ADMINISTRATOR ALEXANDRA ALTERNATIVE AMB_FEMMES AMB_HOPITAL AMB_PARTY AMB_POLICE AMB_SALON AMB_STUDIO ATTENDING_PHYSICIAN BIG_BOI BOUNCER CARLOTTA CONNY COTTON DANIELLE DEREK DOCTOR DR_KLEIN ENGINEER EVA_ESPAGNOL HARRIS HUNTER JAHIL JAHIL_ESPAGNOL LEONARD MAGGIE MAN MEDIC MISS_BRUCE NURSE OTIS_LEECAN RECEPTIONIST_1 RODRIGO SIMONE STAR UNI_COP_1 WOMAN MAN Okay, ça, c'était dans les derniers épisodes de Star. STAR SIMONE OTIS LEECAN SIMONE ALEXANDRA JAHIL CARLOTTA COTTON CARLOTTA COTTON JAHIL JAHIL ALEXANDRA JAHIL MAGGIE MISS BRUCE SIMONE STAR HARRIS CARLOTTA CARLOTTA CARLOTTA Seigneur, elle est trop jeune pour partir. Ce n'est qu'une enfant. AMB HOPITAL ATTENDING PHYSICIAN Je m'en occupe. AMB HOPITAL MEDIC On a une jeune fille de seize ans. AMB HOPITAL MEDIC Aucune réaction aux stimuli. Elle est en état de choc. AMB HOPITAL MEDIC On vient juste de perdre le pouls. Un, deux, trois. AMB HOPITAL MEDIC WOMAN Ne restez pas là, s'il vous plaît. Attendez-nous dehors. ATTENDING PHYSICIAN On commence le massage cardiaque. WOMAN Madame, je vous en prie, laissez-nous faire notre travail, d'accord ? CARLOTTA J'ai compris, ça va. Lâchez-moi, ça va. AMB HOPITAL ATTENDING PHYSICIAN Les pupilles sont réactives. MEDIC Contrôlez les perfusions. AMB HOPITAL ATTENDING PHYSICIAN On débute le remplissage. AMB HOPITAL ATTENDING PHYSICIAN J'ai besoin d'un bilan complet. Préparez le chariot de réa. AMB HOPITAL ATTENDING PHYSICIAN Est-ce qu'on a un pouls ? Apportez le défibrillateur. Chargez à deux cent ! SIMONE Maman. ATTENDING PHYSICIAN Dégagez. ALTERNATIVE Choquez. ATTENDING PHYSICIAN Dégagez. ALTERNATIVE Choquez. SIMONE AMB PARTY STAR ALEXANDRA Allez, ramène-toi. STAR ALEXANDRA Mon manager vous a appelé de New York. Alexandra Crane, je suis avec une amie. BOUNCER Oh, t'es la fille de Roland Crane ? Pas de souci, vas-y. Bonne soirée. ALEXANDRA STAR Passez une bonne soirée. BOUNCER Ouais. Passez une bonne soirée, mes poulettes. Amusez-vous. Amusez-vous bien ! AMB PARTY ALEXANDRA Big, qu'est-ce que tu deviens ? BIG BOI Hé, hé ! Salut ! ALEXANDRA BIG BOI Ça va, ma belle ? STAR BIG BOI Alors, quoi de neuf ? Ton daron sait que t'es là ? ALEXANDRA Ouais ! Je fais ma propre musique, là. Il est à fond dedans. BIG BOI Il est à fond, tu dis ? STAR Moi, c'est Star, je chante avec elle. ALEXANDRA On forme un groupe. On est trois, en fait. BIG BOI STAR Ma sœur en fait partie aussi, mais elle est pas venue, elle est à l'église. Elle prie pour notre Grammy. ALEXANDRA C'est une chanteuse de folie, crois-moi. Et sa sœur aussi. On enregistre notre première démo. Je voudrais que tu la produises. BIG BOI Je l'aurais bien fait, mais je dois quitter la ville demain, je pars en tournée. STAR Oh, c'est parfait. Demain, ça nous irait. On a une échéance à respecter. BIG BOI Une échéance ? ALEXANDRA On participe à l'Atlanta nextfest. BIG BOI ALEXANDRA Il nous reste seulement deux jours. BIG BOI Oh ! Et donc comme par enchantement, vous êtes tombées sur moi en boîte, ce soir ! STAR ALEXANDRA Ouais ! BIG BOI Ça devrait pouvoir se faire. ALEXANDRA Ouais. STAR Ça, ça veut dire oui. ALEXANDRA STAR On se fait un selfie ? BIG BOI Non, non, une minute ! STAR ALEXANDRA BIG BOI Ça faisait partie de mon espace privé. ALEXANDRA STAR ALEXANDRA Désolée, je suis désolée. STAR Faut pas lui en vouloir ! AMB HOPITAL CARLOTTA Pourquoi elle me rappelle pas ? COTTON Elle croit que t'es toujours en colère. CARLOTTA Maintenant, je le suis. DANIELLE MISS BRUCE Je vais l'appeler, la pétasse. Tu vas voir qu'elle va répondre. ATTENDING PHYSICIAN Est-ce que vous êtes la mère ? CARLOTTA Oui, c'est bien moi. ATTENDING PHYSICIAN Elle a fait un arrêt cardiaque, mais nous avons réussi à la réanimer. CARLOTTA MISS BRUCE DANIELLE Merci. Merci Seigneur. MISS BRUCE Mon Dieu. ATTENDING PHYSICIAN Savez-vous où elle s'est procuré ces médicaments ? CARLOTTA Non, je n'en ai aucune idée, mais je le découvrirai. Est-ce que je peux la voir ? ATTENDING PHYSICIAN Les prochaines vingt-quatre heures seront critiques. Alors