ALEXANDRA AMB_CLUB AMB_LABEL AMB_PRISON ANGEL AVOCAT BAILIFF BATISTA BOBBY CALVIN CARLOTTA CASSIE CHLOE CLANDESTIN_1 COTTON COYOTE COYOTE_ESP CREW_MEMBER DEREK DETECTIVE_MONTERO DETENUE DETENUE_2 FEMME_CLUB_1 FEMME_CLUB_2 FEMME_CLUB_3 FEMME_CLUB_4 GIRL_ESP GUY HOMME_CLUB_1 ICE_AGENT_1 INSERT JACKSON JUDGE MAURICE MEGAN MIKE_MIKE MISS_BRUCE MOTHER_ESP NDA NINA NINA_ESP NOAH REBECCA SIMONE STAR VISITEUR VISITEUR_2 XANDER SIMONE Dans les épisodes précédents. ICE AGENT 1 Service de l'immigration et des douanes. Nous vous arrêtons. CARLOTTA Je vais suivre une petite thérapie. Il y a une retraite en Jamaïque dont Ayanna m'avait parlé il y a un bail. STAR Y'a suffisamment de place pour notre enfant. Jackson, je veux qu'on soit tous les trois. DETECTIVE MONTERO On sait que le gang de Bankhead manigance un truc en lien avec ce club. Trouve un moyen d'être au cœur de l'action DEREK Je suis venu te demander si t'avais du taf. CASSIE Reviens un peu plus tard. On t'expliquera tout. MIKE MIKE Je pourrais avoir du boulot pour toi. Mais tu vas devoir apprendre rapidement, ici. SIMONE Quand tu m'as dit que je devais imaginer que j'embrasse quelqu'un qui compte pour moi. C'est à toi que j'ai pensé. NOAH Okay ! Je te donne tout ce que tu veux, mon vieux. GUY N'essaie pas de te relever. NOAH ALEXANDRA Je crois que Derek me trompe. XANDER J'ai besoin de blanchir de l'argent avec le club. CASSIE J'ai appris que la police tournait autour de Karma. NDA DETECTIVE MONTERO XANDER Je fais transiter de la drogue qui arrose toute la côte. Si tu portais le chapeau, je pourrais te faire sortir. CASSIE Je suis venue me rendre aux autorités. CLANDESTIN 1 GIRL ESP Mami, tengo frio. MOTHER ESP Cállate la boca, mi hija. ANGEL Eh. Tiens. CLANDESTIN 1 MOTHER ESP Muchas gracias, senor. COYOTE ESP Dile que deje de llorar! ANGEL Tiene frio! COYOTE ESP Cállate! ANGEL Elle a froid, mec. COYOTE ESP NDA JACKSON Bébé, c'est trop dément. Ça va faire un carton. Quand est-ce que t'auras le couplet de Tyga? NDA STAR Je sais pas encore. Tant que le featuring est prêt pour le festival, c'est bon. Je pense le présenter comme remix. JACKSON Comme tu es super occupée, j'ai trouvé des trucs à faire de mon côté. Pour la chambre d'enfant, qu'est-ce que tu penses du jaune soleil? STAR Je déteste. JACKSON T'abuses, franchement. STAR Je les déteste tous. JACKSON C'est faux, arrête. STAR Normalement, on doit s'en occuper ensemble, pourquoi tu fais ça? JACKSON Bah j'aimerais bien, mais t'es plutôt occupée, alors. REBECCA Jackson? Mon poussin? Désolée. La porte était ouverte, alors je suis entrée. STAR REBECCA Viens dans mes bras. STAR Qui est cette dame? REBECCA Oh mon chéri. T'as de sacrés biscoteaux. JACKSON Arrête. REBECCA JACKSON Star, Rebecca. Rebecca, Star. C'est ma mère. REBECCA Bonjour. STAR Bonjour. REBECCA Je comptais prendre un hôtel, mais j'ai juste. JACKSON Non. REBECCA JACKSON Tu n'as qu'à dormir ici. STAR REBECCA STAR REBECCA STAR Okay. ALEXANDRA Alors t'en dis quoi? MISS BRUCE J'en sais rien, ça ne fait pas trop projet solo. J'ai l'impression d'entendre du Take Three, alors que l'idée, c'est de faire du Alex Crane. ALEXANDRA Non, mais c'est justement ce que j'ai fait. MISS BRUCE Non. T'es calée en musique, ton père est une vraie légende. ALEXANDRA C'est pas facile, tu sais. Parce qu'entre cet album et Maurice qui ne me lâche pas avec le festival, je suis un peu à bout. MISS BRUCE Maurice? Meuf, c'est la dernière personne qu'il faut écouter. Tout ce qu'il veut, c'est piquer le job de Carlotta à Gravity Records. Il ne faut pas lui faire confiance. CARLOTTA Il va falloir que je lui botte son gros cul dans ce cas. MISS BRUCE Eh! CARLOTTA Braaa! ALEXANDRA CARLOTTA MISS BRUCE CARLOTTA MISS BRUCE T'as l'air en forme, C. COTTON On dirait bien que t'as retrouvé la pêche. CARLOTTA COTTON Tu nous as manqué. CARLOTTA T'es mignonne. ALEXANDRA Comment ça va? CARLOTTA Mieux. C'est pas parfait, mais ça va mieux, c'est suffisant pour l'instant. MISS BRUCE Ouais. CARLOTTA Mais de quoi vous parlez, Maurice est à Gravity Records? MISS BRUCE Ne t'en fais surtout pas pour ça. COTTON Il y a eu un peu de grabuge au Karma. CARLOTTA Cassie est concernée? COTTON Elle a été arrêtée il y a une semaine. CARLOTTA Pour quoi? MISS BRUCE T'es vraiment chiante. COTTON Blanchiment d'argent, trafic de drogue. Elle est à la prison du comté, mais on voulait pas que tu t'inquiètes. MISS BRUCE La prochaine fois, si tu laissais ta maman aller mieux. COTTON Il fallait