ALEXANDRA AMBIANCE AMB_MAN AMB_MAN_2 AMB_MAN_3 AMB_WOMAN AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 ANDY BARTENDER BATISTA BRANDED_GUY_1 BRANDED_GUY_2 BRODY CARLOTTA CASSIE COTTON DEREK DISPATCH DREA DRIVER JACKSON JAHIL KELVIN MATEO MAURICE MEGAN MIKE_MIKE MISS_BRUCE MISS_RUBY NINA NOAH NOTE OLIVIA REVOIR RYAN SIMONE STAR XANDER STAR Dans les épisodes précédents. CARLOTTA Je crois encore en Take Three. Vous êtes toujours sous contrat. Vous me devez un album. NINA Tu vas jouer dans le film avec Noah. SIMONE J'ai vu Matéo flirter dans son bureau avec cette journaliste. CARLOTTA J'ai découvert qui finançait ton club. Xander ? XANDER J'ai besoin de blanchir de l'argent avec le club. CASSIE Je t'avais dit que je voulais me ranger. ALEXANDRA Sa sœur, Bianca est morte dans le crash. Je sais bien que je ne peux pas la faire revenir. Je te remercie. DEREK Tu te souviens d'autre chose ? MISS RUBY Il avait une marque sur son épaule. MIKE MIKE Je bosse pour le gang de Bankhead. NOAH Je veux mon indépendance. Je me lance avec Cassie et Maurice. CARLOTTA BATISTA Tu m'as demandé de vérifier les prisons du coin. J'ai aussi vérifié les cadavres anonymes. Ça appartenait à ton père. BRODY Je t'aime, Star. Je t'ai toujours aimée. STAR Alors ? Vous en dites quoi ? SIMONE Pour moi, elle est super. Mais je préférais l'autre quand même. STAR Okay. MISS BRUCE Il est minuit ! Vous ne pouvez pas vous mettre d'accord ? On pourrait commencer les répets' ? Orange Night est dans trois jours. ALEXANDRA C'est pas ce qu'il faut pour une collecte de fonds en faveur du contrôle des armes. STAR En tout cas, on doit assurer un max. ALEXANDRA Ouais ! STAR Mateo a invité des poids lourds de l'industrie et en plus on a nos carrières solos après... SIMONE On ne pourra rien faire en solo tant qu'on n'aura pas réalisé l'album des Take Three qu'on doit à Carlotta. STAR Ouais, mais... tu bosses sur un projet de film. Et Alexandra sur des tracks en solo. Je veux avoir un truc pour le bébé et moi une fois l'album sorti. MISS BRUCE Oh, mince, Star ! J'ai oublié de te donner ça. Ça vient de la compta. Je crois que c'est tes droits sur ton single. STAR Et t'as oublié ? MISS BRUCE C'est pas un putain de chèque pour moi. ALEXANDRA Alors ? Combien t'as empoché de fric ? STAR On va voir ! SIMONE Je pourrai avoir ce que je veux avec ce chèque. STAR T'auras quelque chose. SIMONE Yes ! STAR Mais le reste c'est pour la location d'un studio. Je rêve ! Il se fout de moi ! ALEXANDRA Quoi ? STAR Maurice s'est mis producteur sur le single. Il a empoché la moitié de mon fric. MISS BRUCE Maintenant, tu peux aller t'acheter de vrais bijoux. AMBIANCE MAURICE Ouais, la partie était pliée. Tout le stade le savait. Il leur manquait juste un demi-mètre pour gagner. KELVIN Je me souviens de cette partie comme si c'était hier. T'as sauté au-dessus de la ligne défensive comme Superman et bam ! La balle était perdue ! MAURICE En fait, si tu veux t'arrêter fais-le quand t'es champion. KELVIN Ça, c'est bien vrai, mec. AMB MAN T'as entièrement raison, mec. DREA Ouais ! MAURICE Ouais ! DREA Santé ! AMB MAN Santé ! AMB WOMAN Santé ! MAURICE Santé ! KELVIN Santé ! Hé, yo, mon frère, le jour où tu t'es blessé, on a perdu une bête ! MAURICE J'ai su me refaire. J'ai découvert que bosser dans la musique était ma vraie passion. Maintenant, j'ai mon propre label et un nouveau club. DREA Et tu peux compter sur moi pour faire sauter les bouchons comme je fais bander ces petits chéris. KELVIN DREA MAURICE AMB MAN AMB WOMAN DREA KELVIN Hé yo ! Surtout t'embrouilles pas. MAURICE T'en fais pas ! DREA Hé ! Ma chérie ! J'ai appris que t'étais de retour à Atlanta ! MEGAN Salut, toi ! Ohh ! Je ne voulais pas louper ton anniv'. DREA Oh ! T'es trop mignonne ! MEGAN Ça faisait un bail ! Salut, Mo. MAURICE Megan. Content de te voir. T'es revenue dans le coin ? MEGAN Ouais. J'ai mon cabinet sur Peachtree. MAURICE Qu'est-ce que tu penses de l'endroit ? J'ai bossé dur pour monter ma propre boite. C'est une nouvelle vie. J'essaye de m'améliorer. J'aurais aimé qu'on puisse en discuter. NOAH Oh, putain, désolé d'être en retard, mec. MEGAN AMB MAN Salut, mec. NOAH Comment tu vas ? AMB WOMAN Salut. NOAH Je suis passé par l'entrée. Je me suis fait harceler. MAURICE C'est mon artiste le plus en vogue à Karma Sound. Grâce à lui on va devenir