nous préférons la garder en observation. Une infirmière vous dira quand vous pourrez la voir. CARLOTTA AMB HOPITAL COTTON CARLOTTA Essaie encore de ramener tes saloperies chez moi, et j'en aurai terminé avec toi ! MISS BRUCE CONNY Jahil. JAHIL CONNY Mec ! Je te croyais mort, ou alors en prison. JAHIL Pas encore. Au fait, félicitations, mec, on dirait que les affaires sont en plein boom. CONNY C'est vrai que j'ai pas à me plaindre. Disons que c'est l'appât du gain. JAHIL Pourquoi s'en priver ? CONNY JAHIL CONNY Ne me dis pas que t'es là pour me demander du fric ! JAHIL Nan mec, ça n'a rien à voir. Écoute ça ! J'ai un nouveau numéro. C'est un groupe de filles. CONNY Un grou. Tu te crois encore dans les années quatre-vingt ? JAHIL Le seul truc que je peux te dire, mec, c'est que ça va être énorme. Et je suis sérieux. CONNY JAHIL Ça va faire. Bahh-ouh ! CONNY Écoute. Tu sais. Si t'as toujours pas réussi à te faire ta place. C'est que ça n'arrivera probablement jamais. JAHIL Attends, j'aurais une question. Qui t'a pris sous son aile quand t'étais encore assistant ? Alors, ne fais pas comme si je t'avais jamais rendu service. On a une date butoir et il va leur falloir une démo. CONNY Et tu voudrais quoi ? Mon studio à l'œil ? JAHIL CONNY Nan, sérieux, Jahil ! JAHIL C'est pas pour mendier que je suis là. Je te demande de m'aider. CONNY Il suffit de savoir demander. JAHIL COTTON JAHIL CONNY D'accord. JAHIL CONNY J'ai un client qui bosse que la journée. Tes nanas prendront la session de demain soir. JAHIL Adjugé. Joli ce rouge. ADMINISTRATOR Quel est le nom exact de votre fille ? CARLOTTA Simone. Brown. ADMINISTRATOR Âgée de seize ans. Consommation régulière de drogues. A-t-elle des antécédents de troubles psychiatriques ? CARLOTTA Je ne pense pas. Non. ADMINISTRATOR Vous ne pensez pas. CARLOTTA C'est une adolescente. Ils sont un peu fous à cet âge-là. ADMINISTRATOR Écoutez, nous essayons de déterminer si nous avons affaire à une overdose... ou bien à une tentative de suicide. COTTON Elle se réveille souvent en faisant des cauchemars. Elle se réveille en sursautant et en hurlant. ADMINISTRATOR Je vais devoir faire une copie de votre carte d'assurance. COTTON CARLOTTA Je n'ai pas d'assurance pour l'instant. ADMINISTRATOR Rien que l'intervention d'urgence devrait vous coûter plus de cinq mille dollars. L'Obamacare offre des options très abordables, et en particulier pour les familles disposant de faibles revenus. CARLOTTA Qui a dit que nos revenus étaient faibles ? ADMINISTRATOR COTTON AMB PARTY STAR Yo, Simone. On a convaincu Big Boy de produire notre démo. C'est un truc de malade, nan ? COTTON T'étais où ? Maman a passé la soirée à t’appeler STAR Quoi ? AMB PARTY STAR Pourquoi t'as le portable de ma sœur ? Où est Simone ? S'il vous plaît. AMB HOPITAL STAR S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir où est ma sœur. RECEPTIONIST 1 Mademoiselle, il va d'abord falloir vous calmer, d'accord. STAR Où est ma sœur ? Est-ce qu'elle est là ? RECEPTIONIST 1 Calmez-vous et baissez d'un ton. STAR Excusez-moi, où est ma sœur ? Elle s'appelle Simone. RECEPTIONIST 1 S'il vous plaît, mademoiselle. STAR Elle a seize ans et elle a avalé un tube de médocs. NURSE Oui, elle est stable pour l'instant. Elle a été admise à l'hôpital, ce soir. STAR Elle est là-bas ? Il faut que j'aille la voir, tout de suite. NURSE Une seule personne est autorisée à la voir, sa mère est déjà avec elle en ce moment. STAR C'est ma sœur. Pourquoi vous parlez de sa mère ? On n'a pas de mère. AMB HOPITAL SIMONE Star. STAR SIMONE Salut. STAR SIMONE J'ai vu maman. STAR SIMONE Elle était prête à m'accueillir. STAR SIMONE J'avais presque envie de rester là-bas. STAR Alors pourquoi t'es revenue ? SIMONE Pour toi. Je suis revenue pour toi. Elle m'a demandé de prendre soin de toi. STAR Notre mère était une junkie. Ce n'était qu'une junkie, Simone. Et c'est à cause de ça qu'elle est morte. C'est exactement ce qui t'arrivera si tu continues sur cette voie. T'as besoin de te