AA_QUARTZ AMBIANCE_JASPES_ET_QUARTZ JASPE MEGAPERLE PERLE RUBIS_GARDE_DU_CORPS SHELL STEVEN WHITE_PEARL STEVEN Alors, tu veux que je te l'administre comment, ma salive magique? RUBIS GARDE DU CORPS Oh, ben, euh, sans bisou, si possible. STEVEN Ok, ça marche! Waouh, notre maire doit avoir des ennemis pas commodes pour que vous vous retrouviez tout le temps ici. RUBIS GARDE DU CORPS Ça, c'est une information top-secrète, monsieur l'infirmier Universe. STEVEN Ok, bon, ben, allez-y mollo avec les trucs top-secrets, alors. Oh! Attends, n'oublie pas ta sucette. RUBIS GARDE DU CORPS Ouais! STEVEN Patient suivant, s'il vous plait. Euh... Ça devient féroce vos parties de volley, apparemment. AMBIANCE JASPES ET QUARTZ STEVEN Allez, à bientôt. Enfin, revenez pas trop vite non plus. AA QUARTZ On va tout déchirer. STEVEN Et rappelez-vous que le volley, c'est pas censé être un sport de contact, ok? WHITE PEARL Excuse-moi, bonjour. STEVEN Oh... c'est toi? WHITE PEARL J'ai entendu dire que tu pourrais m'aider à régler ça. STEVEN Oui, tu es au bon endroit. Je vais t'arranger ça en trois secondes. WHITE PEARL Euh... STEVEN Oh, je suis désolé. C'est toujours un peu dégoutant de me voir faire ça. WHITE PEARL Ça a marché? STEVEN Peut-être qu'il faudrait que je l'applique directement sur la cassure. Hein? C'est moi? Ben non, carrément pas. STEVEN Hmmm Excuse-moi de te demander ça, mais... tu te souviens s'il s'est passé quelque chose quand tu étais sous le contrôle de Diamant blanc? WHITE PEARL Non. Huit mille petites années qui... pouf, se sont envolées. STEVEN Donc, tu te souviens pas du tout comment ces craquelures sont arrivées? WHITE PEARL Oh mais si, attends. Ça date de bien avant. STEVEN Elle t'a blessé avant que tu sois sous son contrôle? WHITE PEARL Diamant blanc? , par mes étoiles! Non, on s'est mal compris, je crois! Ça, c'est de la faute de Diamant Rose. STEVEN Ma mère? WHITE PEARL STEVEN Huh! Désolé... C'est mon passif qui remonte. WHITE PEARL Mais... est-ce que... tout va bien? STEVEN Oui, mais on n'est pas en train de parler de moi, là. On va trouver comment te soigner. Je sais à qui on va demander. WHITE PEARL STEVEN AMBIANCE JASPES ET QUARTZ AA QUARTZ Prends ça! JASPE ZÉBRÉE PERLE Set suivant. Oh tiens, mais ce ne serait pas mon petit aide-soignant préféré? STEVEN Perle, t'aurais une minute à nous accorder? AMBIANCE JASPES ET QUARTZ PERLE Bien sûr. C'est la compétition qui t'intéresse? WHITE PEARL Euh, pardon? PERLE Oh, euh, je veux dire, le tournoi de volley-ball, quoi. STEVEN Ah non, en fait, on est venus parce qu'on aurait besoin de ton aide. AMBIANCE JASPES ET QUARTZ PERLE Oh, qu'est-ce que je peux faire pour vous? STEVEN Alors, je te présente Perle. Elle a été la Perle de maman, enfin de Diamant Rose, il y a très longtemps. Et donc Perle, tu te souviens de Perle? Elle aussi, elle a été la Perle de Diamant Rose. Raaaah, ça fait beaucoup trop de Perles. Faudrait qu'on te trouve un p'tit surnom. WHITE PEARL Un petit surnom? STEVEN Ben oui, tu sais, c'est- WHITE PEARL Ah mais oui, je sais très bien ce qu'est un surnom, ne t'inquiète pas. C'est juste que ça me rappelle tellement Diamant Rose. Elle aimait donner de drôles de petits surnoms à tout ce qui l'entourait. Elle me faisait beaucoup rire avec ça. AMBIANCE JASPES ET QUARTZ PERLE On dirait que quelqu'un en pince toujours pour Diamant Rose. STEVEN Qu'est-ce que tu dirais... de "Volley-ball"? WHITE PEARL Volley-ball? C'est trop rigolo comme nom. T'es aussi marrant qu'elle. STEVEN Non, non, non, je suis pas du tout comme elle- Bon, on vient te voir à cause des craquelures qu'elle a au visage. PERLE Oh, oui, ma pauvre. C'est triste ce que lui a fait Diamant Blanc. Steven? AA QUARTZ STEVEN On s'en fiche de comment c'est arrivé! L'important, c'est de trouver un moyen de la soigner. Mes pouvoirs de guérison n'ont pas marché. On se disait que toi, tu saurais peut-être quoi faire. AMBIANCE JASPES ET QUARTZ PERLE Eh bien... quand une Perle était endommagée, en principe, on l'emmenait dans le Corail. WHITE PEARL C'est vrai! C'est exactement ce que Diamant Rose aurait fait. PERLE Je sais bien. Après tout, j'étais sa perle. WHITE PEARL Moi aussi! Et elle et moi, on était vraiment très proches. PERLE J'adore l'énergie qu'elle a. Ça me rappelle moi quand j'étais plus jeune. WHITE PEARL Je suis plus vieille que toi. AMBIANCE JASPES ET QUARTZ PERLE Voilà, on y est. STEVEN C'est ça, le Corail? C'est là que les Perles sont fabriquées? PERLE Qu'elles "étaient" fabriquées, oui. WHITE PEARL Il y a aussi une boutique d'accessoires de luxe et un centre de rénovation et de réparation. STEVEN Eh ben voilà! C'est exactement ce que je cherchais. SHELL Bienvenue à vous, Diamant Rose. STEVEN Euh non, euh- Moi, c'est Steven Universe. SHELL Bienvenue à vous, Steven Universe. Je suis Coquille. Je serai votre guide dans le Corail. STEVEN Oh, eh ben salut Coquille! Mon amie Volley-ball a le visage tout craquelé et on espérait que tu puisses le réparer. SHELL Entendu. Je vous prierais de bien vouloir suivre le chemin lumineux jusqu'au Centre de Soin. WHITE PEARL Tu n'étais vraiment pas obligé de venir jusqu'ici pour quelque chose d'aussi trivial. STEVEN Ça n'a rien de trivial! Grâce à ça, on pourra bientôt tous mettre le passé derrière nous. PERLE Surtout, ne t'inquiète pas, Volley-Ball, je serai à tes côtés, je ne te lâcherai pas la main. STEVEN SHELL N'hésitez pas à jeter un oeil aux dernières propositions d'accessoires et de modificateurs d'apparence le long du chemin qui vous mène au Centre de Soin. WHITE PEARL Regardez-moi ces éventails! STEVEN Qu'est-ce que t'en dis, Perle? Tu te sens nostalgique, toi aussi? PERLE Oh, je t'en prie! Il y a rien de mieux que de se retrouver entouré de ce genre de babioles pour être nostalgique d'une époque plus sobre. Non mais franchement! Qui serait assez stupide pour avoir envie d'un truc pareil, pas vrai Volley-Ball? WHITE PEARL Quelle jolie baguette-ruban! On dirait la mienne! WHITE PEARL C'était un cadeau de Diamant Rose. Tu ne la trouves pas de toute beauté? Qu'est-ce qu'elle t'avait offert à toi? PERLE C'est mignon d'avoir gardé des petits souvenirs. Mais tu sais, ce n'est pas bon de trop s'attacher à des objets. STEVEN Les filles, on peut avancer? PERLE Oh oui. Avec plaisir. Cette profusion de bric-à-brac inutile, ça me fatigue terriblement. SHELL Bienvenue au Centre de Soin. Nous avons à disposition tous les outils de mise à jour et de réparation des Perles. Scan en cours. WHITE PEARL Alors? Qu'est-ce que vous en dites? SHELL Je suis navrée. Je ne peux rien faire pour vous. STEVEN Je croyais que t'avais tous les outils pour réparer les Perles. SHELL Son état physique est, en effet, endommagé, mais sa Perle est parfaitement intacte. STEVEN SHELL Sa blessure a dû avoir un tel impact qu'elle continue de se