ALEXANDRA AMBIANCE AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 ANDY AYANNA BOYD BRODY BROTHER CARLOTTA CONGREGATION COTTON CROWD DEREK FISHER GIGI HARRIS JAHIL KAREN MAN MAURICE MEEKA MISS_BRUCE NICK NOAH PAPARAZZI PAPARAZZI_1_AMB PAPARAZZI_2_AMB PAPARAZZI_3_AMB RACHEL RUBY SHOP_ASSISTANT SIMONE SORAYA STAR WOMAN WOMAN_2 CARLOTTA Voilà ce que vous avez manqué dans Star. AYANNA Je vais organiser un concours très médiatisé, qui opposera les meilleurs artistes du label. STAR Un Hunger Games musical ? AYANNA C'est le public qui le demande. STAR Ça, c'est ce que j'appelle toucher le fond. SIMONE Donc tu vas le poster sur ton site ? RACHEL Un baiser de la petite mama et l'affaire est dans le sac. MEEKA Je suis Meeka. COTTON La sœur d'Omari ? MEEKA Il voulait de tes nouvelles. Il doit sortir. SHOP ASSISTANT Qu'est-ce que j'ai pu faire de ce bracelet ? DEREK Il est nouveau ? ALEXANDRA Non, ça vient de ma mère. Elle me l'a donné y'a très longtemps. KAREN Dee avait promis de m'attendre. On était censées se suicider ensemble. STAR Notre mère était une junkie. Et c'est à cause de ça qu'elle est morte. CARLOTTA Qu'est-ce que tu viens faire ici, Brody ? BRODY Je voulais faire un petit coucou à ma fille. Salut, Star. BRODY Salut Carlotta. T'es superbe, Star. Je t'ai vu à la télé. C'est bluffant. T'as la même voix que ta mère. J'ai dit à tout le monde à quel point j'étais fier de toi. Que c'était ma petite fille dans le poste. STAR Donc, tu crois que je suis blindée ? Parce que je passe à la Télé ? BRODY Non ! Je suis venu parce que je te dois une explication. STAR Dix années ! BRODY Ouais, je sais. Je suis plus le même, aujourd'hui. Et je veux te le prouver. J'ai pris une chambre à l'hôtel Georgian Terrace. J'ai prévu d'y rester le temps qu'il le faudra. S'il te plaît, chérie. STAR Quoi ? BRODY S'il te plaît ! STAR BRODY STAR BRODY Star ! Star ! CARLOTTA T'as laissé cette fille avec sa mère pour morte. BRODY C'est ma fille, Carlotta. J'ai pas l'intention de partir. CARLOTTA Ouais, bien, moi non plus. BRODY Content de te revoir, Carlotta. DEREK ALEXANDRA Quoi ? DEREK Non, rien. J'adore quand tu souris. ALEXANDRA Franchement, j'arrive toujours pas à croire que cette folle accepte que je produise notre musique ! DEREK Parce que t'es dans ton monde en ce moment. Et c'est super sexy. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA Et toi, t'es super en sueur. DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA Et toi, alors ? DEREK Je sais déjà que je suis sexy. Non ? ALEXANDRA Je parlais de ton monde. Quand est-ce que tu vas y retourner ? ALEXANDRA Tu ne participes plus aux réunions de Black Lives Matter. DEREK Bien sûr que si ! ALEXANDRA Tu dois sortir de la maison. DEREK De quoi tu me parles ? Je vais à la rééduc. toute la semaine. Je sais que je remarcherai. Je m'en fous de ce qu'ils disent. ALEXANDRA Je sais que tu le feras. Mais tu ne peux pas penser qu'à ça tout le temps. DEREK Faut que tu y ailles, on dirait. ALEXANDRA Ouais, t'as de la chance. Je suis sérieuse, Derek. D'accord ? DEREK D'accord. WOMAN La Section B peut se présenter la cafétéria. KAREN Pourquoi tu me regardes dormir ? T'as un problème ? SIMONE Non, aucun. KAREN T'es restée debout toute la nuit ? SIMONE Je voulais juste m'assurer que tout allait bien pour toi. KAREN La nuit dernière, j'étais perchée. SIMONE KAREN Pas la peine de me dénoncer. Je vais rien te faire. SIMONE Tu sais que ma mère est morte ? Elle ne s'est pas suicidée, mais je sais ce que ça fait. KAREN J'ai pas besoin de ta pitié, Superstar. Tu dois pas aller à une fête ? SIMONE JAHIL Matez un peu ma nouvelle maison. MISS BRUCE Enlève cette poubelle de la cour de Carlotta ! COTTON Où t'as trouvé le fric pour acheter ça ? JAHIL Un pote devait me renvoyer l'ascenseur. MISS BRUCE Dis plutôt que t'as volé un de tes potes. COTTON Tu dois le bouger de là. MISS BRUCE On a cinq minutes avant l'ouverture et j'ai toutes les extensions à préparer. JAHIL S'il te plaît, Cott, tu pourrais m'aider. Tu pourrais demander à ta mère d'accepter que je