ressaisir. Je ne peux pas te perdre comme je l'ai perdue. J'ai déjà mis bien trop longtemps à te retrouver. AMB HOPITAL SIMONE Je sais. On pourrait faire un malheur avec une histoire comme ça, non ? Notre histoire va inspirer plein de gens. On pourra même passer dans Good Morning America, une fois qu'on sera célèbres. STAR SIMONE Parle-moi de ce concours. STAR Tu ferais mieux d'oublier ce concours, Simone. C'est foutu. SIMONE Pourquoi, à cause de moi ? STAR Arrête-ça, s'il te plaît. SIMONE Non, j'ai pas envie qu'on arrête. Cette chanson c'est vraiment de la bombe. STAR Tu viens de faire une overdose, pov' conne ! SIMONE Je déteste les hôpitaux. STAR Remets-ça tout de suite. SIMONE Non, je veux qu'on. STAR Arrête ton cirque, maintenant ! SIMONE STAR Tu peux pas t'en aller. Simone, arrête ! SIMONE Et s'ils découvraient qui j'étais vraiment ? Et qu'ils découvraient ce qu'on a fait ? Est-ce que tu crois vraiment que personne ne viendra quand ils le découvriront ? STAR HARRIS Depuis combien de temps t'es assise ici ? CARLOTTA Ça fait un petit moment. HARRIS Comment va Simone ? CARLOTTA Simone va bien. HARRIS Alors pourquoi t'as l'air si triste, bébé ? CARLOTTA Je pensais à l'Évangile de Matthieu, au chapitre treize. Ces filles, Bobby. Ces filles n'ont pas de racines. Elles n'ont aucune religion. Je ne peux pas faire marche arrière et tout changer. HARRIS Regarde-nous. On n'avait pas de racines, non plus. Mais d'une certaine manière. On a trouvé notre voie. CARLOTTA Simone, c'est une chose. Mais Star, je ne sais pas trop. HARRIS D'accord, mais elles arrivent tout juste. Vas-y doucement. Donne-leur un peu de temps. CARLOTTA Ouais. En attendant, je ferais mieux de retourner à l'hôpital. HARRIS CARLOTTA HARRIS CARLOTTA HARRIS CARLOTTA HARRIS AMB SALON MISS BRUCE Putain, j'espère qu'elle me pardonnera. DANIELLE Carlotta ? Chez elle c'est marche ou crève. MISS BRUCE Tu sais que cette cinglée a chouré tous mes bonbecs ? HUNTER Bonjour. DANIELLE Elle s'en sortira très bien. HUNTER Je voudrais voir Star. MISS BRUCE J'y crois pas, y'a cette bombasse d'Hunter Morgan ! Vas-y, entre. DANIELLE MISS BRUCE Vu que vous êtes pas dans le coup, ce gars, c'est trente-cinq touchdown cette saison, avec un taux de réussite de soixante-huit pour cent. Ta carrière est terminée. Va te coucher. DANIELLE Et depuis quand tu t'es mise à regarder le football ? MISS BRUCE Depuis que ce bellâtre est devenu quarterback. HUNTER MISS BRUCE Me dis pas que tu fricotes avec Star ! HUNTER Pas encore. J'arrive pas à l'avoir au téléphone. MISS BRUCE Laisse-moi te dire un truc. Star est bien trop compliquée pour un mec de ton genre. Tu serais bien mieux avec une petite asiatique, elles sont vachement plus dociles ! HUNTER DANIELLE Star n'est pas là. Elle est à l'hôpital avec sa sœur. HUNTER Quel hôpital ? DANIELLE Le Midtown General. HUNTER Okay, merci. AMB HOPITAL DR KLEIN C'est dans l'intérêt de la patiente. STAR Simone est prête à y aller. DR KLEIN STAR Vous êtes qui ? DR KLEIN Je suis le docteur Klein, le psychiatre de garde. STAR Vous êtes un psy ? Elle a pas besoin d'un psy. Elle a fumé de l'herbe, fin de l'histoire. DR KLEIN Sauf que. Ce n'est pas que de l'herbe, nous pensons que c'est peut-être une tentative de suicide. STAR Vous faites erreur. Elle va très bien. Elle déteste cet endroit et elle voudrait s'en aller, d'accord ? DR KLEIN Par simple précaution, je préconise une période d'observation de soixante-douze heures en psychiatrie. CARLOTTA STAR Soixante-douze heures ? Vous pourriez nous laisser une minute, s'il vous plaît ? Qu'est-ce que tu leur as dit ? Parce que laisse-moi te rappeler, que t'es pas notre mère, c'est à peine si tu nous connais. CARLOTTA Je suis ce qui ressemble le plus à une mère pour elle en ce moment. J'essaie d'agir au meilleur de ses intérêts. STAR Et depuis quand ? Tu nous as laissées tomber. Ces familles se sont servies de nous pour toucher leurs allocs, faire du baby-sitting, et aussi pour le sexe. AMB HOPITAL CARLOTTA Cet homme est un