ALEXANDRA AMB_DINER AMB_HOPITAL AMB_LABEL AMB_TV ANDY BIANCAS_MOM BOBBY CARLOTTA CASSIE CHRIS_MACKEY COTTON DEREK FEMME_CLUB GERALDINE HOMME_CAFE INSERT JAHIL MATEO MAURICE MEGAN MISS_BRUCE NDA NINA NOAH NURSE OFFICER OLIVIA POLICE_OFFICER RADIO_POLICE SHARON SIMONE STAR TELEPHONE WAITRESS NOAH Dans les épisodes précédents. BOBBY MISS BRUCE Vieux débris? BOBBY Mocheté? MISS BRUCE Ça fait longtemps que j'avais pas vu ta tronche ! BOBBY DEREK Attends, tu crois pas que t'en fais un peu trop avec cette Olivia. ALEXANDRA Pourquoi t'es autant sur tes gardes ? DEREK J'ai des raisons de l'être. NOAH J'aimerais que vous jetiez un coup d'œil à mon contrat avec Karma. MEGAN Le club de Maurice ? Pourquoi ? NOAH Je veux quelqu'un qui connait ses faiblesses. COTTON Cette dispute entre tante Cassie et toi, ça va trop loin. CARLOTTA Tu n'as aucune idée de qui elle est, ni de ce qu'elle est capable de faire. ANDY MISS BRUCE Tu peux pas continuer à avancer avec cette souffrance en toi. Tu dois trouver un moyen de t'en libérer. CARLOTTA MISS BRUCE T'as déjà pensé à te faire aider pour ça ? CARLOTTA Je vais bien. Ou au moins avec ça, ça ira. STAR J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais je pense qu'on devrait appeler la police. SIMONE Je suis d'accord. CASSIE Yo, la police ne va rien faire du tout, ce n'est pas encore une urgence. COTTON Je te signale que ma mère a quitté la maison sans sac et sans téléphone, c'est pas une urgence pour toi? ALEXANDRA Je ne sais pas, peut-être qu'on réfléchit trop. Elle n'a pas dormi ici ces derniers jours de toute façon. Elle pourrait rentrer à tout moment. MISS BRUCE Eh les filles, je ne trouve C nulle part. Qu'est-ce qu'elle fait là, la vilaine sorcière au juste? CASSIE Sérieusement, Bruce? COTTON Allez, arrêtez. Il faut qu'on reste soudés pour Maman, pitié! MISS BRUCE Cotton, on se débarrasse pas d'une tempête avec de la pluie. C'est en partie à cause d'elle qu'on est là. CASSIE Tu sais que ce n'est pas que de ma faute, Carlotta a déjà fait ça avant. MISS BRUCE T'es sacrément gonflée de parler de ça, pétasse. Tu sais que ça n'a rien à voir. COTTON De quoi est-ce que vous parlez? MISS BRUCE Ça regarde ta maman, pas nous. Cassie, pourquoi t'es encore là? CASSIE Vous savez quoi? Dites-moi quand vous l'avez trouvée. SIMONE Okay, alors maintenant, on fait quoi? MISS BRUCE Vous allez faire exactement ce que Carlotta attend de vous. Vous allez prier et garder le cap. Elle a un rendez-vous de prévu demain avec Chris Mackey de la branche lifestyle de Bling, pour parrainer Rhythm and Bells. ALEXANDRA Bling? Mais attends, ils ont sponsorisé Coachella l'année dernière, non? MISS BRUCE Exact, ils vont nous donner le capital et la crédibilité dont ce festival a besoin. Et le plan, c'était de vous faire conclure l'affaire avec une prestation au Karma. SIMONE On est censée faire une prestation alors que Miss Carlotta a disparu? MISS BRUCE Elle a été présente pour moi quand j'avais rien et pour vous quand vous êtes venues à Atlanta. Le moins qu'on puisse faire, c'est s'occuper de son business jusqu'à ce qu'on la retrouve. JAHIL Tu te souviens de ça? CARLOTTA Tu nous ressors ça de derrière les fagots. Regarde ta tronche! JAHIL Qu'est-ce qu'elle a ma tronche? Vas-y, en mode rétro, en mode rétro. CARLOTTA Si tu veux, ça va être magnifique. JAHIL CARLOTTA Encore une fois. JAHIL CARLOTTA C'est ça qu'on veut voir. JAHIL Mets-toi là. CARLOTTA JAHIL Ouais! CARLOTTA JAHIL CARLOTTA JAHIL CARLOTTA Je suis pas sûre pour ce pas de danse. Pas sûre qu'il marche, mais je sais ce qui va marcher. Mon festival de musique d'hiver. Ça va carrément être la folie, t'imagines pas à quel point. JAHIL Lottie, je suis tellement fier de toi. CARLOTTA JAHIL Ce que tu fais, c'est encore plus grand que ce qu'on avait imaginé. CARLOTTA JAHIL J'aimerais que tu puisses rester. CARLOTTA Une petite minute. C'est la partie que je préfère. Quoi? JAHIL Vas-y! CARLOTTA Vas-y, bouge! JAHIL CARLOTTA J'aime bien quand tu bouges les épaules comme ça. JAHIL Ça te plaît? CARLOTTA Ouais, c'est sexy. POLICE OFFICER Madame. Madame. AMB DINER CARLOTTA POLICE OFFICER Madame! Vous ne pouvez pas dormir ici. Nom et pièce d'identité. HOMME CAFE L'alcool, ça fait vraiment des ravages. CARLOTTA Il est quelle heure s'il vous plaît? Il faut que j'aille à mon rendez-vous. WAITRESS C'est une sans-abri, et elle a essayé de partir sans payer. CARLOTTA Non, c'est faux. Vous. Apportez-moi un téléphone et je vous règlerai la somme que je vous dois. POLICE OFFICER Madame, vous saignez. WAITRESS Et on dirait que vous vous êtes pissé dessus. POLICE OFFICER Vous avez du sang partout. CARLOTTA