ALEXANDRA ALL AMBIANCE AMB_TV ANDY ANGEL ARLENE AYANNA CARLOTTA COIFFEUSE_AMB COTTON DEE DEREK DIRECTOR ELLIOT ENGINEER ENTOURAGE_MEMBER FEMALE_VOICE GIRL GOON_1 GRACE GROUPIE INSERT JAHIL JAHIL_ESPAGNOL JAMAL JAVIER JAVIER_ESPAGNOL JAY JUVIE_GIRL KAREN MISS_BRUCE NOAH NOTE RACHEL REPORTER_F SECURITY_GUARD_1 SECURITY_GUARD_2 SHOP_ASSISTANT SIMONE STAR THERAPIST STAR Voilà ce que vous avez vu, la dernière fois, dans Star. JAY Les administrateurs du label m'ont foutu à la porte. Ouais, il y a un nouveau chef qui arrive. Et c'est une belle pétasse. NOTE COTTON Faut que j'aille voir mon agent de probation une fois par semaine et ensuite il faudra que je rende à Elliot les vingt mille balles que je lui ai piqués. NOTE JAMAL Carlotta Brown, je vous présente Ayanna Floyd. la directrice de votre label. NOTE CARLOTTA Mes filles ont travaillé très dur. NOTE AYANNA Prenez rendez-vous avec mon assistant. NOTE KAREN Elles sont cool tes pompes. NOTE DEE Je veux que tu me les files. NOTE SIMONE Je vous donnerai rien. NOTE DEE Ça, ça m'étonnerait. NOTE ARLENE Salut l'abruti, c'est Arleen. Ils savent que c'est toi qui a libéré ces filles. Ils vont pas tarder à débarquer. NOTE JAVIER REPORTER F C'est une belle journée sur Miami. Quelques nuages, mais il ne pleuvra pas. Quant aux températures. JAVIER AMB TV JAHIL JAVIER JAHIL JAVIER ESPAGNOL Pensaba que estabas muerto. INSERT Je croyais que t'étais mort. JAHIL No ! INSERT Non, mais tu sais pourquoi je suis là ? JAHIL ESPAGNOL Pero tu sabes porque estoy aqui ? JAVIER ESPAGNOL Que quieres, hermanito. INSERT Tu veux quoi, le frangin ? JAHIL ESPAGNOL Bueno, pues empecamos los doscientos mil que me bobaste. INSERT Les deux cent mille que tu m'as volés, ce sera un bon début. JAVIER ESPAGNOL De que dinero hablas ? INSERT De quoi tu parles ? JAHIL ESPAGNOL Hé, pas de ça avec moi. Nuestra vieja me dijo que los tomaste. INSERT Maman m'a dit que tu les avais pris. JAVIER JAHIL Et je parie que tu as dû les passer clandestinement du Pérou quand tu t'es installé ici, à Miami. Je te donne trois secondes pas une de plus, pour me dire où est le pognon, avant de repeindre ces murs avec ta cervelle. JAHIL JAVIER JAHIL JAVIER JAHIL Putain ! Va te faire foutre ! JAVIER J't'emmerde ! JAHIL JAVIER JAHIL JAVIER JAHIL Où t'as planqué mon fric ? JAVIER ANGEL Arrête ! JAHIL ANGEL JAVIER JAHIL JAVIER JAHIL Quoi de neuf, mon neveu ? JAVIER ANGEL T'es pas censé être mort, toi ? JAVIER JAHIL C'est ce que je voulais faire croire. Maintenant, j'ai besoin de mon fric. JAVIER Alors, tu vas devoir me tuer. Parce que j'ai tout claqué. JAHIL Je ne partirai pas d'ici les mains vides. JAVIER Tu veux prendre un truc ? Je te laisse ton neveu, d'accord ? Parce qu'il en fout pas une ramée, et il me fait chier, aqui. JAHIL ANGEL Super les retrouvailles ! JAHIL Como estas ? INSERT Comment tu vas ? STAR Carlotta ? CARLOTTA Quoi ? STAR T'es où ? CARLOTTA Je suis là ! STAR On n'a jamais eu le droit de venir ici. C'est cool ! ALEXANDRA C'est le Paradis des Perruques. CARLOTTA Oh, ferme-la ! ALEXANDRA CARLOTTA C'est pour ça que cette pièce est interdite d'accès. ALEXANDRA SIMONE Carlotta, c'est quoi cette obsession que Miss Bruce et toi, vous avez pour les perruques ? CARLOTTA On n'est pas obsédées par les perruques. C'est une attitude. Une façon de vivre. SIMONE Okay. CARLOTTA Tiens ! Celle que j'ai dans les mains. Elle te dit : "Je suis calme. Tout simplement détendue, tout va super bien !" SIMONE CARLOTTA Mais celle qui est là, ALEXANDRA STAR Tu m'étonnes. ALEXANDRA SIMONE CARLOTTA elle te dit : je suis en accord avec moi-même." STAR CARLOTTA Je suis prête à aller danser et mettre le feu jusqu'au bout de la nuit et aller voir ce qui se passe ailleurs. ALEXANDRA STAR SIMONE Alors, ça fait longtemps que tu l'as pas portée. CARLOTTA Ouais, t'as raison. Donne-la à Miss Bruce pour qu'elle se relooke. ALEXANDRA Et celle-là... on la porte pour quoi ? CARLOTTA Pour foutre la trouille à une pétasse. ALEXANDRA Tu m'étonnes ! CARLOTTA Alors, laquelle d'entre vous veut la porter ? SIMONE Pas moi ! STAR Personne ! SIMONE ALEXANDRA STAR Je vois pas qui pourrait. CARLOTTA Vous savez qu'on doit être au top pour ce rendez-vous, j'espère ? STAR Oui, on sait. CARLOTTA Vous en êtes sûre ? Quand avez-vous impressionné un directeur de Label pour la dernière fois ? STAR Ça marche plus comme ça, aujourd'hui. Les Labels c'est complètement dépassé. Plus personne fait gaffe à ça. Ce