médecin. Est-ce que tu sais ce qui se passera s'il découvre qu'elle est mineure et que je ne suis pas son tuteur légal ? STAR J'en ai marre de tes discours. T'étais la meilleure amie de notre mère. C'est avant qu'on avait besoin de toi. CARLOTTA JAHIL Star. Bonne nouvelle ! On a créneau en studio, ce soir, chez mon pote Conny. STAR Ce soir ? Euh. On pourrait pas faire ça demain, plutôt. JAHIL C'est demain qu'on rend la démo. Attends, depuis quand tu tiens ce genre de discours. STAR Non, non, ça va le faire. C'est seulement que. Je chante mieux la journée que le soir. JAHIL Tu te fous de moi, pas vrai ? Écoute, ce sera à vingt heures aux Studios de Hurt Park. Je t'envoie un texto avec l'adresse. Y'aura un ingé son pour vous accueillir. STAR Où est-ce que tu seras ? JAHIL J'ai des courses à faire, mais je vous retrouve là-bas. Écoute-moi, Star, ce gars, c'est un pote à moi, d'accord ? Alors pas de chicaneries. STAR J'étais justement à court de chicaneries. JAHIL Tant mieux, parce que chaque minute passée dans ce studio va me coûter un max. Faut que je te laisse. STAR AMB HOPITAL STAR AMB HOPITAL STAR Qu'est-ce que tu fais là ? HUNTER À ce qu'il paraît ta sœur a des soucis. Tiens, c'est pour elle. STAR Comment t'as su que j'étais là ? HUNTER Je suis passé au salon, je te cherchais. STAR HUNTER En général, les filles jouissent direct quand je passe un coup de fil. STAR Petit A, j'ai eu des trucs à faire, un tas de truc. Petit B, je suis pas une de ces filles, et petit C, il suffira pas de passer un coup de fil pour me faire jouir. HUNTER Pourquoi est-ce que tu compliques autant les choses ? STAR J'ai pas envie d'être un coup d'un soir. HUNTER C'est peut-être ça qui me plaît chez toi. STAR C'était pas mon cul ? HUNTER Laisse-moi t'inviter à dîner. STAR Peut-être. On verra. Merci pour les fleurs. HUNTER Ouais, y'a pas de quoi. AMB HOPITAL WOMAN N'oubliez pas de bien vous hydrater, c'est important. Tenez, voilà un peu d'eau fraîche. HARRIS Simone. SIMONE HARRIS Comment ça va ? SIMONE MAN Les règles sont toujours les mêmes. WOMAN Vous avez la main, à vous de jouer. HARRIS WOMAN C'est la première fois que vous remportez deux parties de suite. SIMONE MAN Je viens prendre la relève. HARRIS Est-ce que c'est vrai que t'as voulu en finir ? WOMAN Non, c'est à moi de jouer, cette fois. MAN Comment allez-vous aujourd'hui ? SIMONE Non. WOMAN Pas sûr qu'elle soit en état de vous répondre. SIMONE Ils ont tout faux à mon sujet. J'avais pas l'intention d'en finir. AMB HOPITAL SIMONE WOMAN Oh, je vois, d'accord. HARRIS C'est bien ce que je crois. SIMONE On vous a parlé d'une lumière blanche ? HARRIS SIMONE En fait, je crois bien qu'elle existe, parce que. Parce que quand je. Quand je suis arrivée de l'autre côté, je. Je crois que ma mère y était aussi. AMB HOPITAL SIMONE Et je. Je sais bien que les anges existent, mais. Je ne suis pas sûre de croire en Dieu. HARRIS Le Seigneur m'a sauvé la vie. Exactement comme il a sauvé la tienne. Quand on touche le fond de l'abîme, c'est à ce moment-là que le Seigneur se manifeste. SIMONE HARRIS Il s'est manifesté pour toi, et il t'a gardé en vie. SIMONE HARRIS Tout ce que je voudrais, c'est que tu te confies à quelqu'un. SIMONE HARRIS Peu importe que ce soit moi ou quelqu'un d'autre. Tu dois parler à quelqu'un. ALEXANDRA Je l'ai déjà vécu avec ma mère. Quand on commence à sombrer dans la dépendance. On ne peut pas forcer quelqu'un à rester sobre. C'est une question de volonté. Et même avec ça. Il y a des fois où ça ne marche pas. DEREK Pourquoi tu rentrerais pas à New York ? ALEXANDRA DEREK Finir Julliard. ALEXANDRA DEREK Faire une immense tournée mondiale, rencontrer plein de nouveaux gens. ALEXANDRA Je croyais que tu voulais que je reste. Et c'est la "Juillard School". DEREK Attends, c'est ce que je veux. Mais ces deux nanas ! Elles vont te la faire à l'envers. Tu finiras sur la touche. ALEXANDRA Sur la touche ? Tu crois que je sais pas me débrouiller ? DEREK Écoute. Je sais que t'es merveilleuse. Je sais que t'es brillante. Je sais que t'es talentueuse, sexy. ALEXANDRA DEREK Et je peux continuer longtemps comme ça. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA Qu'est-ce que t'en sais ? DEREK ALEXANDRA Tu m'as même pas entendue chanter. DEREK Chaque fois que je t'ai demandé de chanter, je me suis fait rembarrer. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK DEREK Qu'est-ce que je disais ? ALEXANDRA Que j'étais dans un cocon. DEREK Y'a rien de mal à ça. ALEXANDRA DEREK Je ferai tout pour que mes gosses le soient aussi, à l'abri de ce merdier. ALEXANDRA Quel merdier ? DEREK Je suis un black qui vit en Amérique. Je dois fermer ma gueule, marcher tête baissée et les mains dans les poches pour espérer rentrer chez moi vivant. ALEXANDRA STAR Hé, Miss Alexandra. Faut que tu ramènes tes fesses, ça urge ! ALEXANDRA STAR Sérieux, si tu voyais cet endroit. ALEXANDRA STAR C'est beaucoup trop lourd pour Simone, sérieux, elle va péter les plombs. Faut qu'on la sorte de là. ALEXANDRA Je suis pas de cet avis. STAR T'es pas de cet avis ? ALEXANDRA Ta sœur a besoin d'aide. Une aide professionnelle. Ma mère a fait au moins une dizaine de cures de désintox. STAR Ouais et c'est clair que ça n'a pas marché. La seule qui puisse aider Simone, c'est moi ! Elle a eu une vie assez compliquée, et c'est pas en restant là-bas que ça ira mieux, ça fera qu'empirer. Je la sortirai de là. ALEXANDRA Très bien, mais une seconde. Il y a des surveillants de partout, et comment tu vas te débarrasser de Carlotta ? Qu'est-ce que tu comptes faire ? Y'a quelqu'un ? STAR Je vais te montrer. ALEXANDRA Yo ! Mais qu'est-ce que tu fous ? T'es cinglée ou quoi ? STAR Faut qu'on bouge. Magne-toi. AMB HOPITAL COTTON Pourquoi t'as été leur dire que t'étais sa mère ? CARLOTTA Simone est orpheline. S'ils découvrent que je ne suis pas sa mère ils appelleront les services sociaux. COTTON T'aurais peut-être préféré que Simone soit vraiment ta fille ! CARLOTTA Au moins avec moi, elle aurait peut-être pu avoir une vie normale. COTTON Je suis ta fille. CARLOTTA Le nom que tu portes, c'est Arnold. En l'honneur de mon père. COTTON Maman, Arnold est mort. Et c'est pas de notre grand-père que je veux parler. Je veux te parler de cet autre Arnold, cet Arnold-là est mort. Il existe plus. J'ai prévu de me faire opérer du bas. CARLOTTA Et c'était pas suffisant avec avec ton opération des seins, la coiffure et le maquillage ? COTTON Non, maman. J'ai besoin que mon aspect extérieur corresponde à ce que je suis à l'intérieur. CARLOTTA Pourquoi tu paierais quelqu'un pour mutiler ce que le Seigneur t'a donné ? COTTON Il a voulu que je sois comme ça, maman. Et ce n'est pas de la mutilation. J'ai un excellent chirurgien. Il coûte super cher. Ça va coûter vingt mille dollars et j'en ai déjà mis la moitié de côté. CARLOTTA CARLOTTA Dix mille ? COTTON CARLOTTA C'est sûrement pas en répondant au téléphone que tu gagnes cet argent. COTTON Chacun fait ce qu'il a à faire, maman. CARLOTTA COTTON CARLOTTA Oui. COTTON CARLOTTA Je suis la propriétaire. UNI COP 1 Veuillez me suivre. Il n'y a aucun signe d'entrée par effraction. CARLOTTA Et pourquoi quelqu'un viendrait péter ma vitre, si c'est pour rien voler du tout ? UNI COP 1 J'en sais rien. C'est peut-être du vandalisme. CARLOTTA Du vandalisme ? UNI COP 1 Ouais. C'est cette fenêtre-là. CARLOTTA UNI COP 1 Je vais quand même aller regarder de l'autre côté. CARLOTTA Derek ! DEREK Oui, m'dame. CARLOTTA Je peux savoir ce qui se passe ? DEREK Bah, j'en sais rien. AMB POLICE DEREK J'ai entendu une alarme, j'suis venu voir. Rien d'autre. CARLOTTA Est-ce que t'as vu les filles ? DEREK Les filles ? CARLOTTA Star et Alexandra, est-ce que tu les as vues, ce soir ? DEREK Non, madame. J'ai déjà tout dit à monsieur l'agent, j'ai vu personne. AMB POLICE CARLOTTA AMB HOPITAL STAR Ah, vous êtes là ? Je vous ai cherchée partout. NURSE Euh, vous me cherchiez ? STAR Mon superviseur m'a demandé d'assister à votre procédure. DOCTOR Infirmière, excusez-moi, où est-ce que