J'ai un peu bu. Et la bouteille s'est cassée. POLICE OFFICER De l'alcool. CARLOTTA Mince! WAITRESS Oui. Elle était soûle quand elle est arrivée hier soir. CARLOTTA Je ne suis plus soûle là, et je suis pas non plus une clocharde. J'ai un salon de coiffure et je suis aussi la présidente d'un label de musique. WAITRESS Ouais, c'est ça. Signer des gars comme Diddy en pyjama vous a épuisée, à ce que je vois. CARLOTTA Vous, c'est quoi votre problème, exactement? Qu'est-ce qui vous donne le droit de me parler comme ça? Je suis pas. POLICE OFFICER Eh eh eh eh! Calmez-vous! Eh eh eh! Ça suffit, je vous embarque, je vous embarque. CARLOTTA Eh lâchez-moi! NOAH NDA NOAH Alors? Vous en pensez quoi? MEGAN J'ai un avis sur les contrats. Sur votre musique, je vais m'abstenir. NOAH Un peu de courage, donnez-moi votre opinion. MEGAN NOAH Vous êtes la première à entendre cette chanson. Vous êtes comme mes fans, belle, MEGAN NOAH black et cultivée. MEGAN Et voilà, vous jouez de votre charme. NOAH Ça fonctionne? MEGAN La musique est géniale. Elle me rappelle votre premier album. NOAH Mon premier album est sorti avec un gros label. Alors que maintenant, je suis chez un indé. Il faut que ce soit plus que génial. MEGAN J'ai quitté le plus grand cabinet d'avocats d'Atlanta après mon divorce. J'ai dû repartir à zéro, devenir mon propre boss, tout comme vous aujourd'hui. Et je l'ai regretté, tout comme vous aujourd'hui, mais croyez-moi, NOAH MEGAN ça vaut le coup. NOAH Merci. MEGAN Il faut que j'y aille. Je. Je dois aller voir Maurice et lui demander ce qu'il pense des nouvelles clauses. Souhaitez-moi bonne chance. NOAH Vous, souhaitez-moi bonne chance avec cette chanson. MEGAN Ce n'est pas nécessaire. AMB LABEL MATEO Eh! NINA Je viens de recevoir un e-mail, notre chèque pour Orange night est sans provision. T'as quelque chose à me dire? MATEO J'en sais rien. C'est probablement un malentendu. NINA T'as recommencé à jouer? C'est pas vrai! Tu m'avais promis d'arrêter une fois qu'on aurait lancé Gravity Media. C'est grave? MATEO J'ai juste emprunté un peu d'argent pour m'asseoir à table avec des des gens extrêmement influents dans le domaine des médias. NINA Donc tu voles des fonds à nos investisseurs pour financer ton addiction. On pourrait se retrouver en prison. MATEO Je suis sûr qu'on trouvera un moyen de les rembourser. NINA Nous deux? MATEO Oui, et une fois qu'on aura arrangé les choses, je te promets de me faire aider. NINA MISS BRUCE Monsieur Mackey, ce festival va devenir le Coachella d'Atlanta. Ces filles cartonnent et je crois que cette plateforme est idéale pour la branche lifestyle de Bling. CHRIS MACKEY Écoutez, monsieur Bruce. MISS BRUCE C'est Miss Bruce. CHRIS MACKEY Je vois. Normalement, je devais rencontrer Carlotta Brown. Est-ce qu'elle va venir? MISS BRUCE Je la remplace aujourd'hui et ça, c'est son plan de développement. CHRIS MACKEY Je ne vais pas remettre un chèque de dix millions de dollars à quelqu'un comme vous. MISS BRUCE Comme moi? CHRIS MACKEY Je poursuivrai cette entrevue avec Carlotta ce soir au club. Elle sera bien présente? MATEO Oui, monsieur. Elle sera là. Matéo Ferrera. Ravi de vous rencontrer. CHRIS MACKEY C'est réciproque. À ce soir, messieurs. MATEO Oui, à ce soir. Où est-ce qu'elle est? MISS BRUCE Elle avait une obligation. MATEO Dites-lui qu'elle a intérêt à être au club ce soir. MISS BRUCE Elle sera bien là, Matéo. MATEO J'espère bien. Il faut qu'on décroche ce contrat avec Bling. MISS BRUCE SHARON L'agent qui vous a amenée ici dit qu'il vous a trouvée dans un état inquiétant. CARLOTTA À chaque fois qu'une femme black fait autre chose que sourire gentiment, elle est d'office cinglée. SHARON Comment vous vous êtes fait mal? CARLOTTA Je vous l'ai dit, j'ai eu un accident. Écoutez, il n'y a rien qui cloche chez moi, je suis simplement très stressée ces temps-ci. SHARON Oui, je le constate, vous semblez agitée. CARLOTTA Parce que je n'arrête pas de vous expliquer que je n'ai pas besoin. SHARON Calmez-vous. CARLOTTA Ne me dites pas de me calmer, okay? Ça n'a rien d'illégal de marcher dans la rue. Je me suis retrouvée dans un café et sans que je m'en rende compte, le jour s'est levé pendant que je faisais une sieste. C'est tout. SHARON Vous avez une santé mentale fragile? CARLOTTA Je n'ai pas besoin qu'on me garde ici, j'ai des rendez-vous aujourd'hui. CARLOTTA Je m'appelle Carlotta Brown et je suis la directrice de Gravity Records. Vous n'avez qu'à vérifier sur Internet. SHARON C'est fait et il semblerait que vous soyez liée à d'autres incidents. Vous avez perdu votre calme avant. CARLOTTA Pardon? SHARON Au Karma? Vous vous êtes