ALEXANDRA AMB_MIDTOWN AMB_PARTY ANDY ANGEL BLUE_MIKE BRODY CARLOTTA COTTON CREW_GUY DEREK JACKSON JAHIL KID_1 KID_2 LENA LITTLE_STAR MARIELA MAURICE MISS_BRUCE MISS_RUBY NAKISHA NOAH NOTE OTIS PAOLA SIMONE STAR WOMAN WOMAN_2 COTTON Voilà ce que vous avez vu, la dernière fois, dans Star. NOTE ALEXANDRA On peut pas faire ça ! Pas ici ! DEREK Pas la peine de revenir ce soir. NOTE OTIS Tu vaux pas mieux que n'importe qui d'autre. SIMONE Il m'empêchait d'aller à l'école pour coucher avec moi. NOTE JAHIL Paola ! ANGEL Maman ? NOTE PAOLA T'es recherché par l'immigration. NOTE ANGEL Qu'est-ce que tu veux dire ? PAOLA Tu résides illégalement dans ce pays. NOTE SIMONE J'ai pris les devants. Je me suis mariée. NOTE CARLOTTA Tu t'es mariée avec Angel ? NOTE MARIELA Si tu veux remarcher un jour, tu vas devoir y consacrer toute ton énergie. CARLOTTA Les filles sont emballées à l'idée de dégoter un grand producteur. NOTE LENA Je me suis battue pour que Sound House produise cette tournée. NOTE LENA Je vous ai défendu, Noah. Mais mes supérieurs vous voient comme un risque. NOTE LENA Si vous continuez à remplir des salles régionales, je lancerai l'idée d'une tournée. Mais ce ne sera pas Noah Brooks la vedette. NOTE NOAH Vous voulez être mon manager ? NOTE STAR Brody. Je me souviens de tout. Sur le soir où Maman est morte. NOTE BRODY Qu'est-ce que t'as fait ? NOTE BRODY Je t'aime, Star. NOTE LITTLE STAR Maman, maman. NOTE BRODY Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que t'as fait ? SIMONE Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? STAR Je fais du rangement. J'ai l'air de faire quoi ? SIMONE De planter un couteau sur une planche à découper comme si t'allais tuer quelqu'un. Ça fait des semaines que tu délires ! STAR On a des essayages au label. Va te changer ! T'as rien d'autre que cette chemise ? AMB MIDTOWN CREW GUY Les chemises à carreaux reviennent à la mode en ce moment. ALEXANDRA STAR Non, mais ils se foutent de moi ! SIMONE ALEXANDRA Saint-Laurent a ressorti la flanelle, cette année ! SIMONE ALEXANDRA J'en reviens pas qu'ils aient un budget pour ça. SIMONE Tu vois ? Il y a pas que les lesbiennes qui en portent, Star. STAR Je suis contente pour toi. SIMONE Est-ce que tu pourrais m'expliquer ce qui t'arrive, au juste ? STAR Je peux pas être moi-même ? ALEXANDRA Écoute, essaie de te décoincer et prends tes fringues pour cette tournée régionale, okay ? Merci d'avance ! NOAH Alex ! Est-ce que tu peux venir ? ALEXANDRA NOAH J'aurais besoin d'avoir ton avis. Je. en fait, j'ai l'impression qu'il manque quelque chose. ALEXANDRA Vas-y, je t'écoute. SIMONE Et elle l'aide encore ! AMB MIDTOWN JAHIL Y'aurait moyen de savoir ce qui se passe, huh ? Vous pensez qu'on quitte le studio comme ça ? On a un morceau à finir. ANDY T'as qu'à demander au producteur. ANGEL Je suis sur le coup. JAHIL Écoute-moi ! Hé ! Écoute ! Je sais que ça fait beaucoup à encaisser ! Avec ta mère qui débarque à l'improviste et tout le reste. ANGEL Ouais, découvrir qu'on t'a menti toute ta vie, c'est pas l'idéal et ça m'inspire pas trop. ANDY Ça devrait simplifier les choses. La souffrance a toujours inspiré les plus grands. ANGEL La ferme, Andy. Je risque de tout perdre. JAHIL Si tu perds quelque chose. Je le perds aussi, et ça, c'est hors de question. La vie est faite d'épreuves et tu dois faire avec ! On prend la route dans deux semaines. À toi d’être prêt. ANGEL MISS BRUCE Qui a pu avoir une idée aussi débile que ça ? COTTON C'était toi ! Et il a fallu que t'invites tout le quartier. T'aurais mieux fait d'engager un traiteur. MISS BRUCE Et qui aurait payé ? On est là pour faire la fête ! On a un salon rempli d'extensions prêtes à la pose. L'enquête sur l'incendie touche à sa fin. Même si on sait tous que ton tôlard d'ex-petit copain était derrière ! T'as pas dit à ta grand-mère qu'il était encore essn vie ? COTTON T'es cinglée ou quoi ! Si ça venait à se savoir, elle me tuerait ! MISS BRUCE Pétasse ! COTTON Qui c'est qui t'envoie des textos ? MISS BRUCE Va donc éplucher ces légumes ! On a une fête à organiser et un salon à rouvrir. COTTON AMB MIDTOWN CARLOTTA Noah. Cette chanson a déjà été validée. Alors, les filles, quel look vous avez choisi ? Maurice va devoir les inclure dans le budget de la tournée. STAR Peu importe. Je m'en fous. CARLOTTA Depuis quand est-ce que "madame tout le monde" s'en fout ? Cette tournée régionale, c'est tout ce que tu attendais ! STAR Seulement si Sound House finance la tournée nationale. CARLOTTA Ça viendra ! JAHIL Alors, les gars ! Vous avez trouvé ce qu'il vous faut ? CARLOTTA Hé ! Mira. Viens voir ! JAHIL Quoi ? CARLOTTA Tu l'as trouvé ton appartement, alors pourquoi ton camping-car est toujours dans ma cour ? JAHIL Écoute, je sais plus trop où donner de la tête, Lottie. CARLOTTA Oh, Seigneur ! JAHIL Tu vois, j'ai cette tournée, j'ai Paola et Angel, ça fait beaucoup de choses. Je ferai le nécessaire, d'accord ? CARLOTTA Ça va, pas de bisous ! Et enlève-moi ce foutu camping-car ! MAURICE La tournée régionale est dans quinze jours ! Je voudrais la liste des tenues et celle des chansons. NOAH On en est où avec la billetterie ? On sait que la Sound House va pas nous lâcher avec les chiffres. MAURICE Les ventes décollent ! Surtout maintenant que "Can't stop loving her" est disponible sur Spotify. ANDY Répète un peu ça ? MAURICE Andy et Angel, vous ouvrirez le spectacle avec le nouveau tube de Midtown ! JAHIL C'est un tube. C'est un tube ! ANDY Ça, c'est une victoire ! CARLOTTA JAHIL Maintenant au boulot, ça vous donne une autre bonne raison de finir cette chanson ! Et on lâche rien. ANGEL ANDY Je crois qu'on a marqué un point ! ANGEL À plus, les filles ! STAR Et comment ces crétins en sont arrivés là ? CARLOTTA STAR On doit parler du passage radio. NOAH Carlotta... J'aurais besoin de vous en studio. ALEXANDRA Non, Miss C, on a besoin de vous pour avancer. On veut une réunion, et tout de suite ! NOAH Attends, j'ai parlé à Carlotta hier pour organiser la session. STAR Excuse-moi, on peut parler à notre manager en privé ? CARLOTTA Ça va ! NOAH C'est aussi mon manager, d'accord ! CARLOTTA Ça va. Attendez, s'il vous plaît, une personne à la fois ! SIMONE T'aurais jamais dû accepter de le représenter après ce qu'il a fait. CARLOTTA Et qu'est-ce qu'il a fait ? ALEXANDRA Rien d'important. STAR En tout cas, à ce que je sache. SIMONE Ouais, enfin tout dépend. Avant le showcase, il les a fait craquer toutes les deux. NOAH CARLOTTA Rien que ça ! Les deux en même temps ? NOAH C'est pas tout à fait comme ça que ça s'est passé ! SIMONE Si, c'était comme ça ! CARLOTTA Ces deux filles étaient sous pression, et pendant ce temps, toi, tu profitais d'elles. NOAH CARLOTTA Est-ce que c'est fini ? ALEXANDRA Carrément ! STAR Parce que ça a commencé ? NOAH SIMONE C'est des grosses nymphos ! CARLOTTA Et c'est bien l'impression qu'elles me donnent ! CARLOTTA Maurice, il faut qu'on parle. MAURICE Salut ! T'as reçu mon mail sur le off de la tournée. CARLOTTA C'est pour ça que je suis là. Écoute ça ! Noah avait fricoté avec Alex et Star juste avant le showcase. Ils s'étaient tous les trois mis d'accord pour ne rien me dire. MAURICE On appelle ça du travail d'équipe ! CARLOTTA Non, c'est pas une bonne chose ! C'est pas comme ça qu'on crée une synergie de groupe ! Comment j'ai fait pour ne rien voir ? MAURICE J'en sais rien, mais... on avait déjà notre propre secret à garder. CARLOTTA MAURICE CARLOTTA Ça faisait beaucoup de choses la mise en conformité de mon salon, et toutes les pénalités à payer ! Alors maintenant que mon groupe est prêt pour cette tournée. J'aurais besoin d'une chanson et c'est très urgent ! CARLOTTA Vu que Charles est en Europe, c'est à toi de le remplacer, non ? MAURICE Ouais, pourquoi ? CARLOTTA Midtown Sound est une filiale du groupe Floyd Entertainment. Floyd doit avoir un coffre-fort rempli de chansons qui ne lui servent à rien. Je peux les entendre ? MAURICE Oui, elles sont sur mon portable, il est tout à toi. CARLOTTA Merci, mon cœur, je te revaudrai ça. MAURICE J'en suis certain. CARLOTTA MAURICE Et crois-moi, je manquerai pas de te le rappeler. MARIELA Excellente séance, monsieur. DEREK Vous faites des miracles, vous le savez ? MARIELA Si on buvait un verre, ce soir ? DEREK Je suis déjà pris ce soir, j'avais une fête de prévue dans le quartier. MARIELA J'aurai au moins essayé ! DEREK Ça vous dirait d'y aller avec moi ? MARIELA Ça doit pouvoir se faire. DEREK Génial ! On se tient au courant. ALEXANDRA Salut ! DEREK ALEXANDRA SIMONE Euh Miss C ? Comment tu connais Dee-Jay Khaled ? Tu l'as convaincu de nous donner une chanson ? ALEXANDRA Comment vous avez obtenu son accord ? C'est une bombe ! CARLOTTA Maman a toujours eu plus d'un tour dans son sac ! Et il faut d'abord que j'aille lui parler de la vieille démo que j'ai trouvée. Ça reste à confirmer ! STAR Je me demande juste d'où il te connait. CARLOTTA Les vrais artistes se souviennent de moi et apprécient encore mon travail, petite maline ! Tu savais même pas que je connaissais Pumpkin ? Ou Big Boy ? STAR C'est vrai ! T'as raison. ALEXANDRA Et c'est exactement ce qui nous conduira jusqu'au sommet de la tournée. MISS RUBY Carlotta ! CARLOTTA Ruby. MISS RUBY Salut ! ALEXANDRA