vous l'emmenez ? ALEXANDRA On arrive. STAR Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ! SIMONE DOCTOR Arrêtez-vous ! STAR Démarre, démarre, démarre ! SIMONE STAR Oh, la vache ! SIMONE Vas-y, vas-y, vas-y, bouge de là ! STAR Vas-y, allez. SIMONE Bouge, bouge ! STAR Vas-y, c'est bon. Dépêche-toi, démarre. Vas-y, accélère ! Plus vite ! JAHIL Je viens de recevoir un appel de Conny Reed. Pourquoi vous avez plus d'une heure de retard ? Rappelle-moi. JAHIL ESPAGNOL Cómo te fue ? RODRIGO Facil. No ieso preguntas. JAHIL Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ! RODRIGO Todo bien, jefe ? JAHIL ESPAGNOL No, hombre. JAHIL ESPAGNOL Todo esta mal. RODRIGO Que passa ? JAHIL ESPAGNOL Yo me apunte para el contrabando, JAHIL ESPAGNOL no para esser traficante de mujeres. RODRIGO Jefe, yo sono umané con la camioneta. RODRIGO Que quieras ser ? JAHIL AMB STUDIO STAR Un, deux, trois, quatre ! SIMONE ALEXANDRA Alors, la chanson, s'appelle "Man". Je pensais amplifier les percus et mettre de la réverb sur les basses, tu vois ? BIG BOI À t'entendre parler on dirait que t'as pris du grade ! T'en as appris des trucs à Julliard ! ALEXANDRA J’ai jamais eu besoin de cette école. Mais je m'en suis bien sortie. BIG BOI Ça vaut mieux comme ça ! Parce qu'utiliser le nom de ton père, ça suffira pas toujours. ENGINEER Chante un truc au micro. SIMONE BIG BOI Pourquoi ça ressemble à High School Musical ? ALEXANDRA BIG BOI On va bien voir. ALEXANDRA STAR Allô. CARLOTTA Où sont ces filles ? UNI COP 1 Rien d'autre, seulement les débris de la vitre. JAHIL Attends, pardon ? CARLOTTA C'est pas le moment de déconner, Jahil. J'ai la police juste à côté de moi. JAHIL La police ? Pour quelle raison ? CARLOTTA Un de tes petits rossignols a fait une overdose, hier soir. Sa tarée de sœur a caillassé une de mes foutues fenêtres... et elles viennent de se barrer de l'hôpital. Je t'avais dit que ces filles étaient ingérables, je t'avais prévenu. AMB POLICE JAHIL Euh écoute, donne-moi les informations, et j'irai les voir. CARLOTTA Non, non, c'est à toi de me donner des informations. AMB POLICE CARLOTTA Je les ai entendues parler d'un studio, dis-moi lequel c'est ! AMB POLICE JAHIL AMB POLICE JAHIL AMB FEMMES JAHIL ESPAGNOL Debar hacer. JAHIL ESPAGNOL Rapido. EVA ESPAGNOL Por favor. JAHIL ESPAGNOL Váyase...! EVA ESPAGNOL Escùchame, por favor. EVA ESPAGNOL No lo haga. EVA ESPAGNOL Na marieta nina que tienan hasta dieciocho. JAHIL ESPAGNOL Tranquila ! JAHIL ESPAGNOL No habes voy a hacer nada. JAHIL ESPAGNOL Okay. Pero escùchame bien. JAHIL ESPAGNOL En diez minutos, va llegar la chiota. JAHIL ESPAGNOL Les van a decir qué... JAHIL ESPAGNOL la stregiera una quara fuerza JAHIL ESPAGNOL Tienes robados sus pasaportes, entiende ? Yo me voy, pero si està aqui. JAHIL ESPAGNOL Ellos les van ayudar a regresar a casa. JAHIL ESPAGNOL Quéndes aqui ! EVA ESPAGNOL Todo bien. E un hombre bueno. EVA ESPAGNOL CARLOTTA Éteignez les machines. BIG BOI Est-ce qu'il y a un problème ? CARLOTTA Éteignez-moi ça. BIG BOI Vous chantiez pas avec Mixed harmony ? CARLOTTA Ça vous regarde pas. Vous voyez cette fille, là-bas. Elle a tout juste seize ans. Elle a fait une overdose hier soir. On l'a hospitalisée en psychiatrie. STAR Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi tu dois foutre en l'air tout ce que j'essaie de faire ? CARLOTTA Ta sœur a failli mourir hier soir, et toi tu te préoccupes de ta carrière ? STAR Ma sœur va très bien ! Simone, ramène-toi. Elle va bien. Elle a envie d'être là et elle veut chanter. Tu peux t'en aller. CARLOTTA C'est là que tu te trompes. Elle est là pour te faire plaisir. STAR Ça n'a rien à voir avec Simone. C'est uniquement entre toi. et moi ! Je ressemble à ma mère, je chante comme ma mère et ça tu l'acceptes pas parce que tout comme ma mère, je suis jeune, je suis sexy et que t'as jamais eu ne serait-ce que la moitié de mon talent ! ALTERNATIVE et j’ai plus de talent que t’en as jamais eu. SIMONE CARLOTTA Sauf que t'es pas ta mère, pétasse ! CARLOTTA