disputée en public avec la propriétaire. CARLOTTA SHARON Vous avez perdu le contrôle. CARLOTTA C'était une dispute avec ma soeur. SHARON Il y a eu un autre incident public violent ce matin. CARLOTTA Il est hors de question que vous remettiez en cause ma santé mentale. Laissez-moi sortir de cet hôpital. SHARON Mademoiselle Brown, je vais devoir refuser. Votre comportement ne me laisse pas le choix. Pour votre sécurité, je vous place en observation pendant soixante-douze heures. STAR Quand t'es enceinte, c'est moins facile. MISS BRUCE Eh les filles, j'ai eu Cotton. Les flics ont trouvé Carlotta. Dans un café en train de dormir. La pauvre s'était pissé dessus. Elle est à l'hôpital, en observation psychiatrique. ALEXANDRA SIMONE Mais elle est pas folle. MISS BRUCE Mais être enfermée dans un endroit comme ça peut te faire croire que tu l'es. Donc je crois que le mieux pour nous pour l'instant, c'est de faire en sorte d'assurer la prestation de ce soir. STAR Tu as rencontré le mec de Bling? MISS BRUCE De mon côté, j'ai fait ce qu'il fallait. Toi, je te laisse trouver un moyen de twerker sans accoucher prématurément. ALEXANDRA Olivia! Salut. Je suis désolée, j'avais complètement oublié que tu devais me retrouver, c'est une période assez délirante. Carlotta est à l'hôpital et. OLIVIA Oh mon dieu! Carlotta, c'est une deuxième mère pour toi, on devrait aller la voir ou. SIMONE Lâche-nous un peu, tu la connais même pas. Je vais prendre l'air. STAR Du coup, tu vois, c'est pas le meilleur jour pour t'incruster pour traîner dans le coin et faire ce que tu fais en général avec Alex. OLIVIA Je peux vous aider, moi. Je peux faire des courses, n'importe quoi. Je veux juste... ne pas trop penser à demain. Parce que ça aurait dû être l'anniversaire de Bianca. ALEXANDRA Je comprends. Tu devrais rester. Okay? On va bien te trouver quelque chose à faire. OLIVIA Super. C'est gentil. MEGAN Voilà ce que mon client veut. Je sais que tu peux faire mieux, Maurice. MAURICE J'espère que tu sais qu'il se sert de toi. MEGAN Excuse-moi? MAURICE De tous les avocats d'Atlanta, c'est toi qu'il envoie me voir. Il fait tout pour m'atteindre afin que j'accède à ses demandes. MEGAN Il faut toujours que tout tourne autour de toi. MAURICE Il a essayé de te mettre dans son lit déjà? MEGAN Ça ne te regarde pas du tout. MAURICE Ça ne répond pas à la question. MEGAN MAURICE Je suis toujours amoureux de toi. MEGAN Si tu le dis. MAURICE Et lui, il est en train de profiter de toi pour. MEGAN Propose quelque chose de valeur à mon client, afin qu'on puisse signer et en finir avec tout ça. MAURICE Megan. AMB LABEL NINA Eh! Je te cherchais justement. Est-ce que ça va? SIMONE Des histoires de famille, c'est tout. Je suis un peu inquiète. En fait, Miss Carlotta a erré dans les rues cette nuit. La police l'a retrouvée ce matin et elle a décidé de la placer en observation psychiatrique de soixante-douze heures. On essaie toutes de se montrer fortes pour elle, mais. NINA Je sais ce que c'est de devoir se montrer forte sans être sûre d'y arriver. SIMONE Ouais. NINA Écoute, je te cherchais pour te dire que si si tu veux de l'aide pour apprendre ton texte, je suis là, moi. SIMONE Merci. Je vais y réfléchir. MATEO Nina. AMB LABEL SIMONE Je ferais mieux de retourner en répétition. NINA MATEO Aucune nouvelle de Carlotta? NINA Elle ne va pas te rappeler. Elle est à l'hôpital. Elle ne sera pas là ce soir. MATEO Sans Carlotta, pas de financement, et pas de festival. NINA Depuis quand tu te préoccupes autant de ce festival? Il y a deux mois, tu voulais fermer Gravity Records. MATEO Et j'y pense encore. Mais si ce festival peut nous sortir de nos problèmes financiers, ça m'intéresse. NINA Tu te rends compte de ce que tu dis? On trouvera un autre moyen de régler ton problème. MATEO BOBBY J'apprécie que t'aies bien voulu me caser à la dernière minute. T'es super occupé ces temps-ci. MISS BRUCE Couper des cheveux, ça me calme. Je sais pas quoi faire avec Carlotta bloquée à l'hosto pendant trois jours. Ça va de ton côté? Vous vous entendez, Noah et toi? BOBBY Tu sais que ce gamin me pousse toujours à bout. MISS BRUCE Et il a raison. On ne peut pas laisser tomber quelqu'un continuellement. Ce gamin a bien failli se suicider. BOBBY Et je l'ai sauvé. MISS BRUCE Tu sais quoi, Bobby? C'est pas ici que tu vas recevoir un trophée pour quelque chose que t'as causé. Je vais pas perdre mon temps à te dire que tu mérites qu'on te botte ton cul de noir pour ce que t'as fait à ton fils. Je m'inquiète déjà bien assez. Cette histoire avec Carlotta, c'est. BOBBY Ça doit te rappeler ton papa. Le pasteur, non? Je me souviens que