qui compte, c'est le nombre de vues, de téléchargements et de Likes sur internet. La donne a changé. CARLOTTA Mais pas aussi vite que tu le croies. Tu dois encore jouer le jeu, compris ? Ayanna Floyd est redoutable, alors tu fais ce que je te dis. STAR Oui, madame ! ALEXANDRA Carlotta ? Ça fait quoi d'être de l'autre côté de la barrière, maintenant ? CARLOTTA C'est très agréable. AYANNA Je t'arrête. Je veux pas en entendre parler. T'es mon avocat. Je te paye pour le faire. Règle ça ou t'es viré. AYANNA J't'écoute. ANDY Irving a déposé un pli ce matin. Il a dit que c'était important. AYANNA Tu as mon Latte ? ANDY C'est quoi cette question ? Sans sucre et crème allégée. AMBIANCE AYANNA C'est quoi le programme, aujourd'hui ? ANDY Le service marketing veut prendre un temps pour approfondir la stratégie. Je leur ai dit de ne plus faire de présentations PowerPoint ridicules, ça sert à rien. AYANNA Vu la maquette, ils n'ont pas compris le positionnement de Midtown. Organise une réunion. ANDY Très bien. AYANNA Et ensuite ? ANDY Carlotta Brown est dans ton bureau depuis environ trente minutes. Elle est avec Big Trouble. Je ne veux pas paraître mesquin, mais. AYANNA Alors, ne le sois pas. ANDY Je vois pas en quoi les gagnantes du NextFest d'Atlanta s'intègrent dans le catalogue de nos artistes. AYANNA C'est pas ton boulot de comprendre ça. C'est clair ? ANDY Comme de la vodka. Cette réplique fonctionne toujours aussi bien. CARLOTTA Alors ? Qu'est-ce que vous en pensez ? AYANNA Vous avez gagné un concours de jeunes talents. Et bien que votre son soit correct, il n'a rien d'original. ALEXANDRA Je vous demande pardon ? AYANNA Crane, ton père, s'en ai pas trop mal sorti grâce à son swing. J'ai encore en tête tous les titres de son premier album. Toi, tu l'as pas, chérie. ALEXANDRA C'est uniquement parce qu'il s'est vendu et a accepté tous les arrangements. AYANNA Non, c'est parce que son album a été construit sur la pureté de son son. CARLOTTA Vous avez pris le temps d'écouter toute la maquette ? AYANNA J'ai écouté tous leurs morceaux. Les paroles sont sans inspiration. Je ne dis pas que chaque morceau doit être du Winehouse, du Joplin ou du Mary J, mais tant que l'univers musical dans lequel elles baigne est aussi superficiel, c'est ce que je penserai. STAR Je sais que vous venez d'arriver, mais on est là depuis cinq mois et on n'a encore rien montré. C'est ce que je pense. On a une date limite. Je le sais très bien. Si on n'enregistre pas à temps, on est foutues. Il n'est pas question qu'on vous laisse faire ça. AYANNA Vous êtes loin d'être dans mes priorités. SIMONE Donc, on peut rester dans le label ou non ? AYANNA Elles doivent changer d'image, je ne veux plus de ce look à la Rachel Dolezal. STAR Sans déconner ? AYANNA Ouais, sans déconner. Simone, tes formes sont uniques, elles doivent être mises en valeur de façon plus subtile. STAR Carlotta ? AYANNA Je suis en train de parler. On doit veiller à ne surtout pas accentuer tes faiblesses. Alex, t'es plutôt du genre glacial. L'image est essentielle, particulièrement quand je peux aller sur YouTube et signer le prochain Ed Sheeran. Alors, réchauffe-moi tout ça. CARLOTTA Une seconde, on discutera de leur image plus tard. Où ça nous mène, pour l'instant ? AYANNA Sur mon Label. Et aux dernières nouvelles faire partie d'un label en tant que gagnantes du FestNext c'est bien vu. Donc, ce n'est pas rien. Pour l'instant. Merci d'être passées. AMBIANCE MISS BRUCE T'étais au téléphone avec Elliot, ce matin. Je croyais que c'était terminé ! COTTON Il a appris les conditions de ma liberté surveillée et m'a proposé un job. MISS BRUCE Donc, il t'a fait coffrer pour vol et il va te donner un job ? COTTON Je ne sais même pas comment je peux lui faire confiance. MISS BRUCE C'est un coup monté. Méfie-toi de lui. À moins que tu veuilles qu'il revienne. MISS BRUCE Arrête de claquer les portes, ici. On est dans un salon ! Mets les serviettes sales dans ce sac poubelle. Alexandra ! Nettoie tous les bacs. Où est Carlotta ? STAR Au Label. Elle fait tout pour que la nouvelle directrice nous aime. ALEXANDRA Ou qu'elle ne déteste pas les chansons que j'ai écrites. STAR T'achètes quoi, là ? ALEXANDRA De quoi tu te mêles ? STAR C'est pas ça qui te remontera le moral ! ALEXANDRA Ça pourrait. STAR Bruce, elle nous a toutes bien cassées. Elle a dit que je ressemblais à Rachel Dolezal. MISS BRUCE C'est qui, celle-là ? STAR Le