qu'elle sache. MISS BRUCE Tu viens de lui plomber le moral en lui parlant de Cassie. COTTON Bienvenue chez toi! MISS BRUCE T'es pas croyable, toi. DEREK Batista. Qu'est-ce qu'il y a? BATISTA Je suis venu vous annoncer que je n'ai plus besoin de vos services. DEREK Quoi? Si je vous rencardais sur le gang de Bankhead, vous deviez m'aider à trouver le violeur de ma grand-mère. Montero et moi, on arrête pas de se casser le cul pour. BATISTA Maria a été retrouvée morte. DEREK Quoi? BATISTA Il y a deux jours. Je suis désolé. C'était un très bon flic. Ainsi qu'une super maman. DEREK BATISTA Je sais ce que cette affaire représente pour vous. Les pistes que vous avez fournies en tant que informateur nous ont menés à une importante organisation criminelle au Karma. DEREK Ouais, mais pour ma grand-mère? BATISTA Cette affaire s'est construite autour d'un viol, puis d'un meurtre, et enfin, d'un réseau de blanchiment d'argent, alors écoutez-moi, Derek, laissez les autorités prendre le relais à présent. NOAH NDA GUY Ferme ta gueule. NOAH Okay, okay, temps mort, temps mort, on peut faire un break? MAURICE Noah, l'Afro Rock Night au Karma, c'est pour promouvoir l'unité des blacks et l'excellence, mais t'as l'air crevé, alors reprends-toi un peu. NOAH Je voudrais juste une minute. MAURICE On a pas une minute. J'ai booké la presse et cette apparition pour que tu. NOAH Ça va, j'ai compris, Maurice. Calme-toi! BOBBY Salut, gamin! On va déjeuner? MAURICE Non, vous tombez mal, il a une interview de prévue, "Live avec Chloe", donc il va falloir reporter. BOBBY Même les esclaves avaient le droit de manger. NOAH Papa, s'il te plaît. MAURICE Chloe, Noah est prêt pour toi. CHLOE Salut, ça va? NOAH Salut. CHLOE Assieds-toi. T'es prêt? CREW MEMBER Silence sur le plateau. NOAH Ouais. CREW MEMBER On est live. CHLOE D'accord. On y va? CREW MEMBER Ça tourne. CHLOE Alors Rhythm and Bells fait déjà beaucoup parler de lui. Je vois que tu es sur tous les fronts pour le promouvoir. NOAH CHLOE Entre MTV et l'Afro Rock, NOAH CHLOE j'admire vraiment ce que tu fais. NOAH CHLOE Allez, parle-moi de la nouvelle musique qu'on va découvrir. NDA GUY Ferme ta gueule, autrement je te fais sauter le caisson. NOAH CHLOE T'es sûr que ça va? NOAH CHLOE Noah? NOAH Je suis désolé, euhm. Je ne me. Je ne je ne me sens pas très bien, euhm. Est-ce que on peut faire ça une autre fois? CHLOE Oui, bien sûr. On arrête. BOBBY Eh. Qu'est-ce qui t'arrive? AMB CLUB NOAH Je me suis fait braquer l'autre soir, et un mec est arrivé par surprise derrière moi en pointant un flingue. BOBBY Woh attends, qui a pointé un flingue sur toi? NOAH J'étais avec. MAURICE Écoutez, la police va. BOBBY Je suis en train de parler avec mon fils. MAURICE Pour l'instant, ça passe ou ça casse pour sa carrière et si vous m'interrompez encore, on va avoir un problème. Écoute, Noah, BOBBY MAURICE tu t'accordes une seconde, tu te reprends un peu et tu y retournes, allez. NOAH MAURICE Chloe, il est prêt. NOAH Papa, je vais bien. Je vais bien. SIMONE J'ai peur que le trailer de Black Ivy ne soit pas prêt avant Rhythm and Bells. AMB LABEL MISS BRUCE Ma belle, il faut que tu estompes la poudre avec ton pinceau, tu peux pas laisser ses joues comme ça. Laisse-nous une minute, s'il te plaît. Merci. C'est mon père célibataire préféré, j'en ai pas pour longtemps. SIMONE Okay. INSERT Numéro inconnu SIMONE Allô? COYOTE On a votre mari, Angel Rivera. Il est en Amérique. SIMONE Je vous demande pardon? De quoi vous parlez? Mon mari est en République dominicaine. Qui êtes-vous? ANGEL Simone. SIMONE Angel? Angel, mon amour, est-ce que ça va? ANGEL Écoute-moi, j'ai pas beaucoup de temps. Les passeurs qui m'ont ramené aux États-Unis, ils disent qu'ils te laissent vingt-quatre heures. Ils veulent sept mille dollars. Ils te rappelleront avec les instructions. SIMONE Mais de quoi tu parles? Angel? Tu veux que j'appelle la police? ANGEL Non, si tu appelles quelqu'un, ils disent qu'ils me tueront. Ne le dis à personne, même pas à Star, okay? SIMONE Angel, pourquoi? De quoi tu parles? AMB PRISON CASSIE On se détend. Sérieux. DETENUE Tu pourras mettre de l'argent sur mon compte? J'ai plus de dentifrice. CASSIE T'as l'air en forme, soeurette. CARLOTTA Il faut qu'on arrête de se retrouver dans des établissements de ce genre. VISITEUR D'accord, je vais voir ce que je peux faire, mais tu me coûtes cher. CARLOTTA Tu tiens le coup? CASSIE Ouais, ça va. Je sais comment ça fonctionne. CARLOTTA Tu sais que je