tu en parlais constamment. MISS BRUCE Tu sais qu'il m'a enfermé comme Carlotta quand je lui ai avoué que j'étais gay? J'ai eu droit à toutes les appellations, à part "enfant de dieu", alors que c'est exactement ce qu'il attendait de moi. Stevie Wonder est moins bigleux que tous ces gens d'église. BOBBY MISS BRUCE BOBBY Oh je connais ce rire. C'est celui que tu montres aux gens pour cacher ce que tu ressens. Tu devrais y faire face. MISS BRUCE Dis donc, tu te prends pour qui? Iyanla? BOBBY MISS BRUCE T'es venu te faire couper les cheveux ou jouer les psy? BOBBY Un psy pourrait rien faire pour toi. MISS BRUCE BOBBY MISS BRUCE Garde la tête droite que je puisse raser au-dessus de tes oreilles. BOBBY AMB HOPITAL CARLOTTA COTTON Maman? Salut. J'ai laissé des vêtements pour toi à l'accueil. CARLOTTA Okay. COTTON Ils ne te font aucun mal ici, j'espère? CARLOTTA Non, je vais bien. Mieux qu'ils ont l'air de le croire. COTTON Maman, on était tellement inquiets, on est tous allés à ta recherche, les filles, Miss Bruce et même tante Cassie. CARLOTTA Cassie? Cette pute est la raison pour laquelle je suis là. Elle ne t'a rien dit? COTTON Maman, Tante Cassie n'a rien à voir avec ça, c'est plutôt toi qui ne sais pas t'arrêter. COTTON Elle nous a raconté qu'avant aussi tu errais dans. CARLOTTA N'écoute pas un seul mot de ce qu'elle raconte. Cassie voulait descendre Andy. La balle qui a touché ton père était pour lui. C'est Cassie qui a tué Jahil. COTTON Mais Maman, elle était Comment. CARLOTTA Je suis vraiment désolée. COTTON Mais Maman, pourquoi tu m'as pas. CARLOTTA Je ne voulais pas te faire souffrir. Garder ce mensonge me pèse trop, ça me rend malade. Ce secret est trop lourd à porter. Je suis trop fatiguée. COTTON Il faut que. STAR Elle va beaucoup mieux à Alex. OLIVIA Elle m'a demandé de lui apporter quelques trucs. STAR On m'a dit que tu t'étais incrustée sur sa performance solo l'autre soir. C'était bizarre. Je te préviens, si tu retentes un truc comme ça demain soir. OLIVIA Tu feras quoi? STAR Oh ce n'est pas quoi, ma belle, c'est comment. Tu viens d'où, au fait? OLIVIA De Hong Kong. STAR Oh t'es une rigolote. Okay. Contente de le savoir. Je peux être rigolote aussi. Tu verras. OLIVIA Toi, fais bien attention à toi. Il fait noir dehors, je ne voudrais pas que tu te blesses en chutant avec ton bébé. STAR Si tu menaces encore une fois mon bébé, je t'enterre à côté de ta soeur. DEREK Faut que je te laisse. STAR Salut. DEREK Salut. Des nouvelles de Carlotta? STAR Rien pour l'instant. Mais tu sais qui devrait se faire interner? Cette Olivia, là. DEREK STAR Elle est cinglée. DEREK C'est gonflé, non? C'est toi qui traites quelqu'un de cinglé? STAR T'as raison. Mais au moins, je sais de quoi je parle, pas vrai? Je suis super inquiète pour Alex. DEREK J'ai trop de mal à te suivre. Un jour, tu fais une diss track sur Alex et le jour suivant, tu dis à son mec en fauteuil roulant que tu t'inquiètes pour elle. STAR Ouais. Avec Alex, on est une famille. On se fritte. Mais je suis toujours là pour veiller sur elle. Dis-moi que t'as pas remarqué que cette Olivia était bizarre. DEREK Je la trouve louche depuis le début. STAR Alors renseigne-toi sur elle. Il faut qu'on éloigne cette connasse d'Alex avant qu'elle découpe ta nana pour s'en faire une veste. C'est le genre d'ondes bizarres qu'elle dégage. CASSIE Cot. J'ai envoyé du monde chercher ta maman toute la journée. Cotton. Tu as eu des nouvelles? COTTON Elle va bien. Elle était dans un café cette nuit. Une blanche a appelé la police. Ça l'a fait flipper. CASSIE Ils l'ont arrêtée, c'est ça? COTTON Elle est en observation psychiatrique à l'hôpital Saint Paul. CASSIE Bordel! Ils trouvent toujours de nouvelles raisons d'enfermer les femmes noires. Mais tu sais quoi? Ça peut rendre service à ta mère parce qu'elle est pas très bien ces temps-ci. COTTON Elle a dit la même chose de toi. CASSIE Je voudrais juste trouver un moyen d'être là pour elle. Mais tu sais qu'elle ne demande jamais rien à personne. Déjà quand elle avait douze ans et que Maman sortait dealer, c'est elle qui tenait la baraque. Même Papa devait suivre ses ordres. Mais il n'avait d'yeux que pour elle de toute façon, donc. MAURICE Cassie, t'aurais une minute? CASSIE Pas maintenant, Maurice, je parle avec ma nièce. COTTON Non, il faut que je retourne au salon. CASSIE Cot, t'es sûre que ça va? MAURICE Je viens de recevoir un coup de fil intéressant de Matéo de Gravity Media. Il cherche une tête d'affiche pour faire sponsoriser son festival d'hiver. CASSIE MAURICE Il pense que Take Three ne suffira pas. CASSIE Alors il veut Noah. MAURICE J'ai dit qu'on y