ALEXANDRA AMB_LABEL AMB_PARTY AMB_STREET ANDY ANGEL ANOTHER_PHOTOGRAPHER ARLENE ASSISTANT AYANNA BAILIFF BRODY CARLOTTA CASEY CHARLES COTTON DEREK EXECUTIVE GIGI GUARD HOST JAHIL JOYCE JUDGE LAWYER LUCKY MAN MAURICE MEEKA MISS_BRUCE NOAH NOTE OFFICER OMARI PHOTOGRAPHER REPORTERS SECURITY_GUARD SIMONE SORAYA STAR WOMAN SIMONE Voilà ce que vous avez vu, la dernière fois, dans Star. NOTE STAR C'est notre toute première prestation en tant que Take Three. NOTE STAR Je t'ai dit de nous laisser tranquilles. SIMONE Je l'ai invité. NOTE STAR Simone te veut dans sa vie. Si jamais tu déconnes avec ma sœur, crois-moi, je te tue. NOTE COTTON La sœur d'Omari ? MEEKA Il doit sortir. NOTE AYANNA Ton groupe a mis en ligne la propriété du label sans mon consentement. En conséquence, vous n'êtes pas en compétition. NOTE ANDY Ton son, c'est exactement le genre de truc qui nous manque. ANGEL Ça, c'est ma musique. NOTE JAHIL Je t'ai menti. On pourrait vraiment cartonner, mec. ANGEL Nous deux ? JAHIL Nous deux. On partage les droits du morceau. NOTE HOST Merci d'accueillir sur scène, Angel et Andy. NOTE SIMONE Comment Jahil a réussi à les faire chanter devant Ayanna ? CARLOTTA Aucune idée, mais je vais pas tarder à le savoir. NOTE STAR C'est qui, lui ? NOAH C'est mon pote, Lucky. Eh, Lucky, c'est Star. LUCKY C'est la nana dont tu m'as parlé ? NOTE STAR C'est que du sexe. NOTE OFFICER Montrez-moi une pièce d'identité. NOTE LUCKY La prochaine fois, arrêtez pas un frère sans raison ! NOAH Écoutez, monsieur l'agent, c'est. écoutez, c'est. STAR Noah, stop ! Noah, stop ! NOAH Laisse-moi. BAILIFF L'audience est ouverte, veuillez vous asseoir. JUDGE Vous avez demandé un réexamen de votre dossier, mais votre passé de détenue reste problématique, mademoiselle Brown. CARLOTTA Votre honneur, j'ai suivi un programme d'éducation parentale, Simone a obtenu de très bonnes notes. JUDGE Elle a manqué son couvre-feu, et consommé de l'alcool avec son ancienne codétenue. CARLOTTA Elle a eu ce comportement, parce qu'elle est malheureuse dans cet établissement. Elle est excédée parce qu'elle avait fini par trouver une véritable maison. Et c'était chez moi ! JUDGE Vous m'excuserez, mais je ne constate aucune évolution depuis la dernière audience. La demande visant à rétablir votre statut de tuteur légal vous est refusée. Simone Davis restera placée sous la tutelle du Centre pour mineurs délinquants de Morrison. SIMONE CARLOTTA Je suis désolée, ma chérie. SIMONE STAR On s'en occupe, on s'en occupe ! CARLOTTA Simone. ALEXANDRA Simone ! STAR Simone, écoute. Simone, écoute-moi, s'il te plaît. C'est vrai, c'était pas ce qu'on avait prévu, d'accord ? SIMONE STAR Mais il faut que tu comprennes que ce n'est que temporaire. SIMONE ALEXANDRA Tu en sortira, dès que t'auras dix-huit ans. SIMONE STAR Ou dès qu'on aura gagné ce showcase. Je te parle sérieusement, là. SIMONE STAR Simone, ça sert à rien de te faire du mal. Si tu fais ça, tu leur donne le pouvoir. SIMONE STAR Simone, s'il te plaît, arrête ça tout de suite. SIMONE STAR Je vais te faire écouter. SIMONE STAR Je te fais écouter une chanson. SIMONE STAR Simone, écoute, c'est le morceau qu'on vient de finir, le nouveau. SIMONE STAR Je veux que tu l'écoutes et que tu te concentres dessus. D'accord ? Cette chanson, te permettras de sortir de là. Concentre-toi sur la musique, s'il te plaît. MAN Allez, ma jolie ! WOMAN MAN Rebelle-toi ! WOMAN À toi de jouer ! Montre-leur ! Comme ça ! Oui, c'est bien. BAILIFF LAWYER Doucement ! BAILIFF LAWYER Hé, hé, hé ! Arrêtez-là ! BAILIFF Faites quelque chose ! WOMAN Vas-y, dis-leur ! LAWYER Hé, où vous allez ? BAILIFF Ne restez pas là ! GUARD BAILIFF Mademoiselle ! WOMAN En voilà une qui sait se défendre ! BAILIFF Arrêtez-la ! GUARD Hé, hé ! Revenez ! Revenez ici, tout de suite ! Restez ici ! BAILIFF Ramenez-la ! STAR Parfait, comme tu voudras ! Je vais défoncer la porte ! Et recule, si tu veux pas que la vitre t'explose en pleine tronche ! SIMONE STAR SIMONE STAR Tu m'as vraiment fait flippé, cette fois. SIMONE Remporter le showcase est le seul moyen qu'on a de s'en sortir, et Ayanna ne fait même pas attention à ce qu'on fait. ALEXANDRA T'as oublié que Gigi Nixon venait d'entrer chez Midtown ? Et c'était grâce à nous. Elle nous en sera redevable tôt ou tard. SIMONE Il existera forcément un moyen d'attirer son attention. STAR J'irai mettre le feu à son bureau. ALEXANDRA Quoi ? STAR Elle a cramé ma frangine, et moi, je crame ses affaires ! SIMONE T'as pas le droit de dire ça dans un tribunal. STAR Ce serait qu'un petit incendie, je peux faire brûler une poubelle, son canapé ou quelque chose comme ça. ALEXANDRA Arrête de dire des bêtises ! Non, pas d'incendie ! SIMONE STAR Pourquoi ? SIMONE Ça sent vraiment mauvais par ici. STAR C'était toi ? ALEXANDRA C'était toi ? STAR SIMONE ALEXANDRA C'était