suis pas débile, hein? Je sais que tu t'es dénoncée pour Xander. CASSIE Parce que lui, il m'aime plus que n'importe qui sur cette terre. Et on va se marier. Il va bientôt m'envoyer ses avocats, donc je suis pas inquiète. CARLOTTA CARLOTTA Quand j'étais en Jamaïque, j'ai beaucoup pensé à toi. AMB PRISON CARLOTTA J'ai repensé à ta toute première rencontre avec ce bon à rien de Xander. Il essayait de te convaincre de sécher une journée de cours. T'as pas séché qu'une journée, t'as carrément fini par lâcher le lycée pour aller l'aider à faire ses magouilles, tu t'en souviens au moins? CASSIE Tu sais quoi? J'ai pas besoin que tu me rappelles toutes mes conneries, tu vois pas que je suis déjà en taule? CARLOTTA Cassie, il est en train de te tuer. Il est en train de tuer tous les rêves que tu as pu avoir. Je me suis démenée toute ma vie pour que tu ne sois jamais obligée d'y renoncer. CASSIE Gardien. CARLOTTA Ne le laisse pas tuer ma petite soeur. Cassie. Cassie! ALEXANDRA Les filles, cet album de Take Three me stresse tellement, je sais pas quoi faire si Carlotta le déteste. STAR Elle va l'adorer. Il n'y a rien à détester. ALEXANDRA Simone, tout va bien? SIMONE Ouais, tout va bien, j'attends juste un coup de fil. STAR Je sais pas quoi faire avec Jackson. On n'a pas encore décoré la chambre du bébé et sa mère vient de débarquer. SIMONE Oh tu rencontres ses parents, ça y est? ALEXANDRA Tu joues les épouses modèles. STAR Pas par choix. ALEXANDRA Comment elle est? STAR Blonde, bruyante, et odieuse. ALEXANDRA Okay, donc c'est toi avec vingt ans de plus. Je vois. SIMONE CARLOTTA Salut. ALEXANDRA Salut. CARLOTTA Désolée pour le retard. ALEXANDRA C'est rien. SIMONE Salut, Miss C. ALEXANDRA CARLOTTA STAR Miss Carlotta! CARLOTTA Ça va, la mama? ALEXANDRA Enfin là! STAR CARLOTTA Vous m'avez manqué. STAR C'est toi qui nous as manqué. SIMONE Toi aussi, trop. STAR T'as bonne mine. CARLOTTA Merci. ALEXANDRA Bon, alors qu'est-ce que vous pensez de l'album? CARLOTTA ALEXANDRA On s'est dit que ce serait un bon moyen de dire au revoir à nos fans. CARLOTTA Au revoir, comment ça? SIMONE On en a beaucoup parlé. ALEXANDRA Oui, on a pris une décision définitive. STAR Toutes les trois. CARLOTTA D'accord, j'ai écouté votre album. Et je crois qu'il manque un élément. Le morceau déterminant. Et Gravity ne le sortira pas avant qu'il soit fini et je considère qu'il n'est pas fini. SIMONE Écoute, Miss C., je ne vais pas repousser les répèt' de Black Ivy éternellement. STAR Non, ça fait des semaines que j'essaie de boucler le remix de There for you et je n'y arriverai jamais si. ALEXANDRA Il faut que je bosse sur mon set pour Rhythm and Bells. CARLOTTA Dans ce cas, vous feriez mieux de retourner travailler. ALEXANDRA Vous êtes sérieuse? CARLOTTA Oui, parce que contrairement à vous, j'y crois encore. ALEXANDRA BATISTA Vous reconnaissez cette femme? CASSIE C'est Tammy. Elle travaille au Karma. Est-ce qu'elle est de la police? BATISTA Elle l'était avant d'être éliminée. Elle a découvert que de l'argent était blanchi grâce au club. Je parie que vous n'étiez pas non plus au courant de ça. CASSIE Pourquoi vous n'allez pas encore abattre un jeune noir sans défense? Je ne répondrai plus à aucune de vos questions tant que ma légion entière d'avocats n'aura pas débarqué dans cette pièce. BATISTA Écoutez-moi bien, vous êtes responsable de la mort d'un agent de police. CASSIE Je sais ce que vous avez en tête et je sais ce que vous trafiquez. BATISTA Si vous coopérez avec moi, je peux vous obtenir un accord. Et même vous reconduire à temps pour BET After Dark. CASSIE Cette émission passe même plus à la télé, bâtard. BOBBY Ça ne me plaît pas. Mon fils préfère parler de ses problèmes à Maurice plutôt qu'à moi. MISS BRUCE Peut-être qu'il se dit qu'il est trop tard pour que tu deviennes l'homme de confiance dont il a besoin. BOBBY Peut-être qu'il ne me voit pas comme un homme du tout. MISS BRUCE Mais non. BOBBY Je suis bien content de t'avoir toi. MISS BRUCE C'est vrai? BOBBY Ouais. MISS BRUCE J'en savais rien. BOBBY Quoi? MISS BRUCE Ce que je veux dire Bobby, c'est que si t'es si content de m'avoir, alors pourquoi j'ai la sensation d'être ton petit secret honteux? BOBBY T'es sérieux? MISS BRUCE Ouais. Je suis sérieux. Qu'est-ce qu'on est tous les deux, Bobby? BOBBY Euh je veux dire, je suis pas du tout embarrassé, si c'est ce que tu penses. C'est juste que je je je ne sais pas comment Noah va réagir, j'ai pas envie qu'on s'éloigne encore plus, tu vois. MISS BRUCE Du coup, tu mets de la distance entre nous deux. BOBBY Je vois. MISS BRUCE Il faut que tu prennes une décision. L'horloge tourne. Embrasse-moi. BOBBY MISS BRUCE ALEXANDRA NOAH Yo! ALEXANDRA NOAH Eh eh eh eh eh oh oh! Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a? Ça va? ALEXANDRA J'arrive. NOAH Allez, allez, allez, calme-toi, calme-toi. ALEXANDRA J'arrive pas à respirer. J'arrive pas à respirer. NOAH Ça va, ça va, ça va, ça va, ça va. ALEXANDRA J'ai rendez-vous. NOAH Ça va aller. ALEXANDRA j'ai rendez-vous avec Star et Simone pour finir notre album. Et j'essaie de finir le mien, d'album. NOAH Alex, respire, respire. ALEXANDRA Je veux qu'il soit parfait et il est pas parfait, il est pas parfait. NOAH Respire. ALEXANDRA Il y a le festival bientôt en plus. NOAH Calme-toi, calme-toi. ALEXANDRA Je viens de rompre avec Derek et c'était le seul truc solide que j'avais. Et maintenant, c'est fini. Peut-être que c'est moi le problème. NOAH ALEXANDRA NOAH Alex, dis pas ça. ALEXANDRA Peut-être que c'est pour ça qu'on n'a pas duré. NOAH Alex, c'est pas vrai, on sait tous les deux que c'était à cause de moi. ALEXANDRA NOAH D'accord? Je. ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA NOAH J'aurais dû te le dire avant. ALEXANDRA NOAH mais je... mais je suis désolé pour tout ce qui s'est passé. ALEXANDRA Je te demande d'être honnête avec moi, Noah. NOAH ALEXANDRA NOAH Okay, euhm. ALEXANDRA NOAH T'as érigé un mur. C'est difficile d'être une femme et d'être black dans ce monde. Il faut être solide. ALEXANDRA Et ne jamais montrer ses failles. NOAH Voilà. Crois-moi, je sais ce que tu ressens. Parce qu'être un mec black, c'est difficile aussi. ALEXANDRA Ouais. J'ai vu ton interview avec Chloe. NOAH ALEXANDRA Est-ce que ça va? NOAH Je vais bien. Je vais m'assurer que ça n'arrive plus jamais. Je ne me laisserai plus jamais surprendre comme ça. ALEXANDRA NOAH Ça va? ALEXANDRA Ouais. NOAH Écoute, il faut que il faut que j'aille à cette soirée Afro Rock, tu sais, au Karma, tout à l'heure. Tu devrais passer. ALEXANDRA Pourquoi pas. Tu crois que t'aurais un peu de temps pour écouter ma musique? NOAH Après toutes les fois où tu m'as aidé, je te dois bien ça. ALEXANDRA C'est clair. NOAH ALEXANDRA SIMONE Allô? Je serai bien là. SIMONE Merci pour l'argent. NINA Je ne t'aurais jamais laissé te débrouiller seule. SIMONE Merci. Où est-il? COYOTE ESP Tu cuanto lo quiere ver? NINA ESP Esto no un juego. Ya tenemos el dinero. COYOTE Le prix vient d'augmenter. SIMONE Ça suffit, libérez-le. NINA Non, non, ne t'inquiète pas. J'avais anticipé. NINA ESP Toma. NINA COYOTE ESP Todo bien. COYOTE COYOTE ESP ANGEL SIMONE Oh mon dieu. ANGEL J'ai cru que je ne te reverrai jamais. SIMONE Est-ce que ça va? Ils t'ont fait du mal? Est-ce que ça va? ANGEL J'ai reçu les papiers du divorce. J'ai juré de tout faire pour te rejoindre. SIMONE Tu as fait ça pour moi? ANGEL Je t'aime, Simone Rivera. SIMONE Je t'aime aussi. BAILIFF Levez-vous, l'audience est désormais ouverte. Vous pouvez vous asseoir. CARLOTTA Cassie. Je peux te trouver un avocat. CASSIE Pourquoi tu mêles toute notre famille à cette histoire? CARLOTTA Parce que si Xander débarque ici, il saura qu'on gère la situation. Pas lui. Faut croire qu'il avait mieux à faire de toute façon. Pas vrai? CASSIE Qu'est-ce que tu disais déjà? Regarde qui arrive avec mes avocats. Salut, mon poussin. XANDER Salut, beauté! Comment ça va? T'es toujours canon. CARLOTTA Fais gaffe, Xander. Brick a toujours rêvé de te foutre une raclée. JUDGE Cassandra Augustine Brown. CASSIE Oui, madame. JUDGE Vous êtes accusées de blanchiment d'argent et de trafic de stupéfiants. Que plaidez-vous? CASSIE Non coupable. AVOCAT JUDGE Vous resterez à la prison de Fulton jusqu'à ce que la date de votre procès soit fixée. CARLOTTA Cassie. Il faut que tu me laisses t'aider et qu'on prenne une décision. XANDER Toi et ta bande de guignols? Déconne pas, Cassie. J'ai les meilleurs avocats d'Atlanta. Je vais te faire sortir d'ici très vite, c'est promis. CARLOTTA Fais ton choix. CASSIE Il est fait. C'est Xander. CARLOTTA XANDER Je ne sais pas pourquoi vous avez autant de mal à retenir la leçon toutes les deux, c'est toujours moi qui gagne. CARLOTTA Et c'est ma soeur qui perd, hein? XANDER C'est ce que tu préfères, non? Ce que tu veux, c'est la voir se noyer dans son propre sang, comme ça, tu peux intervenir et sauver la situation. CARLOTTA Qu'est-ce qu'il faut pas entendre. XANDER