incontournable. NOAH Non, mec, arrête ça ! Bonsoir. MEGAN Je suis une grande fan. Megan Jetter. NOAH Oh, vous êtes la sœur de Maurice ? MEGAN Plutôt son ex-femme. DREA MEGAN Salut. NOAH Comment t'as fait pour tout faire foirer ? MAURICE C'est une trop longue histoire. COTTON Maman ! Maman, il est minuit passé et t'es encore en train de travailler ? CARLOTTA Il me reste quatre mois pour consolider Gravity Records et éviter que mes artistes perdent leurs contrats. COTTON CARLOTTA Mateo n'attend qu'une chose, c'est que je fasse un faux pas. COTTON Ouais, comme l'autre soir au Karma, c'est ça ? Maman, ça peut plus durer. Tu dois faire une pause. CARLOTTA Laisse-moi tranquille avec ça. COTTON T'as pas arrêté de courir depuis que Jahil est mort. Je veux juste que tu fasses une bonne nuit de sommeil, c'est tout. CARLOTTA COTTON Tu es tout ce que j'ai, bon sang. CARLOTTA COTTON Je t'en supplie ! CARLOTTA COTTON Maman... CARLOTTA D'accord ! D'accord, ma chérie. COTTON Okay, super. Range-moi tout ça. CARLOTTA JAHIL Baisse-toi ! CARLOTTA Oh, mon Dieu, t'es blessé ! CARLOTTA AMBIANCE STAR Salut, Maurice ! Hé, Maurice ! Attends, tu me vois pas, là ? Pourquoi tu dis pas à tes amis bien sapés, que t'as tellement peu de talents que t'es obligé de voler d'autres personnes ? MAURICE Attends, de quoi est-ce que tu me parles ? STAR T'as coproduit mon single ? MAURICE Ouais, je t'ai donné le rythme. C'est moi qui étais aux manettes. J'ai fait la promo. Je t'ai poussé à écrire les paroles. STAR Ça va me coûter une blinde. Pas question que tu prennes la moitié. Noah, surveille tes arrières ! MAURICE Yo ! Vous pouvez la mettre dehors ? STAR Quand tu t'en prends à moi tu t'en prends à mon bébé, maintenant. JACKSON C'est bon, viens Star. STAR Ce qui veut dire que tu voles une personne innocente et tu devrais le savoir ! JACKSON Laisse tomber, ça vaut pas le coup. C'est bon, lâche l'affaire. STAR C'est bon, Jackson, je suis assez grande pour me tirer. JACKSON Qu'est-ce que tu fous ? STAR Je vais très bien. NOAH KELVIN DREA STAR Touchdown, Maurice ! NOTE JACKSON Allez, viens. On se tire. AMB MAN 2 AMB MAN 3 C'est quoi ce bordel ! MAURICE Eh toi, là ! Tu peux me dire pourquoi je te paye ? DEREK Salut. ALEXANDRA T'es sorti tard hier soir. DEREK ALEXANDRA T'es reparti jouer au flic ? Tu sais que ça me fait flipper. DEREK J'ai juste trainé avec mes potes. Mais je suis là, maintenant c'est ce qui compte. ALEXANDRA Okay. DEREK ALEXANDRA C'est génial. DEREK Non. Non. Non, non, non, non, non, non, non, tu verras ça plus tard. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA Oh ! C'est Olivia ! Elle veut savoir si je souhaite qu'elle m'apporte un café. On passe la journée ensemble. DEREK Réponds que t'en veux pas. C'est moi qui te réveille. Pas besoin de café. ALEXANDRA Okay. DEREK ALEXANDRA DEREK Cool. ALEXANDRA Mais je dois quand même lui répondre. DEREK ALEXANDRA Elle fait encore le deuil de sa sœur. Et je sais qu'elle peut être anxieuse. Il arrive que je le sois encore moi aussi. DEREK Je sais, mais je trouve qu'elle est un peu trop envahissante à mon goût. ALEXANDRA Tu trouves ? DEREK Genre. ALEXANDRA Ouais ? DEREK Genre excessive. ALEXANDRA C'est bon, j'ai compris. DEREK ALEXANDRA Pourquoi on est encore en train de parler d'elle ? DEREK ALEXANDRA Approche. DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK OLIVIA Pourquoi on est encore en train de parler d'elle ? Derek approche. NOAH Dis donc, ça en jette ! Super bureau, hein ? Ma parole, c'était la folie, hier soir. MAURICE J'aime bien revoir mon ancienne équipe. Je ne sors avec eux qu'une fois dans l'année. NOAH Non, je te parlais de Star. Elle t'est rentrée dedans. MAURICE Elle aime bien réécrire l'histoire. C'est une pauvre fille. NOAH MAURICE Assieds-toi. NOAH MAURICE Je suis concentré sur l'avenir. La soirée Noah Brooks au Karma sera la plus torride de ce club. NOAH Justement, je voulais t'en parler. Je me dis qu'il vaudrait mieux attendre que mon prochain album soit lancé. MAURICE Non, j'ai besoin que tu fasses cette soirée. NOAH Désolé, mec. J'ai pas signé pour être le faire-valoir de Karma. Tu m'as promis une liberté de création que je n'ai pas réussi à avoir chez Gravity Records. MAURICE La liberté de création concerne ta musique. NOAH MAURICE Et elle est effective. Mais j'ai aussi besoin de toi pour qu'on parle du Club. NOAH