plus important c'est que cette femme est vicieuse et qu'elle ne nous aime pas. Elle peut nous jeter du label quand elle veut. MISS BRUCE Carlotta est votre manager. Laisse la manager. Ton problème, c'est que tu veux tout contrôler. STAR On s'en tape de savoir qui me manage. J'ai pas l'intention d'arrêter de penser à moi. ALEXANDRA Ayanna dit qu'elle peut trouver des nouveaux artistes sur internet. Y'a des super chanteurs qui apparaissent de partout, tous les jours. STAR Et si elle nous trouvait ? ALEXANDRA Qu'est-ce que tu veux dire par là ? STAR On est dans ce Label depuis quand ? Cinq mois ? Ils nous ont présentées à aucun producteur. Ils ne tourneront pas de clip pour nous. On a notre propre chanson. Pourquoi on ne le tourne pas nous-mêmes. ALEXANDRA On n'a pas de fric. Ça coute cher de faire un clip. STAR On connait deux mecs à Atlanta. Pas besoin de fric. On empreinte leurs caméras et on fait des images. ALEXANDRA T'as pas entendu dire qu'Ayanna n'aimait pas ma musique ? STAR Je t'assure, si on prend cette chanson et qu'on tourne une vidéo sympa en JPEG deux mille, dessus. Tout le monde va la mater. ALEXANDRA Il n'y a pas qu'une seule chose qu'elle n'aime pas chez nous. Y'en a toute une liste. MISS BRUCE Qu'est-ce qu'elle a dit encore ? ALEXANDRA Elle a dit que je suis une personne froide. MISS BRUCE Ouais, c'est vrai. STAR Et qu'on doit changer de look. MISS BRUCE Faites-le ! Si vous voulez attirer son attention, vous devez changer de look. STAR Nan ! J'assure. MISS BRUCE T'es qu'une tête de mule ! Assieds-toi. ALEXANDRA Quoi ? MISS BRUCE Je vais vous montrer comment terrasser cette pétasse. STAR ALEXANDRA C'est pas vrai ! STAR MISS BRUCE Y'a rien de mal avec les perruques et les extensions. COTTON Attends ! Il faut que je voie ça. STAR Tiens, j'ai des ciseaux. ALEXANDRA Woah, woah, woah, woah ! Qu'est-ce que tu fais ? STAR MISS BRUCE Hé, retourne-toi ! Je vais m'occuper de tes cheveux. STAR Coupe-les ! Aussi court que les tiens. MISS BRUCE Tu ferais mieux de pas la ramener. STAR THERAPIST Parle-nous de ta famille. DEE Ma mère m'a dit qu'elle doit passer à treize heures. Je me demande pourquoi je la crois. C'est une sale menteuse. THERAPIST Parce qu'elle est ta mère ! JUVIE GIRL Ou alors c'est peut-être parce qu'elle n'a jamais voulu t'avoir depuis le début. DEE Quoi ? THERAPIST Assieds-toi, Dee. Dee ! Tout de suite. Dépêche-toi. Change de place avec elle. Allez ! Très bien. Reprenons où on en était. THERAPIST Quelqu'un d'autre veut intervenir ? DEE Pourquoi pas Superstar ? Tu parles jamais. THERAPIST Simone parlera quand elle se sentira prête. DEE Non ! Superstar n'a aucun problème. Sauf qu'elle a plein d'acné de toxico. NOTE DEE Et Et elle a aussi une sœur blanche qui s'appelle Star ! GIRL Star ? DEE Trop fort ! KAREN Yo, Dee ! Redescends, c'est bon ! DEE Quoi ? KAREN Laisse tomber ! DEE Attends, quoi ? C'est ta protégée, maintenant ? KAREN Non, je veux juste dire que. DEE Vas-y, tu veux dire quoi ? KAREN Que t'en fais un peu trop et que ça sert à rien. DEE Non, ce qui sert à rien c'est d'essayer de me chercher. THERAPIST Non, Dee ! Dee ! Dee ! KAREN Pourquoi je ferais ça ? Qu'est-ce que tu racontes ? DEE J'en sais rien. T'as changé avec moi. Jusqu'à maintenant, j'étais. THERAPIST Hé, hé, hé ! Les filles ! KAREN C'est pas vrai, je suis de ton côté. DEE Non, salope ! Lève-toi. Lève-toi que je m'occupe un peu de toi. THERAPIST Appel d'urgence pour évacuation. Évacuation demandée, c'est urgent ! DEE T'aurais pas dû me chercher. KAREN Ah ouais, t'es sûre ? THERAPIST Je répète, appel d'urgence ! DEE Tiens ! ALL DEE Prends ça, salope ! THERAPIST Oh, mon Dieu, Dee ! Arrête ça tout de suite ! DEE KAREN DEE Tu m'as menti, salope. KAREN DEE Pourquoi tu me laisses tomber ? KAREN Arrête, putain ! Me touche pas. DEE Je croyais que tu me soutenais ! SECURITY GUARD 1 Hé, hé, hé ! Lève-toi ! Lâche-la ! Lève-toi, je te dis ! DEE T'es qu'une salope ! SECURITY GUARD 2 Lâche-la ! Faut la sortir d'ici. Toi, reste à terre. À terre. DEE Je vais te crever. SECURITY GUARD 2 Tu bouges pas, je te dis. AMBIANCE SIMONE Merci d'avoir pris ma défense. KAREN Quoi ? SIMONE Je sais que vous êtes amies. Je te dis juste que c'est bien ce que tu as fait. KAREN Ouais, c'est mon amie, okay ? Mais je voulais pas te voir chialer en te faisant botter le cul. T'as rien à faire ici, toi et ta putain de vie parfaite. AMBIANCE STAR T'es nerveuse ? Ça se voit à ta tête. ALEXANDRA