me gare ici ? COTTON Tu manques pas d'air. T'as pas besoin de moi. Ça fait cinq mois que tu me mens. JAHIL Je sais, je suis responsable. C'est ma faute. Mais je vais me rattraper. COTTON Rien à foutre. JAHIL Vous pouvez dire à Ayanna Floyd que c'est Jahil Rivera ? Ouais, encore. AYANNA Est-ce que tout est réglé pour la fête ? ANDY Oui. AYANNA Et le problème de son qu'on avait sur la scène ? ANDY Oui, le problème de son sur la scène a été réglé. Les traiteurs sont là. Les décorateurs aussi. J'ai capté ce que tu voulais ! AYANNA Ça m'est égal. Ce que je veux c'est que tout soit grandiose. ANDY Ça le sera. Je peux t'assurer que tout le monde sera là. Tu ne te souviens pas ? J'ai bien observé ton père. Je suis pas allé à Harvard pour rien. Ça va être bien. Ou "grandiose". AYANNA On en est où avec Gigi Nixon. ANDY Elle est en boucle sur The Shade Room, ce matin. MAN Gigi ! Quand sortira votre nouvel album ? GIGI Ça, j'aimerais bien être au courant. J'ai mal au cul, j'ai mal à la tête, ma est explosée parce que je taffais avec à ANDY C'est un imperméable ou un préservatif ? GIGI et que j'en connais qui ne font pas de Jam Interstate Records est censé lancer ces disques pour moi. On se casse. ANDY Je croyais pourtant qu'elle était sur le label de ton père ? GIGI ça. non. AYANNA Qu'elle vienne à la soirée. Peu importe le prix. CARLOTTA C'est ça. FISHER Salut. Excusez-moi. Ayanna veut voir vos tenues pour la soirée. ALEXANDRA On est sur le point d'aller en studio, là. CARLOTTA Nos tenues seront très bien. On veut se concentrer sur la compétition. FISHER Vous en ferez même pas partie si vous ne vous faites pas remarquer. Charles Floyd doit passer ce soir. STAR On s'en fout de savoir qui va débouler. On sera bien sapées. Bye ! CARLOTTA STAR ALEXANDRA CARLOTTA T'as dit à Simone qu'il était en ville ? ALEXANDRA STAR Elle peut pas gérer ça. CARLOTTA FISHER Changement de plans. Ayanna veut voir votre groupe coiffé et maquillé dans son bureau. Faut mettre ça. STAR RACHEL Je ne suis pas certaine d'adhérer. ALEXANDRA Rachel, qu'est-ce que tu. Qu'est-ce qu'elle fait là ? AYANNA Mademoiselle Wells est notre nouvelle Sociale Media Stratège. Elle va m'aider à faire le tri parmi les meilleurs artistes à promouvoir lors de l'évènement de ce soir. RACHEL C'est vrai. CARLOTTA RACHEL CARLOTTA RACHEL Qu'est-ce qu'on raconte, là ? La petite amie de la victime de meurtre, la fille de la rock star et celle rejetée de sa famille d'accueil ? C'est n'importe quoi. Je ne suis pas sûre que c'est ce que vous voulez pour votre Label. Où pour vous. CARLOTTA Mademoiselle Floyd. Vous savez que s'il y a un groupe dans ce Label qui devrait se produire à cette soirée. RACHEL Salut ! CARLOTTA c'est mon groupe de filles. Vous savez à quel point elles sont bonnes en Live. AYANNA Je ne sais toujours pas ce que les filles représentent en tant que groupe. STAR Vous réalisez qu'elle n'y connait rien, au moins ? Vous avez une fille pour vous donne des conseils alors qu'elle était pigiste pour les producteurs de B-list l'année dernière. RACHEL Franchement, t'en as pas marre d'être le cliché de la pseudo diva blanche trash ? C'est dépassé, cocotte. STAR Non ! SIMONE Star ! AYANNA SIMONE CARLOTTA Star ! STAR RACHEL STAR Viens par là, toi ! RACHEL AYANNA Whoa ! Whoa ! Lâche-la, bon sang. RACHEL STAR Sale pétasse ! CARLOTTA Tu vas lâcher cette fille, oui ou non ? AYANNA T'es complètement folle, ma pauvre. ALEXANDRA SIMONE CARLOTTA Ça suffit ! AYANNA Tu te crois où ? Dans la rue ? CARLOTTA Calme-toi, maintenant ! RACHEL AYANNA Est-ce que ça va, Rachel ? CARLOTTA Je suis désolée. Je suis sincèrement désolée. On a compris. AYANNA Vous ne venez pas à ma soirée. Et je réserve ma décision quant à votre participation à la compétition. T'es folle. Sors d'ici. Sortez de mon bureau ! AMBIANCE SIMONE Star, pourquoi faut toujours que tu te fasses une pétasse ? Pourquoi t'essayes toujours de tuer quelqu'un ? STAR On ne voulait pas chanter à cette fête de toute façon. SIMONE Toi, tu voulais pas chanter. Ça c'est sûr. Mais maintenant on