T'es en train de me dire que j'ai quitté un bagne pour rejoindre un autre ? Tu plaisantes, ou quoi ? MAURICE Maintenant, tu sais comment ça marche. NOAH Va te faire foutre. MAURICE La liberté a toujours un prix. NOAH MAURICE ANDY MIKE MIKE ANDY MIKE MIKE ANDY CASSIE Vas-y doucement. ANDY CASSIE Dans son état, il n'ira nulle part. Faudrait que t'ailles me récupérer du cash et le ramener ici, okay ? MIKE MIKE Et pour lui ? CASSIE J'ai un peu de temps. Je vais le surveiller. ANDY MIKE MIKE D'accord. ANDY CASSIE Crie et tu verras ce qui t'arrivera, petit con. ANDY Je suis pas une balance, Cassie. CASSIE Je sais que tu parleras pas. Parce que tu ne seras plus là. ANDY CASSIE Putain, je peux te dire que je t'ai aimé. Tu pouvais chanter comme un petit rossignol. ANDY CASSIE Et au pieu, t'assurais grave. Mais t'as mis un de ces putains de foutoir. ANDY ANDY C'est parce que j'étais désespéré. CASSIE Désespéré. Ce que tu as fait me coûte ma sœur. On est du même sang, mais elle veut ma perte, tout ça à cause de toi. ANDY Je suis désolé. CASSIE C'est pas la peine. Quand j'aurai blanchi tout le cash et que je t'aurai éliminé, je dirai adieu à cette vie. Je serai la toute nouvelle Cassie. ANDY Je suis content pour toi. CASSIE C'est gentil. ANDY Non, Cassie, ne me remets pas. CASSIE mon ange. ANDY NINA Est-on vraiment obligés de dépenser tout cet argent pour sponsoriser la soirée Orange Night ? MATEO Cette soirée, c'est notre ticket d'entrée dans la haute société d'Atlanta, pour nous et la compagnie. CARLOTTA Bonjour, je peux vous parler une minute ? MATEO Bien sûr ! On ne refuse rien à Carlotta ! Vous voulez qu'on parle du fait que tout le monde se demande comment la directrice de Gravity Records est devenue une furie au night-club ? CARLOTTA Je vais faire en sorte qu'ils parlent d'autre chose. Je veux monter le premier festival musique et multimédia. Il y aurait des concerts, des projections de films des soirées branchées. Ce serait le festival Rhythm and Bells. Je travaille sur ce projet depuis qu'on ne fait plus la tournée. Il me reste à trouver un maître de cérémonie. On a déjà Ryan French qui anime la soirée Orange Night. Sa notoriété assure la popularité et la crédibilité à tous les évènements qu'il soutient. Il serait la personne parfaite pour Rhythm and Bells. MATEO Je l'espère pour vous. Parce que la fin de votre délai de six mois se rapproche. CARLOTTA Le Festival Rhythm and Bells c'est de l'or en barre. Croyez-moi. MATEO Si vous voulez pas être virée vous feriez mieux de réussir. SIMONE NINA Simone ! S'il te plaît. T'as répondu à aucun de mes appels. SIMONE En fait, je t'ai vue embrasser Mateo, donc je suppose que tu as accepté tout ce qu'il a pu dire à propos de cette journaliste. NINA SIMONE Je crois juste que tu mérites mieux. NINA Pour être claire, on est un couple libre. Mais on a des règles à respecter. Ce qu'il n'a pas fait. SIMONE Excuse-moi. Je n'avais pas l'intention de te juger. NINA Ça fait un bail que je n'ai pas eu une amie qui veille sur moi comme ça. En fait, si je voulais te joindre, c'est pour Orange Night. Mateo a dépensé une fortune pour qu'on soit admirés par tout le gratin d'Atlanta. Je veux que ce soit toi qui présentes qui on est. SIMONE Moi ? NINA SIMONE Pourquoi ? NINA T'es la star de notre premier film, faut que tu sois vue. SIMONE Ouais, mais. Je ne suis pas très douée pour parler en public. Je n'y arriverai pas. NINA Il faut juste que tu aies le même esprit rebelle que le jour où tu es venue te présenter pour faire ce film. Je sais que tu peux le faire. CARLOTTA Ryan French, Carlotta Brown. De Gravity Records. RYAN Voyez mon producteur pour toute réservation. CARLOTTA Je sais... mais je veux m'assurer de vous avoir vous comme animateur officiel du festival d'hiver de Gravity Média. RYAN Gravity Media ? La boite de Mateo et Nina Ferrera ? CARLOTTA Oui. RYAN Non, merci. CARLOTTA Puis-je savoir pourquoi ? RYAN Ils ont foutu leur logo partout sur ma soirée, ils ont prévu une presta des Take Three et ensuite ils ont invité tout le gotha de l'industrie. Orange Night c'est pour empêcher que nos enfants meurent. CARLOTTA Mateo aime faire les choses en grand. RYAN Peut-être, mais là, il se fait sa pub sans le moindre scrupule. Je crée des espaces d'échanges qui impactent la vie des gens. CARLOTTA Je vois. C'est aussi ce que fait Rhythm