toi, avoue ! STAR ALEXANDRA SIMONE Ouais, sauf que cette fois, ça venait pas de moi ! ALEXANDRA STAR AMB LABEL NOTE MAURICE Comment s'est passé l'audience ? CARLOTTA C'était horrible ! Les cours d'éducation parentale que j'ai suivis n'auront servi à rien ! Ce juge n'a pas envie que les choses changent ! J'ai appris pour Jahil et son petit duo. Comment ils ont pu s'incruster dans le showcase ? MAURICE J'allais t'en parler. CARLOTTA Et on fait quoi pour mes filles ? Il faut que j'ai une explication avec Ayanna au plus vite. MAURICE Ayanna a d'autres choses en tête que Take Three pour l'instant. Les médias font pression depuis la tuerie. Et ça va faire des jours qu'elle est sans nouvelles de Noah. CARLOTTA C'est peut-être compréhensible quand ton meilleur ami se fait tirer dessus sans aucune raison ! MAURICE Il vient de poster une photo d'elle avec le hashtag : " Il y a que Midtown qui compte". C'est une mauvaise presse, tu devrais pas rester dans les parages aujourd'hui. CARLOTTA NOTE CHARLES Tu dois en finir avec cette histoire ! Noah et son hashtag sous-entendent que les vies des noirs n'ont aucune importance pour Midtown. AYANNA On fait du R & B, évidemment que les vies des noirs ont de l'importance. CHARLES J'ai marché avec King. J'ai fait campagne pour Obama. Tu comptes vraiment faire comme si de rien n'était ? En tant que présidente de Midtown, tu as l'obligation de faire une déclaration officielle. AYANNA Tu sais à quel point il est difficile de créer une entreprise. CHARLES Tous les évènements qui sont liés à ton label se produisent en mon nom ! Alors tu vas parler à la presse ! Tu vas t'exprimer officiellement et tu vas te magner de le faire ! AYANNA JAHIL Hé, neveu ! On a réussi ! On a contrat avec Midtown et on a notre place dans le showcase. C'est une affaire qui marche ! Ciao ! CARLOTTA Alors comme ça, t'as placé ton petit groupe dans le showcase, hm ? Tu dois être fier de ton coup, j'imagine ! JAHIL Ouais, je suis fier de mon coup ! CARLOTTA Tu sais ce que la juge a dit à Simone aujourd'hui ? Elle l'a regardée en face et lui a dit qu'elle devait retourner en détention. JAHIL Merde ! Elle a besoin d'air, cette gamine ! CARLOTTA Ce showcase, c'est son bol d'air. JAHIL C'est à toi de t'arranger pour qu'elle y soit, non ? CARLOTTA Et je l'ai fait. Mais pas avec des confidences sur l'oreiller. JAHIL Oh, nous y voilà ! Tu sais quoi ? Ce groupe, je l'ai créé, il fonctionne et j'ai été correct ! J'ai donné à Ayanna ce qu'elle voulait. CARLOTTA J'en suis certaine ! JAHIL C'est inutile de t'aventurer sur ce terrain-là. CARLOTTA Je peux te promettre que j'ai aucune envie d'y retourner ! Aucune ! ALEXANDRA Un tout petit peu plus vite, ce serait pas du luxe. STAR Il faut te détendre. Voler, ça prend du temps. SIMONE On doit trouver quels sont les projets d'Ayanna. STAR À ton avis, pourquoi j'ai pas de casier ? ALEXANDRA T'en as un ! STAR C'était pas pour vol ! SIMONE Oh, cette fois, on y est ! Regardez-ça ! C'est la liste des envies d'Ayanna, tous les artistes qu'elle voudrait à Midtown sont sur cette feuille. STAR Joyce Sheree arrive en numéro un. C'est logique. Elle sait faire du R & B et du hip-hop. Elle a toujours eu un gros cul ! C'est la vérité ! SIMONE STAR Elle serre les fesses ! ALEXANDRA Je regarde son actu. SIMONE Si on lui demandait de chanter un couplet dans la chanson ? On pourrait la présenter à Ayanna et ça nous boosterait pour le showcase. ALEXANDRA Regardez, regardez un peu ça. ALEXANDRA Apparemment, Joyce Sheree chante dans un gala de charité au profit de la lutte contre le cancer. Ce soir. STAR Il faut qu'on aille la rencontrer. SIMONE Je peux pas, j'ai un couvre-feu, au cas où vous l'auriez oublié ! ALEXANDRA NOAH Quoi de neuf ? ALEXANDRA Noah, je. Je suis désolée pour ton ami. NOAH Merci. ALEXANDRA SIMONE Yo, ça doit lui faire un sacré choc. STAR Ouais, c'est clair ! J'espère qu'il se remettra dans la compète après tout ça. ALEXANDRA Tu te mets à le soutenir ? STAR Nan ! Ce que je veux dire. C'est que je veux des adversaires au top, et que je veux qu'on les battent. ALEXANDRA La charité coûte cher. Ils demandent cinq mille dollars, pour le droit d'entrée. JAHIL Merde ! SIMONE Tu les as pas caché quelque part ? Regarde un peu tes fonds de poches. ALEXANDRA Ce n'est pas un puits sans fond, Simone ! Gigi et Joyce sont très proches. Et on lui a tapé dans l'œil à la fête du label. Elle nous mettra sur le coup. SIMONE STAR C'est une bonne idée. Tu deviens la meilleure amie de Gigi et de Joyce, et je récupère le fric au passage. ALEXANDRA Génial ! SIMONE Yo, Star ! Tu sais qu'on pourra pas payer ta caution quand tu seras en prison. STAR Vous pourriez. SORAYA Merci d'avoir accepté que je vienne. DEREK C'est normal. J'aurais voulu faire un tour à la boutique, mais. Disons que. Est-ce que tout va bien ? SORAYA Non. Je