. Peu importe où tu iras, ta place est ici. Fais-moi confiance. Je te comprends. PERIDOT STEVEN Péridot. PERIDOT STEVEN Pleure pas, tout ira bien. PERIDOT Comment je pourrais rencontrer un autre Steven qui soit aussi gentil que toi, hein ? C'est ce Steven-là que je voulais garder pour moi. STEVEN Tiens, j'avais quelque chose à t'offrir. PERIDOT Un tee-shirt de Steven, rien que pour moi ? STEVEN Tu es libre de devenir le Steven que tu choisiras. PERIDOT STEVEN Lapis, tiens, c'est pour toi. LAPIS Qu'est-ce que ? Cent-quarante-deux pièces ? LAPIS Soixante crayons ? LAPIS Il y a vingt-quatre pastels à l'huile ? Et même une palette pour les aquarelles ? STEVEN Le coffret te plaît ? LAPIS Oui, je l'adore ! BISMUTH Reste en retrait, Steven. STEVEN Bismuth, je connais personne qui pourrait représenter les gemmes de cristal aussi bien que toi. Alors, s'il te plaît, accepte ceci. C'est le drapeau d'origine des gemmes de cristal. BISMUTH Steven ! Sans notre rencontre, nous ne serions jamais devenues celles que nous sommes. C'est bien la première fois que je suis aussi fier d'être une gemme de cristal. PERIDOT Comment tu fais pour faire des phrases qui sont si belles, Bismuth ! LAPIS Je me servirai de toutes ces larmes pour faire une aquarelle et garder un souvenir de toi. STEVEN Péridot, Lapis, Bismuth. Je vous aime. BISMUTH Nous aussi on t'aime, Steven ! LAPIS Nous aussi on t'aime, Steven ! PERIDOT Nous aussi on t'aime, Steven ! BISMUTH LAPIS BISMUTH PERIDOT STEVEN JASPER Il paraît que tu veux t'en aller. Je peux très bien venir avec toi. STEVEN Non, Jaspe. Je préfère partir seul JASPER Sans personne pour te protéger ? STEVEN Je me protège très bien tout seul. JASPER Je suis au courant. Bon voyage, mon Diamant. STEVEN On dirait que Jaspe est plus inquiète que ma propre famille. Il faudrait que je retourne la voir. STEVEN Hé-oh ! Améthyste ? AMETHYST STEVEN J'ai un cadeau pour toi. AMETHYST C'est de la nourriture ? STEVEN Euh. Non, c'est. AMETHYST C'est quoi ce machin ? STEVEN C'est mon ancienne console de jeux vidéo. AMETHYST Sur ce coup-là, tu ferais mieux de dire adieu à tes records. C'est de l'histoire ancienne ! STEVEN Quoi ? AMETHYST Et profite-en aussi pour dire adieu à tes sauvegardes. Ça fait une éternité que j'attends de jouer au mini-golf sans embêter personne. De toute façon, c'est pas ton genre de jeu, alors autant recommencer le parcours depuis le début ! STEVEN STEVEN Hé! Salut, Perle. PEARL Oh, salut, Steven. Tu veux que je porte tes bagages ? STEVEN Non, je voulais seulement. Je t'apportais un cadeau. C'est mon ukulélé. PEARL Je te remercie. Je suis très touchée que tu aies pensé à moi. STEVEN Perle, je comprends tout à fait que tu sois triste à cause de mon départ. PEARL Pas du tout, Steven. C'est une très bonne chose pour toi, tu auras la possibilité de voyager dans le monde entier. C'est le genre de nouvelle qui devrait tous nous réjouir. STEVEN Oui, t'as raison ! PEARL Au revoir. Et amuse-toi ! STEVEN Grenat ! GARNET Quelle bonne surprise, une visite de Steven Universe. STEVEN Je viens t'offrir un cadeau auquel je tiens beaucoup, d'une grande valeur sentimentale pour moi, parce que je dois m'en aller. L'organisation du mariage de Ruby et de Saphir était une super expérience pour toi. Et. Ce serait bien qu'un de ces jours, tu organises mon propre mariage. PEARL Je te remercie. J'en prendrai le plus grand soin. STEVEN Y' a un truc qui m'échappe. J'arrive pas à comprendre quoi. Tu as eu une vision de mon futur, tu as vu que tout allait très bien se passer, et tu as dit aux autres gemmes de ne pas s'inquiéter pour