Telle une garce bien égoïste. CARLOTTA Tu peux répéter. Je t'enverrai pourrir en enfer! XANDER Je te garderai une place. ANGEL J'en reviens pas. C'est vraiment trop bon. SIMONE ANGEL Je te jure, je me régale. SIMONE Je suis bien contente que tu puisses enfin manger. ANGEL J'ai des fringues propres, une douche. Ton amie Nina nous a offert le grand luxe. SIMONE Je voulais justement te dire un truc ANGEL SIMONE à propos d'elle mais. ANGEL SIMONE T'as quoi là? ANGEL En arrivant aux États-Unis, on a été obligés de faire un détour pour éviter les autorités. Ils ont dit qu'ils nous conduiraient en lieu sûr, mais euhm mais ils n'ont fait qu'augmenter le prix. SIMONE Et vous n'aviez rien. ANGEL Non, on avait plus rien. SIMONE Alors, ils t'ont fait ça. Je suis vraiment désolée. ANGEL REBECCA JACKSON REBECCA JACKSON Maman, ça va? REBECCA Ouais. Je vais bien. Je crois bien qu'on a mis un truc dans mon Pinot Grigio. STAR C'est obligé. REBECCA STAR Ça n'a rien à voir avec le fait que vous avez bu deux bouteilles. JACKSON Okay. REBECCA Je l'aime bien. JACKSON Maman, qu'est-ce que tu voulais nous montrer? REBECCA Tada! STAR C'est quoi ça? REBECCA Je vais décorer la chambre d'enfant. STAR Ça m'étonnerait. REBECCA Pardon? STAR Vous n'allez pas décorer mon appart'. REBECCA Okay. Je voulais juste rendre service. Je me suis dit qu'avec votre style de vie. STAR C'est quoi mon style de vie? REBECCA Bah Jackson m'a dit que vous ne seriez pas souvent à la maison. J'ai pensé que vous seriez en studio d'enregistrement ou en train de faire la fête, alors j'ai décidé de me charger de la chambre d'enfant. JACKSON J'ai dit qu'elle aurait beaucoup de travail. STAR REBECCA Jackson m'a parlé de votre maman. JACKSON Maman! STAR Ma maman? Vous essayez de dire quoi là? REBECCA Je dis les choses telles qu'elles sont, chérie. JACKSON Maman. STAR T'as intérêt à la recadrer avant que je le fasse. REBECCA Je crois que vous me connaissez mal, trésor. JACKSON Maman. REBECCA JACKSON Arrête, s'il te plaît. REBECCA Je connais les racailles blanches dans votre genre, j'ai des cousines comme vous. JACKSON Okay, ça suffit, Maman, je te mets au lit. REBECCA Quoi? Je te rappelle que j'ai rien fait de mal. JACKSON Maman, fais pas ça, s'il te plaît. REBECCA D'accord. JACKSON Calme-toi. Qu'est-ce que tu. C'est pas vrai! Maman, qu'est-ce que tu fous? REBECCA Voilà. Je voulais juste vous aider, moi. JACKSON Ça nous aide pas du tout. Ça n'aide personne, comme d'habitude. Bébé. STAR Oh non. JACKSON Bébé, je suis. STAR Non, non, non, non. JACKSON S'il te plaît, écoute. STAR Non, je suis déjà passée par-là. JACKSON Bébé. STAR Pas question de recommencer. BOBBY Fiston. J'espère que ce n'est pas ce que je crois. NOAH Mais détends-toi, Papa. BOBBY Le cimetière est rempli d'abrutis qu'on a convaincus de porter un flingue. NOAH Y'a personne qui me convainc de quoi que ce soit. BOBBY Ouais, non, tu choisis toi-même d'être un idiot. NOAH Je suis censé faire quoi, Papa? Attendre sagement qu'on s'attaque encore à moi? Un vrai mec ne fuit pas ses problèmes. BOBBY NOAH Mais toi, t'en sais rien, pas vrai? BOBBY Mais je sais autre chose. Je sais que tu portes le poids du monde sur tes épaules depuis que t'es jeune, bien trop jeune, fiston. Je sais que t'en as ras le bol de devoir grandir plus vite, être plus fort, travailler plus dur. Mais yo, c'est le prix à payer quand on est black. NOAH J'en ai plein le cul, Papa. J'en ai marre. J'en ai vraiment marre. BOBBY Noah! AMB CLUB FEMME CLUB 2 HOMME CLUB 1 C'est trop bien! FEMME CLUB 1 Trop beau! Eh Noah! FEMME CLUB 3 Oh salut, Noah! FEMME CLUB 4 FEMME CLUB 2 Je suis ta plus grande fan. NOAH MEGAN Noah! NOAH MAURICE Yo yo! Attends-moi une minute. NOAH Okay. MAURICE Vas-y. BOBBY Excuse-moi, merci. MAURICE Yo yo yo. BOBBY Yo, je voudrais parler à mon fils. MAURICE Ce que vous allez faire, c'est ne plus jamais me toucher, compris? NOAH Ouais, je suis en résidence ici plusieurs soirs par mois. BOBBY Si vous continuez à pousser Noah de cette façon, il va remonter sur le toit. MAURICE Mais de quoi est-ce que vous parlez? BOBBY Je vous ai cerné. Je sais ce que vous essayez de faire. MAURICE Noah, tu devrais peut-être raisonner un peu ton daron ou je risque de lui donner une petite leçon. BOBBY MAURICE NOAH Non, attends, attends, du calme, du calme, du calme, arrête, arrête, Papa. BOBBY Je vais vous. NOAH Papa. Ça va, je gère. Papa, rentre à la maison. Allez, rentre, je te dis. BOBBY Noah, tu. NOAH S'il te plaît. BOBBY