suis furieuse ! Je réalise toujours pas que Lucky Keyes ait été tué. Ta petite copine bosse pour chez Midtown, non ? Je me demandais, si elle accepterait une interview filmée, pour nous parler du hastag qui concerne Midtown. DEREK Probablement pas ! Elle doit faire en sorte que ça n'affecte pas le label. Et tu vois. SORAYA DEREK C'est tout ce que je déteste mais c'est un fait. C'est quoi ce travail ? SORAYA C'est un documentaire. J'étudie les liens entre des comportements agressifs isolés et la violence. DEREK Une fille dans l'action ! Ça, c'est top ! Je crois pas que les gens changent si facilement. Pour ça, il faudrait les éduquer. SORAYA Il faudrait les sensibiliser. DEREK Exact ! BRODY Il faut que t'arrête d'entrer dans ma chambre. ARLENE Je fais ce que je veux, ici. La Fondation Hunter Morgan a payé cette chambre, ainsi que toutes tes dépenses. Voilà le matériel qui nous permettra d'accéder à son téléphone. BRODY Je tiens à ce que Star reste en dehors de ça. ARLENE Tu joues les pères modèles ? À d'autres ! Il ne lui arrivera rien. Mais à toi, si. Avec l'argent que tu dois à ces gens de Vegas. BRODY ARLENE Ces malfrats n'ont pas l'air de faire semblant ! BRODY ARLENE Ils débarqueront ici à l'instant même où je les appellerai. BRODY Elle me propose d'aller boire un café. ARLENE Contente-toi de récupérer ces photos sur son putain de téléphone. Je risque de tout perdre, si tu le fais pas. BRODY AYANNA Je ne trouve pas les mots pour te dire à quel point je suis désolée que tu es perdu ton ami. NOAH Évidemment ! Vu que vous dites rien à personne ! AYANNA Rien de ce que je dirai ne pourra changer ce qui s'est passé. NOAH Un black avec un casier se fait descendre, tout le monde se dit que c'était légitime. Et vous voulez pas que Midtown soit mêlé à tout ça. AYANNA Tu as mêlé Midtown à toute cette histoire, quand t'es mis à créé un hashtag ! Il va falloir que tu l'enlèves. NOAH Vous êtes cinglée ! Tout ce qui compte pour vous, c'est ce foutu showcase. AYANNA On sera bientôt au centre de toute l'attention à Atlanta, et toi tu t'entêtes obstinément à travailler contre les intérêts de Midtown. Ce label, t'étais là pour le promouvoir. Mais je constate, que tu fais tout le contraire. NOAH AYANNA Ce qu'il me faut, c'est un artiste ou un groupe, qui puisse tenir la distance. Je veux quelqu'un qui n'agira pas au détriment de mon label, je parle de quelqu'un qui mérite qu'on lui offre une tournée et un album. Pour l'instant, j'ai pas l'impression que ce soit toi. NOAH CARLOTTA Et c'était quoi ça ? AYANNA C'est pas vos oignons ! CARLOTTA Très bien ! Je suis venue vous parler de mes filles. On sait toutes les deux qu'elles font un carton, encore et toujours, et vous mettez le groupe de Jahil en compétition après un seul concert. AYANNA J'ai pas le temps pour ça. CARLOTTA Et vous avez du temps pour quoi ? En tout cas, pas pour vous occuper des filles ou de Noah, vu ce qui s'est passé. AYANNA Je vous demande pardon ? CARLOTTA Vous avancez à reculons, comme si vous aviez peur de faire une erreur, en ignorant tous ceux qui n'attendent ne serait-ce qu'un petit mot de votre part sur la mort de ce garçon noir. AYANNA Je suis une professionnelle. Ici, on fait du business. Il s'agit de musique, et d'argent. CARLOTTA Alors réveillez-vous ! Gérez-le votre business ! On pourra peut-être enfin parler affaire ! AYANNA Vous savez même pas de quoi vous parlez. CARLOTTA J'ai au moins le mérite de parler de quelque chose. AYANNA GIGI Parle avec moi ! PHOTOGRAPHER T'es super, Gigi. GIGI Je voudrais plus de lumière. Donne-moi plus de lumière. PHOTOGRAPHER Vas-y, mets-en un peu plus. ANOTHER PHOTOGRAPHER C'est mieux, beaucoup mieux. Ça, ça me plaît. PHOTOGRAPHER Ouais, okay. On continue comme ça. ALEXANDRA Gigi ! GIGI Salut, ma belle ! Si je m'attendais à te voir ? ALEXANDRA GIGI ALEXANDRA GIGI ALEXANDRA Pas du tout ! Mais je voulais te remettre ça en personne ! GIGI ALEXANDRA Pour fêter ton arrivée chez Midtown. J'en reviens pas qu'on soit dans le même label, maintenant. GIGI Pourquoi tu rabaisses autant ? T'es loin d'être une boloss. Ça alors ! Tu sais y faire avec les bulles ! Merci ! ASSISTANT Je vous en prie. ALEXANDRA Eh ouais ! ALEXANDRA J'ai grandi dans le monde de la musique, tu vois ? GIGI ALEXANDRA Et j'ai été la première à constater que les femmes sont bien plus fortes quand elles sont solidaires. GIGI Oh, meuf, y'a rien de pire qu'une pétasse qu'essaie de piquer ta musique ou ton mec. On peut ramasser les mecs que je balance mais on déconne jamais avec ma musique. ALEXANDRA GIGI Jamais ! ALEXANDRA Et moi, je dis amen ! GIGI ALEXANDRA En fait, j'aurais une question à te poser. GIGI Vas-y. ALEXANDRA C'est pas tout à fait une vraie question, mais Joyce Sheree et toi, vous êtes proches ? GIGI Joyce est ma poupée ! J'adore quand elles sont sexy. ALEXANDRA