réfléchirait. En échange, il nous garantit que Noah sera l'artiste principal du festival R&B. CASSIE Dis-lui non merci. MAURICE Attends, comment ça, non? Avec Noah en tête d'affiche, on peut commencer à voir plus grand. On lui a déjà volé son plus gros artiste, on pourrait avoir son festival aussi. CASSIE Maurice, je veux que tu te calmes. Avec Carlotta, on a le même sang. Je te recommande de pas trop t'emballer si tu veux pas que je fasse couler ton sang. Et c'est pas une menace en l'air. Renseigne-toi un peu sur moi. ALEXANDRA T'es allée voir Derek à propos d'Olivia? STAR Ouais, parce que tu sais rien sur cette fille. ALEXANDRA Je sais que sa soeur vient de décéder. Et qu'elle traverse une période très difficile. Pourquoi tu refuses de saisir ça? SIMONE Ouais, mais cette meuf s'est incrustée sur ta première prestation solo et t'as pas bronché. ALEXANDRA Ouais, bah c'est pas la première fois que ça se produit. Et je lui ai fait une réflexion. STAR Okay, mais t'as eu une réaction très différente de d'habitude. Elle a réussi à te retourner le cerveau. ALEXANDRA Elle est en plein deuil. Carlotta aussi, je vous signale. STAR D'accord. Avant que tu dises quoi que ce soit, on répète, on a juste dû changer un peu la choré. MISS BRUCE Laissez tomber la prestation, elle a été supprimée. SIMONE Quoi? MISS BRUCE Le Ricky Martin hétéro dit que Take Three ne convaincra pas le sponsor. Il a un plus gros nom. Noah Brooks. ALEXANDRA Sans déconner, dis-moi que c'est une blague. STAR On se fait dégager de Rhythm and Bells aussi ou quoi? MISS BRUCE J'en sais rien. Matéo reprend les rênes de l'événement, il dit qu'il va s'occuper des sponsors lui-même. Et il sait pour Carlotta. ALEXANDRA Comment il l'a appris? MISS BRUCE Seul Satan le sait. TELEPHONE On peut arranger un rendez-vous pour demain si. NINA Euh je vous rappelle tout à l'heure. Simone? Comment va, Carlotta? SIMONE Tu me demandes comment elle va? Comment Matéo a appris pour elle? NINA Qu'est-ce qu'il a fait? SIMONE Comme si tu le savais pas. Je sais que vous êtes une équipe. Mais je pensais qu'on était amies. Et dire que je t'ai fait confiance. NINA Matéo est mon mari. Toi, tu es mon artiste. SIMONE Pigé. NINA OLIVIA Je n'ai pas menacé son bébé, je lui ai dit de faire attention parce qu'elle était de plus en plus tendue. ALEXANDRA Écoute, je n'ai pas envie de jouer à qui a dit quoi, Olivia. OLIVIA Elle est jalouse de voir qu'on est amies. Sûrement parce qu'elle est seule. La vérité, c'est que personne ne l'aime. Pas même sa soeur. ALEXANDRA Ouais, bah c'est Star. Okay? Elle est telle qu'elle est. Et même si c'est compliqué entre elle et moi, je voudrais que tu la respectes. Simone également. Ou on arrête de se voir, toi et moi. OLIVIA Je te demande pardon. Okay? J'ai mal agi. ALEXANDRA Écoute, c'est une période difficile pour nous deux. Donc peut-être que tu devrais passer un peu de temps avec ta famille. OLIVIA Étant donné que votre prestation est supprimée, tu pourrais venir avec moi, non? Tu rencontrerais ma mère et tu pourrais lui raconter ta dernière conversation avec Bianca. ALEXANDRA OLIVIA On partirait ce soir. ALEXANDRA Si tu veux. Ouais, ça me plairait. OLIVIA ALEXANDRA Okay. OLIVIA ALEXANDRA OLIVIA AMB HOPITAL NURSE Mademoiselle Brown. Vous êtes réveillée? Vous avez de la visite. CARLOTTA Non, je ne veux plus voir personne, aucune visite. NURSE Donc je dis à Christine Brown de s'en aller? CARLOTTA Non, allez-y, laissez-la entrer. Infirmière! Faites-la sortir d'ici. CASSIE Non, attends! Qu'est-ce que t'as à la main? CARLOTTA Arrête, je préfèrerais laisser le diable lui-même s'asseoir sur mon lit plutôt que ton gros derche. CASSIE T'es ma soeur. J'en ai rien à faire de nos histoires, on m'a dit qu'on te retenait ici de force. Je suis juste venue voir dans quel état tu es. CARLOTTA Bah ça y est, tu m'as vue. Fiche le camp. CASSIE Personne ne t'a jamais vue dans cet état. Mais je me rappelle, moi. Quand Papa nous a laissées, tu t'es enfuie et. CARLOTTA Je veux pas avoir cette conversation. CASSIE CARLOTTA Alors, casse-toi! Sors d'ici. Faites-la sortir d'ici! CASSIE C'est bon! Je m'en vais. MISS BRUCE Soit t'as rechuté, soit t'as carrément perdu la tête. Comment tu oses travailler avec Matéo alors que Carlotta est dans cet état? Ça te suffit pas de l'avoir laissée en plan? NOAH De quoi est-ce que tu parles? MISS BRUCE Carlotta est à l'hôpital. Et on essayait tous de sauver ce festival. C'est ce qu'on fait en famille. Je sais que ton père t'a foutu en l'air, mais ça marche pas comme ça ici. NOAH Quoi? Il s'est passé quoi avec Carlotta? Euhm j'en savais rien. MISS BRUCE Parce qu'il y a que ta