D'accord. STAR Alex, on va le finir, notre album. D'accord? Du calme. JACKSON Ça avait l'air fun. Je voulais juste m'excuser pour la soirée avec ma mère. STAR Je refuse qu'on me manque de respect chez moi. Qu'est-ce qu'elle a? Elle pleure et elle est dans tous ses états. JACKSON Écoute, elle est partie, okay? Je lui ai dit de s'en aller. Est-ce que tu peux laisser tomber? SIMONE Je voudrais vraiment te remercier pour ce que tu as fait pour nous deux aujourd'hui. Ça va? NINA C'est juste que j'ai vu la façon dont Angel et toi vous regardez. Il y a tellement d'amour entre vous. SIMONE Ouais. Il a vraiment remué ciel et terre juste pour revenir à mes côtés. Je n'arrive toujours pas à le croire. NINA Moi si. Je crois que n'importe qui saisirait la chance de vivre une histoire avec toi. Simone, il faut que je tente, moi aussi. Tu es la seule personne avec qui je ne me sens pas invisible. Tu comptes beaucoup pour moi. SIMONE Je tiens aussi beaucoup à toi, mais euh. NINA SIMONE Angel ce n'est. Tu devrais t'en aller. Angel, j'ai. ANGEL Je vois pourquoi tu veux divorcer. SIMONE MISS BRUCE Peut-être que tu devrais laisser les filles se consacrer à leurs propres projets. C. CARLOTTA MISS BRUCE T'as entendu ce que j'ai dit? CARLOTTA Désolée. MISS BRUCE CARLOTTA J'en sais rien. J'ai des trucs euh de famille qui me perturbent. MISS BRUCE On dit que la thérapie a tendance à faire ça. Tu ne te ménages pas ces temps-ci. CARLOTTA Pourquoi tu t'en prends à moi, toi? MISS BRUCE Je m'en prends pas à toi, mais je me fais du souci. CARLOTTA Bah entre Cassie et Take Three, je n'ai pas eu le temps de penser à ma propre vie et à ce qui m'attend. MISS BRUCE CARLOTTA J'essaie encore de digérer ce que j'ai appris au cours de mon voyage. MISS BRUCE Cassie est une grande fille. Laisse-la apprendre de ses propres erreurs. Elle a semé le vent, il va falloir qu'elle en récolte la tempête. CARLOTTA Tout ce que je veux, c'est que personne d'autre ne soit blessé ou ne se fasse tuer. MISS BRUCE T'as aucun contrôle là-dessus. Et je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais. CARLOTTA MISS BRUCE Star, Simone et Alex ne sont plus des bébés maintenant. Ce sont des artistes. Des jeunes femmes. CARLOTTA MISS BRUCE Tu leur as offert des racines. Maintenant, tu dois leur offrir des ailes. CARLOTTA Qui t'a rendu aussi sage? MISS BRUCE Une femme redoutable avec de fougueuses perruques. Je l'appelle Big C. CARLOTTA AMB CLUB ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA C'est exactement ce qu'il me fallait. NOAH Ouais, moi aussi. ALEXANDRA NOAH Donne tout! Je te fais tourner, allez, je te fais tourner. ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA NOAH ALEXANDRA NOAH NOAH ALEXANDRA NOAH Alex. ALEXANDRA NOAH Alex, je suis désolé. ALEXANDRA C'est rien. NOAH J'ai une copine maintenant. ALEXANDRA Oui, pardon, je sais pas trop où je vais en ce moment, je sais plus qui je suis, NOAH ALEXANDRA ce que je veux, je suis un peu paumée. Je suis vraiment désolée. NOAH Non. Écoute, y'a aucun lézard. Franchement, avec toutes les merdes qu'on a vécues, je suis mal placé pour te juger. ALEXANDRA J'envie tous les gens autour de nous. Parce qu'ils sont libres et authentiques et ils font tout ce qu'ils ont envie de faire. C'est ce dont je rêve aussi, mais j'ai l'impression d'être coincée. NOAH Vas-y. Tu peux aussi. T'as le droit. JACKSON Eh. STAR Eh. Tu te rends compte que s'il y a bien quelqu'un qui sait ce que c'est que d'avoir des rapports foireux avec ses parents, c'est moi, pas vrai? Alors, vas-y, dis-moi. C'est quoi, l'histoire? JACKSON Ça a été dur pour elle de m'élever. J'avais pas de père. Mais c'était d'autant plus dur parce que elle est bipolaire. Quand j'étais jeune, elle était tellement lunatique que d'un jour à l'autre, je ne savais jamais comment elle allait être. STAR Je suis désolée. Comment ça se fait que tu ne m'as rien dit avant qu'elle arrive? JACKSON Faut croire que t'es pas la seule à avoir des problèmes pour te confier. STAR On est une équipe. AMB CLUB DEREK Yo! Faut que je te parle. NOAH Eh! Eh! Oh! DEREK NOAH DEREK On sort les flingues, c'est ça? NOAH Oh putain, mec. DEREK Vas-y, tire. NOAH Tu peux pas me prendre par surprise comme ça, mec, je t'ai presque. Je t'ai presque tiré dessus, bordel. DEREK Tu veux faire bang, bang, alors vas-y, mon gars. NOAH Okay, je crois que t'as un peu trop bu, alors calme-toi, Derek. DEREK À chaque fois que t'en as l'occasion, tu tournes autour de ma nana. NOAH