J'ai vu ta mère crever ! Et j'ai pas l'intention de revivre ça. Simone a besoin d'être aidée. STAR Je sais très bien ce dont elle a besoin. SIMONE Ça suffit, d'accord. J'ai dit stop ! Arrêtez de parler de moi comme si j'étais pas là. Si je veux fumer de l'herbe, je fume de l'herbe et si je veux chanter une putain de chanson, je chante une putain de chanson, et si je veux me foutre en l'air, je le ferai. ALEXANDRA BIG BOI Yo, vous savez quoi ? C'en est trop pour moi. Je me barre. AMB STUDIO BIG BOI Bonne chance, nous on s'en va. Salut ma belle, tu diras à ton daron que je lui passe le bonjour, okay ? ALEXANDRA Merci, Big. BIG BOI Désolé. À plus. STAR T'es contente de toi. CARLOTTA Allez, je te ramène à l'hôpital. SIMONE Non, non, arrête. Non, j'irai pas, je veux rentrer à la maison. CARLOTTA Tu peux pas rentrer ! J'ai déjà reçu un appel de la part de l'hôpital. Si t'es pas là-bas d'ici une demi-heure, ils appelleront les flics. Une fois qu'ils auront fait ça, je pourrai plus rien faire pour toi, ils te remettront dans une autre famille d'accueil. STAR SIMONE HUNTER C'était quoi cette urgence ? JAHIL J'aurai besoin d'un petit service. HUNTER Je t'écoute. JAHIL Ça risque de te sembler bizarre, mais. Il faudrait que tu me frappes au visage. Histoire de m'amocher un peu. HUNTER Nan mais t'es taré ? JAHIL Écoute-moi, je suis dans les embrouilles jusqu'au cou. Contente-toi de me frapper, s'il te plaît. Magne-toi ! HUNTER Non ! JAHIL J'ai besoin que tu le fasses, okay ? HUNTER Tu connais pas la valeur de mes mains ? Y'a toute mon équipe qui compte sur moi. Non trouve-toi quelqu'un d'autre. JAHIL Hé, j'ai personne d'autre à qui demander, tu vois ! J'ai personne d'autre. C'est tes mains qui t'inquiètent ? Et alors ? Prends ça. Sers-toi de ça. HUNTER T'es complètement dingue. JAHIL Vas-y, sers-toi de ça, allez ! HUNTER JAHIL J'ai des grosses embrouilles, d'accord ? Et je me suis grave embrouillé cette fois, alors s'il te plaît. S'il te plaît, frappe-moi. HUNTER JAHIL Vas-y, magne ! Frappe-moi ! Vas-y ! Frappe-moi ! Fais-le, mec, vas-y ! HUNTER JAHIL LEONARD Qu'est-ce que t'as foutu ? JAHIL Vous vous êtes payé ma tête, voilà ce que j'ai foutu. Tu m'avais dit que ce type était réglo en matière de business. LEONARD C'est le cas. Brian King a acheté la moitié des immeubles d'Atlanta. JAHIL Attends, comment ça ? Je croyais avoir affaire à un proxénète. LEONARD Nan, ça, c'est ses activités parallèles. JAHIL Ça n'a pas de sens, alors. Si ce type est riche, pourquoi il s'emmerde avec des clandestins ? LEONARD Cinq cent dollars par jour et par fille. Ça fait quoi ? Deux cent mille à l'année. Et pour lui, ce convoi que tu as perdu il allait chercher dans les deux millions de gains annuels. JAHIL Écoute, mec, tout ce que je sais, c'est que j'ai fait exactement ce que tu m'as demandé de faire. J'ai été récupérer ces filles dans cette camionnette, j’allais les conduire au lieu de rendez-vous. Je me souviens juste qu'un type s'est ramené avec un flingue, qu’il l'a braqué sur moi pour que je m'écarte. Et qu'il m'a défoncé la gueule avant de se barrer au volant. LEONARD Où est le fric, Jahil ? JAHIL De quel fric tu parles, mec ? J'ai jamais réussi à arriver au point de rendez-vous, c'est ce que j'essaie de te dire. En plus, ce gars portait un masque, je sais pas qui ça pouvait être. Je sais pas où il a pu emmener ces filles. LEONARD En tout cas, Maggie sera folle de rage. JAHIL À moins qu'elle ait voulu se payer ma tête. En essayant de récupérer ces nanas à l'œil. AMB HOPITAL SIMONE Bordel, je me fais chier comme un rat mort, ici ! Faut que je sorte de là. CARLOTTA Essaie de t'en souvenir la prochaine fois que tu voudras t'enfiler un tube de cachetons. SIMONE Je l’ai pas fait exprès. CARLOTTA C'est ce que ta mère aurait dit si elle était restée vivante. SIMONE CARLOTTA Tu sais que ta maman te lisait beaucoup de choses quand elle était enceinte. SIMONE Elle me lisait quoi ? CARLOTTA Des poésies. Ça l’aidait à composer des chansons. SIMONE Est-ce que vous