risque d'être exclues de la compétition. ALEXANDRA Ouais, mais c'est toujours comme ça avec toi. STAR Ça va être nul. CARLOTTA Hé ! Hé ! Ça suffit ! STAR Toi aussi, tu voulais pas ! ALEXANDRA Tout le monde va finir par nous détester. STAR Et alors, quand on m'attaque, je me défends. CARLOTTA Ça suffit ! J'ai dit, ça suffit ! Vous deux vous y retourner pour travailler vos accords. SIMONE ALEXANDRA Okay ! SIMONE CARLOTTA Oh, non, non. Laisse-moi te parler une minute. CARLOTTA Okay, il est plus qu'évident qu'on doit parler de ton père. STAR Je ne vois pas pourquoi on devrait parler de Brody. CARLOTTA Parce que t'es d'une humeur excécrable depuis qu'il est apparu, hier soir. STAR Ce qui vient de se passer n'a rien à voir avec lui. CARLOTTA Je sais que son retour te perturbe. C'est pareil pour moi, figure-toi. STAR Carlotta, il m'a abandonnée alors que ma mère mourait devant moi. CARLOTTA Je sais. Alors, dis-lui ce que t'as sur le cœur et passe à autre chose. STAR Je ne pourrais jamais tourner la page. NOAH Non, attends, arrête. Faut régler ce riff avant la soirée, mec. ALEXANDRA Le riff n'est pas le problème. C'est le refrain. NOAH C'est pas vrai ! Je t'avais dit de fermer cette porte, mec ! Quoi ? L'assistante de la casse-cou va me donner des conseils ? ALEXANDRA Je suis l'assistante de personne. Mais tu peux utiliser mes compétences pour régler ce qui craint. NOAH Alors, quoi ? T'es devenue productrice ? ALEXANDRA Ouais, c'est ça. Et je suis la prochaine à enregistrer, donc j'aimerais que tu sortes. Tu dois le chanter comme ça. NOAH Okay, okay, okay. Arrête s'il te plaît. C'est bon. J'ai compris. Je vois. Bon, avant tout... je tiens à m'excuser pour ce que je t'ai dit y'a dix secondes. ALEXANDRA Comme tu veux. NOAH On peut essayer ça ? Tu me suis plus rapidement. D'accord ? NOAH Tu me suis, c'est tout. Okay, okay, okay. Aide-moi à poser ça rapidement. ALEXANDRA Non. NOAH ALEXANDRA Pourquoi je devrais t'aider ? NOAH Ça sonne bien. Tu veux que je sorte ou pas ? S'il te plaît ! ALEXANDRA Tu peux la remettre ? DEREK Salut. Tu tu vas quelque part ? RUBY Ouais, je vais payer la facture d'électricité avant qu'on finisse par être dans le noir. DEREK Alex déconne en ce moment. Et je voulais lui faire un dîner. Ça te dérange de t'arrêter à l'épicerie pour prendre. RUBY Ouais, ça me dérange. DEREK Quoi ? RUBY Alex a raison. Tu refuses de sortir de cette maison. DEREK Grand-mère, qu'est-ce que tu. RUBY Ouais, j'ai compris ! T'as fait quoi de ton activisme, hein ? Qu'est-ce qui est arrivé à ce garçon qui m'a dit qu'il voulait être l'homme de la maison ? Ta vie n'a pas pris fin cette nuit-là. Arrête de te comporter comme ça. DEREK Et toi, comme si c'était rien. RUBY Toutes ces personnes qu'on a mises en terre ? Ton père ? Son frère ? Mes deux petits garçons ? Y'a des hommes noirs enfermés en prison. Enfermés en prison, en ce moment, et ils ne peuvent aller nulle part. Mais c'est possible pour toi. Tu veux quelque chose pour ta copine, tu roules ton cul dehors et tu vas le chercher toi-même. CARLOTTA Pourquoi t'es là, Brody ? Tous les deux, on sait que t'es qu'un profiteur. C'est ce que tu as fait avec Mary. Je ne vais pas te laisser faire ça avec ta fille. BRODY J'ai changé. Je suis plus comme ça. CARLOTTA Je sais qu'un escroc restera toujours un escroc. BRODY Franchement, je crois que t'as la mémoire sélective. CARLOTTA Oh, non. Je me souviens très bien. Tout ce que je t'ai vu faire, c'est d'entraîner Mary par le fond jusqu'à la noyer. BRODY Je te vois devant moi avec cette croix autour du cou, et cherchant à faire quelque chose d'un peu différent, je te le concède. CARLOTTA BRODY Mais toi et moi on sait bien ce qui s'est passé. BRODY C'était ta meilleure amie. Si on parlait de ce que tu as fait pour Mary ? CARLOTTA BRODY CARLOTTA Je suis en paix avec mes erreurs. BRODY Ça fait combien de temps que tu te racontes des histoires ? JAHIL Ouais, c'est moi qui l'ai produit. Allô ? Je sais que la piste est un peu brute, mais tu peux pas nier qu'il y a un truc. On sent bien que ça