Je crois savoir que c'est plus ta nana. C'est elle qui m'a embrassé et je l'ai repoussée. Il s'est rien passé. DEREK Moi, je voudrais lui parler et je voudrais lui dire que je n'ai pas. NOAH Écoute-moi, Alex a juste besoin de temps, mec. DEREK NOAH C'est toi qui lui as brisé le coeur. Et crois-en mon expérience, tout ce que tu vas faire, c'est aggraver la situation. VISITEUR 2 J'ai appelé ton avocat pour toi. AMB PRISON DETENUE 2 Okay, merci. CASSIE Tu passes me voir deux fois en une journée. Je vais me sentir privilégiée. CARLOTTA Je repense souvent au moment où où Maman m'a annoncé que j'allais avoir une petite soeur. Elle m'a dit: "Ce sera à toi de la protéger, et ce, peu importe les obstacles qui se présenteront à elle." Et je lui ai promis que que je te protègerais, du mieux possible. Tu te souviens de ces euhm ces tours en voiture que j'allais faire avec Papa? Sans toi. CASSIE Ouais, t'avais le droit de rouler dans la Cadillac le dimanche avec lui. CARLOTTA Quand on était seuls, il me faisait des trucs. Des trucs inacceptables. Et je détestais ça. Je le détestais, lui. CARLOTTA AMB PRISON CARLOTTA Mais c'était pas grave. Tant qu'il ne te touchait pas, je supportais. C'était à moi de porter cette croix. Il ne m'a jamais aimée plus que toi. Il n'aimait personne. Il n'y avait rien d'autre que les ténèbres en lui. Et je vois la même noirceur chez Xander. Mais ce monstre-là, c'est à toi de l'anéantir. ANGEL J'ai eu la trouille. Pardonne-moi. Je n'aurais jamais cru que tu m'oublierais aussi vite. SIMONE Non, Angel, écoute, c'est moi qui suis désolée. Tu sais, entre nous deux, tout s'est passé tellement vite et quand j'ai quitté la République dominicaine, je me suis rendu compte que j'avais des choses à découvrir sur moi. Ce que je voulais être, avec qui je voulais être. Mais j'ai finalement compris que j'ai seulement envie d'être avec toi. SIMONE Je pense qu'il y a quelque chose d'unique entre nous et je ne veux pas y renoncer. Et je t'aime de tout mon coeur. ANGEL Je t'aime aussi. Mais tu le sais déjà. SIMONE ANGEL Tu te souviens de la chanson sur laquelle on travaillait? Je l'ai finie, ça y est. Attends. ANGEL SIMONE MISS BRUCE Y'a plus personne qui frappe avant d'entrer ici. Tout le monde a l'air d'oublier que ça craint ici. ALEXANDRA Je viens de me rendre compte que depuis que je suis là, j'ai pas passé un seul jour toute seule. MISS BRUCE Bah t'as fui la petite vie de bourge toute tracée que t'avais à New York et t'as débarqué à Atlanta. T'as formé un groupe et tu t'es trouvé un mec. T'as fait tout ça avant même de vider tes valises. ALEXANDRA Je n'ai pas eu le temps de me poser les bonnes questions, je crois. MISS BRUCE Je te conseille de le faire à vitesse grand V si tu veux une chance d'être heureuse. Crois-en mon expérience. Je ne savais pas qui j'étais lui ou bien elle. Les deux ou aucun des deux. Mais je ne voulais vivre selon les règles de personne. Alors j'ai fabriqué les miennes. ALEXANDRA Je veux mes propres règles aussi. MISS BRUCE Ça te dit de passer au de passer au blond? BOBBY Noah. Eh fiston, je suis venu euh te dire. NOAH Tu peux t'en débarrasser pour moi? BOBBY Si tu veux, oui. NOAH Écoute, j'étais à cran et et et et j'ai failli tirer sur un gars que je connais. Je ne veux tuer personne, Papa. Je ne veux pas de ce genre de pouvoir. BOBBY Je je sais, oui, je sais. NOAH Je suis vraiment désolé, mec, j'ai merdé grave, j'avais peur, alors j'ai j'ai. BOBBY Non. Non, non, eh, eh, yo, eh tu sais quoi? Je te jetterai jamais la pierre parce t'as un flingue. C'est à cause de moi, mec. NOAH BOBBY Toutes ces foutues règles à respecter pour soi-disant être un vrai mec, c'est moi qui te les ai imposées. NOAH BOBBY Tu te rappelles ce tu sais, ce sale gosse ce morveux, Ricky! NOAH BOBBY Celui qui te martyrisait pendant la récréation. NOAH BOBBY Je t'avais dit de faire quoi, tu te souviens? NOAH Tu m'as appris à faire un crochet du droit pour aller lui foutre une trempe. BOBBY Ouais, et je te disais aussi. NOAH BOBBY que les vrais mecs ne s'asseyaient pas ensemble au ciné. NOAH Et qu'en voiture, ils n'écoutaient pas de musique douce. BOBBY Voilà, fallait surtout pas qu'ils pleurent, qu'ils se marrent, qu'ils s'exposent. BOBBY Non, mon garçon. Eh écoute, écoute. J'avais tout faux. J'avais tout faux. NOAH Papa, tu m'as appris ce que tu connaissais. BOBBY Je m'en veux. NOAH BOBBY D'accord? NOAH Ouais. BOBBY Je vais me débarrasser de ça. NOAH Eh euhm. BOBBY Qu'est-ce qu'il y