moi et pour l'avenir, c'est bien ça ? GARNET Je n'ai pas besoin de mes visions futuristes pour savoir que tout ira bien pour toi. Tu verras, ce qui est amusant quand on part en voyage, c'est d'apprendre par soi-même. STEVEN STEVEN GREG Tout va bien, mon petit loup ? STEVEN Oui. C'est seulement que. GREG Qu'est-ce que tu as ? STEVEN C'est très étrange, j'ai dit aux gemmes que je m'en allais, mais je crois que mon départ ne les dérange pas plus que ça. GREG Ça te facilite pas les choses ? STEVEN Je pensais qu'elles seraient bien plus triste à l'annonce de cette nouvelle. C'est pas un peu égoïste ? GREG C'est ta façon de ressentir les choses, on est tous un peu égoïste. Les gemmes t'aiment beaucoup, tu sais. C'est peut-être leur façon de montrer qu'elles te soutiennent. STEVEN Merci, papa. Oh ! Je t'ai pas encore offert ton cadeau. Voilà, tu es chez toi. Je veux que tu t'installes ici. GREG Tu trouves pas ça un peu trop luxueux pour moi ? STEVEN Teste un peu le matelas, papa. GREG Steven ! J'arriverai jamais à me relever. STEVEN Je savais que tu l'apprécierais. GREG À mon avis, les gemmes essaieront sûrement de remplacer un Universe par un autre, non ? C'est vrai... Tu décides de partir, je m'installe ici le karma essaie de m'envoyer un message, ce serait une erreur de ne pas l'entendre. STEVEN Au revoir, Connie. À bientôt. CONNIE Envoie-moi un texto quand tu arrives à l'hôtel, et évite de prendre le petit-déjeuner sans moi. STEVEN T'inquiète pas pour ça. Salut, papa. GREG Tu vas beaucoup me manquer, petit loup. Mais je suis super fier de toi. STEVEN Merci, papa. Au revoir, Perle. PEARL Au revoir, Steven. STEVEN Au revoir, Grenat. GARNET À un de ces jours, Steven. STEVEN Salut, Améthyste. AMETHYST Salut, mon pote. N'oublie pas de penser à moi. STEVEN T'inquiète ! Bon, alors. Je crois que c'est l'heure du départ. GARNET On pensera toujours à toi. STEVEN Il faut que je vous laisse. STEVEN C'est quoi le souci avec vous ? Vous êtes pas tristes de me voir partir ? AMETHYST Oh, désolée ! J'arriverai pas à me retenir plus longtemps. GARNET On voulait pas te montrer notre émotion. PEARL GARNET Perle est d'accord. STEVEN Je suis désolé ! PEARL GARNET AMETHYST STEVEN AMETHYST PEARL AMETHYST PEARL AMETHYST C'était une mauvaise blague, j'avais pas l'intention d'effacer tes sauvegardes. PEARL J'adore jouer avec ton ukulélé. Je n'arriverai jamais à me séparer de cet instrument. GARNET Je me ferai un plaisir d'organiser ton mariage. En fait, j'ai déjà imaginé trois-cent-soixante-trois versions différentes de ce merveilleux projet. STEVEN Pourquoi personne n'est venu m'en parler plus tôt ? GARNET Je suis désolée, Steven. Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder dans ton futur. J'ai triché. Dans une de mes nombreuses visions, nos larmes avaient le pouvoir de te retenir. AMETHYST On voulait pas que tu décides de renoncer à ton projet. GARNET J'ai aussi vu que de nombreuses possibilités s'offraient à toi. Et nous avons un rôle à jouer dans chacune d'entre-elles. Peu importe où tu iras. On viendra te voir pour te parler, pour t'écouter, pour être avec toi quand tu auras besoin de nous. On t'aime beaucoup, Steven. STEVEN Je vous aime aussi. GARNET Contrôle ton pneu arrière, avant d'arriver dans le désert. C'est pas très grave, mais tu pourrais avoir des ennuis si tu vérifies pas. AMETHYST Allez, à la prochaine ! PEARL Au revoi-ahh-ar. Au revoir. GARNET Au revoir, Steven. AMETHYST Salut ! Profite bien. PEARL Au revoir. GARNET Au revoir. CONNIE Au revoir ! GREG Salut, mon grand. AMETHYST Tu me manques déjà. PEARL Au revoir. AMB CROWD