J'aimerais voir ce que ça donne. MISS BRUCE STAR C'est trop beau. ALEXANDRA Oh, mon Dieu ! T'en as d'autres comme ça que tu peux faire ? MISS BRUCE Je te l'avais dit. Maintenant tu peux faire craquer tout le monde dans ce label. ALEXANDRA Tu m'étonnes ! MISS BRUCE Et toi ? Qu'est-ce que tu en dis ? STAR J'ai l'air différente. Mais je ne le suis pas. MISS BRUCE STAR Carlotta connait les Labels, moi je sais attirer l'attention. Et c'est exactement ce qu'on va faire. MISS BRUCE ALEXANDRA Bon, je vais aller montrer ça à Derek. Merci beaucoup, Miss Bruce. MISS BRUCE STAR Comment t'arrives à faire ça ? MISS BRUCE Alors, t'es emballée, ma belle ? STAR C'est trop plat ! MISS BRUCE Ben, fait comme si t'étais emballée. ALEXANDRA Salut ! DEREK Salut ! Tiens, écoute ça. "Un homme va au travail et trouve une corde pour se pendre posé sur son bureau." Les gens ne font même plus dans la subtilité. Wow ! T'es super sexy. T'as coupé tes cheveux. ALEXANDRA Non, j'ai rien fait couper. C'est une perruque. Je voulais essayer une coupe différente, et. Cette nouvelle directrice du Label s'est foutue de ma musique. Elle a dit qu'elle était quelconque. DEREK ALEXANDRA J'avais l'impression d'entendre mon père. DEREK T'en fais pas. Il y a une chose que tu n'es pas. Tu n'es pas quelconque. Laisse-moi toucher ça, pour voir. ALEXANDRA Non, non je t'interdis de toucher mes cheveux. AMBIANCE STAR DIRECTOR Okay, faut s'activer. C'est quoi le problème ? STAR Oh, désolée. Euh. Simone, dépêche-toi. ALEXANDRA Simone ! SIMONE C'est pas trop serré ? Ça me fait pas un gros ventre ? COTTON Cette tenue te met en valeur. C'est bon. Ça le fait. Crois-moi. MISS BRUCE Bon sang, la pauvre. STAR T'es toute mignonne. DIRECTOR Vous trois, devant et les danseurs derrière. J'aurais cette caméra. Vous me regardez. STAR T'auras le temps de faire le montage aujourd'hui ? C'est tout ce qui compte pour nous. DIRECTOR C'est plus qu'il m'en faut pour sauter ton petit cul, ce soir. STAR Ouais, on en reparlera si tu finis dans les délais. DIRECTOR Sérieux ? STAR Ouais. DIRECTOR Okay ! On perd trop de temps, là ! C'est parti ! STAR SIMONE C'est dégueulasse. Pétasse ! ALEXANDRA Voilà ! Alors. STAR Qu'est-ce que t'en penses ? Tu vas le poster sur ton site internet ou non ? RACHEL Tu peux pas le faire toi-même ? STAR À ton avis, pourquoi on t'a fait venir ? On doit aussi lui lécher le cul ? ALEXANDRA Attends, Rachel. STAR C'est n'importe quoi. ALEXANDRA On fait pas le buzz à Atlanta sans sa reine incontestée des médias sociaux, c'est à dire toi. RACHEL J'essaye en tout cas. SIMONE Donc tu vas le poster sur ton site ? RACHEL Vous savez quoi ? Un baiser de la petite mama et l'affaire est dans le sac. STAR J'ai pas compris. Un baiser ? ALEXANDRA Euh qui tu. RACHEL Ouais, j'ai été clair, non ? STAR C'est tout ce que tu veux ? Un baiser et tu posteras la vidéo ? D'accord. Approche. RACHEL Non ! Pas toi. Elle. SIMONE Moi ? STAR Simone ! ALEXANDRA SIMONE RACHEL Félicitations, les filles. Vous allez tout déchirer sur internet ! DIRECTOR Yo ! Oh oh ! JAHIL C'est bon ! C'est toi qui l'as fait ? ANGEL Ouais, je bosse dessus depuis pas mal de temps. JAHIL Non, je parle des haricots et du riz. Mais ton beat c'est de la bonne came, aussi. ANGEL J'essaye d'être comme toi, mec. JAHIL ANGEL Même si le vieux pense que je suis nul. JAHIL Ça, c'est parce qu'il pense que t'es comme moi. ANGEL Tu me dis ce que c'est ton problème ou quoi ? Pourquoi t'as quitté Atlanta ? JAHIL Oh, c'est bon. Il s'est passé des trucs. Mais tout est rentré dans l'ordre. ANGEL C'est ça ! Tout va bien. Tio, arrête de me mentir. JAHIL Okay. J'ai eu de sérieux problèmes à Atlanta. Je me suis taillé parce que je pensais que je serais accusé à tort de deux meurtres, mais les flics ont arrêté quelqu'un. ANGEL Donc, tu vas y retourner. JAHIL Tout est réglé avec les flics, mais. J'ai fait un sale coup à une vraie diablesse. C'est pour ça que je suis là. Je suis venu récupérer mon fric, et voir si je pouvais la convaincre d'oublier nos embrouilles. Mais il faut que je trouve autre chose, apparemment. ANGEL Emmène-moi avec toi. JAHIL ANGEL S'te plaît. J'essaye de fourguer ma musique dans tout Atlanta, ça serait parfait si. JAHIL Hé ! Hé ! Atlanta, c'est pas un endroit pour toi. Remets-moi ce morceau. Et fais-moi une copie que je puisse l'emporter avec moi. D'accord. ANGEL Tiens, c'est pour toi. JAHIL CARLOTTA Super ! ANDY CARLOTTA Combien de temps, encore ? ANDY Euhm. Elle est toujours en réunion. CARLOTTA C'est déjà ce que vous m'avez dit y'a une heure. Ouais ? MISS BRUCE Carlotta, cette nouvelle coiffeuse a laissé agir un défrisant trop longtemps. Faut que tu viennes tout de suite. AMBIANCE COTTON Mais j'en sais rien, moi ! Non, non, non, ça ne sert à rien de s'énerver comme ça ! On va trouver une solution! COIFFEUSE AMB Je lui ai demandé de contrôler le temps, et elle s'endort ! Tu y crois, toi ? GRACE Comment je vais faire ! Vous avez vu mes cheveux ? Ils tombent par poignées ! Et c'est de ta faute ! CARLOTTA Je peux pas. Je suis coincé au Label. J'essaye de régler les choses avec les filles. MISS BRUCE Quoi ? Tu me parles d'elles alors que Carlotta, sérieusement, je suis à deux doigts de lancer un couteau de boucher sur cette conne. Alors, ramène-toi tout de suite. GRACE COTTON Reste pas là ! COIFFEUSE AMB Non ! COTTON Vous en faites pas, ça va s'arrêter. COIFFEUSE AMB Y'en a bientôt plus ! CARLOTTA Bruce ! Débrouille-toi ! MISS BRUCE Okay ! Quand cette salope te collera un méchant procès au cul. Compte pas sur moi pour te soutenir. COIFFEUSE AMB Au moins, c'est défrisé ! COTTON On va arranger ça. GRACE CARLOTTA Okay, très bien ! J'arrive tout de suite. C'est pas vrai ! CARLOTTA Je sais que vous avez toujours été une cliente fidèle. Alors, vous savez quoi ? Tenez. AMBIANCE GRACE CARLOTTA Six coupes gratuites ! Ça marche pour vous ? GRACE Ouais ! CARLOTTA Super ! GRACE CARLOTTA Et tous mes vœux. Merci, Grace. Prenez bien soin de vous. J'espère que ce mariage tiendra. Le troisième c'est toujours le bon ! MISS BRUCE Six coupes gratuites ? COTTON Maman, on peut pas se le permettre. CARLOTTA Vous ne savez pas qu'elle est assez folle pour nous faire un procès ? J'ai pas de temps à perdre avec ça. J'essaye de faire entrer les filles dans le nouveau positionnement du Label. On doit se mettre à la page et. Vous venez d'où comme ça ? STAR On a tourné un clip vidéo et demandé à Rachel Wells de le télécharger. CARLOTTA Pourquoi vous me faites ce coup-là ? Vous savez qu'Ayanna vous aime pas. Je viens d'éviter un procès, et elles m'en ramènent un autre. Vous savez qu'elle va nous poursuivre et nous mettre sur la paille ? ALEXANDRA MISS BRUCE Ça sera pas dur ! ALEXANDRA T'as raison. On doit lui en parler. Tu marques un point. STAR Yo ! Laisse-la venir ! Qu'est-ce que ça fait ? Au moins on attirera son attention ! ALEXANDRA CARLOTTA C'est quoi ton problème, Star ? ALEXANDRA CARLOTTA Pourquoi t'as organisé ça, sans m'en parler avant ? Détruis ce clip vidéo. STAR Non ! Pas question tant qu'on n'est pas certaine qu'elle l'a vue. CARLOTTA Non, moi je vais te dire ce qu'on ne veut pas ! C'est qu'elle visionne cette vidéo. Tu la supprimes. STAR On s'est battues pour entrer dans ce Label. Donc, on va continuer à se battre. Si Jahil était ici en ce moment, il s'en prendrait à Ayanna ! Pas à moi. ALEXANDRA CARLOTTA Tu fais tout pour me chercher, ma parole. STAR C'est pas ça. Je suis pas en train de te chercher, Carlotta. Je fais ce que je pense devoir faire. Comme j'ai toujours fait. NOAH Je dois admettre que vous êtes tenace. AYANNA Parce que je te veux sur mon label. Et qui d'autre que moi te signera suite à ton arrestation après avoir tabassé le directeur de ton dernier label ? NOAH Ce mec l'a cherché. Les gens se font buter pour moins que ça. AYANNA On pourra discuter du Premier Amendement plus tard. Je sais que t'es une forte tête et tu bosses avec des gens comme toi. Tes amis doivent toujours croire que tu l'es, mais le problème c'est qu'aucun autre label ne te signera, sauf le mien. NOAH On est en pourparlers avec Empire ces jours-ci. AYANNA J'ai discuté avec Cookie. C'est des craques. Donc, on peut s'asseoir et admirer la vie idyllique que tu affiches que Instagram, ou on admet tout de suite qu'elle n'est plus si belle que ça. Midtown est ton dernier espoir. NOAH C'est quoi le deal ? AYANNA Tu veux encore un verre ? Dans trois mois, je vais bénéficier d'une exposition exceptionnelle ! Mais en amont, je vais organiser un concours très médiatisé, qui opposera les meilleurs artistes du label. Cinq d'entre eux seront choisis pour passer sous les feux de la rampe. Mais un seul, pourra sortir un album. NOAH Et ? C'est quoi le rapport avec moi ? STAR Elle est emmerdante cette porte ! Comment ça, vous n'allez sortir qu'un album ? AYANNA STAR Franchement, c'est n'importe quoi. Votre assistant m'a laissé