accroche. Connie ? COTTON Salut. J'aimerais te demander. Je sais même pas pourquoi je suis venue ici. Je te laisse te défoncer. JAHIL Non, attends, s'il te plaît. Pars pas. COTTON Tu veux que je me défonce avec toi ? JAHIL COTTON Okay, c'est bon. Juste un peu. JAHIL Ça va pas ? T'es dingue ? Si ton agent de probation te surprend, tu retournes direct en taule. Tu saisis ? COTTON Tu vas faire un AVC à sniffer tout ça à ton âge. JAHIL J'allais même pas sniffer. C'est pas la mienne. Je t'assure que j'allais pas le faire. JAHIL Je peux te dire qu'ils me tiennent par les couilles. Personne dans le business veut avoir affaire à moi ou à ma musique. COTTON Pourquoi ? C'est de la bonne. JAHIL Ouais, mais elle est pas à moi. Elle est à ton cousin. COTTON Quoi ? J'ai un cousin ? JAHIL C'est trop long à raconter. Je dois bosser sur ma piste. COTTON Alors, bosse dessus ! J'ai rencontré ce mec en taule et il est sur le point de sortir. JAHIL C'est un problème ? COTTON Je suis juste un peu nerveuse. JAHIL T'en fais pas. Je suis là. Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu fous ? On aurait pu vendre ça dans la rue, c'est débile ! COTTON On doit faire du ménage dans nos vies. Papa ! MAURICE J'ai appris que les filles sont exclues de la soirée. CARLOTTA J'en ai rien à faire de cette foutue soirée. Ce qui m'importe c'est la compétition. MAURICE Vous faites peur à voir. J'ai vu des managers prendre tous les coups et péter les plombs parce qu'ils ne s'occupaient pas d'eux. Je veux que vous me retrouviez quelque part cet après-midi. CARLOTTA Vous ne devez pas aller à cette foutue fête, lécher le cul de Charles Floyd ? MAURICE Ouais. Ayanna sait que j'ai quelque chose de plus important à faire, et je veux que vous m'accompagniez. Je vous enverrai l'adresse par texto. STAR Quoi ? SIMONE Yo, c'est quoi ton problème, aujourd'hui ? Et je sais que t'as pas tes règles. STAR J'ai rien. SIMONE Je sais que tu mens. STAR T'es en avance. Brody s'est pointé, hier soir. SIMONE Quoi ? Brody ? Brody, ton père ? Ce Brody ? STAR Ce n'est pas mon père, Simone. C'est juste un mac qui est entrée et sortie de notre vie pour avoir un fix ou pour sauter notre mère. Ce n'est pas mon père. SIMONE Pourquoi tu m'as rien dit ? STAR Parce que je voulais pas que tu réagisses comme tu le fais. STAR La première chose qu'il a dite, c'est comment il m'a trouvé à la télé. Ce pauvre type veut une part du gâteau. Rien d'autre. SIMONE On en a même pas une part ! STAR Ouais, mais ça arrivera. Et il est hors de question qu'il ait quoi que ce soit. Allez, on doit s'y remettre. SIMONE STAR Et je veux plus qu'on parle de ça. SIMONE Hé, Star ! STAR Quoi ? SIMONE On devrait essayer de participer à cette soirée. STAR Simone Davis, là, tu parles comme ma sœur. SIMONE Si on arrive à rendre le père d'Ayanna heureux, on la rendra heureuse. STAR Et on sera de retour dans le jeu ! SIMONE Comment on va réussir à entrer ? STAR On a fait comment les autres fois ? SIMONE On pourrait entrer à cette fête sans invitation, mais c'est vraiment impoli. STAR On peut rien y faire. On a mal été élevées. SIMONE Niac niac ! STAR PAPARAZZI AMBIANCE ANDY Celui qui est juste-là, c'est le responsable aux affaires commerciales de la compagnie. AYANNA N'oubliez pas notre réunion de mercredi ! MAN Oui, madame ! AYANNA Je veux pas le voir. Annule-le mardi. ANDY Compris. AYANNA Garde cette place pour mon père. SIMONE STAR Y'a la sécurité, dans le coin. SIMONE Okay. STAR ALEXANDRA Les filles ! SIMONE STAR SIMONE STAR Ça t'a pris plus de temps. SIMONE Vous êtes extra. STAR Simone, va chercher les robes moches. SIMONE D'accord. ALEXANDRA On doit glisser notre musique à l'ingé son. AMB WOMAN 1 Je crois que vous êtes déjà venue, non ? AMB WOMAN 2 Oui. AMB WOMAN 1 Il y a toujours beaucoup de monde. MAURICE Bienvenue. CARLOTTA Vous m'avez invitée à l'église ? MAURICE Je vous sens empreinte de spiritualité. CARLOTTA MAURICE À moins que je me sois trompé, j'ai pensé que ça ne vous déplairait pas. CARLOTTA Non, j'ai grandi dans une église. J'ai cessé de croire que