a? NOAH T'as toujours l'oreille musicale? BOBBY Aux dernières nouvelles, oui. NOAH Parce que j'ai besoin de conseils et ça fait longtemps que je cherche quelqu'un. Ce que je veux dire c'est que j'ai besoin d'un manager. BOBBY T'es en train de me demander d'être ton manager? NOAH Oui, mais seulement si t'es d'accord. BOBBY Ouais! NOAH BOBBY C'est d'accord. Toi et moi. NOAH SIMONE Tiens, salut, Miss C. On est en train d'apporter la touche finale à notre album. MISS BRUCE C'est de la bombe. SIMONE CARLOTTA Oh oui, c'est un hit. SIMONE Yes! STAR MISS BRUCE CARLOTTA STAR Tu te rends compte qu'on va enfin le finir? ALEXANDRA Vous ne nous avez pas facilité la tâche, ça, c'est certain. CARLOTTA Je sais que j'ai été dure avec vous, mais vous n'êtes pas simplement les artistes d'un label, vous êtes comme mes filles. Et c'est difficile de vous regarder quitter le nid. Mais comme un ami me l'a rappelé récemment, vous êtes des adultes, vous prenez vos propres décisions. Alors allez-y, déployez vos ailes. Vous avez ma bénédiction. ALEXANDRA Qui aurait cru qu'un groupe qui s'est formé sur Instagram irait aussi loin? STAR Moi, j'y ai cru. SIMONE Vous allez me faire pleurer si vous continuez. STAR CARLOTTA STAR Mais tu sais quoi? On aurait rien fait de tout ça sans toi, Miss Carlotta. ALEXANDRA Franchement, vous êtes notre roc depuis le départ. SIMONE Et ça ne changera jamais. Tu seras toujours avec nous. ALEXANDRA Vous savez quoi? Je crois que cet album n'est pas complet. CARLOTTA Oh non, il lui manque quoi? ALEXANDRA Euhm vous. STAR ALEXANDRA CARLOTTA Moi? ALEXANDRA Ouais! Il faut que vous alliez dans la cabine poser un couplet, c'est obligé. MISS BRUCE Ouais! STAR Avant Take Three, MISS BRUCE STAR il y avait Mixed Harmony. ALEXANDRA Boum! CARLOTTA Après tout, je reconnais que. MISS BRUCE ALEXANDRA Vous attendiez que ça. CARLOTTA si on veut vraiment sortir un disque à succès, MISS BRUCE Yes! CARLOTTA je devrais effectivement, peut-être. STAR MISS BRUCE Allez, tapote ta gorge trois fois. ALEXANDRA CARLOTTA Je vais devoir vous facturer au tarif sénior. MISS BRUCE AMB PRISON XANDER CASSIE XANDER Salut, Trésor. Tu tiens le coup? CASSIE Je suis super fatiguée, Xander. XANDER Je sais. Mais ne laisse surtout pas cette affaire te casser le moral, d'accord? Ça va aller. CASSIE Rien à voir avec l'affaire. J'ai bossé sans relâche. J'ai bossé pour compter, et me sentir aimée. Et pour ne plus être considérée comme une simple pétasse du ghetto. CASSIE Avec tout le boulot que j'ai accompli juste dans l'espoir que tu m'aimes, tu sais de quoi je me suis rendu compte? XANDER Cassie, où est-ce que tu veux en venir? CASSIE Tu ne mérites pas mon amour. Et ma soeur est la seule personne à m'avoir toujours protégée. Point final. XANDER Poupée, tu sais que ce n'est pas vrai. CASSIE Arrête tes conneries. XANDER Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques. CASSIE Je suis pas inquiète. Je suis plus ta poupée, maintenant. Mais j'ai hâte de revoir ta tronche à l'extérieur. XANDER C'est vrai que t'es qu'une pauvre fille débarquée du ghetto. On verra si tu sors d'ici en vie. CARLOTTA CALVIN C'est toi, ma petite fille? CARLOTTA Papa. CALVIN Allez, viens, entre, je t'en prie. CARLOTTA Non. Je préfère rester là. CALVIN Qu'est-ce qui t'arrive? CARLOTTA Tu te rappelles quand j'étais euh quand j'étais petite, et qu'on allait euh le dimanche au parc manger une glace? CALVIN Oui. CARLOTTA J'avais l'impression d'être la petite fille la plus chanceuse qui soit. CALVIN Parce que tu le méritais. Tu es ma fille chérie. CARLOTTA Tu te rappelles que tu tu me portais parfois parce que j'étais trop fatiguée pour marcher? CALVIN Oui. CARLOTTA Et tu me portais jusqu'à la maison. CALVIN Oui, c'était mon rôle. Je suis ton père. CARLOTTA Oui, tu es mon père. CARLOTTA C'était ton job, de me porter. Je comptais sur toi pour me porter. Et tu as profité de moi, de mon innocence. CALVIN Quoi? CARLOTTA Je ne la récupèrerai jamais. CALVIN Attends, de quoi est-ce que tu parles? CARLOTTA De quoi je parle? CALVIN Oui. CARLOTTA Il n'est plus question que je me taise à présent. Je ne porterai plus ce fardeau, ça m'a déjà fait suffisamment de mal. C'est terminé. T'as abusé de ma confiance. Mais il me reste ma force. CALVIN Lottie, non, c'est. CARLOTTA Tu sais quoi? Je m'encombre depuis des années de tes propres péchés. Les tiens. Donc je vais laisser tout ça juste ici, avec toi. C'est à ton tour de vivre avec. CALVIN Lo Lo Lottie, je. Lottie! CARLOTTA