entrer, au fait. Il est trop cool. AYANNA T'as changé de coupe. Ça te va bien. STAR Merci. AYANNA J'étais en train de dire à Noah que je suis à la recherche d'un nouvel artiste qui fera savoir à l'industrie musicale, que Midtown Sound est de retour. STAR Si vous voulez ressusciter votre label, vous devriez peut-être aller en ligne et regarder la vidéo qu'on y a déposée. AYANNA Je l'ai fait ! Et je l'ai retirée. Vous êtes des artistes de mon Label. Quand on diffuse sur la toile ce qui ressemble à une mauvaise vidéo de compilations, tous les regards se tournent vers Mitdown Sound. STAR Désolée, mais je n'ai compris qu'un mot sur trois de ce que vous venez de dire. AYANNA Très bien, ma chérie, laisse-moi t'instruire un peu. STAR S'il vous plaît. AYANNA L'industrie a une longue tradition d'artistes qui essayent de doubler leur label. AYANNA Ils finissent toujours par être perdants. STAR Je comprends. Donc, votre plan c'est de faire participer tous vos artistes à un Hunger Games musical ? NOAH AYANNA Ce n'est pas moi qui le veux. C'est le public qui le demande. Ils ont l'impression de faire partie de Midtown. Ton groupe a mis en ligne la propriété de ce label sans mon consentement écrit. En conséquence, vous ne serez pas en compétition pour une place dans le Showcase. STAR D'accord. Alors, on devient quoi, mon groupe et moi ? AYANNA Vous êtes mis côté. Définitivement. NOAH Bienvenue dans le Hunger Games, bébé. ALEXANDRA SIMONE Donc, on est coincées jusqu'à ce que notre contrat expire ? ALEXANDRA Et moi qui pensais qu'Atlanta NextFest nous permettrait d'éviter toute cette merde ! STAR Je crois que la vidéo a eu l'effet inverse. SIMONE L'effet inverse ? On s'est fait botter le cul comme des gamines. STAR Ouais, je peux pas dire le contraire. Mais si vous aviez été là, vous l'auriez vu. Il y a un truc dans ses yeux qui dit qu'elle nous aime vraiment. ALEXANDRA Ouais, comme les dix mille autres personnes qui ont visionné la vidéo avant qu'elle la retire. Ça ne veut pas dire qu'on a un album et une date de sortie. STAR Mais ça va le faire. SIMONE Star, explique. STAR On a réussi à lui taper dans l'œil. C'est tout ce qui compte. Elle peut nier tout ce qu'elle veut, mais elle ne peut pas nier le talent. Et on a du talent, elle le sait et elle ne peut pas le contrôler ! Ça la fait flipper. Elle va mettre tout le fric du label pour un album, et ça va être le nôtre. ALEXANDRA Si elle ne nous laisse pas tomber, elle reverra sûrement le contrat. SIMONE Et alors, ça fait quoi ? ALEXANDRA Elle peut faire ce qu'elle veut. Nous faire enregistrer des pistes de Scratch, des chœurs. Tu veux être une choriste ? STAR Alors on s'y remettra. Comme on a toujours fait. ALEXANDRA On n'a pas arrêté de bosser ! Et ça nous a amenées où ? On n'a toujours pas de date de sortie. À chaque fois qu'on arrive à avancer d'un pas, on en fait trente en arrière. SIMONE Ouais, on est toujours en train de prouver qui on est, encore et encore, ça n'en finit jamais, Star. STAR On a choisi de vivre dans ce tourbillon ! On pourrait faire des trucs pires ! On est dans la partie ! J'ai pas l'intention d'abandonner. SIMONE C'est bon ! Alors on doit parler à Carlotta, et lui proposer une sorte de stratégie pour régler tout ce bordel. STAR C'est pas pour dire mais Carlotta en fait peut-être partie. ALEXANDRA Comment ça ? Partie de quoi ? STAR C'est peut-être pas elle qu'il nous faut pour bien nous manager. J'adore Miss Carlotta. On l'aime toutes. Elle est la famille. Mais pour ce groupe, pour ce qu'on veut et ce qu'il nous faut en ce moment, peut-être qu'on a besoin de quelqu'un dans la même énergie que nous. Quelqu'un qui pense autrement. Elle est peut-être un peu trop vieille école. ALEXANDRA Pas question qu'on vire Carlotta. Point final. SIMONE Miss Carlotta, c'est la famille. STAR On doit se donner tous les moyens, pas vrai ? SIMONE T'as pas de cœur. MISS BRUCE AMBIANCE CARLOTTA Je t'ai dit de ne pas ramener ta came dans ma maison. MISS BRUCE Je suis pas dehors, en ce moment ? CARLOTTA Et la Molly ? NOTE MISS BRUCE C'est qui, Molly ? Je connais pas de Molly. Mais j'ai su que t'as eu affaire à une vraie pétasse. Ayanna Floyd ? CARLOTTA MISS BRUCE CARLOTTA Je suis à deux doigts de me la faire. Elle me fout les boules. Et les filles croient qu'elles en savent plus que moi. MISS BRUCE Tu te disperses trop. CARLOTTA MISS BRUCE Tu dois te concentrer sur les filles, et seulement elles. Laisse-moi