c'était un exutoire pour moi. HARRIS Dis-le. Dis-le ! COTTON HARRIS Je suis un homme ! CARLOTTA COTTON Je ne sais plus, je ne sais plus, est-ce que je suis un homme, moi, Maman? HARRIS C'est toi qui as voulu mon aide. C'est toi, okay? Vous êtes toutes les deux à la dérive. CARLOTTA Pas Dieu. Seulement les gens qui le représentent. MAURICE Bon c'est différent dans cette église. BOYD Bonjour, Maurice Jetter. T'as réussi à le faire ! MAURICE Pasteur Boyd ! BOYD Je suis contente de te voir. MAURICE Moi aussi, je suis content. Laissez-moi vous présenter. C'est. BOYD Carlotta Brown. Les Mixed Harmony c'était ma came à l'époque. Pour moi, Dieu, Mary et vous, c'est tout ce qu'il me fallait. CARLOTTA C'est gentil. Merci. On a eu de la chance. BOYD Non, ma sœur. Vous avez été bénie. Et on est bénis que vous nous ayez rejoint pour prier. Vous êtes chez vous ! Permettez-moi de vous présenter. CARLOTTA AMBIANCE PAPARAZZI AYANNA Faites en sorte que la campagne sur les médias sociaux soit prête. Je veux des images de tout ça. RACHEL Mais s'il vous plaît, n'ayez pas trop l'air désespérée, okay ? AYANNA Moi. Désespérée ? Non. Non, elle vient chez Midtown. Je suis pas désespérée. AMBIANCE SIMONE STAR C'est bon ? ALEXANDRA Ouais ! SIMONE Ouais, c'est bon. Yo, t'as juste coupé les extensions ? ALEXANDRA Si on arrive à entrer comme ça, on a intérêt à assurer. SIMONE C'est bon, on est au courant. ALEXANDRA C'est la première fois qu'Ayanna va entendre notre nouvelle musique. Et Charles Floyd a une oreille parfaite, donc on doit être au top. STAR T'inquiètes, je ne partirai pas d'ici avant que Charles Floyd soit fou de nous. ALEXANDRA Tu dois te servir que de ta voix. STAR Aucune promesse ! Quelles qu'elles soient. SIMONE Pitié, n'encourage pas ce petit monstre. ALEXANDRA Je peux pas supporter cette robe ! STAR C'est hideux ! ALEXANDRA STAR En tout cas, ça c'est mignon. Et ça fait un bien fou ! ALEXANDRA Ouais ! STAR Les filles. Tous les regards dans cet endroit seront braqués sur nous. ALEXANDRA Faisons-le. AMBIANCE PAPARAZZI 1 AMB Gigi, vous intégrez Midtown ? PAPARAZZI 2 AMB Gigi, vous êtes radieuse ! PAPARAZZI 3 AMB On adore le chien ! GIGI Qu'on me prenne ce sale clebs. Prenez-le ! AYANNA Andy, le chien ! PAPARAZZI 1 AMB Par ici, Gigi ! PAPARAZZI 2 AMB Gigi, qu'est-ce que vous portez ? GIGI PAPARAZZI 1 AMB J'adore votre nouvelle couleur de cheveux. PAPARAZZI 3 AMB Gigi, vous intégrez Midtown ? GIGI AYANNA Ça, c'est une Star. AMBIANCE STAR Putain ! SIMONE Tous les yeux sur nous, tu disais ? ALEXANDRA Quelqu'un se pointe. On se tire, les filles. STAR ALEXANDRA Allez, viens. AMBIANCE GIGI Vous avez sorti le grand jeu, on dirait ! AYANNA C'est comme ça qu'on roule à Midtown. GIGI C'est comme ça que tous les labels roulent quand ils essayent de vous signer. Je suis pas née d'hier. J'ai besoin de producteurs qui ont des couilles et de bons titres. AYANNA Tu seras l'artiste phare du label. Tout ce que tu voudras, tu l'auras. GIGI Étant donné l'histoire que j'aie avec votre famille, je suis prête à vous écouter. AYANNA Mon père reste un grand fan. GIGI C'est pour ça que je suis venue. Faudra que j'ai un sérieux tête à tête avec lui après avoir bu quelques coupes. AYANNA C'est un privilège de représenter la meilleure dans le business, Gigi. Et tu es la meilleure. GIGI Une seconde, s'il vous plaît, je viens d'apercevoir ma pote Louanna. Hé ! Je t'ai pas vu depuis ce tournage de clip à Tampa. AYANNA Foncez ! KAREN On la suit ! AYANNA AMBIANCE JAHIL AYANNA Qui vous a laissé entrer ? JAHIL Je suis de mèche avec le traiteur. AYANNA Même ça, vous arrivez à le rendre mauvais. JAHIL Vous ne m'avez jamais appelé. AYANNA La chanson ne m'a pas incité à le faire. JAHIL Eh bien, si je vous disais que je viens de rentrer de Miami et que j'ai un tout nouveau son ? Un son jamais entendu à Atlanta, avant. AYANNA Vous êtes arrogant. JAHIL J'adore ce mot dans votre bouche. AYANNA BOYD Dans le Livre d'Isaïe, chapitre quarante-trois, verset dix-huit, le Seigneur nous dit de ne pas nous souvenir des choses anciennes ou