Bonjour, Miss Ruby. MISS RUBY Salut, ma belle. ALEXANDRA MISS RUBY Comme je te disais. Mes tableaux ont été réduits en cendres, parce qu'ils portaient la poisse ! CARLOTTA Dites pas de bêtises ! MISS RUBY Tiens ! Prends celui-ci. ALEXANDRA MISS RUBY Accroche ce portait quelque part. CARLOTTA MISS RUBY Ce sera jamais un vrai salon si notre Martin n'est pas là pour veiller sur nous tous. CARLOTTA MISS RUBY CARLOTTA Il est très réussi ! STAR Miss Carlotta, il reste une place à côté de Barack là-bas. Le mur est vide, ça serait sympa. CARLOTTA C'est une bonne idée. MISS RUBY Il s'agit du Président. Obama, jeune fille. STAR Oui, je Je suis au courant. Vous avez pas dit Monsieur King, vous avez dit Martin, alors j'ai fait comme vous. MISS RUBY T'as un sacré culot pour oser te comparer à moi. CARLOTTA Ruby Laisse-la tranquille, commence pas. MISS RUBY Non, non, non. Tu ne vois pas ce que je vois. Il y a quelque chose de puant chez cette petite salope de sorcière blanche. STAR Vous savez quoi, Miss Ruby ? La seule chose qui pue dans cette pièce, c'est votre haleine. MISS RUBY Je te jure que cette fois je. CARLOTTA Ruby, ça suffit, maintenant. Ruby, non ! MISS RUBY Elle sait pas à qui elle a affaire ! CARLOTTA Essayez de. ALEXANDRA Vas-y. CARLOTTA Vous vous trompez sur elle. STAR SIMONE Hé, c'est quoi ton problème ? Cette vieille folle te traite comme ça depuis votre première rencontre. STAR Ouais, je sais. SIMONE Écoute, je suis désolée si j'ai dit à Carlotta ce qui s'est passé avec Noah mais on pouvait plus lui mentir comme ça. STAR Je t'en veux pas du tout, Simone. J'en ai rien à cirer. SIMONE Tu t'es disputée avec Brody alors ? STAR Non, je le vois plus. SIMONE Ouais Mais tu sais que j'arrive toujours pas à croire qu'il ait tué Arleen. Qui peut être aussi taré pour tuer des gens comme ça ? STAR Moi ! SIMONE Tu parles d'Otis ? C'était pour me défendre. Et tu l'as même pas tué. BRODY Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu as fait ? SIMONE Star ! Hé oh ? STAR On doit pas préparer une fête ? Alors en piste ! MAURICE Hé ! Les chaises pliantes que tu voulais ont été livrées, et je prendrai la glace avant de venir ce soir. CARLOTTA Merci. MAURICE J'ai eu ton texto. CARLOTTA MAURICE Où t'as trouvé une chanson de Dee-Jay Khaled au milieu de ce foutoir ? CARLOTTA Il l'avait vendue aux Floyd sous un de ses anciens noms de rue. Et donc, je lui ai dit que je donnais à Take Three. MAURICE Pourquoi tu la donnes pas à Noah ? La mélodie conviendrait mieux pour un seul artiste. CARLOTTA C'est vrai, mais les paroles peuvent être divisées pour un trio. MAURICE CARLOTTA Les filles en ont besoin. MAURICE Ouais, c'est évident. Ça les met sur toutes les playlists avec Dee-Jay Khaled. Mais tu sais aussi que c'est le morceau idéal pour ton nouvel artiste. CARLOTTA N'essaie pas de me faire culpabiliser par rapport à Noah. MAURICE Je dis ça comme ça. CARLOTTA MAURICE On se voit à la fête, bébé ! SIMONE Qu'est-ce que tu fais ? ANGEL J'essaie de travailler sur le mix, mais Y'a un truc qui marche pas avec ces niveaux. SIMONE Donc, tu vas encore pleurnicher ! ANGEL Non, pas cette fois-ci. C'est très compliqué depuis que ma mère est dans les parages. SIMONE Tu risques de m'en vouloir, mais en fait J'aurais envie de la connaître. ANGEL Simone ! SIMONE Elle s'inquiète à cause de tes problèmes avec l'immigration. Oui, c'est vrai qu'on est mariés, mais on ne vit même pas ensemble. ANGEL Tu voudrais vivre avec moi ? Au milieu d'un nid de cafards ? SIMONE Non. Mais je vais demander à Miss C si tu peux venir t'installer avec nous au salon. ANGEL Ah ouais ? SIMONE Est-ce que ça te plairait ? ANGEL Tu dis ça sérieusement ? SIMONE Bien sûr, mais écoute. Ta mère repart en République Dominicaine demain. Alors tu vas te bouger le cul et aller la voir. ANGEL SIMONE J'aurais donné n'importe quoi pour passer cinq minutes de plus avec la mienne. Va la voir ! ANGEL JAHIL Salut. PAOLA Salut. JAHIL Je croyais que tu m'appellerais à ton retour en ville. PAOLA Pourquoi ? Je dois repartir demain. JAHIL Avant même qu'on ait parlé ? PAOLA Il n'y a rien pour moi ici. C'est ce que tout le monde m'a fait clairement comprendre ! JAHIL Non, on a encore un truc à régler. Une vieille affaire. Alors comme ça, t’allais te tirer en douce ? PAOLA T'as préféré prendre un rail de coke et une autre femme, plutôt que de m'aider avec mon fils. JAHIL Je savais plus où j’en étais, Paola. J'étais J’étais tellement perdu que je t'ai laissé tomber. Tu crois que je le sais pas ? Quand je t’ai revue, je. Ça m'a rappelé tout ce que je ressentais pour toi. PAOLA Non, je ne veux pas revenir