petite personne qui compte. NOAH MISS BRUCE Sobre, ça veut pas dire égoïste. NOAH S'il te plaît, attends. Je veux vous aider. CHRIS MACKEY C'est un plaisir de faire des affaires avec vous. Je me réjouis de cette collaboration. MAURICE Moi aussi. CHRIS MACKEY À tout à l'heure. FEMME CLUB Eh! CASSIE Qu'est-ce qui se passe? MAURICE Je viens d'assurer à Noah la tête d'affiche du plus gros festival d'Atlanta. MEGAN Je dirai à mon client de signer son contrat dès demain. MAURICE Bien. Matéo m'a aussi demandé de jouer les consultants sur le festival. Ça se fête! Je vais te chercher un verre. Toujours du Sauvignon blanc? MEGAN Scotch, sans glaçon. Mais pas ce soir. MAURICE Ouais, peut-être une autre fois. CASSIE Je croyais t'avoir prévenu que ton sang allait couler, bâtard. MAURICE Écoute, je ne suis la bonniche de personne. Et je sais que tu ne vas pas me tirer dessus ici. Je viens d'assurer à Noah la tête d'affiche du plus gros festival d'Atlanta. Tu devrais peut-être commencer à réfléchir à qui mène réellement la danse ici. Profite du spectacle, Cassie. J'espère que vous êtes prêts pour le show! NOAH Yo, yo, yo, yo! J'aimerais remercier tout le monde. Merci beaucoup d'être là ce soir. Je remercie tout particulièrement Chris Mackey. C'est pour ça que vous me voyez habillé en Bling Lifestyle des pieds à la tête. Faites du bruit pour Chris Mackey. Ouais, ouais. CHRIS MACKEY À cette nouvelle collaboration. NOAH Ravi de bosser avec vous. STAR Où est Alex? NOAH C'est le moment de lancer cette soirée avec des invitées de choix. SIMONE Je sais pas, j'ai essayé de lui téléphoner, j'arrive pas à l'avoir. NOAH Mesdames et messieurs, un tonnerre d'applaudissements pour Take Three. STAR NOAH Yes! Où est Alex? STAR Ne t'inquiète pas, continue. NOAH Cette soirée est spéciale. On aimerait la dédier à Carlotta Brown. SIMONE Miss Carlotta ne peut pas être avec nous ici ce soir. STAR Mais aucun de nous n'en serait là aujourd'hui sans son aide, donc on va faire en sorte que ce soit de la bombe ce soir, pour Carlotta, d'accord? NOAH Ouais! CHRIS MACKEY Ouais, c'est un sacré show. MAURICE C'est vrai. MATEO NOAH Merci beaucoup! CASSIE NOAH Je crois qu'il est grand temps qu'on vous annonce l'arrivée de l'équivalent de Coachella à Atlanta. Faites tous du bruit pour Carlotta Brown et Rhythm and Bells. STAR Merci à tous! NOAH Merci. Applaudissez encore Take Three. STAR Où t'étais passé? J'ai pas arrêté de te téléphoner. DEREK Je croyais qu'Alex était avec vous. SIMONE Elle répond pas au téléphone. STAR Je suis sûre qu'elle est avec Olivia la pétasse. Je t'ai dit de te renseigner sur elle. DEREK Je l'ai fait. J'ai eu le numéro de ses parents, c'est tout. STAR Tu les as appelés? DEREK STAR Vas-y. DEREK Okay. BIANCAS MOM Allô? DEREK Oui. C'est Derek. Je suis le copain d'Alex. BIANCAS MOM Alex Crane, oui, c'était tellement généreux de sa part de prendre contact avec nous. DEREK Ouais, j'essaie justement de la joindre, je sais que... elle devait venir vous voir avec Olivia. BIANCAS MOM Olivia? DEREK Votre autre fille? BIANCAS MOM Olivia n'est pas ma fille. Elle a voulu faire du mal à Bianca. Je vous conseille d'éviter cette folle. AMB HOPITAL CARLOTTA Je croyais m'être débarrassée de toi. CASSIE Je suis revenue. NDA CASSIE Ils ont assuré ce soir, pour toi. Rien que pour toi. CARLOTTA C'est à cause de toi que je suis enfermée ici. À cause de toi et du sang qui coule constamment de tes mains sales. Andy, Jahil. Tu vas tuer qui ensuite, hein? CASSIE Je n'ai pas tué Andy. CARLOTTA Je te jure que je vais te tuer! Je te jure que tu vas payer pour ce que t'as fait, putain! Pourquoi pourquoi pourquoi il a fallu que tu reviennes et que tu. CASSIE Je n'ai pas tué Andy, yo, je n'ai pas tué Andy, je n'ai pas tué Andy. Écoute, la mort de Jahil, c'est vrai, c'est de ma faute. Mais il faut que tu laisses tomber, il faut que tu me pardonnes. CARLOTTA CASSIE Tu continues de te mettre la pression, comme quand Papa nous a laissées. CARLOTTA T'as aucune idée de l'homme qu'il était en réalité. CASSIE Je sais qu'il t'aimait plus que moi. Maman aussi d'ailleurs. CARLOTTA Je vais bien. Tu peux t'en aller. CASSIE Tu ne vas pas bien. Maurice et moi, on va éviter de t'enfoncer, vu ton état. On préfère attendre que tu sois en forme pour te botter les fesses comme il faut. CARLOTTA OLIVIA Entre. Je veux te montrer les affaires de Bianca. AMB TV ALEXANDRA Où sont tes parents? OLIVIA Ils sont sortis. GERALDINE Elle est où, ma pizza? OLIVIA La ferme! Elle, c'est ma tante. GERALDINE Tu t'occupes plus de ce foutu iguane que de moi. OLIVIA Je reviens tout de suite, ne bouge pas. T'es chiante! Retourne dans ta