Pour tout te dire, avec mon. GIGI Okay, tu sais quoi ? Laisse-moi finir ce truc avant que ces clowns fassent des heures supp ! Reviens plus tard, on fait une fête. On en parle tout à l'heure ? ALEXANDRA Ça marche ! GIGI Génial ! Je suis chaude ! ALEXANDRA À plus ! GIGI Apportez-moi un ventilo ! C'est une fournaise ici ! ALEXANDRA AYANNA Le showcase est le seul évènement sur lequel doit communiquer Midtown, on oublie le reste. EXECUTIVE Vous recevrez un rapport de gestion de crise complet d'ici la fin de la journée. SIMONE Euh Madame Floyd, vous auriez une minute ? AYANNA Même pas une seconde ! SIMONE Je sais pas si vous êtes au courant, mais on va peut-être avoir un featuring avec Joyce Sheree. AYANNA "Peut-être avoir", ça veut rien dire. Si vous voulez faire partie du showcase, laissez tomber les hypothèses, soyez les meilleures. Et là, vous y serez. SIMONE Vous pouvez arrêter de vous foutre de nous ! Si vous voulez pas de nous, il suffit de le dire ou de nous virer ! Je sais, j'ai tout foutu en l'air depuis que je me suis retrouvée dans ce foutu centre ! Tous les gens qui m'entourent me regardent de travers, ils ont tous peur que je recommence encore à déconner. Et je crois que le pire dans tout ça. C'est qu'ils ont probablement raison. Vous savez ce qu'on ressent dans ces cas-là ? AYANNA En réalité. Je le sais. SIMONE AYANNA J'appellerai les services juridiques. Je vois ce que je peux faire. SIMONE NOAH Donnez-moi une seconde, je libère le studio. CARLOTTA Non, euhm, je suis pas là pour ça. Je voulais seulement te voir et te dire que. Je suis désolée, pour ton ami. NOAH Ouais. Qui ne l'est pas ? CARLOTTA Je sais ce qu'on peut ressentir voir un ami mourir et se faire tuer à cause de sa couleur de peau. Je suis furieuse pour mon ami, alors je comprends que tu sois en colère pour le tien. Tu as quelqu'un à qui te confier ? NOAH J'ai quelques potes. CARLOTTA Je sais que tu as ton entourage et tes bons copains, mais je parle de personnes sincères ? Où sont tes parents ? NOAH J'en sais rien. NOAH On est pas en contact. CARLOTTA Écoute, On peut laisser la compétition de côté. Si tu as besoin de parler à quelqu'un, je suis là. NOAH Merci mais ça va. Ça va aller. Merci. CARLOTTA D'accord. CARLOTTA C'est quoi cette chanson ? NOAH Oh, rien du tout. C'est une démo qu'Alex m'a aidé à écrire. CARLOTTA Elle est top. NOAH Elle vous plaît ? CARLOTTA Beaucoup ! Vos voix sonnent bien ensemble. NOAH Ouais, elle m'a sauvé sur ce coup-là. CARLOTTA Les gens font des bébés sur une musique pareille. NOAH EXECUTIVE NOAH Ouais. CARLOTTA Tu vas pas nous faire des bébés avec Alex, j'espère ! NOAH Oh, non. Je vous promets qu'on en fera pas ! CARLOTTA NOAH Je ferais jamais ça ! CARLOTTA AMB STREET STAR J'ai besoin de cinq mille dollars. BRODY Droit au but ! Ça a au moins le mérite d'être clair ! STAR Pourquoi faire semblant ? BRODY STAR J'ai une soirée de gala, ce soir. Il y a une artiste qu'on voudrait sur une de nos chansons, mais c'est cinq mille par tête. Pense à la pension alimentaire que t'as jamais payée. BRODY J'ai encore mieux ! On va partir sur dix mille. STAR Cinq mille pour le ticket d'entrée, cinq mille pour la tenue de soirée. En petites coupures, ça m'ira. BRODY Mais je viens avec toi. STAR BRODY Ce serait peut-être pas mal qu'on passe du temps tous les deux. STAR Ça n'arrivera pas. BRODY Dans ce cas, je crois que t'iras nulle part. STAR Ça roule ! On dit vingt heures. BRODY Allons-y ! STAR Et pas de vieux costards ringards ! BRODY T'y vas comme ça ? CASEY Je suis Casey de l'Atlanta Stance numérique, une déclaration sur la mort de Lucas Keyes ? AYANNA Sans commentaire. CASEY Et sur la position de Noah Brooks ? Midtown compterait plus que les vies des noirs ? SECURITY GUARD Hé ! Faut pas rester là, mec. AYANNA J'ai dit pas de commentaires ! Faites-le sortir d'ici. CARLOTTA Elle est sympa votre vie. AYANNA CARLOTTA J'ai quelque chose qui pourrait vous sortir de votre impasse avec Noah. Alex et Noah ont fait une démo et c'est chaud bouillant. Une chanson avec la fille de Roland Crane en duo avec Noah Brooks ? Vous imaginez le nombre de clics ? Elle pourrait résoudre votre problème de promo. Les gens parleraient d'autre chose que de Noah et de son clash avec Midtown. AYANNA Vous laisseriez Alex enregistrer une chanson avec un autre artiste ? CARLOTTA Vous publiez la chanson, ça donne une bonne image de Midtown, et mes filles retrouvent leur place dans le showcase. Et boom ! Deux problèmes, une solution. Réfléchissez-y. AYANNA Entendu, Carlotta. CARLOTTA Tenez-moi au courant pour notre accord. MISS BRUCE Je viens de déposer ta sœur au centre. J'ai presque dû sortir cette cinglée de la bagnole à coups de pieds dans le derrière. Pauvre tarée ! STAR MISS BRUCE Nan mais je rêve ! STAR MISS BRUCE On est sur son trente-et-un pour papa chéri ! STAR