là-dessus. Je suis mariée à un homme qui serait prêt à faire n'importe quoi pour moi. JAHIL C'est pas mes affaires. PAOLA JAHIL T'as compris ? Et il est hors de question que je m'en aille ! PAOLA Alors on va avoir un problème. JAHIL C'est bien ce que je crois. ALEXANDRA SIMONE ALEXANDRA STAR ALEXANDRA STAR C'est une tuerie ! J'en reviens pas qu'elle soit tombée dessus. ALEXANDRA C'est un truc de fou ! STAR Une minute. Attends, Noah ! NOAH STAR Noah ! NOAH Ouais ? STAR C'est quoi que t'écoutes ? T'as eu ça où ? NOAH C'est une nouvelle chanson de Dee-Jay Khaled. Carlotta me l'a donnée pour la tournée. ALEXANDRA Tu parles de notre chanson ? NOAH Qui dit que c'est la vôtre ? STAR Elle est à nous ! SIMONE T'es sérieux ? ALEXANDRA C'est notre chanson. STAR Carlotta ! SIMONE C'est quoi ce délire ! NOAH Elle me l'a donnée cette chanson ! CARLOTTA Non, c'est pour ça que je suis là. Écoutez. ALEXANDRA Non, c'est à vous d'écouter ! Carlotta, vous savez que cette chanson est parfaite pour Take Three ! NOAH Elle l'est pour moi aussi. Je ferai un malheur avec ce son ! STAR On sait très bien ce que tu feras avec ce son. Tu danseras un pauvre slow à deux balles en te trémoussant torse nu, comme tu le fais toujours. SIMONE On le connaît déjà ton numéro ! NOAH Et vous, vous auriez fait quoi, mis à part vous tortiller sur des chaises ? CARLOTTA Je suis là pour vous quatre ! Take Three et Noah prépareront chacun une démo. Vous l'enregistrerez aujourd'hui. Maurice se prononcera pour Midtown et décidera. Et je vous promets que je trouverai un morceau tout aussi génial... pour ceux qui n'auront pas celui-là. NOAH C'est de bonne guerre ! ALEXANDRA D'accord, et donc ça signifie qu'on revient au point de départ. STAR Toujours en concurrence avec Noah Brooks ! CARLOTTA SIMONE Ça, c'est avant d'écarter les cuisses qu'il fallait y réfléchir. CARLOTTA Ça marche. Ouais ! J'arrive. SIMONE Hé ! Miss C, t'as une seconde ? CARLOTTA Je suis déjà en retard, je dois aider Bruce avec les préparatifs. Vous pouvez commencer l'enregistrement toutes seules, non ? SIMONE Ouais Ouais ! CARLOTTA Okay. Et surveille un peu ta sœur. Y'a clairement un truc qui cloche. SIMONE Ouais Au fait, je t'ai pas dit. Ta perruque est super aujourd'hui. CARLOTTA SIMONE Avec ce violet, la couleur ressort super bien. CARLOTTA Ça va, je t'écoute. Qu'est-ce que tu veux ? SIMONE Je voulais juste savoir si Angel pouvait vivre avec nous au salon. CARLOTTA Hors de question ! Je viens à peine de virer son oncle. SIMONE S'il te plaît. C'est pour le protéger si les services de l'immigration devaient se pointer. CARLOTTA Tu sais qu'il n'y a pas que ça. Tu éprouves des sentiments pour lui. SIMONE Oui, mais là Écoute Miss C, j'essaie juste de me comporter en bonne chrétienne. Il compte sur nous. CARLOTTA En bonne chrétienne, hein ! CARLOTTA Ça marche, essaie de lui trouver un canapé et un endroit où dormir. On avisera ensuite. SIMONE D'accord ! D'accord ! Merci beaucoup. CARLOTTA Y'a pas de quoi, Simone. SIMONE Merci, Miss C ! CARLOTTA Ouais ! SIMONE Tu le regretteras pas. Et tu sais quoi ? On a de la place parce qu'Alex ne prévoit pas de revenir, et donc. Je m'occupe de son installation. CARLOTTA SIMONE Il faut que j'aille m'échauffer la voix. Ça va être génial ! Super ! CARLOTTA Alex ! Alex, j'ai besoin de te parler. ALEXANDRA J'ai des trucs à faire. Il faut que je bosse sur cette démo que t'as donnée à Noah. CARLOTTA Quand est-ce que vous arrêterez vos gamineries ? C'est à cause de Noah que tu rentres pas à la maison ? Tu vois, c'est exactement le genre de choses qui nous a séparées avec Mary. On a laissé Jahil se mettre entre nous, et ça a tout détruit. Il n'est pas question que ça se reproduise avec vous. ALEXANDRA C'est pas Noah. C'est Derek. CARLOTTA ALEXANDRA À chaque fois que je le vois, je culpabilise. Et ça remue des choses. CARLOTTA Je sais. ALEXANDRA J'arriverai pas à vivre à côté de chez lui et à me concentrer sur la tournée. CARLOTTA Je comprends. Alex, essaie de faire la part des choses. Tu reviendras à la maison quand tu seras prête. ALEXANDRA Merci. CARLOTTA Je t'en prie. ALEXANDRA Il faut que je retrouve Blondie ! On a une chanson à arranger. CARLOTTA Ça marche, à vous de tout déchirer ! ALEXANDRA Comme toujours. NOAH Okay, et donc. Je la reprends depuis le début en la chantant un peu plus bas. Ouais ! STAR Et comme par hasard, Carlotta t'a réservé le studio. Quoi d'autre ? Elle t'a déjà filé notre chanson. NOAH Pour commencer, vous avez le studio C, okay ! Et ensuite, la chanson reviendra à celui qui en fera un succès. Ça n'a rien de personnel, c'est toujours comme ça