chambre. GERALDINE C'est qui celle-là? OLIVIA Ça te regarde pas. GERALDINE Tu ramènes une inconnue chez moi, j'ai le droit de savoir qui c'est. OLIVIA Je ramène qui je veux, c'est aussi chez moi. C'est pas une inconnue, c'est Alex Crane. GERALDINE C'est qui Alex Crane? Et qu'est-ce qu'elle fait là? OLIVIA C'est mon amie, j'ai le droit d'avoir des amies. Pourquoi tu t'énerves? GERALDINE Tu disparais pendant des jours, je sais même pas où tu es et tu débarques sans prévenir avec je ne sais quelle gamine. Et en plus, y'a plus rien à manger. OLIVIA On va rien faire de spécial, on traîne juste ensemble, pas besoin de crier. En plus, tu me fais trop honte devant Alex, c'est quelqu'un de célèbre, qu'est-ce qu'elle va penser? GERALDINE J'en ai marre de toi, sors d'ici tout de suite. ALEXANDRA Mais c'est... GERALDINE Et quand tu reviens, t'as intérêt à rapporter à manger. OLIVIA Je me casse. Arrête de me parler. Tu cherches quelque chose? ALEXANDRA Olivia, où est mon téléphone? OLIVIA C'est moi qui l'ai. ALEXANDRA OLIVIA Je l'ai pris, donc il est plus à toi maintenant, pétasse. CHRIS MACKEY Je vous ai sous-estimé, je crois. La soirée était très réussie. J'aimerais investir dans le festival de Carlotta. MATEO Je suis ravi de l'apprendre. CHRIS MACKEY Mon service juridique commencera à rédiger le contrat demain matin. Vous aurez accès aux fonds immédiatement. NINA Oh faisons chaque chose en son temps. Nos avocats confirmeront les termes une fois que Carlotta sera de retour. En attendant, l'argent sera placé en main tierce. Monsieur Mackey voulait s'assurer qu'elle serait impliquée. Voici votre garantie. CHRIS MACKEY Je n'ai rien contre. Ravi de travailler avec vous. MATEO C'est réciproque. CHRIS MACKEY Bonne soirée. SHARON Nous avons décidé de vous laisser sortir. AMB HOPITAL SHARON Vos constantes sont stables. Et j'ai établi que vous n'étiez un danger ni pour vous ni pour autrui. Mais je vous suggère d'envisager un suivi psychologique. Les femmes noires sont les êtres les plus forts qui existent. Mais on n'est pas invincibles. CARLOTTA Je me sentais. Non, je me sens en difficulté. Mon mari est décédé il n'y a pas longtemps. Et personne ne savait que c'était mon mari. On ne l'a jamais révélé. C'était presque si secret que mon coeur l'avait oublié aussi, jusqu'à ce qu'il disparaisse. C'était le seul qui me connaissait vraiment. Qui savait qui j'étais. La seule personne qui savait tout, sans exception. SHARON Le seul à qui vous vous soyez ouverte. Vous avez le droit de vous ouvrir à d'autres personnes. CARLOTTA Pas avec ces choses-là. CARLOTTA Je ressens toute cette colère, et cette peine. J'ai toujours essayé de protéger Cassie. Mais ce qui l'intéresse, c'est de rivaliser avec moi. Elle n'a aucune idée de tout ce que j'ai fait pour elle. Je l'ai protégée de tout. J'ai toujours encaissé. Toujours. SHARON Encaissé quoi? CARLOTTA Elle croit que notre père me favorisait. Mais ce n'était pas de l'amour. SHARON Vous devez affronter cette douleur. Essayez de prendre du temps pour vous, ça n'a rien d'égoïste, je vous le promets. C'est libérateur. AMB TV ALEXANDRA Pourquoi tu m'as amenée ici? OLIVIA Je voulais qu'on soit amies, toutes les deux, Alex. C'est aussi simple que ça, mais il a fallu que tu écoutes cette connasse de Star. ALEXANDRA Écoute, on est vraiment amies toutes les deux. OLIVIA Allez, debout. ALEXANDRA OLIVIA Arrête de me mentir parce que je t'observe depuis un bail. ALEXANDRA OLIVIA Le jour où j'ai lu ALEXANDRA OLIVIA dans un magazine ALEXANDRA OLIVIA que Bianca était assise à côté de toi dans l'avion, j'ai été jalouse. ALEXANDRA Ta soeur est différente. OLIVIA Ce n'était pas ma soeur. C'était juste une fille de mon lycée qui refusait de me parler. J'ai vu ton post sur sa page, c'est pour ça que je t'ai contactée. ALEXANDRA Donc, tu m'as piégée? OLIVIA Les gens comme moi et les gens comme toi ne deviennent jamais amis dans la vraie vie. ALEXANDRA OLIVIA Okay? Je voulais juste savoir ce que ça fait. ALEXANDRA De quoi..De quoi tu parles là? OLIVIA Comment c'est d'être vue, comment c'est d'être célèbre et de connaître le bonheur parfait. ALEXANDRA Une fille est morte parce que je suis célèbre, je te promets que ça ne t'apportera pas le bonheur. Je préfèrerais cent fois ne pas être vue parfois. OLIVIA Parce que tu ne te rends pas compte de ce que tu as. ALEXANDRA OLIVIA Est-ce que t'imagines comme ma vie serait différente si on me voyait? ALEXANDRA Tout le monde va voir cette version de toi. C'est vraiment ce que tu veux, être vue OLIVIA ALEXANDRA comme ça? OLIVIA ALEXANDRA Ne t'inquiète pas, je vais tout leur expliquer, je te le jure. OLIVIA Ce sera