and Bells. Cela dit, je crois savoir que Mateo a changé le programme pour Alex Crane. L'important, c'est d'admettre ses erreurs. RYAN Alex Crane ? Bien c'est beaucoup mieux. Faut voir. CARLOTTA Je vous mets en contact dès ce soir, si vous le voulez ? On verra si ça roule. AMB MAN Merci, monsieur. RYAN Okay. CARLOTTA SIMONE Vous savez quoi ? Ce putain de discours est beaucoup trop long. MISS BRUCE C'est quoi le problème ? Tu chantes sur scène tout le temps. SIMONE Ça, c'est différent. STAR En quoi ? T'as même pas à chanter juste. MISS BRUCE Non, hors de question qu'elle s'en aille. SIMONE Je rêve ! ALEXANDRA Laisse tomber. Fais pas attention. STAR Carlotta, t'as eu l'occasion de voir le service juridique au sujet de Maurice ? Je vais pas le laisser me piquer mon fric sans. CARLOTTA J'ai pas eu le temps. Tu vas devoir gérer ça toi-même. STAR Okay ! CARLOTTA Bon, écoutez. On doit changer nos plans. Alex se produira en solo à la soirée Orange Night. SIMONE Pourquoi elle ? Et nous ? CARLOTTA Je fais tout pour que Ryan French anime le festival d'hiver. Pour qu'il accepte de s'engager, je dois lui faire croire que Gravity Media a un impact social déterminant. Alex véhicule le message le plus fort. STAR La friquée va chanter contre la violence armée ? ALEXANDRA Ouais, c'est ça, la pauvresse. CARLOTTA Alex, je sais que tu écris depuis longtemps ce que tu vis et ce que tu ressens dans ton carnet. Il est peut-être temps que tu nous montres sur quoi tu as travaillé. ALEXANDRA C'est pas prêt. CARLOTTA ALEXANDRA Je suis pas prête ! STAR Et moi, je le suis. CARLOTTA Ce sera Alex qui chantera, point final. Alors, tu vas terminer ta chanson. Et toi, Star, tu restes sur la touche, cette fois. On est toutes d'accord ? STAR Ouais. ALEXANDRA Ouais. STAR Je vais aller récupérer mon fric. Comme toujours. ALEXANDRA Et moi, j'ai une chanson à écrire. Comme toujours. CARLOTTA Je sais, pas maintenant. Merci ! MISS BRUCE Est-ce que ça va ? Rien de tel qu'une discussion entre filles pour se défouler. CARLOTTA Je vais bien, t'inquiète. Ferme la porte en sortant, tu veux. MISS BRUCE Compris, patronne ! CARLOTTA NOAH Salut, toi ! STAR Salut. Maurice t'envoie pour me parler ? NOAH Non. Je suis passé récupérer des trucs au studio. Maurice se fout de moi aussi. STAR Laisse pas tomber. NOAH STAR C'est pas drôle. Je suis sérieuse. Tu viens de signer un contrat. Trouve le moyen de le résilier. NOAH C'est facile à dire. Qu'est-ce que tu vas faire, toi ? STAR Tu sais comment je suis. NOAH STAR L'attaquer où ça fait mal. Faut que je trouve ce qui compte pour lui à part lui-même, bien sûr. Et ça, c'est compliqué. NOAH Allez, à plus tard. STAR Sois prudent. MAURICE T'as toujours voulu être ton propre patron. MEGAN MAURICE Félicitations. MEGAN Je voulais tout un tas de choses. J'en ai certaines, mais d'autres toujours pas. MAURICE Je tiens justement à te présenter des excuses. MEGAN MAURICE Quand je me suis blessé, j'ai tout foutu en l'air. Le football était tout ce que j'avais depuis toujours. Alors, quand tout s'est arrêté, j'ai essayé. MEGAN T'as essayé de combler le vide avec d'autres femmes ? MAURICE Je suis désolé. La seule raison qui explique que je sois devenu un champion, c'est parce que je me suis toujours donné à fond. Je n'ai jamais abandonné avant d'avoir tout essayé. Et rien n'a changé. J'ai besoin que tu me regardes comme avant. On pourrait commencer par un dîner. MEGAN Je ne suis pas encore prête à tirer un trait. MAURICE Je serai là quand tu le seras. MEGAN CARLOTTA Je comprends, mais j'ai besoin que la presse qui couvre Orange Night mette l'accent sur l'impact de Gravity Records en matière de justice sociale. Attends. Je te rappelle, d'accord ? Qu'est-ce qu'ils foutent avec le mobile home de Jahil ? Excusez-moi. C'est une propriété privée ici. Qu'est-ce que vous faites ? COTTON C'est moi qui leur ai demandé de l'embarquer. Se raccrocher au passé ne nous mènera nulle part, maman. CARLOTTA T'avais aucun droit de faire ça sans me l'avoir demandé avant. Vous laissez ce mobile home ici. DRIVER Je suis juste venu faire mon job, madame. CARLOTTA Touchez à ce mobile-home et je vous défonce la tête. Et j'en suis capable. Maintenant, dégagez de ma propriété. COTTON Maman ! ALEXANDRA Dis, Olivia, je ne crois pas qu'on pourra travailler sur ta musique aujourd'hui. Je suis désolée. OLIVIA