que ça se passe ! STAR Comme si ça n'avait rien de personnel ! NOAH STAR Y'a des tonnes de managers à Atlanta, et t'as choisi le mien. NOAH J'hallucine ! Parce que tu crois vraiment que tout tourne de toi ? En bossant avec Carlotta, j'évite de foutre en l'air ma dernière chance. Y'a pas de mal à se faire aider. Tu devrais en faire autant, parce que ton attitude fait peine à voir, Star. STAR C'est ce qui passe quand on vole mon manager, ou ma musique, ou quelque chose qui est à moi. NOAH Nan ! C'est forcément autre chose. Personne ne cache les mensonges aussi bien que toi. STAR T'aurais bien voulu que ce soit autre chose ! NOAH On y va. ANGEL PAOLA Salut, mon chéri ! ANGEL J'ai dit à Simone que je viendrais te voir. JAHIL ANGEL Mais on dirait que t'as mieux à faire. JAHIL ANGEL ANGEL Ça fait même pas vingt-quatre heures qu'elle est là et t'es déjà dans son lit ? PAOLA Angel, c'est pas ce que tu crois. JAHIL Ça s'est pas passé comme ça ! ANGEL Il sait pas s'y prendre autrement. PAOLA On a vécu beaucoup de choses quand on était à Miami ton oncle et moi. ANGEL Ce n'est pas mon oncle. Tu sais qu'elle est mariée ? JAHIL Ouais, elle me l'a dit. ANGEL Génial ! PAOLA Ma vie d'aujourd'hui était mon plan B. Depuis le début, ce que je prévoyais c'était d'être ici avec toi et Jahil. JAHIL Elle était encore jeune. À l’époque, elle n'avait pas d'argent. Elle avait un bébé, et son visa était sur le point d'expirer. Mais moi, de mon côté, j'en avais rien à branler de tout ça. J'étais quand même amoureux d'elle. ANGEL Tu m'as abandonné. PAOLA Angel. Tu es et tu seras toujours celui qui compte le plus pour moi. ANGEL Et qui c'est, lui ? PAOLA C'est quelqu'un qui sera toujours là pour moi, et aussi pour toi. AMB PARTY WOMAN MISS BRUCE Je t'interdis de mettre tes paluches sur mon gâteau. KID 1 Ta gueule, connasse ! MISS BRUCE Ça te paraît normal, ça ? WOMAN Il est si joli ! CARLOTTA Il faut de la longueur. MAURICE Bonsoir ! CARLOTTA Exact ! Oh, bonsoir, trésor. MAURICE J'ai les démos de Take Three et de Noah, je compte trancher assez vite. CARLOTTA Oh, j'ai pas le temps pour ça ce soir, je m'occupe du salon. MAURICE CARLOTTA On a enfin pu le rouvrir ! Tu as vu le papier peint ? MAURICE Ouais ! CARLOTTA Regarde mon parquet ! Un parquet tout neuf, de nouvelles chaises. MISS BRUCE Ouais, enfin sauf ici, de mon côté, il reste encore des cendres. CARLOTTA Et ça restera comme ça, en attendant ta réhabilitation. Maurice, viens voir ce que j'ai fait derrière. MISS BRUCE Ravie de te voir, Maurice. MAURICE Moi aussi ! MISS BRUCE AMB PARTY MISS BRUCE Pourquoi est-ce qu'ils se ruent sur les pieds de porcs dégueulasses de Miss Ruby ? COTTON Parce que c'est dégueu ! MISS BRUCE Qui a mangé des pieds de porcs ? Ça empeste dans toute la boutique, ce truc ! COTTON Vas-y, essaie de la foutre dehors ! MISS BRUCE Non, c'est à toi d'essayer. Cette vieille tarée d'ivrogne n'a rien à faire ici. COTTON T'as vraiment invité tous les ouvriers ? BLUE MIKE MISS BRUCE Salut, mon chou ! BLUE MIKE Salut ! MISS BRUCE J'en ai invité qu'un seul ! Et on touche pas à mon mec. C'est clair ? Je te taillade la face avec mon rasoir si t'essaies ! BLUE MIKE Nan ! C'est pas mon genre ! AMB PARTY KID 1 Désolé, mais c'est à toi de m'attraper ! KID 2 KID 1 KID 2 Par ici, viens vite ! STAR Je l'ai bien vue cette pétasse qui s'exhibe là-bas au fond ! ALEXANDRA À quoi ça rime de continuer à s'éviter ? STAR À rien ! ALEXANDRA J'ai qu'à aller dire bonjour. COTTON Pourquoi ? Non ! STAR Non ! Non, non, non. COTTON Non, fais pas ça ! STAR Pas devant elle ! ALEXANDRA Tranquille ! Je gère, tout va bien. COTTON Dans ce cas, profites-en pour l'étrangler un bon coup ! AMB PARTY MARIELA Oh, il est trop mignon ! DEREK Non, fais chier ! MARIELA Y'a un problème ? DEREK Attends ! MARIELA Je vais t'aider. DEREK MARIELA Oh ! Doucement. Doucement. On y est. ALEXANDRA DEREK MARIELA Voilà. C'est bon. ALEXANDRA MARIELA Ça va ? DEREK Grave ! MARIELA DEREK AMB PARTY ALEXANDRA STAR Quelle poufiasse ! ALEXANDRA STAR Je vais te prendre un verre, d'accord ? ALEXANDRA Non, ou je finirai comme ma mère. COTTON Viens, on t'accompagne à l'intérieur. ALEXANDRA Non ! COTTON Alex, ma chérie, tu sais très bien que c'est juste un bouche-trou. ALEXANDRA Non ! COTTON Elle t'arrive pas à la cheville ! ALEXANDRA STAR Je peux sentir ces filles-là des kilomètres. ALEXANDRA STAR C'est juste son passe-temps du moment, et rien d'autre ! ALEXANDRA COTTON Tu sais qu'il fera rien avec elle, il arrive tout juste à bouger les hanches. ALEXANDRA Il est capable de marcher ! STAR Ouais ! ALEXANDRA COTTON ALEXANDRA Je l'ai vu marcher. Quand