pas nécessaire. OFFICER Est-ce que ça va? ALEXANDRA OFFICER Mademoiselle Crane, vous allez bien? ALEXANDRA Oui. DEREK Alex, on est là. SIMONE Alex, est-ce que ça va? DEREK Mon amour. STAR J'espère qu'ils vont enfermer cette pétasse. RADIO POLICE STAR Elle a fait ça à Bianca aussi, elle est cinglée. Qu'est-ce qu'elle t'a fait? ALEXANDRA Il faut qu'elle se fasse soigner. C'était affreux. SIMONE On rentre à la maison. MISS BRUCE Seigneur, aie pitié, elle est ressuscitée. CARLOTTA SIMONE Miss C! CARLOTTA MISS BRUCE Tu m'as manqué. CARLOTTA Toi aussi. Eh salut, les filles. ALEXANDRA Salut. CARLOTTA STAR CARLOTTA Merci d'avoir gardé le fort pendant que j'étais pas là. STAR Tu sais, Matéo a pris très cher pour avoir osé parler sur ton dos en ton absence, mais on a géré la situation. CARLOTTA Parfait, vous allez pouvoir vous en sortir sans moi alors. Il y a une retraite en Jamaïque dont Ayanna m'avait parlé il y a un bail. Ne soyez pas tristes, je vais revenir. Il faut juste que je m'occupe de certaines choses que j'ai gardées enfouies trop longtemps. Donc je vais suivre une petite thérapie et prendre le soleil. SIMONE Et te trouver un mec super, genre Idris. MISS BRUCE CARLOTTA Tant qu'il est pas pasteur ou qu'il travaille pas pour un label. STAR ALEXANDRA Ouais, rien de tout ça. SIMONE CARLOTTA J'en ai pour une minute. Écoute, je sais que j'aurais dû te le dire depuis longtemps. Mais promets-moi de ne rien faire à Cassie en mon absence. COTTON Maman, c'est un monstre. CARLOTTA Je ne peux pas te protéger si je ne suis pas là. Ça ne va faire que me stresser davantage. Je t'en supplie Cotton. COTTON Te fais pas de souci. CARLOTTA D'accord. MISS BRUCE SIMONE Je vais voir Alex. MISS BRUCE Eh, c'est Bruce. Tu veux bien me retrouver? Il faut que je vide mon sac. SIMONE STAR Tu te sens comment? ALEXANDRA J'ai traversé tellement de trucs dingues cette année. Je suis complètement anesthésiée maintenant. SIMONE Ouais, mais Alex, ne refoule pas ce que tu ressens. D'accord? C'est ce que Carlotta a fait et regarde où elle en est. T'es quelqu'un de bien, Alex. Okay? T'étais attachée à Bianca, mais il faut pas que ça définisse le reste de ta vie. C'était même pas de ta faute. ALEXANDRA Ouais, mais t'étais pas dans l'avion. J'ai empêché cette fille d'avoir une vie. SIMONE Tu n'aurais rien pu faire. Descends de cet avion, Alex. Toi, t'es en vie, alors agis en conséquence. STAR En plus, on a un album à faire. Donc si tu pouvais te ressaisir, ce serait plutôt cool. ALEXANDRA SIMONE ALEXANDRA Tu te répètes tout le temps. STAR Je sais, j'ai dit ça pour rigoler. ALEXANDRA STAR Mais tu nous connais depuis assez longtemps pour reconnaître quelqu'un de cinglé, donc franchement tu aurais dû la voir venir, cette pétasse barrée. ALEXANDRA Ouais, c'est vrai. J'ai capté que vous étiez carrément tarées dès le départ donc. STAR Pourtant, t'es avec nous. ALEXANDRA Ouais, je sais pas pourquoi. STAR ALEXANDRA STAR Tu veux un câlin? ALEXANDRA Non, ça ira. STAR Allez. ALEXANDRA J'ai dit non. STAR Mais si. SIMONE BOBBY Salut. MISS BRUCE Je vais bien, je sais pas pourquoi je t'ai fait venir. BOBBY Je suis là. Donc arrête de faire comme si t'avais besoin de personne. Comment tu te sens? MISS BRUCE Coincé. La femme la plus forte qui soit a trouvé le salut aujourd'hui. Il faut que je le trouve aussi. Papa. Ça n'a pas changé ici. BOBBY Ouais, mais toi, t'as changé. MISS BRUCE Je mentirais si je disais que le dimanche matin, je n'entends plus la voix de ce petit garçon dans ma tête qui supplie Dieu de le rendre normal à tout prix. J'aimerais pouvoir lui dire qu'il était déjà normal. Pas qu'à lui, à tout le monde. BOBBY Dis-leur. MISS BRUCE NOAH Vous m'avez obtenu tout ce que je voulais. MEGAN NOAH Il ne reste plus qu'une chose. MEGAN CARLOTTA Tu me connaissais mieux que personne, Jahil. Tu me soutenais. Merci. Au revoir. JAHIL Au revoir, Lottie. BOBBY Il doit t'aimer très fort pour t'avoir fait black et gay. MISS BRUCE Pourquoi tu dis ça? BOBBY On est les seuls à souffrir presque autant que lui a souffert. MISS BRUCE Pourtant, on se relève toujours. BOBBY Ouais, je suppose que t'as raison. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA Je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir cru. DEREK Je suis juste rassuré que tu n'aies rien. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA Évidemment. Star, tu veux quoi? DEREK Ouais. ALEXANDRA STAR Allez sur Internet. ALEXANDRA Pourquoi? STAR Maintenant! DEREK C'est quoi ce délire? INSERT Scoop exclusif : Tel père, telle fille. La sextape d'Alex Crane ! ALEXANDRA Olivia. Elle a dit qu'elle m'observait depuis un bail. DEREK