MISS BRUCE Ça t'angoisse ? STAR À ton avis ? Qu'est-ce que je serais censée dire à ce type ? MISS BRUCE STAR De quoi on doit parler ? D'overdoses et d'enfants abandonnés ? Rien que le fait d'y penser, je suis déjà épuisée. MISS BRUCE C'est une version masculine de toi, à ce qui paraît. J'ai juste envie de voir ! STAR Laisse-moi tranquille, ou je dis à Carlotta que je t'ai vu te piquer les fesses en douce dans la cave. MISS BRUCE Je meurs ! J'ai au moins le droit de me rincer l'œil. NOAH Ça roule, ma poule ? Un gay ? SECURITY GUARD Dehors ! NOAH T'es trop marrant ! J'adore ta perruque. C'est quoi ton nom? MISS BRUCE Tamika ! NOAH Tamika ? Tamika comment ? MISS BRUCE On s'en fiche du nom de famille ! NOAH C'est vrai ! MISS BRUCE NOAH C'est dingue, t'as une de ces forces, STAR Dehors ! NOAH chérie ! Ouais, c'est un truc de dingue ! STAR Qu'est-ce que tu viens faire ici ? NOAH Ce que je viens faire ici ? STAR Est-ce que t'es défoncé ? NOAH Non ! Nan, non, non. Non ! STAR Si tu l'es, et je suis pas dans ce délire. NOAH Je suis pas si défoncé que ça, c'est bon ! Tranquille, Star, allez. Écoute ! Ce soir, il y a une grosse soirée chez Gigi, on devrait y faire un tour. Tu crois qu'on pourrait oublier toutes ces conneries du label et qu'on pourrait se retrouver toi et moi ? STAR Écoute, je comprends que tu sois encore choqué par la mort de Lucky. NOAH Et voilà ! STAR Non, c'est tout à fait normal ! NOAH STAR Mais, je suis pas dans ce délire. NOAH STAR Je sors pas avec des mecs défoncés ! NOAH C'est bon, Star, je suis pas. Je le suis pas tant que ça ! Star ! S'il te plaît ! STAR Il faut que tu partes. NOAH Non, t'es sérieuse ? STAR Tu dois t'en aller. NOAH Je m'en vais. Pour toi, parce que tu l'as gentiment demandé. STAR Sois prudent, s'il te plaît. Ce soir, et.. évite de faire n'importe quoi. AMB PARTY BRODY Je suis passé te chercher, j'ai acheté un nouveau costume, et tu m'adresses même pas la parole. Sympa ! STAR Et de quoi tu voudrais que je te parle ? BRODY Ne le bois pas. STAR J'ai dû mal comprendre. BRODY Garde-le avec toi, comme un accessoire. Trouve tes marques. Reste concentrée. STAR La dernière chose dont j'ai besoin, c'est que tu m'apprennes à arnaquer les gens. C'est ce que je fais depuis le jour où t'es parti. Tu m'as fait entrer, on en a terminé. Amuse-toi bien. BRODY AMB PARTY ALEXANDRA Ta vie est remplie d'objectifs, huh ? GIGI Chérie, maintenant arrête d'admirer ma vie .. comme si la tienne était minable. Okay ? T'es une Crane. ALEXANDRA GIGI Et en plus, tu chantes super bien ! ALEXANDRA GIGI Okay ? T'as un petit ami ? ALEXANDRA GIGI Alors, tu vois ? Tu t'en sors pas si mal ! ALEXANDRA GIGI Il aurait pu venir ! ALEXANDRA C'est gentil, mais j'ai voulu prendre l'air. GIGI ALEXANDRA C'est pas toujours facile ! GIGI Il en a une autre ? ALEXANDRA GIGI T'as été voir ailleurs ? ALEXANDRA Il est euhm. Il est paraplégique. Il peut pas marcher. On a eu un accident de voiture. GIGI ALEXANDRA Et il est resté paralysé. STAR depuis ça. GIGI Je suis désolée pour lui. ALEXANDRA GIGI Est-ce qu'il ? ALEXANDRA GIGI Non, ça c'est raide ! ALEXANDRA On se débrouille. GIGI Au fait, pourquoi t'avais besoin de Joyce ? J'arrive pas à croire que la fille de Roland Crane ait besoin de moi. ALEXANDRA C'est pas si difficile à croire pourtant.. J'ai besoin d'un tuyau. GIGI J'en ai assez entendu comme ça. J'arrive pas à croire que je vais pistonner une petite bourge comme toi ! ALEXANDRA Je suis pas une bourge ! GIGI T'es l'exemple parfait de ce qu'est une bourge ! C'est clair ? Toi, t'es qu'une sorte de B.C.B.G sous stéroïdes. ALEXANDRA GIGI T'es incapable de faire ta pouffe, je me trompe ? AMB PARTY GIGI ALEXANDRA Hé, hé ! GIGI On en est très loin ! Ça, c'est une bourge, chérie, c'est pas une pouffe ! ALEXANDRA GIGI On dirait que t'appelles ton voiturier de service. Ça... ! C'est une pouffe ! Hé-hé-hé ! ALEXANDRA GIGI Il faut bien garder le dos en arrière ! ALEXANDRA C'est trop dur ! Écoute, en clair il faudrait que je rencontre Joyce. On veut lui proposer de chanter avec nous. GIGI ALEXANDRA Et je sais que vous êtes proches. GIGI Ouais, on l'est, enfin, on l'était. Va falloir attendre, parce que là, on s'est pris la tête. Elle est sortie de sa cure de désintox, et elle m'a piqué mon manager. J'allais m'en débarrasser de toute façon ! NOAH Y'a de la place pour trois ? ALEXANDRA Noah ! NOAH Oh, petite nature ! ALEXANDRA Doucement ! GIGI Tu fais quoi là ? NOAH Oh, excuse-moi, c'est bon, au temps pour moi. Un sourire pour la photo ? ALEXANDRA GIGI Qu'est-ce que t'as foutu de ton maillot ! NOAH Une autre, allez ! GIGI Elle est pas assez froide pour toi ! ALEXANDRA NOAH Pourquoi tu dis ça ? ALEXANDRA C'est dégoûtant ! NOAH Une seconde ! Non, attendez, où est-ce que vous allez ? ALEXANDRA J'y crois pas ! GIGI Ressaisis-toi, chéri. Quand on commence comme