on était ensemble, je croyais que j'étais responsable de sa douleur. D'accord, je suis responsable de ce que j'ai fait, mais J'ai quand même pas tué son père ! C'est pas moi qui conduisais la voiture qui lui fonçait dessus ! J'ai seulement. J'ai juste rencontré quelqu'un d'autre. AMB PARTY COTTON Je ressens la même chose quand je pense à Elliot. J'ai quelques fois tendance à oublier que je ne suis pas responsable de sa mort. ALEXANDRA Ouais, on a déconné grave. COTTON Clairement ! ALEXANDRA LITTLE STAR Maman ! BRODY Hé ! LITTLE STAR Je lui ai donné son médicament. BRODY Qu'est-ce que tu as fait ? ALEXANDRA COTTON Hé, où est-ce que tu vas ? AMB PARTY MISS RUBY Je me disais bien que t'étais venu pour voir ce gâteau ! WOMAN MISS RUBY CARLOTTA Ruby. Vous avez vu Simone ? J'espère pour vous qu'elle est pas en train de fumer votre herbe ! MISS RUBY Je suis quoi, son assistante sociale ? Va donc demander ça à sa junkie de frangine ! CARLOTTA C'est pas gentil. MISS RUBY STAR Miss Ruby, on voit bien que vous aviez encore picolé, mais ne redites jamais un truc comme ça ! MISS RUBY Il se passera quoi sinon ? STAR Sinon, je vous ferai bouffer votre putain de dentier ! MISS BRUCE Allez, ça va Star, laisse-la tomber. CARLOTTA Ruby, lâchez cette bouteille et asseyez-vous tout de suite. MISS RUBY Tu veux te battre, alors viens, allons-y ! STAR Faites-la dégager d'ici, Miss Carlotta. J'en ai plus rien à cirer maintenant. MISS RUBY Je suis là pour défendre mon territoire. Vas-y, ramène-toi ! STAR Okay, on y va, espèce de vieille poufiasse, tu sais quoi ? CARLOTTA Ruby ! Miss Ruby ! MISS RUBY T'es qu'une sale petite sorcière blanche ! CARLOTTA Ça suffit ! STAR Fallait pas me chercher ! MISS RUBY Lâche-moi tout de suite ! CARLOTTA Donnez-moi cette bouteille ! STAR C'est ça, viens-là ! Tu vas te tenir tranquille maintenant ! Mais lâche-moi ! MISS RUBY Qu'elle vienne se battre ! T'as que de la gueule ! Sale petite pétasse ! CARLOTTA On peut la faire sortir d'ici ! BLUE MIKE MISS RUBY Ramenez-moi cette salope ! STAR MAURICE C'est une vieille dame ! Je peux savoir où est le problème ? CARLOTTA À quoi vous jouez, Ruby ? STAR CARLOTTA Donnez-moi cette bouteille ! STAR BLUE MIKE C'est bon, elles se sont calmées ! CARLOTTA Asseyez-vous ! ANGEL SIMONE T'as été voir ta mère ? C'est super ! ANGEL On est là pour parler ou s'embrasser ? SIMONE S'embrasser. ANGEL SIMONE CARLOTTA Dans mon dressing à perruques ? Mon dressing tout neuf. Descendez tout de suite et rhabillez-vous avant, nom d'un chien ! SIMONE Je porte un jeans. ANGEL Tu crois qu'elle voudra que je reste ? SIMONE Tu sais faire des shampoings ? ANGEL Non ! SIMONE Dommage ! ANGEL STAR JACKSON Tu t'es décidée à repasser ? Ça faisait combien de temps, un bon mois ? STAR J'en sais rien. JACKSON T'as déjà attaqué, on dirait. STAR C'est une soirée un peu particulière. JACKSON Et on est là pour fêter quoi ? STAR Je suis pas là pour fêter un truc. Mais pour oublier. JACKSON Ça va ? STAR Oui. Oui, tout va bien, ouais. JACKSON T'es sûre ? STAR Ouais. Tout va très bien. T'es canon, ce soir. JACKSON C'est gentil. STAR JACKSON Et t'essaies d'oublier quoi ? STAR J'ai fait quelque chose de mal. J'ai fait quelque chose de très mal. Mais je suis obligée de garder ça pour moi et il faut pas que j’en parle. JACKSON Je dois faire quoi pour que tu penses à autre chose ? STAR JACKSON STAR JACKSON Attends, s'il te plaît. STAR JACKSON STAR JACKSON Crois-moi, Star. STAR JACKSON STAR Quoi ? JACKSON J'en ai vraiment envie. STAR C'est vraiment ce que tu veux ? Pourquoi on est pas déjà sur la banquette arrière de ta voiture, alors ? JACKSON On n'en a pas encore fini ici. STAR Je vois. On se prend un verre ? Un truc plus fort ! JACKSON Ça roule ! Je te laisse choisir. STAR Du Whisky ! Il nous faut un alcool fort ! Y’a un serveur ou quoi ? PAOLA Éteins-moi ça. Tu viens de faire une crise cardiaque. JAHIL C'est peut-être une bonne chose qu'Angel soit passé ce soir-là. J'avais besoin de calmer le jeu avant le deuxième round. PAOLA Tu as l'air tellement sûr de ce que tu fais. JAHIL Ouais. PAOLA JAHIL PAOLA JAHIL Il y a une époque où il y aurait même eu troisième round, et un quatrième. PAOLA C'est exactement le souvenir que j'avais de nous. JAHIL On mangeait pas aussi bien que ça. PAOLA JAHIL PAOLA JAHIL T'avais peut-être raison sur ce que tu disais à Angel. PAOLA JAHIL On a raté notre chance. PAOLA Je sais. JAHIL Mais on est pourtant là. J'ai envie d'essayer. Toi aussi ? PAOLA ALEXANDRA NOAH T'es là ! J'ai passé la soirée à te chercher. ALEXANDRA Ben, tu vois. Tu m'as trouvée. NOAH Ouais ! Au dernier endroit où je