les avez toujours ? Ses poésies ? CARLOTTA Non. Je les ai perdues. Écoute. J'ai aucune envie de te voir sombrer comme ta mère. Si c'est vraiment ton intention, je préfèrerais que tu partes de chez moi et que tu fasses ça ailleurs. SIMONE Ça fait pas partie de mes intentions. C'était un accident, je peux vous le jurer. CARLOTTA D'accord. Alors tu es prête à ce qu'on en parle ? AMB HOPITAL CARLOTTA Je sais que tu fuis quelque chose, et je sais aussi que quelqu'un revient te hanter, quand tu fais tous ces cauchemars. Qui est-ce qui te faisait du mal dans ta dernière maison ? C'était ta mère adoptive ? SIMONE Non. Elle le laissait faire tout ce qu'il voulait. CARLOTTA Il la battait. SIMONE Quelques fois. CARLOTTA Est-ce qu'il te frappait ? SIMONE Non. Il était très gentil avec moi. Il y a des fois où il me filait de l'herbe, les jours où elle était pas là. CARLOTTA SIMONE Et il me. Il m'empêchait d'aller à l'école, pour coucher avec moi. SIMONE CARLOTTA T'en as jamais parlé à sa femme ? SIMONE Non ! Elle le savait. Et c'est ce qui lui plaisait. C'est ce qui lui plaisait. Parce qu'elle savait que plus il allait s'en prendre à moi, moins il allait s'en prendre à elle. Vous savez pourquoi je me défonce tout le temps ? C'est pour ça. C'est tout ce que j'ai. CARLOTTA Simone. SIMONE CARLOTTA Ça va aller, ça va aller, ma chérie. SIMONE CARLOTTA Y'a une chose que je sais. Cet homme-là ne te fera plus jamais aucun mal. Je peux te le jurer. JAHIL Comment va ta sœur ? STAR T'as fait quoi à ton visage ? JAHIL Je me suis fait braquer ma caisse. STAR Te fatigue pas. JAHIL STAR Tu sais pas mentir. Ce qui est assez embarrassant, vu que t'es notre manager. JAHIL STAR Pour être un bon manager, il faut savoir mentir correctement. Mais tu sais quoi ? C'est pas ton plus gros problème. Je suis pas sûre que tu joues pour gagner. JAHIL Gagner ? Comment je suis censé gagner, si je suis pas sur la ligne de départ ? J'aurais une question à te poser, Star. Pourquoi tu m'as pris pour manager ? STAR Parce que tu tuerais père et mère pour arriver au sommet. JAHIL STAR Y'en a qui trouvent ça moche, alors que moi je trouve ça cool. Pas de souci. JAHIL Alors pourquoi tu me fais pas confiance ? STAR J'ai confiance. Autant qu'en n'importe qui d'autre. JAHIL Alors pourquoi tu m'as rien dit pour Simone ? Ça t'a jamais traversé l'esprit que je suis ton manager et le sien, et que j'aurais peut-être pu vous aider ? STAR Non, pas vraiment, à moins que tu sois diplômé de médecine et que tu me l'aies caché. Et mis à part ça, je sais exactement ce que tu penses d'elle. JAHIL Ta sœur est un vrai désastre. C'est peut-être une évidence, mais elle a besoin d'aide. D’une aide que tu ne peux pas lui apporter. Ce n'est que mon avis, mais si je parle en tant que manager : c'est un boulet qu'on doit traîner avec nous. Elle nous tire vers le bas. J'ai des projets énormes pour toi, Star, pas pour les autres filles, pour toi. STAR JAHIL T'as jamais pensé que ta sœur n'était peut-être pas faite pour ce genre de vie, et qu'elle cherchait une porte de sortie. Laisse-la partir. Ce sera mieux pour vous deux. STAR Non ! Non, et c'est pas toi qui me feras changer d'avis. Non, je veux pas laisser tomber ma sœur. Peu importe où j'irai, elle viendra, quoi que je fasse, elle le fera aussi, et quels que soient tes projets, tu ferais mieux de compter sur elle. Tout comme sur Alexandra. Et si ça te va toujours pas, alors ce sera sans moi. JAHIL Ça marche, okay. On vient de rater l'inscription au festival. À nous de trouver ce qui viendra ensuite. STAR Tu retombes dans les travers de celui qui veut pas jouer pour gagner. On n'a pas raté l'inscription. On a encore deux heures. JAHIL C'est toi qui devrais te faire interner. STAR C'est une bonne idée. JAHIL T'es sérieuse ? STAR Ouais. On va conduire la montagne à Mahomet. AMB HOPITAL HARRIS Salut. CARLOTTA HARRIS Viens faire quelques pas. Tu reviendras tout de suite après. CARLOTTA HARRIS Ça ira. ALEXANDRA On risque d'avoir de gros ennuis. JAHIL Yes !