ça, on va jusqu'au bout. NOAH Oh, bébé, non, ne me fais pas mariner tout seul, chérie. Tu vas pas me faire un coup comme ça ! Quelqu'un m'apporte à boire ? AMB PARTY STAR Est-ce que je pourrais avoir la même chose ? Juste là, avec la robe noir et la fourrure. Laissez tomber ! AMB PARTY STAR Alors, c'est tout ce que t'es ? Un voleur minable, un arracheur de sacs à main et de bracelets ? Sans déconner, je peux savoir ce que tu fous ? BRODY Commence par la fermer et t'apprendras quelque chose. Pardonnez-moi, madame ? Ma fille vient de trouver ce bracelet sur le sol, serait-il à vous ? JOYCE Oui. C'est le mien. Tout du moins, jusqu'à demain après-midi. Vous l'avez trouvé ? STAR Oui ! En effet, il était là. Il traînait par terre. Je m'appelle Star, ceci dit. JOYCE Vous auriez pu l'embarquer ni vu ni connu. STAR Je fonctionne pas comme ça. JOYCE Vous avez une fille en or. BRODY C'est vrai. STAR BRODY Excusez-moi une minute. AMB PARTY STAR JOYCE Eh ouais, ce truc-là. Je l'avais loué. Et je sais même pas combien ça m'aurait coûté, si je l'avais perdu. STAR Ça, j'ai du mal à l'imaginer. Sûrement très cher. JOYCE Joyce Sheree. STAR Je sais exactement qui tu es, c'est inutile de me le dire. T'es la plus grande chanteuse d'Atlanta, tout le monde n'arrête pas de parler de toi ! JOYCE Non, t'exagères ! STAR T'es restée humble, mais c'est la vérité. Je suis aussi chanteuse. Avec Midtown Sound. JOYCE Ah ouais ? STAR JOYCE Midtown a de très gros soucis en ce moment, apparemment. STAR Je sais, tous ces dirigeants et tous ces chefs sont des connards. Je suis avec un groupe et on a remporté. L'Atlanta Nextfest. JOYCE Oh, super ! STAR Est-ce que tu connais ? JOYCE Ouais. STAR Et là, on bosse sur notre propre album. JOYCE SORAYA Sérieux, tu me sauves la vie, sur ce coup-là. Obtenir le centre communautaire, le tournage, et, huhh, toutes ces personnes pour le documentaire ! Merci. DEREK Nan. S'il y avait un nom à rajouter à cette liste, ce serait le tien. Surtout après ce qui nous est arrivé, non ? SORAYA Tant que je porterai le hijab, je serai différente. Et ça me plaît. Je le porte par solidarité envers mes sœurs musulmanes. Même si les blancs passent leur temps à essayer de m'aider. DEREK Ils pensent que le hijab est le symbole de l'oppression. SORAYA Il y a des fois où je me demande. "Pourquoi ils essaient d'influencer ma culture ?" DEREK C'est clair ! SORAYA DEREK Content de t'avoir revue. SORAYA Merci pour tout. DEREK SORAYA Ce serait pas une une érection ? DEREK Oh ! Euhm. Je Je suis. Excuse-moi, désolé, je. Ça m'arrive jamais, en fait je. J'arrivais à peine à. SORAYA Ça va ! Pas de souci, okay ? Je crois que je vais y aller. DEREK J'étais incapable de. AMB PARTY GIGI Il faut que tu tendes le bras, meuf. Comme ça, comme ça ! ALEXANDRA NOAH Woh-ohh ! Vous faites quoi, les filles ? Qu'est-ce qui se passe, là ? GIGI Noah, non, non ! Déconne pas avec mon tapis, okay ? Y'en a pour dix mille balles ! ALEXANDRA Vas-y doucement ! NOAH C'est bon, j'ai compris. Ça va, j'ai capté, c'est bon ! ALEXANDRA GIGI Je sais que t'y comprends rien à ces trucs-là ! NOAH Regardez ça, regardez un peu ça, une seconde ! ALEXANDRA NOAH Deux-cent cinquante mille vues, et ça continue encore de grimper. ALEXANDRA NOAH Tiens, regarde ! T'as vu ça ? ALEXANDRA Oh, non ! NOAH ALEXANDRA Non, non, il faut que tu l'effaces. NOAH Attends ! Quoi ? T'es sérieuse ? ALEXANDRA Ouais ! Et maintenant ! NOAH ALEXANDRA Attends, non, non, les gens commencent à transférer à leurs contacts, c'est encore pire ! NOAH J'y crois pas, et là, ils viennent même de créer le hashtag, "posté et effacé " Comme si on voulait faire des mystères. GIGI Oh, attends, ils ont écrit "Nalex" ? Comme Noah et Alex ? NOAH Oh, non ! C'est du délire ! Accrochez-vous bien ! ALEXANDRA NOAH Hashtag : Déjà obsédé. Hastag : Les objectifs de la relation. Hashtag : Marié à la mélanine ? ALEXANDRA GIGI Il faut les laisser penser ce qu'ils veulent penser. NOAH Quoi ? ALEXANDRA Non, pas question ! GIGI Non, meuf, réfléchis un peu ! Okay ? NOAH GIGI Si tu fais le bonheur des blacks sur twitter, tu feras celui d'Ayanna aussi. AMB PARTY NOAH GIGI NOAH Hé, attends voir une seconde ! Qu'est-ce que tu veux dire exactement ? GIGI J'essaie de vous dire, que c'est une stratégie commerciale. Comme un jeu de pouvoir. Ça coûte rien un petit fake de temps en temps. PHOTOGRAPHER C'est gratos et c'est de la pub ! ALEXANDRA J'ai un petit ami, Gigi. GIGI Personne n'ira voir ce qui se passe en coulisses okay ? Si vous voulez tenter votre chance, et si vous y allez à fond. Vous aurez droit à votre heure de gloire avant votre connerie de compétition. À toi de réfléchir, chérie. STAR Comment t'as pu arriver à la soirée avec dix mille dollars comme si de rien n'était ? BRODY Euh. J'ai du fric de côté en cas de coup dur. En quoi ça fait une différence ? Je suis content d'avoir pu l'utiliser pour t'aider, ce soir. STAR Oh ! T'avais presque l'air sincère. Mais tu sais. Une soirée passée à faire semblant d'être une personne correcte ça suffira pas à me faire oublier que t'as toujours été un chien. BRODY STAR BRODY Reconnais au moins que que pendant quelques minutes, on a été complice, tu crois pas ? On a réussi à s'entendre. STAR Et c'était aussi la dernière fois. BRODY CARLOTTA C'est vraiment ridicule. Arrête ça, tout de suite. ALEXANDRA Je vois pas comment. STAR Yo, j'ai bien sympathisé avec Joyce Sheree, hier soir. Elle est d'accord pour un featuring. Il se passe quoi là ? CARLOTTA Rien de bon. ALEXANDRA Noah a posté une photo de nous deux sur Instagram. Et ses fans se sont déchaînés. C'était surtout des messages d'encouragement. STAR Ah ouais ? ALEXANDRA Ils nous croient ensemble. Et, je pense qu'on devrait devrait sauter sur l'occasion. STAR CARLOTTA Je travaille déjà sur un projet pour toi et Noah. J'ai donné à Ayanna le son que vous avez enregistré tous les deux. T’as pas à faire ce genre de choses ! ALEXANDRA Tout est dans le buzz et dans l'image. CARLOTTA Je croyais que tout était dans la musique et le talent. ALEXANDRA Écoutez, on a voulu. On a essayé de mettre en place une stratégie pour attirer l'attention d'Ayanna. Et c'est exactement le coup de pub qu'il nous fallait. STAR Ouais, ça va le faire mais tu. Tu le connais même pas. ALEXANDRA On s'en fiche ? La fin justifie les moyens, non ? CARLOTTA J'ai encore du mal à vous comprendre. Enfin, elle, je comprends, mais toi ? ALEXANDRA Tu dis ça tout le temps, pourtant ! STAR SIMONE J'ai trouvé la solution, Miss C. L'émancipation. Ayanna a appelé son avocat et il a dit que c'était possible. CARLOTTA Ayanna ? SIMONE Oui, elle a accepté de m'aider à sortir. Il suffit que je prouve que je sais gérer mon argent, ensuite on demande une audience, ensuite tu témoignes et boom ! J'en aurai fini ! CARLOTTA Je sais très bien ce qu'est l'émancipation. J'ai étudié cette option, et j'ai tout essayé. SIMONE Oui, mais on n'a pas essayé celle-ci, tout ce que t'as à faire, c'est témoigner. CARLOTTA Pas quand on a un casier. Mon témoignage risque de te desservir. STAR J'ai aussi un casier, Simone. Ils me laisseront pas témoigner. SIMONE Y'a des fois où je me dis que t'as envie que j'y reste. CARLOTTA C'est la dernière chose dont j'ai envie, je peux te le promettre. SIMONE Ça sert à rien de continuer à faire des promesses, Miss C. CARLOTTA Laissez-moi une minute. ALEXANDRA AYANNA CARLOTTA Je vous conseille d'arrêter de vous mêler de mes affaires. AYANNA Ne me dites pas que c'est à propos de Jahil. CARLOTTA Jahil ? J'en ai rien à f. Gardez vos distances avec Simone. Arrêtez de faire des promesses que vous pourrez pas tenir. Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle a pu traverser ! AYANNA Et je suis sûre que vous le savez mieux que personne. CARLOTTA Vous voulez jouer à ça avec moi ? J'ai toujours été là pour elle, et depuis le jour de sa naissance. L'émancipation n'est pas la solution pour elle. Elle est jeune, elle est influençable, cette fille doit être surveillée par des adultes. AYANNA Cette décision n'est plus de votre ressort, désormais. C'est évident. CARLOTTA Je peux comprendre que tout ce qui compte pour vous porte l'étiquette de Midtown Sound, et c'est votre monde. Mais ces filles, c'est mon monde. AYANNA Ce sont mes artistes. CARLOTTA Elles sont votre gagne-pain comme tout ceux qui sont là-bas. Si elles chantent pas, vous bouffez pas, elles sont rien d'autre qu'un numéro sur une liste pour vous. Si vous en aviez quelque chose à faire, vous resteriez pas assise sans dire un mot, alors que l'enfer continue de brûler sous vos pieds. Ces filles, ce sont mes bébés ! À partir de maintenant, on parlera uniquement business, alors suivez mon conseil et ne vous approchez pas d'elles. Ou je débarquerai avec un truc que vous pouvez même pas imaginer. Et comme pour Jahil, j'y suis passée, et j'en suis revenue. Pétasse ! AYANNA Les gens n'ont vraiment pas besoin de savoir que je couche avec un manager. JAHIL Désolé, mon amour. AYANNA AYANNA Le majordome te montrera la sortie. JAHIL Attends, tu te fous de moi ! AYANNA Le showcase est dans un mois, je dois créer un énorme buzz. JAHIL Ça te dirait pas de d'attaquer un deuxième round, et d'oublier ton foutu showcase au moins deux minutes ? AYANNA Non ! Je ne ferai pas attendre ce foutu showcase plus de deux minutes. Je sais que tous les yeux seront rivés sur moi ce soir-là. JAHIL AYANNA Il y aura tous les professionnels de l'industrie musicale d'Atlanta. Toute ma famille. JAHIL AYANNA s'attend à ce que je me plante, parce que je me plante toujours. JAHIL C'est pourtant pas le cas avec Midtown. AYANNA Parce que je n'ai pas le droit à un seul dérapage. J'ai supplié mon père de me