Quoi ? Tu rigoles ? Je veux dire, j'observe de près et en tête à tête comment Alex Crane compose un single. Y'a pas mieux ! ALEXANDRA OLIVIA Salut, Derek ! Quoi de neuf ? DEREK Salut ! Je voulais savoir si tu voulais aller manger quelque chose. OLIVIA Elle peut pas. Carlotta lui donne un solo à Orange Night. On doit l'écrire. DEREK ALEXANDRA Ouais. DEREK Félicitations ! ALEXANDRA Merci. DEREK C'est super pour toi. OLIVIA Vous êtes trop mignons tous les deux. ALEXANDRA DEREK Tu peux nous laisser une minute, s'il te plaît ? OLIVIA Ouais, désolée. Je Je suis excessive. ALEXANDRA T'inquiète. DEREK Tu donnes pas l'impression d'être très emballée. ALEXANDRA C'est parce que j'écris des paroles sur l'accident d'avion. Et sur la souffrance et la culpabilité qu'on éprouve. Ça fait bizarre. Je suis pas sûre d'être prête à ce que tout le monde connaisse ce côté de moi. DEREK Si d'autres peuvent le faire, tu peux le faire aussi. ALEXANDRA Ça sera plus facile si vous pouvez être présents, Olivia et toi. DEREK Attends, tu crois pas que t'en fais un peu trop avec cette Olivia. ALEXANDRA Pourquoi t'es autant sur tes gardes ? DEREK J'ai des raisons de l'être. ALEXANDRA DEREK Méfie-toi, c'est tout. Je dois y aller. Mais je serai là pour t'encourager. ALEXANDRA Super. NOAH Euh. Désolé de vous déranger. Votre assistante a dit que vous étiez disponible. MEGAN Je n'en doute pas une seconde. Euhm Que me vaut votre venue à l'improviste ? NOAH Euhm, c'est parce que j'aimerais avoir l'avis d'une professionnelle. MEGAN Vous croyez que c'est dans mes cordes ? NOAH J'en suis certain. J'aimerais que vous jetiez un coup d'œil à mon contrat avec Karma. MEGAN Le club de Maurice ? Pourquoi ? NOAH Je veux quelqu'un qui le connait bien. Qui connait ses faiblesses. Parce que je sens que je me fais avoir avec ce contrat. Est-ce que ça vous pose un problème ? JACKSON Tu sais que je ne veux plus te voir t'exciter comme ça maintenant que t'es enceinte. STAR Premièrement, c'est moi qui décide ce que je veux. JACKSON STAR C'est pas parce que je suis enceinte que je vais être gentille avec tout le monde. Et autant que je sache, t'as pas assez de pognon pour t'occuper du bébé. Alors, je fais ce que j'ai à faire, c'est tout. JACKSON Okay. Peu importe ce que tu fais, je te suis. C'est notre bébé. STAR Okay ! Je dois trouver un moyen de retourner au Karma. XANDER CASSIE XANDER Ça, c'est très sexy ! CASSIE C'est énorme. XANDER CASSIE Je suis pas d'humeur pour ça, Xander. Pas d'humeur du tout. C'est beaucoup trop de fric à blanchir ! Je trouve ça nul de devoir faire tout ça alors que je mets tout en œuvre pour me ranger. XANDER Relax, ma belle. CASSIE Je peux pas juste te rembourser le prêt que tu m'as accordé pour créer le club ? Je peux le faire, j'ai juste besoin d'avoir un délai. XANDER Je comprends. Mais tu n'auras pas à le rembourser si tu blanchis ce fric. CASSIE Je t'ai dit que j'essayais de me ranger. T'es sourd ou quoi ? XANDER XANDER Dis-moi. Pourquoi tu cherches à être quelqu'un que tu n'es pas. T'es une crapule. De celles qui tuent de sang-froid. Mais tu es. CASSIE XANDER ce que tu es. Et ça ne changera jamais. CASSIE T'es qui pour me dire qui je suis. Je veux pas blanchir ton sale pognon. Allez, tire-toi de mon bureau et retourne voir ta bonne femme avec ton petit air vicelard. XANDER Okay. CARLOTTA Ce soir, je travaille. Je peux pas prendre un verre, avant. MISS BRUCE C'est ça, comme si t'avais pas besoin d'un remontant. Ce mexicain a pris ton cœur et maintenant tu sais plus où t'en es. CARLOTTA Combien de fois je vais devoir te dire. MISS BRUCE Je sais. Il était péruvien. Pas mexicain. CARLOTTA Je n'avais jamais imaginé qu'il ne serait pas là. Je prie le Seigneur et je lui demande pourquoi Jahil ? Mais peut-être que je n'ai pas à le savoir si c'est ce que veut Dieu. MISS BRUCE Ouais. Je vais te dire ça parce que je t'aime, mais je ne vais pas être sympa. T'as l'air crevée. CARLOTTA MISS BRUCE Promets-moi que tu vas lever le pied et te reposer. CARLOTTA MISS BRUCE Tu peux pas continuer à avancer avec cette souffrance en toi. Tu dois trouver un moyen de t'en libérer. T'as déjà pensé à te faire aider pour ça ? CARLOTTA Je t'ai dit que j'ai pas arrêté de prier. CARLOTTA Okay ? Je vais bien. Ou au moins avec ça, ça ira. MISS BRUCE Bon, très bien. CARLOTTA MISS BRUCE Pour l'instant, on doit te préparer pour ce gala. Tu vas flinguer toutes les poufs de la soirée. CARLOTTA Tu sais que c'est une collecte de fonds contre la violence armée ? MISS BRUCE Je suis pas en train de parler de meurtre, mais plutôt de foudroyer les poufs. CARLOTTA Les foudroyer? T'arrives même pas à trouver le mot. MISS BRUCE C'est bon, tu vas aller chercher ce trophée ? CARLOTTA Je te remercie ma puce. MISS BRUCE CARLOTTA Merci beaucoup. Je vais ramener ce trophée et j'espère un peu d'argent. JACKSON Miss Hulk ne nous laissera pas entrer par là. AMBIANCE JACKSON Donc, je vais entrer en premier et voir comment je peux te faire entrer. Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ? Attends, qu'est-ce que. Putain. STAR Mais arrête ! Je suis pas bourrée ! JACKSON C'est ça ! STAR Je t'ai dit que je suis pas bourrée ! JACKSON Okay, t'es pas bourrée. STAR J'ai pas bu ! JACKSON D'accord. D'accord, j'ai compris. STAR Tu m'écoutes jamais ! On peut aussi entrer comme ça. AMB WOMAN Ouais, je sais. Mais, je pense à toi. CASSIE ANDY CASSIE Tu te débrouilles, mais je veux que tu te tires d'ici à la première heure. Je veux plus jamais te voir trainer à Atlanta. ANDY Alors, tu vas pas me tuer ? CASSIE Je le fais pas pour toi, mais pour moi. Je peux pas tuer quelqu'un et en même temps vouloir me ranger. Parce que si je le faisais, je donnerais raison à tout le monde. Mais ne me le fais pas regretter. L'ancienne Cassie n'est pas loin. ANDY MATEO Vous avez pu faire venir Ryan French ? AMBIANCE CARLOTTA Je vais vous le présenter. Mais vous devez commencer par lui parler de Rhythm and Bells. Ryan ! Je vous présente Mateo Ferrerra. Mateo, Ryan. MATEO Bonsoir, Ryan. Ravi de vous rencontrer. C'est une cause qu'on a à cœur de soutenir. RYAN C'est vrai ? Où est-ce pour corriger votre image médiatique ? C'est vrai, quoi ! Joyce Sheree pointe un flingue sur Star Davis et tout à coup vous dépensez sans compter pour Orange Night ? MATEO Non, nous essayons de contribuer à la solution. CARLOTTA J'arrondirai les angles avec Ryan après le spectacle. C'est un grand fan d'Alex. Je croise les doigts pour que les paroles de sa chanson lui parlent. DEREK Merci beaucoup. AMBIANCE DEREK Hé ! T'as déjà vu le gang Bankead dans le coin ? BARTENDER Nan ! DEREK Okay. JACKSON Pourquoi c'est moi qui dois faire le guet ? STAR Parce que je sais comment fouiner. Et je sais ce que je cherche. J'ai des années en foyer. En plus, mon père était un escroc. Je dois avoir ça dans le sang. JACKSON Je t'en prie, n'apprends jamais ça à notre enfant. STAR Je lui apprendrai tout ce qu'il faudra pour sa survie. JACKSON Je sais que t'as l'impression que tu ne peux plus compter sur personne depuis que Brody est décédé. Sans parler de Maurice qui. Mais, maintenant je suis là, à tes côtés. STAR Tu crois vraiment que c'est le moment pour avoir cette conversation ? JACKSON Hé ! Joli ! STAR J'oublie toujours que cet abruti a gagné le Super Bowl. Je t'ai eu, petit con. AMBIANCE BRANDED GUY 1 Tu parles trop du gang, mec. BRANDED GUY 2 T'as un problème ? DEREK BRANDED GUY 1 Approche, mec ! DEREK BRANDED GUY 1 Faut se tirer ! DISPATCH On intervient sur un début de rixe à l'entrée du Karma. AMBIANCE OLIVIA Hé ! ALEXANDRA Salut. Euh. Est-ce que tu sais si Derek est arrivé ? OLIVIA Non, je ne l'ai pas vu. Mais moi, je suis là pour toi. Et je ne veux pas que tu penses que j'y vais un peu fort, ou que je suis excessive, comme il le pense. ALEXANDRA Pourquoi tu dis ça ? OLIVIA C'est juste que j'ai l'impression que Derek ne comprend pas pourquoi on est si proches. Et c'est quelque chose que je peux entendre. Il te veut pour lui tout seul. AMB WOMAN 2 Tu devrais porter ça ! AMB WOMAN 3 J'ai l'air de rien avec ! ALEXANDRA AMB WOMAN 3 Pas question que je porte ce truc. OLIVIA Tiens ! ALEXANDRA SIMONE Bienvenue à tout le monde ! NINA SIMONE Nous sommes ravis de. NINA Je te cherchais. Mateo vient de me faire réécrire l'intro pour éviter de vexer Ryan French. SIMONE Non. Non. NINA Quoi ? SIMONE C'est celui-ci que j'ai mémorisé. NINA Bon, ça va aller. Respire. SIMONE NINA On n'a pas le temps de l'imprimer, mais le prompteur te guidera. SIMONE J'arriverai pas à le lire. Je vais gerber. AMBIANCE AMB WOMAN RYAN Bienvenue. Merci pour votre participation et votre soutien à la question du contrôle des armes à feu dans notre État. Vous avez deux fois plus de