gérer le salon. CARLOTTA T'as peut-être raison. Tu te sens à la hauteur ? MISS BRUCE Si je me sens prête ? Il faut intégrer les Blanches et les Asiatiques dans cette équation. CARLOTTA MISS BRUCE Y'a qu'avec elles qu'on pourra se faire du blé CARLOTTA Va pas plus vite que la musique. MISS BRUCE Ça veut dire oui ? CARLOTTA Ça veut dire que tu me demandes mon avis avant de transformer mon salon en repères de bourges. MISS BRUCE Un méchant repère de bourges. CARLOTTA ALEXANDRA Bonsoir, oui, euh. C'est Alexandra Crane. Je sais que vous fermez, mais pouvez-vous attendre que je passe ? FEMALE VOICE Bien sûr, Madame Crane. Vous êtes cliente VIP. ALEXANDRA Okay, super. Je serai là dans dix minutes. À tout de suite. JAHIL Putain ! GOON 1 Bienvenue à Atlanta. JAHIL CARLOTTA Salut ! Écoute, je sais que tu te dis que t'es seule, mais c'est pas le cas. Peu importe ce qu'on doit gérer avec Ayanna et Midtown, on va le faire ensemble. Quoi ? Y'a un autre problème ? C'est quoi ? STAR Avec les filles, on vient de se parler. On a l'impression que notre musique est à la croisée des chemins. Soit on explose, soit on arrête. CARLOTTA Tourne pas autour du pot, Star. STAR Donc on pensait. Je pensais Qu'il faudrait un changement. CARLOTTA Quel genre de changement ? STAR Dans le management. CARLOTTA STAR Tu dis rien ? CARLOTTA Non, c'est bon, ça va ! Mais continues. Je t'écoute. STAR Attends, si tu crois que c'est simple pour moi ? CARLOTTA Non ? Qu'est-ce qui est dur pour toi ? Est-ce que c'est dur parce que tu sens au fond de toi que t'es à-côté de la plaque ? Et qui est censé gérer le groupe ? Toi ? STAR Écoute si je pouvais. CARLOTTA Non, non, non, c'est toi qui vas m'écouter. Tu penses que le fait d'être seule au monde te rend unique ? C'est pas le cas ! Tu couches avec le directeur du Label. Ensuite tu diffuses une vidéo sans même m'en parler, et qui est là pour nettoyer ta merde ? Moi. CARLOTTA C'est comme ça que tu veux la jouer ? Parce que c'est pas moi le problème, Star. C'est toi. C'est toi qui te créés tes problèmes. Tu n'es pas unique. T'es égoïste. STAR SHOP ASSISTANT Madame Crane ? Madame Crane ? ALEXANDRA Merci d'être resté ouvert pour moi. SHOP ASSISTANT C'est une attention que nous avons pour tous nos clients VIP. ALEXANDRA Merci. CARLOTTA JAHIL SIMONE Au secours ! S'il vous plaît ! Au secours ! Aidez-moi ! Y'a personne ? Oh, mon Dieu ! Mais y'a personne pour venir nous aider ! KAREN SIMONE ELLIOT Bonjour. COTTON J'aurais droit à ma propre place de parking ? ELLIOT On en discutera, lundi matin. À neuf heures ? COTTON C'est pour le travail et uniquement ça. JAHIL CARLOTTA Allez, c'est bon ! Arrête un peu de te plaindre, s'il te plaît. JAHIL CARLOTTA Maggie aurait pu te faire tuer. JAHIL Elle savait que balancer Léonard pour les meurtres d'Hunter et Eva finirait par me faire revenir. Elle ne m'a jamais pardonné que je libère ces filles enfermées dans la camionnette. CARLOTTA Oh, j'ai pas fait exprès, je suis désolée. JAHIL Mais j'avais pas de fric à lui filer. Ça m'a coûté la seule chose qui comptait pour moi. CARLOTTA Je crois que ce qui s'est passé avec Hunter et Eva est une punition suffisante. JAHIL Maggie ne saura jamais que tu m'as aidé, t'entends ? Jamais. JAHIL Y'a assez de sang ? CARLOTTA Ouais, y'en a assez. Bien sûr. Je peux pas croire que tu m'aies fourrée dans ce pétrin. Quand je t'ai dit au revoir, cette nuit-là, je me suis dit que je ne te reverrai plus jamais. Ça va aller ? JAHIL Ouais ! Tu peux enlever les gants. STAR JAHIL Occupes-toi du reste, d'accord ? CARLOTTA Les clés. JAHIL Non, non, non. Donne-les-lui. CARLOTTA À Cotton ? JAHIL Ouais ! CARLOTTA Où est-ce que tu comptes aller ? JAHIL Même si je le savais, je ne te dirais rien. Quelque part très loin d'ici. CARLOTTA Tu ne reviendras pas, c'est ça ? JAHIL Pas si je veux rester en vie. JAHIL Je dois remettre de l'ordre. Tu comprends, Lottie. Si t'étais pas venue, ce soir, si tu. Si tu n'avais pas su quoi faire. Je pense que je les aurais laissés me buter. Merci. CARLOTTA JAHIL CARLOTTA JAHIL Je dois y aller. JAHIL Quoi de neuf avec les filles. CARLOTTA Elles m'ont jetée. JAHIL Oh, cette Star ne changera jamais, je préfère te le dire tout de suite. CARLOTTA Et je n'ai même pas de contrat. Je pensais que ma parole suffisait. Je suis peut-être sortie trop longtemps du jeu pour connaître les nouvelles règles. JAHIL C'est le business de la musique. Y'a pas de foutues règles. Si c'est