donner une chance avec Midtown. C'est peut-être rien d'autre qu'une propriété pour lui, mais je voudrais en tirer quelque chose, et avec ce showcase pour point de départ, en faire l'un des fleurons de l'empire musical de la famille Floyd. JAHIL Il verra qui tu es. AYANNA Pour l'instant, ce qu'il voit c'est ce mauvais coup de pub. Mon approche n'était pas la bonne. JAHIL Tu peux pas rattraper le coup ? AYANNA Si je fais une déclaration je ne fais que lui prouver qu'il avait raison. Il a toujours raison. Carlotta pense que j'en ai rien à faire, mais j'ai probablement voulu trop bien faire. JAHIL Et comment tu comptes t'y prendre ? AYANNA Et toi, comment tu t'y prendrais ? JAHIL AYANNA DEREK T'es rentrée tard hier soir, et tu t'es levée tôt aujourd'hui. T'as réussi à dormir ? ALEXANDRA Euhm Un petit peu. DEREK Il s'est passé quelque chose hier ! ALEXANDRA Euhm Oui Vu qu'on en parle. DEREK Soraya et moi on. On bossait, et ALEXANDRA Et quoi ? DEREK J'ai eu la barre. ALEXANDRA Avec elle ? Mais. On a jamais réussi à. DEREK Je sais. C'est justement ce que j'essaie de te dire. Je veux dire. ALEXANDRA Est-ce qu'elle te plaît ? DEREK Non ! Je. Y'a rien du tout. Ça n'a rien à voir avec elle. C'est ce que j'essaie de te dire. C'est arrivé comme ça ! ALEXANDRA ALEXANDRA Tu m'as toujours dit la vérité sur toi. C'est une chose que j'admire beaucoup. DEREK Je pourrais pas te mentir. ALEXANDRA DEREK Bébé ! ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK Bébé, pleure pas. ALEXANDRA DEREK Je suis désolé. ALEXANDRA DEREK Hé ! T'as envie de chanter ? ALEXANDRA DEREK Chantes cette chanson que tu trouvais ringarde. ALEXANDRA Quoi ? Non, je peux pas chanter maintenant. DEREK Bien au contraire ! ALEXANDRA DEREK Pour moi. ALEXANDRA DEREK S'il te plaît. J'avais une surprise pour toi. Une grosse surprise ! ALEXANDRA DEREK Ouais ! ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA Derek, mais. Ça fait combien de temps ? DEREK ALEXANDRA Pourquoi tu me l'as pas dit ? DEREK En fait, j'attendais d'être sûr de pouvoir de tenir debout avant de avant de te le montrer. Tu comprends ? ALEXANDRA DEREK Bébé pleure pas, bébé ! ALEXANDRA DEREK Pleure pas ! ALEXANDRA DEREK Pleure pas, je suis désolé. ALEXANDRA J'ai aussi quelque chose à te dire. C'est à propos de Noah Brooks. NOAH Je t'ai appelé. J'ai appelé deux fois. STAR T'aurais pu appeler trois fois, j'aurais pas répondu. NOAH STAR T'as l'air furax. NOAH C'est rien de le dire. J'ai déconné grave hier soir. Il fallait que je te parle des des photos en ligne. STAR Quelles photos ? NOAH Sérieux, tu veux jouer ou tu veux qu'on soit dans le vrai, Star ? Dis-moi ! Je sais que t'as vu la photo qu'on a posté hier soir, ta copine et moi. Je voulais seulement te dire qu'on déconnait, c'était juste un petit jeu. Je sais que j'aurais tout de suite dû venir t'en parler, mais. Je suis désolé. STAR T'as pas à me parler de quoi que ce soit. T'as rien à attendre de ma part. T'as pas à te justifier, mec. NOAH Attends, dis pas ça, Star ! STAR Non, tu me dois rien du tout. Sérieux. Tu fais ce que tu veux. Vraiment. NOAH Star, tu peux pas dire ça. Star ! REPORTERS NOAH AYANNA Je ne m'étais pas encore exprimée jusqu'à présent. Mais j'aurais dû le faire. Je tiens à le faire au nom de ma famille. Et rendre hommage à l'homme noir qui a été tué, avant toute autre chose. Je refusais de voir la réalité telle qu'elle se présentait. Porte d'entrée, porte blindée, porte de derrière. SIMONE Vous m'avez sortie du centre ? AYANNA Pour aujourd'hui, oui. J'appellerai mes avocats demain afin d'envisager une prise en charge permanente. Voilà l'adresse. Je refusais d'admettre que je faisais partie du problème. Je suis restée en retrait parce que je voulais éviter le moindre faux pas. CARLOTTA Ça me désole de dire ça, mais je crois pas que Midtown soit le meilleur endroit pour vous. STAR CARLOTTA Qu'est-ce que tu fais ? STAR Tu m'as parlé ? CARLOTTA Laisse tomber ! STAR Excuse-moi. Il faut que j'appelle Simone. Je dois le faire tout de suite. Merde. Oh, j'oubliais, tu me prêtes ton téléphone ? CARLOTTA Où est le tien ? STAR Je l'ai fait tomber à la soirée d'hier. Je suis en flippe total. Merci. CARLOTTA STAR J'espère que t'as des belles photos. CARLOTTA Tu ferais mieux de pas toucher à mes photos. STAR AYANNA Mais j'avais tort. Je refusais de protéger ce qui devait l'être. Et quand une injustice se produit, c'est à chacun d'entre nous de faire entendre sa voix. Rester silencieux, peut être en soi dévasteur. COTTON OMARI T'as l'intention de crier ? COTTON OMARI Je suis sorti aujourd'hui. COTTON Qu'est-ce que tu veux ? OMARI Je veux que tu répondes à mes appels. COTTON J'ai dit que c'était fini entre nous. OMARI Tu serais jamais capable de me quitter comme ça ! AYANNA Mais le diable se cache dans le silence. OMARI COTTON OMARI COTTON OMARI COTTON