risques de vous faire tuer, ici, en Géorgie, qu'à New York. Avec une moyenne de quatre virgule neuf décès pour cent mille habitants, c'est maintenant que nous devons agir. AMB WOMAN Ouais ! RYAN S'il vous plaît, veuillez faire un moment de silence pour tous ceux que nous avons perdus. CARLOTTA RYAN Hope Dawson, LaVonda Finklea, Scott Marthone. CARLOTTA JAHIL Baisse-toi ! RYAN Jocelyn Shepherd. CARLOTTA Oh, mon Dieu, t'es blessé ! RYAN Vesel. CARLOTTA Quelqu'un a appelé une ambulance ? Fais pression sur sa blessure. RYAN Norris Lowe. Dean Delawalla. Je vous remercie. CARLOTTA MATEO Qu'est-ce qui se passe ? CARLOTTA Ce n'est pas ce qu'on avait prévu. MATEO Allez réparer les dégâts, s'il vous plaît. AMBIANCE ALEXANDRA Putain, c'était quoi ce bordel ? OLIVIA Oh, mon Dieu, je suis désolée. Je le faisais pour t'épauler, c'est tout. Je t'en prie, dis-moi que t'es pas en colère. ALEXANDRA C'était vraiment. C'était vraiment nul, mais pleure pas, okay ? OLIVIA Je savais que tu étais stressée et avec Bianca, il nous arrivait de faire ça de temps en temps. ALEXANDRA Ça devait être ma première interprétation solo, ce soir. Je te préviens ne t'avise pas à me refaire un coup de ce genre. Je te pardonne. OLIVIA C'est gentil. CARLOTTA Ryan ! RYAN CARLOTTA Ryan ! RYAN Vous aviez dit qu'Alex allait envoyer un message. C'est un coup de pub, c'est tout. CARLOTTA Écoutez, le festival Rhythm and Bells sera différent. RYAN Vous aviez aussi dit ça pour ce soir. CARLOTTA Ce sera différent parce que ce festival c'est le mien. Écoutez, ma vie n'a jamais été facile. L'homme que j'aimais est mort dans mes bras. Alors, le seul moyen que j'ai trouvé pour tenir le coup, c'est de pouvoir donner du sens à mon travail. On ferait une chose de vraiment utile avec Rhythm and Bells. Oui, je sais, Matéo n'est pas comme ça. Mais c'est ce que je suis, moi. RYAN Et je ne travaillerai qu'avec vous ? CARLOTTA Vous avez ma parole. RYAN Je ne peux rien vous promettre. Faut que je voie mes disponibilités. CARLOTTA RYAN Arrêtez de me sourire. À plus tard. NINA Quand je suis arrivée dans le pays avec ma mère, j'avais dix ans. Je n'arrivais pas à comprendre ce que l'institutrice disait. Ça va aller. Je sais ce que c'est. SIMONE Je suis pas analphabète ou un truc dans ce genre-là. Pour ces trucs-là, je suis nulle. Les instits préféraient me laisser de côté pour s'occuper des problèmes des autres. NINA Alors, laisse-moi t'aider. SIMONE Non. Ne raconte ça à personne. Et ne dis rien à Matéo. Autrement, il me remplacera pour le rôle dans le film et c'est tout ce que j'ai après Take Three. NINA Mais, Simone, j'ai. SIMONE Je dois garder ton secret. Tu peux garder le mien. NINA STAR On peut en obtenir combien, selon toi ? C'était un bon joueur ? JACKSON Dans les cinquante mille dollars. Une fois que tu m'auras payé, tu pourras passer un peu de temps en studio. STAR Toi, t'es vraiment gonflé. Tu le sais, ça ? Tu t'es débrouillé pour tracer ta route dans tout ce bordel. JACKSON Toi, tu t'es servi de mon corps pour entrer. J'ai l'impression d'avoir été violé. STAR JACKSON Tu sais qu'on s'est bien éclatés en tournée. On n'a pas fait que tirer un coup. STAR T'as qu'à le dire au préso qui a craqué. MAURICE Aw ! Si c'est pas mignon ! Je sais que t'as volé ma bague, Star. STAR À moins que t'aies emmené ton avocat pour me rendre mes droits, tu dégages de ma cour. MAURICE Raisonne ta meuf, Jackson. Je veux pas appeler les flics, mais s'il le faut. STAR C'est ça, appelle-les, Maurice. JACKSON Okay. J'ai rien à lui dire. Elle a raison. Mais on va résoudre tout ça, ici. Pas besoin de mêler les flics à ça. MAURICE Bonne chance avec cette furie, mec. STAR Ne refais plus ça. T'avise jamais plus de m'arracher un truc des mains. Tu devais rester à ta place. JACKSON Y'a sûrement des caméras dans tous les recoins de son club. Et quoi ? La mère de mon gosse va aller en taule ? Pour un truc aussi stupide ? On trouvera un autre moyen. STAR Non, on fera rien du tout. Y'a pas de "nous", Jackson. JACKSON Ne fais pas ça. STAR Salut. JACKSON Star. ANDY MIKE MIKE Yo ! ANDY MIKE MIKE Hé, enculé ! Tu comptes aller où comme ça ? ANDY MIKE MIKE ANDY MIKE MIKE Oh, merde ! ANDY CARLOTTA Andy ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Oh, mon Dieu ! Oh ! Oh ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Je vais t'aider ! ANDY CARLOTTA