de méditer sur des évènements du passé. Oh, mais vous avez parfois besoin de le faire, amen ? CONGREGATION C'est vrai ! Amen ! BOYD Et de demander pardon ! CONGREGATION Amen ! BOYD Pas seulement à Dieu ! Mais à vous-mêmes. Amen ! CONGREGATION Amen ! CARLOTTA BOYD Et je me demande s'il y a quelqu'un, ce soir, qui désire témoigner. Si vous vous sentez poussé par l'Esprit Saint. CONGREGATION Amen. BOYD Oui ? Ma sœur Carlotta, s'il te plaît. Nous te souhaitons la bienvenue. Encouragez notre sœur ! On est une famille ! Amen ! CONGREGATION Amen ! BOYD Amen ! STAR J'ai entendu dire que Charles Floyd arrivait. On ferait mieux de s'activer. SIMONE Les filles, je commence à avoir la gerbe. ALEXANDRA Bon, Ayanna est juste là. Il faut se lancer. On y va. SIMONE ALEXANDRA Allez, monte, c'est parti. BOYD Oui, viens ! ALEXANDRA S'il vous plaît, Midtown ! AYANNA Oui, c'est vrai. ALEXANDRA Nous, c'est Alex, Star et Simone. STAR On est le groupe le plus récent de Midtown, et on représente la meilleure et la plus groovy des musiques d'Atlanta. Vous aimez la musique d'Atlanta ? CROWD Ouais ! CARLOTTA Je suis pas entrée dans une église depuis un bail. Mais quelqu'un s'est dit que c'était l'endroit où je devais être aujourd'hui. ALEXANDRA Et jamais, nous ne serions là, si ce n'était grâce à la délicieuse et charmante, Ayanna ! CARLOTTA Et je vois que rien n'a changé parce que les pasteurs essayent toujours de vous faire chanter. MAURICE CONGREGATION MAURICE CARLOTTA Alors, c'est d'accord. Je vais chanter. SIMONE Oh, le truc ! AMBIANCE STAR J'en reviens pas ! On a réussi à le faire ! ALEXANDRA Et en plus c'était c'était pas mal du tout. STAR Ouais, c'était génial ! ALEXANDRA Elle a l'air folle de rage. WOMAN Bravo ! C'était super ! ALEXANDRA Merci ! STAR Merci beaucoup ! C'est gentil. SIMONE C'est gentil ! ALEXANDRA Vous avez vu la tête d'Ayanna ? STAR Oh, elle était furieuse. Elle pourrait nous lâcher, mais ça valait le coup. ALEXANDRA Ouais ! WOMAN 2 Vous étiez vraiment très bien, les filles. Bravo ! SIMONE Hé, les filles, je vais je reviens tout de suite. STAR Merci. Merci beaucoup. Merci. Simone, où tu vas ? ALEXANDRA Attends, tu vas où ? STAR Non, non, non, non, non, non, non. SIMONE Je reviens tout de suite. STAR On doit parler à monsieur Floyd, maintenant. On se sépare et on trouve le vieux avant qu'Ayanna ne lâche ses sbires sur nous. ALEXANDRA Okay, je fais vite. STAR On a cinq secondes. Okay. AMBIANCE NOAH Ça gaze, la belle. STAR NOAH Je sais pas si tu te souviens mais on a commencé un truc, la nuit dernière. J'aimerais bien finir. Bien sûr, on devra on devra le faire debout. STAR Vas falloir que tu grandisses un peu. NOAH SIMONE T'es folle ou quoi ? Qu'est-ce que t'es venue faire ici ? KAREN Putain, t'as un look parfait ! SIMONE Ils vont t'envoyer les flics au cul. Faut que tu partes. KAREN Je me suis pas tirée pour rentrer les mains vides. Je suis là pour faire du business. Pour boire à la santé de Dee. C'est pas comme si elle avait de vraies funérailles de toute façon. Tu peux sûrement pas comprendre. T'es pas comme nous. SIMONE Non, attends, Karen ! DEREK C'est gentil, monsieur. MAN C'est rien, mon garçon. NICK Des clopes et deux boîtes de tabac à priser. SORAYA Votre pièce d'identité, s'il vous plaît. NICK Tu me demandes ma carte d'identité ? Je suis Américain. Elle est où ta foutue carte, tu peux me dire ? SORAYA Je ne veux pas causer de problèmes, je veux juste. NICK Ta gueule ! J'ai perdu mon taf à cause de conneries politiquement correctes comme celles-là. Vous autres, vous prenez ce qui nous appartient. C'est un jaune qui m'a viré. SORAYA Je ne vous ai rien pris et je vous demande de partir. NICK Vous devez quitter ce pays. Laisser quelque chose pour mon petit frère. DEREK Hé, toi ! Tire-toi d'ici, s'te plaît. BROTHER Te mêle pas de ça, l'infirme ! NICK Bien dit, mec. DEREK Je vous dis de la laisser tranquille. C'est pas une façon de. C'est quoi le problème ? Non ! NICK BROTHER DEREK SORAYA NICK BROTHER SORAYA Sortez ! NICK SORAYA NICK Quoi ? SORAYA NICK Allez, viens on