ce que tu recherches suis ta propre voie. CARLOTTA Cette nouvelle directrice du Label. Elle essaye de les mettre de côté. Je me bats bec et ongle, mais elle veut rien entendre. JAHIL T'as qu'à arrêter cette stratégie donne-lui quelque chose dont elle a besoin. CARLOTTA Je rêve ! Tu te pointes sur le pas de ma porte à moitié mort pour me donner des conseils. JAHIL Même raide mort, j'essayerais toujours de te donner des conseils. CARLOTTA Non, le trip fantôme, c'est pas mon truc. Pas question que je tripote de la glaise. Et t'es pas Patrick Swayze. JAHIL CARLOTTA JAHIL CARLOTTA Doucement ! Fais attention. JAHIL Ouais. NOAH Hé ! Tu peux euh me mettre ça en boucle rapidement ? ENGINEER Pas de problème ! NOAH Je vais prendre ces paroles "I shut it down". ENGINEER C'est bon pour toi ? NOAH Ouais. C'est bon. STAR Yo ! Je vois que t'as décidé de signer. Félicitations, mais j'ai besoin du studio. Tu peux le libérer ? ENGINEER Qu'est-ce que tu fous. STAR Oh, c'est c'est le talkback qui fonctionne pas ? Le talkback ne fonctionne pas ? Libère le studio, j'en ai besoin. NOAH Attends, euh. STAR Maintenant ! NOAH Tu remets la musique, s'il te plaît ? Merci. STAR Non, ne le fais pas. ENGINEER Bien reçu. STAR C'est comme ça ? Tu crois que je peux pas ? GROUPIE Elle est timbrée, moi, je reste pas là. ENTOURAGE MEMBER Reste, quoi ! STAR Sors de cette cabine ! NOAH Okay, okay, okay ! C'est bon, viens, on lâche l'affaire. On se tire. STAR Où tu vas, toi ? ENGINEER Je rentre chez moi. STAR Et je m'enregistre moi-même en courant des deux côtés du studio ? ENGINEER Démerde-toi. C'est la troisième piste. Et pour info, tous les boutons fonctionnent. STAR SHOP ASSISTANT Une autre coupe de champagne ? ALEXANDRA Seulement si vous m'accompagnez. SHOP ASSISTANT ALEXANDRA S'il vous plaît. Vous n'avez pas fini de travailler, normalement ? SHOP ASSISTANT Vous avez raison. ALEXANDRA SHOP ASSISTANT À une superbe soirée de shopping. ALEXANDRA Ouais ! SHOP ASSISTANT Je vais remballer tout ça pour le ranger. ALEXANDRA D'accord. SHOP ASSISTANT Qu'est-ce que j'ai pu faire de ce bracelet ? ALEXANDRA Est-ce que tout va bien ? SHOP ASSISTANT Ce n'est rien. Il doit être sur l'autre plateau. ALEXANDRA Ce doit être le champagne. SHOP ASSISTANT Oui, sans doute. ALEXANDRA CARLOTTA AYANNA Non, je rêve ! CARLOTTA AYANNA Andy, t'es viré ! ANDY T'es mignonne. Oh, et techniquement, c'est aux RH de me renvoyer, et le bureau est fermé à cette heure. Et en plus, ils m'adorent. CARLOTTA ANDY Donc, merci encore et à demain. Oh, et euh. Carlotta Brown souhaiterait te parler. AYANNA Je suppose que vous avez su que vos filles ont été mises au placard depuis qu'elles ont publié leur vidéo ? CARLOTTA Je me suis renseignée sur vous. Vous, le mouton noir de la famille ! Ici, c'est votre dernière chance ! Et si ça ne marche pas, qu'est-ce qu'il vous restera ? Un petit fonds de placement et une pauvre collection de chaussures ? AYANNA Dois-je appeler la sécurité ? CARLOTTA C'est moi, la sécurité ! Je suis la sécurité pour ces filles, et si vous arrêtiez de faire l'autruche une minute, vous verriez que je suis la sécurité pour vous aussi. Vous voulez prouver que vous méritez d'avoir votre place à la tête de la famille Floyd ? Remettez mes filles en lice pour le Showcase. Soyez la première à lancer un groupe de trois filles torrides. Ne laissez pas ce cadeau du ciel vous passer sous votre nez tordu qu'une opération chirurgicale a su rendre esthétiquement parfait. AYANNA C'était pas un bon chirurgien. CARLOTTA Remettez le vidéo-clip en ligne. Et si on ne totalise pas cent mille vues en cinq jours, alors on s'en va, les mains vides. Mais si on les fait, vous nous remettez dans la partie. ALEXANDRA Pas question qu'on vire Carlotta. SIMONE T'as pas de cœur. AYANNA Vous ne serez pas en compétition pour une place dans le Showcase. STAR CARLOTTA Tu n'es pas unique. T'es égoïste. NOAH Bouge ! STAR Je peux pas être un peu tranquille ? NOAH Je veux juste t'aider. Tout ce que t'as en toi, en ce moment, on va le mettre sur une piste. Ne le perds pas. Je t'ai compris. STAR Quoi ? Tu vas m'enregistrer, c'est ça ? NOAH Ouais, c'est ce que je vais faire, je vais t'enregistrer. Allez, entre-là dedans. Star ! STAR T'es trop bizarre, mec. NOAH Okay. C'est quelle piste ? STAR La trois. NOAH Je suis prêt. C'est quand tu veux. STAR Donne-moi une minute. NOAH STAR On peut baisser les lumières ? Je trouve que c'est trop éclairé.