Mais qu'est-ce que. ANDY CARLOTTA Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que. ANDY J'ai fait ce que tu m'avais dit de faire, mais je crois que Cassie. CARLOTTA C'est bon. Ça va aller. Je suis là, maintenant. Accroche-toi. Je te promets que tout va bien se passer. ANDY Je je vais m'en sortir ? CARLOTTA Bien sûr que oui. Je vais m'occuper de toi. J'ai pas l'intention de te laisser mourir, t'entends ? Cotton, appelle les urgences ! Je vais te sauver. Je vais te sauver. Fais pression sur sa blessure. NOTE REVOIR CARLOTTA Reste allongé, bébé. On va s'occuper de toi. ANDY CARLOTTA Ça va aller. Andy ? Andy ? Andy ! Oh, non ! Pas encore. Ça suffit, ça suffit ! Ça suffit, ça suffit, ça suffit ! AMB MAN C'est bon ? STAR Qu'est-ce qui s'est passé ? CARLOTTA Andy s'était entouré de mauvaises personnes. Il m'en a parlé quand il était déjà en train de sombrer. Et moi, je l'ai laissé tomber. SIMONE Arrête, tu peux pas dire ça. ALEXANDRA Oh, Miss Carlotta. CARLOTTA MISS BRUCE C'est Matéo ? Dis à ce tyran de merde, qu'aujourd'hui t'es pas en état d'aller bosser pour lui. CARLOTTA Non, ça va aller. Je dois rencontrer Ryan à quinze heures. Et après, je dois préparer l'importante réunion sur les parrainages de demain. Ça va aller. COTTON Non, maman, ça ne va pas aller. CARLOTTA COTTON Regarde-toi. Tu trembles plus que ton portable en mode vibreur. CARLOTTA Et après ! J'ai beaucoup de boulot. MISS BRUCE Carlotta ! CASSIE XANDER Je te manque de respect. Depuis le début. CASSIE Arrête, faut pas me la faire, ce matin, Xander. XANDER T'as toujours su me recadrer. Je t'avais promis la lune, et je l'ai décrochée pour une autre. CASSIE Tu crois que je suis rien. Et c'est peut-être pas le cas. Peut-être que je sais ce que je vaux. XANDER Je suis désolé. CASSIE J'ai pas besoin de tes excuses. XANDER STAR Andy est décédé, cette nuit. JACKSON Je sais. STAR Même avec une cuiller en argent dans la bouche il a réussi à gâcher sa vie. Je comprends pourquoi tu as rendu sa bague à Maurice. Mais je déteste me faire doubler. JACKSON Normal. T'as beaucoup perdu sur ce coup. STAR Mais avec l'arrivée du petit, je ne peux plus me le permettre. Je dois rester au top, c'est pour ça que j'en fais tant. JACKSON Tu peux aussi continuer à me demander de l'aide. STAR JACKSON J'ai un home studio. Il n'a rien d'exceptionnel, mais ça le fait. STAR Et tu me le dis seulement maintenant ? JACKSON Ouais Miss "je refuse de l'aide". Comme ça, je reste avec toi. Mais si t'as pas envie, t'as le droit de refuser. STAR Tu parles tellement. On te l'a déjà dit ? On va essayer un truc. JACKSON Quoi ? STAR On va voir combien de temps tu peux rester sans parler. JACKSON Maintenant ? STAR Maintenant. JACKSON AMBIANCE MAURICE T'as raison, mon pote. NOAH Super ! T'es là ! La forme, mec ? Il est temps de renégocier mon contrat. Je ne fais que deux soirées par mois au Karma avec une scène plus grande que celle-là pour compenser la tournée annulée. MAURICE T'as tout faux. Tu peux plus négocier une fois que t'as signé le contrat. NOAH C'est drôle, parce que ma nouvelle avocate semble penser le contraire. MEGAN Si tu acceptes ce que te demande mon client, il est prêt à faire des compromis sur certaines de ces clauses, qui lui donnent un pouvoir de pression non négligeable. NOAH Et je vais adorer en user. MAURICE C'est quoi ce cirque ? MEGAN C'est une rencontre préliminaire pour mettre de côté certaines maladresses. MAURICE Tu nous laisses une minute, Megan ? NOAH Ça va aller. MAURICE T'es sûr de vouloir faire ça ? NOAH C'est bon, mec, c'est les affaires, c'est tout. Tu pourrais refuser mes demandes. Mais dans ce cas Elle t'en fera baver façon Keith Sweat. Et elle est bonne. Vraiment bonne. Bonne soirée ! Ouais ! Merci, mec ! Ah ah. MAURICE DEREK ALEXANDRA Où est-ce que t'étais passé ? J'étais super inquiète, moi ! DEREK Les flics m'ont arrêté. Mais avant que tu pètes un câble, quand j'étais au poste j'ai réfléchi. Je ne peux pas continuer comme ça. ALEXANDRA Derek Je sais que tu veux retrouver le gars qui s'en est pris à Ruby, mais si ça tournait mal et que tu étais blessé. Je ne le supporterai pas. DEREK Je laisse tomber. ALEXANDRA Tu me le promets ? DEREK Je te le promets. ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK ALEXANDRA DEREK CARLOTTA COTTON Maman, pas question que tu travailles, ce soir. Maman !