se tire ! SORAYA Sortez ! BROTHER SORAYA Ça va aller ? DEREK SORAYA DEREK SORAYA Je peux faire quelque chose pour vous aider ? Monsieur ! AYANNA Papa ? Où est-ce que tu es ? Je croyais que tu devais venir. AMBIANCE AYANNA Je me disais que t'aimerais voir ce que j'ai fait de cet endroit. J'ai réussi à faire venir Gigi Nixon ! Elle va bientôt faire partie de notre catalogue d'artistes Midtown. Non, elle n'a pas encore signé le contrat, mais tu dis que je ne fais jamais rien pour la famille. Comme tu le vois, c'est faux. Je dois retourner à la soirée. Au revoir, papa. STAR Salut ! AYANNA AMBIANCE AYANNA Vous avez fait comment pour entrer ? Et pour réussir à monter sur cette foutue scène ? STAR Je suis sur scène parce que c'est là qu'est ma place. AYANNA STAR Vous savez, vous et moi, on fait exactement la même chose. On fait des pieds et des mains pour impressionner Charles Floyd. Mais il a décidé de ne pas venir ? AYANNA Je ne vois pas de quoi tu te mêles. STAR Je suis désolée. AYANNA Fous le camp de ma soirée. STAR MAURICE Vous avez conquis toute la paroisse. AMBIANCE MAURICE C'était bon de vous entendre chanter. Vous savez pourquoi les artistes pensent que je suis un bon directeur artistique ? Parce que je suis une tombe dans le business. CARLOTTA Quand avec Mary, on a fait un premier tube. Je savais qu'elle allait beaucoup trop loin avec les drogues. Et je n'ai pas bougé le petit doigt pour l'aider. Parce que j'avais autant besoin d'elle sur cette scène qu'elle avait besoin de se défoncer. MAURICE Vous étiez jeune. CARLOTTA J'étais égoïste. C'est pour ça que je le remarque dans Star. Allô ? AYANNA Star ! Alex ! Gigi voulait vous rencontrer, toutes les deux. Quoi ? Vous partez ? AMBIANCE GIGI Bonjour ! STAR Salut ! GIGI Je suis ravie de vous rencontrer. AYANNA ALEXANDRA Moi aussi ! Je suis enchantée. STAR Ravie de te rencontrer. GIGI ALEXANDRA On sentait qu'on n'était pas trop à notre place, ici. AYANNA Non ! GIGI Mes potes sont pas les bienvenues ? AYANNA Non ! Bien sûr qu'elles sont les bienvenues. Star et Alex sont des artistes émergents chez Midtown. Nous vouons une passion brûlante pour nos artistes. Quels qu'ils soient. STAR Brûlante ? Un peu comme un herpès, non ? GIGI Ha ! Toi, tu sais jouer avec les mots ! STAR Merci, mais en fait c'est Alex qui a écrit la chanson qu'on a interprétée ce soir. GIGI Hé, ma sœur tu ferais mieux de rester sur tes gardes. ALEXANDRA GIGI J'adore cette chanson. C'était tellement nostalgique, tout en restant. Tu vois avec le petit un deux. STAR GIGI En fait, je réfléchis pour signer chez Midtown. Qu'est-ce que vous pensez de ce label ? ALEXANDRA GIGI Comment ils vous traitent ? ALEXANDRA STAR AYANNA GIGI ALEXANDRA STAR GIGI AYANNA ALEXANDRA STAR ALEXANDRA J'ai rien contre une coupe de champagne. AYANNA Une bouteille de champagne. GIGI ALEXANDRA AYANNA Le meilleur champagne ! GIGI Vous m'enlevez les mots de la bouche ! AYANNA Et voilà ! ALEXANDRA AYANNA Le meilleur pour toi, Gigi. GIGI Toujours ! AYANNA Et pour vous deux. AMBIANCE AYANNA STAR C'est drôle comment ça se passe, non ? Et j'espère que vous vous en souviendrez. Parce que je vous ai vue, aujourd'hui. Et je ne suis pas prête de l'oublier. AYANNA J'ignore qui a bien pu t'amocher à ce point, Star mais t'es perdue. STAR Je crois qu'on est deux garces pitoyables qui essayent de s'en sortir. Et prouver à tout le monde qu'ils ont tort. SIMONE Oh, non ! J'arrive pas à croire que t'aies réussi à tirer cette bouteille ! C'est dingue ! KAREN Je l'ai prise pendant que ce ringard te matait le cul. SIMONE Arrête ! Il me matait pas le cul ! KAREN Si, il le matait ! SIMONE Ouais ça m'étonnerait pas s'il regardait nos deux pétards, parce qu'il avait l'air d'une version camée de R. Kelly. KAREN SIMONE Comme s'il était en plein trip. KAREN SIMONE KAREN SIMONE Pourquoi tu m'appelles toujours Superstar ? KAREN On a passé la soirée à une fête chic dans une maison de disques. SIMONE KAREN T'es sur le point d'exploser ! SIMONE Non, je suis pas une star. Je suis sur le point d'avoir des problèmes, et