pensais pouvoir te trouver. Bref. Écoute. Je suis désolé pour ton histoire avec Derek. ALEXANDRA Tu sais C'est pas tout à fait comme si t'avais été tout seul sur cette scène, NOAH ALEXANDRA ou encore dans les coulisses. NOAH ALEXANDRA Ouais. NOAH C'est vrai. ALEXANDRA C'est à moi de de prendre mes responsabilités. J'étais là aussi ce soir-là. ALEXANDRA Je savais ce qu'il se passait entre nous, j'essayais seulement de l'ignorer. Je croyais que c'était injuste envers Derek. NOAH ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA Avec toi je me suis sentie différente. NOAH Comment ça ? ALEXANDRA J'étais bien. NOAH ALEXANDRA Et Tu avais aussi raison, quand tu me traitais de petite bourgeoise. NOAH Alex, je Je disais seulement ça pour te charrier. ALEXANDRA Non. Non, t'avais raison. Parce que les bourgeoises sont des filles qui qui savent exactement ce qu'elles veulent. NOAH Et donc C'est quoi, ce que tu veux ? ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA NOAH CARLOTTA Au revoir. Merci d'être venus. AMB PARTY CARLOTTA Ça m'a fait très plaisir. Bonne nuit. WOMAN 2 Bonne nuit, Carlotta. CARLOTTA Hé ! Où est Star ? SIMONE Elle a dit qu'elle allait au label. Pour se calmer. Elle était en vrac. Yo, ça ma saoule que Miss Ruby s'en prenne toujours à ma sœur comme ça. Elle déteste les blancs. CARLOTTA Il fallait que je te parle d'Angel. SIMONE CARLOTTA Je ne veux pas que tu souffres. SIMONE La seule chose qui me ferait souffrir, c'est qu'il soit expulsé. CARLOTTA Je l'autorise à rester ici. À condition que tu restes à l'étage. Et qu'il reste dans le camping-car. Jahil n'a pas l'intention de le déplacer de toute façon. Si l'immigration débarque, tu diras que tu y habites avec lui. SIMONE D'accord. CARLOTTA Est-ce que vous vous protégez ? SIMONE On n’a encore rien fait ! CARLOTTA En tout cas, c’était moins une avant mon arrivée. Je te ferais prescrire la pilule. Mais en attendant, ne t'approche pas de ce maudit camping-car. Autant éviter qu'une de mes filles commence à passer son temps dans ce foutu "camper". ALEXANDRA Une seconde. NOAH Quoi ? ALEXANDRA Attends. Noah. NOAH Quoi ? ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA NOAH Attends, attends, attends, attends, attends. ALEXANDRA Pourquoi ? NOAH T'es vraiment sûre de toi ? ALEXANDRA NOAH Dis-moi que oui, Alex. ALEXANDRA Oui, oui, mais Noah. NOAH ALEXANDRA Je veux pas garder le secret, okay ? NOAH ALEXANDRA J'y arriverai pas et j'ai mon groupe, c'est ma famille. NOAH Okay. Okay, on le dira à tout le monde. ALEXANDRA Euh C'est vrai ? NOAH Bien sûr ! ALEXANDRA D'accord. NOAH Ouais ! Attends ! Tu Tu veux qu'on leur dise maintenant ? ALEXANDRA Non, non, non, non. NOAH Comme tu veux ! ALEXANDRA Non, y'a rien d'urgent. NOAH Ouais ! ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA Attends, t'as un préservatif sur toi ? NOAH ALEXANDRA Dis-moi que t'en as un. NOAH Ouais ! J'en ai un ! ALEXANDRA Génial ! NOAH ALEXANDRA STAR Allez, on s'en va. JACKSON Doucement. STAR Je suis prête à y aller. JACKSON Doucement. D'accord, on y va. STAR Et hop ! JACKSON T'habites loin d'ici ? STAR Euhm ! Ouais, j'habite euhm. Je suis venue à pieds, c'est pas très loin. JACKSON Tu vis seule ? STAR Ouais, non. Non, non. Il y a d'autres personnes, mais. On a un grand jardin derrière la maison. Ça va la faire ! JACKSON MAURICE Oh ! Merci d'avoir appelé. STAR Maurice ! T'as rien à faire ici. Tu devais être en train d'écouter la chanson de ce Dee-Jay, et nous la donner. MAURICE C'est bon. Viens avec moi. STAR Non. Je rentre pas avec toi. On a dit qu'on baiserait, tu t'en souviens ? MAURICE JACKSON La prochaine fois. MAURICE Viens avec moi, maintenant. STAR Non ! Je partirai pas je partirai pas avec toi, Maurice. MAURICE Tu fais quoi, là ? Tu nous fais le même coup que Simone ? Pourquoi tu t'infliges ça ? Tu te mets jamais dans cet état ! STAR Tu demandes pourquoi je m'inflige ça ? Ou pourquoi j'essaie d'oublier ? Parce que j'en ai marre de me battre avec tout le monde, et d'avoir tout le monde contre moi ! MAURICE Tu es quelqu'un de fort, Star ! Les gens forts se battent pour avoir ce qu'ils veulent. Allez, on s'en va. STAR Non, je partirai pas avec toi. Et je retournerai pas à cette fête. Si tu me ramènes là-bas, je tue Miss Ruby. MAURICE La fête est terminée. On s'en va. STAR Non, je la tuerais, je te jure que je la tuerais. Ce serait pas la première fois. MAURICE Star, t'es complètement ivre, t'as jamais tué personne. Allez, on y va. STAR Si, je l'ai fait. Je l'ai fait. MAURICE Carlotta m'a parlé de ce qu'il s'est passé avec à Otis. Tu étais très forte là aussi, et tu essayais de protéger ta sœur. STAR Je parlais pas d'Otis, mais de l'autre personne. MAURICE L'autre personne ? STAR MAURICE Quelle autre personne ? STAR Faut pas le dire à Simone. C'est clair ? Simone ne doit pas savoir que je l'ai tuée. T'as bien compris ? Si si je te le dis. MAURICE Non. Non, non, non. Star. Star. Star, qui est-ce que tu as tué ? STAR Notre mère. JAHIL Paola ? PAOLA Jahil, je dois retourner auprès de mon mari. JAHIL Attends, attends. Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi tu ferais une chose pareille ? PAOLA C'est trop tard. Ça ne change rien, tu resteras toujours mon premier amour. Mais tu ne peux pas être le dernier. Prends soin d'Angel, tu veux bien ? JAHIL PAOLA Il t'estime beaucoup. STAR MAURICE Comment tu vas ? STAR Merci. MAURICE Je t'ai ramenée à la maison, hier soir. STAR MAURICE Ton copain Jackson a envoyé un texto à Simone, elle m'a demandé d'y aller pour éviter des embrouilles avec Carlotta. STAR MAURICE Tu te souviens pas que je suis venu ? STAR Je ne me souviens de rien. Oh, mon Dieu ! Est-ce que j'ai essayé de t'allumer ? MAURICE Non. STAR MAURICE Nan, t'as seulement parlé. STAR MAURICE STAR De quoi je t'ai parlé ? MAURICE De l'importance d'aller jusqu'au bout de ses rêves et de se battre. STAR Génial ! MAURICE Et en parlant de ça. Tu as remporté une victoire, même Carlotta n'est pas au courant. STAR Vas-y, au point où on en est. MAURICE Le son de Dee-Jay Khaled revient à Take Three pour la tournée. Votre démo était super ! STAR Elle était mieux que celle de Noah ? MAURICE Les deux versions étaient géniales ! STAR Tu sais quoi ? Il peut la garder. On n’a pas à mendier un tube ! On arrivera à se débrouiller. MAURICE J'ai aucun doute là-dessus. T'es une tueuse ! Maintenant, reprends-toi. STAR SIMONE On a intérêt à vite déménager tes affaires avant que Miss C change d'avis. ANGEL Ouais, ça vaudrait mieux ! SIMONE ANGEL Mes affaires seront là-bas d'ici la fin de la journée. SIMONE Super ! ANGEL Merci, Simone. SIMONE Ça reste un camping-car ! ANGEL Non ! Ça me sauve la vie. SIMONE ANGEL Tu me sauves la vie. SIMONE C'est à ça que servent les épouses, non ? ANGEL Je crois que oui. SIMONE Alors, on se l'écoute, cette chanson ? ANGEL Ouais. Si tu la chantes avec moi ! SIMONE Laisse-moi y réfléchir ! ANGEL Ça marche. OTIS Simone. ANGEL Simone. Simone. Est-ce qu'elle te plaît ? SIMONE Oui, bien sûr. Oh, je l'ai adorée. ANGEL Okay, cool ! NOTE DEREK Ça m'a fait plaisir que tu sois venue hier soir. MARIELA À moi aussi. Et donc Alex Crane. C'était ta copine ? DEREK C'était. On est plus ensemble. MARIELA T'en es vraiment sûr ? T'as pas vu comment elle te regardait ! DEREK Oui, j'en suis sûr. MARIELA Vraiment sûr ? DEREK C'est certain. MARIELA Y'a quelqu'un à la maison ? DEREK Non. MARIELA DEREK STAR Ça s'annonce bien ! CARLOTTA Ne commence pas, Ruby. MISS RUBY Je euhm. J'ai beaucoup de raisons de te détester. STAR J'en aurais peut-être quelques-unes moi aussi, Mademoiselle Ruby. MISS RUBY Un homme blanc a volé la ferme de mon père. Une femme blanche m'a craché dessus. Un homme blanc a tué mon fils de ses propres mains. Voilà pourquoi je vous déteste tous autant. Mais c'est injuste de ma part de te mettre dans le même sac que ces personnes-là. On aura beau se faire tuer à tout bout de champ. On espère toujours que malgré tout, un jour, justice sera peut-être rendue ! MISS BRUCE MISS RUBY J'ai survécu à Jim Crow, j'ai survécu au Ku Klux Klan et je survivrai à ce monstre de la Maison Blanche. Alors je crois que je vais faire un effort avec toi. Et en plus, ça m'étonnerait que tu sois si blanche que ça ! STAR Désolée de vous décevoir, mais je pense que je suis une vraie blanche, Miss Ruby. MISS RUBY En tout cas beaucoup moins que certaines personnes. STAR Merci. Je crois. MISS RUBY STAR C'était quoi ça ! CARLOTTA Où t'étais passée ? Est-ce que t'as dormi ici ? ALEXANDRA Euh Oui, dans le camping-car. Avec Noah. CARLOTTA Seigneur ! Débrouillez-vous sans moi ! ALEXANDRA MISS BRUCE Oh, la vache ! Attendez que je revienne, c'est encore mieux qu'une de mes histoires. ALEXANDRA MISS BRUCE Sales trainées ! MISS BRUCE Je suis désolée, mais le salon n'ouvre pas avant une heure. NAKISHA Je suis à la recherche de quelqu'un. Il s'agit du père de mon fils, il a vécu ici. MISS BRUCE Le père de votre fils ? NAKISHA MISS BRUCE Bordel ! Ce salopard de péruvien est incapable de fermer sa braguette. Jahil est parti depuis quinze jours. Mais je peux vous donner son numéro. NAKISHA Non, ce n'est pas lui, le père de mon fils s'appelle Arnold. MISS BRUCE Arnold ? COTTON Arnold, n'est plus là aujourd'hui. NAKISHA MISS BRUCE