manifester physiquement malgré le fait que sa Perle ait été réparée. STEVEN Vous voulez dire que c'est psychologique, c'est ça? WHITE PEARL C'est absurde! Je vais très bien. STEVEN PERLE Comment Diamant Blanc a pu lui faire une chose pareille? WHITE PEARL Oh non, Perle, tu trompes complètement! C'était Diamant Rose! PERLE Qu'est-ce que tu viens de dire, là? STEVEN Perle, non. WHITE PEARL En fait, c'est une histoire assez drôle. Un jour, Diamant Rose en a eu assez de demander une colonie à Bleu et Jaune alors elle est allée voir Blanc. Evidemment Blanc lui a dit qu'elle ne serait pas capable de gérer une colonie, alors elle est partie en vrille. PERLE Partie en vrille? Mais qu'est-ce que tu racontes, enfin? WHITE PEARL Tu te souviens bien comment elle était avec ses pouvoirs destructeurs! Elle piquait des crises partout où elle allait, elle hurlait à en faire fissurer les murs! Mais elle n'a pas fait exprès de me blesser. J'étais juste un peu trop près d'elle ce jour-là, c'est tout. STEVEN On s'en fiche! Je vais tout arranger, je t'ai dit! PERLE Des pouvoirs destructeurs? Diamant Rose n'avait pas de pouvoirs destructeurs! Elle soignait les gens! Et elle ne piquait jamais de crises, elle gardait tous ses sentiments pour elle! WHITE PEARL La Diamant Rose que j'ai connue ne savait pas garder de secret. PERLE Attends, tu plaisantes? Au contraire, elle avait un tel talent pour ça que parfois même moi, je n'étais pas au courant! STEVEN Arrêtez! J'en peux plus, je veux plus savoir ce qu'elle a encore bien pu faire d'affreux, ok?! PERLE STEVEN Je veux plus en entendre parler, je veux même plus avoir à y penser! PERLE Steven! STEVEN Je veux juste tout arranger une fois pour toute! WHITE PEARL WHITE PEARL STEVEN SHELL Je suis navrée pour les problèmes que vous ont causés ces Perles défectueuses. Pour des défaillances d'une telle gravité, une réinitialisation est nécessaire. STEVEN Quoi?? SHELL Une fois le processus terminé, WHITE PEARL PERLE SHELL elles vous obéiront infailliblement. STEVEN Non, non! Qu'est-ce que j'ai fait?! Coquille, arrête ça! SHELL Ne vous inquiétez pas, Steven Universe, vos Perles vont redevenir flambant neuves. Je vous laisse suivre l'évolution sur l'écran de contrôle. WHITE PEARL PERLE WHITE PEARL PERLE Je suis désolée de ne pas t'avoir cru, tout à l'heure. Je me rends compte que je cherche encore des excuses pour Diamant Rose. WHITE PEARL Peut-être que c'est ce que je fais, moi aussi. Pourtant, il me semble vraiment qu'elle n'a pas fait exprès. PERLE Oui, mais elle t'a fait du mal! Enormément de mal. WHITE PEARL C'est vrai, j'ai été gravement touchée... Comment as-tu fait pour ne plus souffrir, toi? PERLE Je souffre encore. STEVEN Vous avez fusionné! SHELL Alerte! Entité inconnue détectée dans les locaux. Lancement du protocole de défense. STEVEN Vite! Faut qu'on retourne dans l'entrée pour désactiver le Corail. MEGAPERLE STEVEN Ouais! Allez, on y est presque! MEGAPERLE Ça va être à toi de jouer, maintenant, Steven! STEVEN STEVEN Je suis vraiment désolé. On a fait tout ce voyage pour rien. MEGAPERLE Non, on ne l'a pas fait pour rien. Les Perles de ta mère ne la connaissaient pas sous toutes ses facettes. L'une savait qu'elle essayait de changer, sans trop savoir pourquoi. L'autre ne s'attendait pas du tout à ce qu'elle change un jour. Maintenant, je comprends enfin. Et maintenant, elles peuvent être là, l'une pour l'autre.