toi aussi, parce qu'on n'a pas respecté le couvre-feu. KAREN On est que des ados, meuf. On est juste rejetées. SIMONE Comment t'as fini par atterrir là ? KAREN Ma mère m'a eu quand elle avait quatorze ans. On était comme des sœurs. Mais elle a commencé à être salement accro. Alors, j'ai dû ramener du fric. Voler des trucs, faire du marché noir. C'est comme ça que j'ai rencontré Dee. Elle était comme une famille. SIMONE Tu connais ton père ? KAREN Non. Et toi ? SIMONE En fait, j'ai j'ai une sorte de beau-père. KAREN SIMONE Mais il est en ville en ce moment et il ne m'a même pas dit qu'il était là. KAREN Je suis désolée. SIMONE C'est un peu comme si j'étais invisible, parfois. Je pourrais être ta famille, si tu veux. KAREN T'es trop cliché, Superstar. SIMONE C'est parce que je suis bourrée. KAREN SIMONE Ça m'est venu comme ça. KAREN T'en es sûre ? SIMONE CARLOTTA Monte ton cul dans la voiture. SIMONE Après tout, on contrôlait la situation. CARLOTTA Ah ouais ? Quelle partie ? Celle où vous vous bécotez sur Fulton Industrial ou celle où vous avez manqué le couvre-feu. SIMONE Comment t'as fait pour nous trouver ? CARLOTTA J'ai des applis sur mon téléphone. Écoute. tu es seulement ici parce que le système n'a pas d'autre endroit où te foutre. T'es pas une criminelle. Mais continues sur cette voie et ils vont commencer à te traiter comme telle. Exactement comme cette fille. SIMONE Karen n'est pas une criminelle. CARLOTTA Cette fille est en prison. T'es pas comme elle. SIMONE Si, je le suis. Et tu sais quoi, je suis comme ma maman aussi. CARLOTTA CARLOTTA Ouais. T'es comme elle. T'es intelligente, tu es magnifique et tu as du talent. Mais que je sois maudite s'il n'y a pas d'autre avenir, pour toi. Et c'est pour ça que je te surveille, parce que Mary ne peut pas. SIMONE Eh ben, arrête de me surveiller. Parce que c'est ma vie. Est-ce que tu savais que c'était la première fois que je me sentais moi-même ? Plus que dans ton foutu salon ou dans ce label de merde. CARLOTTA Je t'acheterai pas un nouveau téléphone ! STAR BRODY Salut ! T'es venue ! Merci. STAR Sympa, la chambre. Qui t'as arnaqué pour l'avoir ? BRODY J'ai un peu d'argent, maintenant. Tu veux entrer ? STAR Non, je veux te dire ce que je pense de toi et ensuite je veux m'en aller. T'es pas mon père ! Je te connais pas. T'es un étranger. BRODY Laisse-moi t'expliquer. STAR Tu te souviens la dernière fois que tu m'as vue ? STAR Tu m'as dit : "Je suis vraiment désolé. Je vais revenir." Et puis t'es parti. Tu m'as laissé dans un appartement, avec ma mère, une aiguille dans le bras, et ma petite sœur assise par terre. BRODY J'étais perché. Ta mère et moi on était complètement perdus. Mais on a fait une chose bien. On t'a fait, toi. Je peux te le jurer t'es toujours restée avec moi. Toujours. STAR Menteur ! BRODY STAR BRODY Je ne partirai pas d'Atlanta sans que tu m'aies donné une chance. Je veux réparer ce que j'ai fait, Star. STAR BRODY Je t'aime, Star ! STAR BRODY DEREK Salut ! ALEXANDRA Salut ! Ça sent bon ! Qu'est-ce que Miss Ruby nous a fait ? DEREK Je l'ai fait ! Merci. ALEXANDRA Toi ? T'as préparé ça ? DEREK Ouais ! ALEXANDRA Gratin de macaronis, j'adore ! DEREK Tu vas aussi aimer ça. Comme ça on a tous les deux des secrets. Alex, je sais ce que c'est. Quand t'es stressée, tu fais les magasins. T'as pas été honnête avec moi sur ce que tu ressentais, mais moi non plus, alors. ALEXANDRA Très bien. Mais toi, d'abord. DEREK Tu avais raison. J'ai besoin de sortir, voir du monde et retourner travailler. Parce que ce fauteuil. C'est tellement dur. Mais aujourd'hui, je suis sorti. ALEXANDRA T'es sorti ? DEREK Ouais, c'est ça ! Et à l'extérieur, ça n'a pas changé d'un pouce. Je ne laisserai plus ce fauteuil m'arrêter. À ton tour ! ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK Attends ! C'est à ton tour ! ALEXANDRA Okay ! DEREK Okay ! ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK STAR NOAH Attends tu souffles le chaud et le froid. J'ai. STAR Enlève ça ! NOAH D'accord. STAR Tais-toi. NOAH STAR NOAH STAR NOAH